Vor 15 Jahren führte ein fehlgeschlagenes wissenschaftliches EXPERIMENT dazu,
dass eine intelligente Affen-Spezies entstand ...
und fast die gesamte Menschheit dahinraffte durch einen Virus,
der so genannten "Affengrippe".
Während sich unter Caesars Führung eine neue Affen-Zivilisation erhob,
bemühten sich die überlebenden Menschen um KO-EXISTENZ.
Doch es kam dennoch zum Kampf,
als ein abtrünniger Affe, Koba,
einen rachsüchtigen Angriff gegen die Menschen führte.
Die Menschen sandten einen Notruf an eine Militärbasis im Norden,
in der alle verbliebenen Kräfte der US-Army zusammengezogen worden waren.
Ein skrupelloser Colonel der Special Forces und sein kampferprobtes Bataillon ...
wurden entsandt, um die Affen zu vernichten.
Nachdem Caesar seinen Verfolgern zwei Jahre lang entkommen konnte, ...
gibt es nun Gerüchte, dass er den Kampf ...
von einer versteckten Kommandobasis in den Wäldern aus lenkt ...
während der KRIEG weitertobt.
Dreiundsechzig tot.
Winter, bring diesen Verräter weg!
Was sollen wir mit den Menschen machen?
Denkst du, sie werden ihm die Nachricht überbringen?
Der Verräter hat mich angegriffen! Er ist entkommen!
Niemand hätte ahnen können, wieviel Dunkelheit ...
in ihm lebte.
Vater!
Es war eine lange Reise.
Vater, wir haben etwas gefunden.
Mutter!
Cornelius...
Sag "hallo" zu deinem Bruder!
Sieh mal, wer da ist, Sohn.
Lake...
Das ist es, Vater.
Wir können neu beginnen. Ein neues Zuhause.
Was ist hinter diesen Bergen, Sohn?
Zeig es ihnen, Rocket.
Eine Wüste!
Die Reise ist lang.
Und deshalb werden die Menschen uns auch nicht finden.
Wir müssen noch heute Nacht aufbrechen!
Heute Nacht? Das ist unmöglich!
Wie lange können wir noch warten?
Soldaten kommen näher!
Winter...
Dein Sohn war fort, Caesar.
Er weiß nicht, wie schwer es war.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Haben wir alle.
Aber wir müssen trotzdem planen.
Bleib hier, Sohn!
Beschütze deine Mutter und deinen Bruder!
Caesar! Was ist los?
Wie viele sind auf Patrouille?
Fünf? Sechs?
Hol sie.
Ich hab ihn reden gehört! Der Colonel ist hier!
Caesar...
Wir können Winter nicht finden!
Er hatte Angst! Ich glaube, er hat uns verraten!
Habt ihr Cornelius schon gefunden?
Wir suchen noch.
Gehen wir Caesars kleinen Sohn suchen.
Du kommst nicht mit uns in unser neues Zuhause?
Caesar!
Du verfolgst sie nicht?
Caesar, du bist unser Anführer!
Wir können nicht ohne dich aufbrechen!
Vater!
Wohin geht er?
Caesar! Caesar!
Das Camp der Soldaten wird ständig verlegt.
Meine Wachen glauben, sie wissen, wo es ist.
Ich führ dich hin.
Du brauchst mich als Verstärkung!
Bitte...
Ich weiß, wie es ist,
einen Sohn zu verlieren.
Deshalb komme ich mit.
Damit du es schaffst.
Wachen denken, Soldaten hier...
Immer brennen Feuer.
Es ist niemand hier...
Was macht er allein hier draußen?
Vielleicht ist er ein Deserteur?
Etwas stimmt nicht mit ihr.
Ich glaube, sie kann nicht sprechen.
Allein wird sie hier draußen sterben.
Das verstehe ich.
Aber ich kann sie nicht zurücklassen.
Hast du den Colonel gefunden?
Er ist weg.
Er ist heute Morgen weggefahren.
Hat viele Männer mitgenommen.
