Na een mislukt wetenschappelijk experiment...
...ontstond 15 jaar geleden een intelligente apensoort...
...die bijna de gehele mensheid uitroeide door het Simian Flu-virus.
Met de komst van een nieuwe apenbeschaving, geleid door Caesar...
...slaagde de mens erin te overleven, tot de strijd weer oplaaide...
...toen de opstandige aap Koba de aanval op de mens opende.
De mensen stuurden een noodoproep naar een legerbasis in het noorden.
Een meedogenloze Special Forces-kolonel...
...kreeg de opdracht de apen uit te roeien.
Caesar is al twee jaar op de vlucht...
...en zou de strijd aanvoeren vanuit een geheime basis in de bossen...
...terwijl de oorlog woedt...
APENDODER
BEDTIJD VOOR BONZO
BEDREIGDE DIERSOORT
Kapitein.
EZEL
Is dat een loopgraf?
Er zitten er binnen nog meer.
Commando, hier Echo 2-6.
We zien drie Kongs in het noorden.
Eentje is gewapend. En er is nog een loopgraf.
Wellicht is de basis vlakbij.
Begrepen. Over.
Hé, ezel.
Preacher.
Die met 't geweer.
Schutter uitschakelen en loopgraaf veroveren.
Vuur.
Kom mee.
Herladen.
Terugtrekken.
Kolonel, ontvangt u mij?
Wie daar? -Hier Preacher.
Wat is je positie?
Weet ik niet. -Wat zie je?
Ik zie niets. Er zijn veel doden, de kapitein ook.
Jij hebt nu de leiding.
De leiding? Ik ben helemaal alleen.
Jij bent de baas.
Ik denk niet dat ik 't overleef.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Luister. Dood er zo veel mogelijk.
63 doden.
Jij bent het.
Jij bent Caesar.
We zoeken je al zo lang.
We wisten van je geheime basis, maar we konden 'm niet vinden.
Sommigen dachten dat je dood was. Maar de kolonel zei dat je hier zat.
Dood ons maar. -Hou je kop.
Wat nou? Het zijn beesten. Hij gaat ons afmaken.
Ik ben deze oorlog niet begonnen.
De aap die dat deed is dood.
Zijn naam was Koba.
Ik heb hem gedood.
Nu vecht ik alleen nog maar...
...om apen te beschermen.
En hij dan?
Daar hebben we er nog tien van.
Ik ken die apen.
Ze volgen Koba.
Ze wilden me doden.
Ze zijn bang voor wat ik met ze zal doen.
Dus nu dienen ze jullie.
Om te overleven.
Ik ben niet bang voor jou.
Jij moet bang zijn.
Hoelang denk je dat bossen je beschermen?
Mensen vernietigen je.
Hun Kerna heeft de macht.
Voor hun is hij meer dan mens.
Hij is alles.
Hij zegt: Eerst Caesar dood...
...en dan jullie allemaal dood.
Winter. Weg met die verrader.
Wat doen we met de mensen?
Laat je ons gaan?
Zeg tegen je kolonel dat je me hebt gezien...
...en dit is mijn boodschap:
Geef ons de bossen en het doden stopt.
Denk je dat ze de boodschap overbrengen?
Zij zijn de boodschap, Maurice.
Dan weet hij dat we geen wilden zijn.
De verrader viel me aan. Hij is gevlucht.
Koba...
...achtervolgt ons nog.
Waarom zag ik niet...
...dat hij de mensen niet kon vergeven voor wat ze hem aandeden?
Niemand kon weten hoeveel kwaad...
...er in hem leefde.
Vader...
Welkom thuis, Rocket.
Je ziet er vermoeid uit.
Het was een lange reis.
We hebben iets gevonden.
Kom...
Moeder...
Cornelius...
Zeg je broer 's gedag.
Kijk eens wie er is, zoon.
Lake...
Dit is het, vader.
Dit is ons nieuwe thuis.
Wat is er achter die bergen, zoon? -Laat maar zien, Rocket.
Een woestijn. Het is een lange reis.
Maar daardoor zullen de mensen ons nooit vinden.
We moeten vanavond gaan.
Vanavond? Dat is onmogelijk.
Hoelang kunnen we nog wachten? De soldaten komen dichterbij.
Winter...
Jouw zoon was weg, Caesar.
Hij weet niet hoe zwaar het was.
Ik weet dat je bang bent.
Dat zijn we allemaal.
Maar we maken plannen.
Ja...
We moeten een veilige weg uit de bossen vinden.
Jullie waren maar met z'n tweeën.
Maar wij zijn met velen.
We vinden wel een weg.
Apen, samen...
...sterk.
Blijf hier, zoon. Bescherm je moeder en je broertje.
Caesar. Wat is er?
Hoeveel op patrouille?
Vijf? Zes?
Haal ze.
Luca, neem Rocket ook mee.
Hier Lima 4. Kolonel...
Rocket. Wat is er gebeurd?
Ik hoorde ze praten. De kolonel is hier.
Hier 99, doel bereikt.
King Kong is dood.
We gaan. Ik kom hier wel weg.
Caesar...
We kunnen Winter niet vinden.
Hij was bang. Hij heeft ons verraden.
Heb je Cornelius al gevonden?
We zoeken nog.
Laten we gaan zoeken naar Caesars zoontje.
Cornelius.
Je bent veilig.
Lake...
Je hield van mijn zoon.
Pas op zijn broer tot ik terug ben.
Ga je niet mee naar ons nieuwe thuis?
Nee...
Ga met Lake mee.
Caesar. Ga je niet achter ze aan?
Niet ze. Hem.
Caesar, jij bent onze leider.
We kunnen niet gaan zonder jou.
Jullie moeten.
De soldaten komen gauw terug.
Vader...
Als ik hem vind, komen de soldaten achter mij aan.
Dan hebben jullie meer kans uit het bos weg te komen.
Waar gaat ie heen?
Caesar. Caesar.
Het soldatenkamp wordt steeds verplaatst.
Mijn wachters weten waar het is. Ik breng je erheen.
Je hebt mijn hulp nodig.
Nee...
Alsjeblieft...
...ik weet hoe het is om een zoon te verliezen.
Ik kom misschien niet meer terug.
Daarom ga ik mee.
Om te zorgen dat je wel terugkomt.
Ze denken dat soldaten hier zijn. Hier brandt altijd vuur.
Niemand hier.
Doorzoek het gebied.
Ik leg dit neer.
Wat doet hij hier alleen?
Een deserteur?
Kijk goed rond.
Neem zoveel mogelijk mee.
Er is iets met haar. Ze kan niet praten.
Kom...
Hier overleeft ze het niet.
Ze kan niet mee.
Ik snap het...
...maar ik kan haar niet achterlaten.
DE ENIGE GOEDE KONG IS EEN DODE KONG
Heb je de kolonel gevonden?
Nee...
Winter.
EZEL
Waar is de kolonel?
Hij is weg.
Weg?
Hij is vanmorgen vertrokken, met heel veel mannen.
Er komen nog meer soldaten uit het noorden.
De kolonel ontmoet ze...
...bij de grens.
Welke grens? Waarom?
Dat weet ik niet. De rest van ons gaat morgenochtend.
De ezels denken dat de soldaten uit het noorden...
...komen helpen om de apen uit te roeien.
Na die veldslag op de berg...
...beloofde die ezel dat de kolonel mijn leven zou sparen...
...als ik hem zou vertellen waar jij zat.
Vergeef me.
Mijn zoon...
...en mijn vrouw...
...zijn dood.
Wat doen we nu?
Wachten tot de soldaten gaan.
En ze volgen naar de kolonel.
Koba.
Aap...
...doodt niet aap.
De soldaten vertrekken.
Ze zijn gestopt.
Dekken.
Waar schieten ze op?
Ik weet het niet.
Waarom schoten ze je neer?
Net als zij.
Hij kan niet praten.
Hij gaat dood door die wonden.
Luca...
Waar zijn de soldaten heen?
Winter zei dat ze naar een grens gingen.
Ja, maar welke kant is dat op?
Stoute Aap.
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
Hij begrijpt het niet.
Ik ken hem niet. Hij is niet een van ons.
Ben je hier alleen?
Koud?
Koud.
Ik zie meisje, ik denk jullie mens.
Maar jij aap.
Als ik.
Nee, leg neer.
Hoelang ben je hier al? -Lang.
Heel, heel lang.
Huis.
Oude huis.
Zijn er nog meer zoals jij?
Meer apen uit zoo.
Dood. Allemaal dood.
Lang geleden.
Mens wordt ziek.
Aap wordt slim.
Mens doodt aap.
Maar niet mij.
Ik vlucht.
Je hebt leren praten.
Luisteren. Mens...
Stoute Aap.
Nee...
Niet aankomen.
Is van mij.
Alles oké.
Ongelofelijk. Ik dacht dat wij de enigen waren.
Zouden er nog meer zijn?
Meer apen zoals wij.
Eet. Eet.
Nieuwe vrienden.
Speciale dag.
CALIFORNISCHE GRENS QUARANTAINE-FACILITEIT
Hoe kom je hieraan?
Stoute plek.
Lang geleden gevonden. Na zoo, ik zoek eten.