Mehr Soldaten kommen aus dem Norden.
Der Colonel wird sich mit ihnen treffen.
An der Grenze.
Ich weiß es nicht.
Aber der Rest von uns geht morgen.
Die Donkeys denken, dass die Soldaten aus dem Norden herkommen,
um die Affen endgültig zu vernichten.
An dem Tag nach der Schlacht auf dem Hügel ...
hat mir der Donkey, den wir gefangen hatten, versprochen,
dass der Colonel mein Leben verschonen würde,
wenn ich ihnen sage, wo du dich versteckst.
Vergib mir!
Was machen wir jetzt?
Wir warten, bis die Soldaten gehen ...
und folgen ihnen dann zum Colonel.
Die Soldaten ziehen ab!
Worauf schießen sie?
Wie sie!
Er kann nicht sprechen!
Er wird an diesen Wunden sterben.
Wo sind die Soldaten hin?
Ja, aber in welche Richtung?
Wer bist du?
Was tust du hier?
Ich glaube nicht, dass er uns versteht.
Ich erkenne ihn nicht.
Er ist keiner von uns.
Erstaunlich.
Dachte immer, wir wären die Einzigen.
Ob es wohl noch mehr auf der Welt gibt?
Mehr Affen wie uns?
KALIFORNISCHE GRENZE QUARANTÄNEEINRICHTUNG
Ein verlassenes Militär-Camp!
An der Grenze!
Vielleicht fahren der Colonel und seine Truppen da hin?
Durstig.
Was machen sie da?
Was ist das? Eine Patrouille?
Ich hab sie kommen sehen.
Wenigstens dieses Mal ...
konnte ich dich beschützen.
Caesar...
Das muss aufhören.
Wir können uns noch den anderen Affen anschließen.
Wir können nicht zurück!
Luca hat sein Leben geopfert!
Bitte!
Jetzt ...
klingst du wie Koba.
Sie kamen aus dem Nichts.
Griffen uns an.
Wir dachten, sie würden uns alle töten.
Aber der Colonel hat sie aufgehalten!
In seinen Augen stand der Wahnsinn!
Er sagte, sie wollen uns benutzen, bevor wir sterben!
Dann haben sie uns alle hier hergebracht!
Sie haben uns gezwungen, zu arbeiten.
Vater!
Vergib ihnen.
Wir haben viel durchgemacht.
Vater!
Seit wir angekommen sind, haben wir weder Wasser noch Essen bekommen.
Schnell! Zurück an die Arbeit!
Müssen sie retten!
Aber wie?
Muss nachdenken!
Was würde Caesar tun?
Überall Soldaten!
Wie kommen wir da rein?
Müssen irgendwie rein.
Müssen da rein!
Du hast uns das Leben gerettet!
Kranke Menschen ...
müssen nach hier unten geflüchtet sein.
Wo sind wir hier?
Durstig?
Die Menschen werden sie töten!
Ich weiß, was wir tun müssen! Geht!
Geht es dir besser?
Gut.
Dann können wir reden über ...
unsere Flucht.
Affen gemeinsam stark!
37.
55.
37 Schritte bis zum Erwachsenen-Käfig.
55 bis zu den Kindern.
Affen gehen zurück in Käfig?
Du ...
bist sehr mutig.
Mutig?
Mutig!
Affe?
Ich ...?
Affe?
Du bist...
Das ist der Affe, von dem ich euch erzählt habe.
Danke.
Was ist los?
Wir können nicht weitergraben!
Es würde den Tunnel überfluten!
Aber dann erreichen wir die Kinder nicht!
Wir müssen da unten weitersuchen.
Einen anderen Weg finden, um die Kinder zu erreichen.
Wir müssen sofort gehen!
Es kommen noch mehr Soldaten!
Menschen werden sich gegenseitig zerstören!
Und uns!
Wir müssen die Kinder von hier oben aus erreichen!
Wie?
Na, los! Gehen wir!
Caesar, was ist los?
Ohne dich?
Nein.
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Tobias Meister