Ik vind mensen-zoo.
Zoo voor zieken.
Hoge muren.
Zieke mensen klimmen.
Stoute mensen doden.
En dan wordt iedereen ziek.
Allemaal nu al lang dood.
Heel lang.
Stoute mensen?
Soldaten?
Soldaten.
Een verlaten legerkamp. Aan de grens.
Misschien gaan de kolonel en de troepen daarheen?
Is het ver? Kun je ons brengen?
Mensen-zoo?
Nee. Ga niet terug.
Iedereen dood. Hier veilig. Niet meer terug.
Je moet ons erheen brengen.
Nee, kan niet.
Kan niet. Nee.
Kijk...
Meer sneeuw. Moet blijven.
Jij eten, jij rusten. Blijf hier bij mij.
Hier, jij houden.
Zij houden.
Wie is...
...kind?
Dat weet ik niet.
Maar zij bij jou?
Ze heeft niemand anders.
Ik zie jou kijken naar haar.
Droevig.
Heb jij kind?
Eén...
De andere is gedood door mens.
Soldaat?
Ik had kind.
Denk je dat je hem vindt...
...in mensen-zoo?
Met soldaat?
Dat weet ik niet.
Misschien.
Misschien...
...breng ik jou dan.
Dorst.
Luca. We gaan dichterbij.
Waak over ze.
Wat doen ze?
Ik weet 't niet.
Wat is dat? Een patrouille?
Ik zie geen ruiters.
Halt.
Ik zag ze komen.
Maar deze keer...
...kon ik je wel beschermen.
Caesar...
...dit moet stoppen. We kunnen nog naar de andere apen.
We kunnen niet terug.
Luca gaf zijn leven.
Alsjeblieft.
Ze moeten boeten.
Nu...
...klink je net als Koba.
Het was fout jullie mee te nemen.
Dit is mijn gevecht.
Ik ga dit alleen doen.
Ga...
Nu...
Ga naar de anderen.
Wat is er gebeurd?
Ze kwamen uit het niets.
Vielen ons aan.
We dachten dat we eraan gingen. Maar de kolonel hield ze tegen.
Waanzin in zijn ogen.
Hij zei dat ze ons wilden gebruiken voordat we eraan gingen.
Ze brachten ons hierheen.
Gebruiken?
We moesten voor ze werken.
Wat...
Wat voor werk?
Wacht.
Mijn zoontje. Is hij hier?
Grant en Lee.
Wellington...
...en Napoleon.
Custer...
...en Sitting Bull.
Je bent waarschijnlijk geen lezer.
Maar dit is een belangrijk moment.
Waar was je?
We kwamen je troep tegen. We hadden geluk.
Maar ik was verbaasd dat jij er niet bij was.
Hopelijk krijg je geen spijt dat je zijn leven spaarde.
Hij is een goeie schutter.
Kom je eindelijk je apen redden?
Ik kom voor jou.
Voor mij?
Wie heb ik die nacht gedood?
Mijn vrouw.
Mijn zoon.
Het spijt me.
Ik kwam voor jou.
Mijn god.
Je ogen.
Bijna menselijk.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ze zeiden dat je zou komen.
Dat soldaten uit het noorden naar jou zouden gaan.
Naar mij?
Om ons uit te roeien.
Voor altijd.
Wie heeft dat gezegd?
We gaan.
Vader...
Lake...
Vergeef 't ze. We hebben zoveel meegemaakt.
Vader...
Wat heb ik gedaan?
Bataljon, halt.
Bloed...
Laat het gras groeien.
Wij...
Laten het bloed vloeien.
Wij zijn het begin.
En het eind.
BRANDBAAR
HET BEGIN EN HET EIND
We krijgen niets te eten of te drinken.
Waarom een muur?
Ezel...
Ga 'm halen.
Blijf van hem af.
Zeg dat ze weer aan het werk gaan.
Apen hebben voedsel en water nodig.
Zeg het.
Geef ze voedsel...
...en water.
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Schiet op. Aan het werk.
Bind hem vast, ezel.
Stoute plek.
Wat zie je?
Moet ze redden. Maar hoe?
Nadenken. Wat zou Caesar doen?
O, nee...
Waarom zo klein?
Wat heeft de kolonel je beloofd?
Denk je echt dat hij je laat leven als wij dood zijn?
Je laat je 'ezel' noemen.
Je bent een aap.
Kerna wil je spreken.
Verstoor het werk nog een keer en ik maak de apen één voor één af.
Duidelijk? Ik heb die muur nodig.
Apen willen voedsel en water.
Dat krijgen ze als het werk gedaan is.
Geef apen voedsel en water, anders lukt het niet.
Je bent nogal gevoelig.
Waarom denk jij dat je eisen kan stellen?
Oké, we gaan. -Die soldaten...
...komen je niet helpen, hè?
Ik zag mannen buiten de muur, zich gereedmaken voor de strijd.
Ze zeiden al dat je slim bent maar dat is indrukwekkend.
Nee...
Ze komen me niet helpen.
Zijn ze tegen je?
Ze vrezen me.
Waarom?
Omdat je je eigen mensen doodt?
We hebben lichamen gevonden.
Er is iets mis...
...met die mannen.
Jezus, je bent echt indrukwekkend.
Je schetst wel een beeld.
Hoe denk je dan over mij?
Jij kent geen genade.
Je kwam hier om me te doden.
Had jij me genade geschonken?
Ik schonk je genade toen ik je mannen spaarde.
Ik wilde vrede, en jij doodde mijn gezin.
Genade.
Heb je enig idee wat jouw genade met ons doet?
Jullie zijn veel sterker dan wij.
Jij bent superslim.
Wat je ook zegt, eens vervangen jullie ons.
Zo werkt de natuur.
Het ironische is dat wij jullie geschapen hebben.
We probeerden de natuur naar onze hand te zetten.
Sindsdien straft de natuur ons vanwege onze arrogantie.
Tien maanden geleden zochten mijn verkenners jouw basis.
Mijn eigen zoon was een van die verkenners.
Op een dag stopte hij met praten.
Hij werd primitief, als een dier.
Ze belden me en zeiden dat hij gek geworden was.
Dat het door de oorlog kwam.
Toen stopte zijn verzorger ook met praten.
Hun hospik had een theorie, voordat hij ook stopte met praten.
Het virus dat ons bijna had uitgeroeid...
...en dat elke overlevende bij zich draagt...
...was plotseling veranderd. Gemuteerd.
Als het zich zou verspreiden...
...zou het deze keer wel de mensheid vernietigen.
Niet door ons te doden, maar door ons van onze menselijkheid te beroven.
Onze spraak, onze intelligentie...
Het zou ons in beesten veranderen.
En jij hebt het over genade?
Wat had jij gedaan?
Het werd me ineens duidelijk.
Ik besefte dat ik mijn enige zoon moest opofferen...
...om de mensheid te redden.
Ik stond daar met mijn pistool, een hele tijd.
Ik richtte het op mijn enige kind.
Hij keek me aan...
...met trouwe ogen.
Zelfs in die primitieve blik...
...voelde ik zijn liefde.
Ik haalde de trekker over.
Het reinigde me.
Mijn doel was duidelijk.
Ik gaf het bevel om alle geïnfecteerden te doden.
Hun spullen te verbranden. Alles wat maar besmettelijk was.
Sommige mannen twijfelden aan me.
Ze moesten hetzelfde doen wat ik had gedaan.
Hun vrienden opofferen.
Hun familie.
Ze weigerden uiteraard.
Dus liet ik hen ook doden.
Mannen met kinderen...
...doken onder in de bossen.
Een van die lafaards vluchtte naar mijn bazen in het noorden.
Ze zeiden dat de plaag ook medisch bestreden kon worden.
Toen besefte ik dat ze niets hadden geleerd...
...van het verleden.
Heb je hen ook gedood?
Wat heb ik gedaan, Preacher?
U onthoofde ze.
Op eentje na...
...zodat die de boodschap kon overbrengen.
Als ze mij wilden ontslaan...
...dan moesten ze hierheen komen en het persoonlijk doen.
Dit was een wapenopslag.
Ze maakten er een opvangkamp van toen de crisis net was uitgebroken.
Maar de wapens liggen er nog.
In de berg.
Hoeveel troepen...
...komen er?
Ik denk allemaal. Maar haal je niets in je hoofd.
Het enige waar ze nog banger voor zijn, zijn de apen.
Dit is een heilige oorlog.
De geschiedenis van de mens komt samen in dit moment.
Als we verliezen...
...zijn wij de laatsten van onze soort.
Dan wordt het een apenplaneet.
En wij worden jullie vee.
Kijk nou toch.
Je denkt dat ik ziek ben, hè?
Ik wilde je zoon niet doden.
Maar als hij de troonopvolger was van jouw heidense rijk...
...dan ben ik er blij om.
Ezel, hou hem vast.
Zo gevoelig.
Ik zie je tweestrijd.
Je weet niet meer wat je doel is.
Je bent boos op mij omdat ik een oorlogsdaad verrichtte.
Maar je vat het allemaal veel te persoonlijk op.
Wat denk je dat mijn mannen met jullie hadden gedaan...
...als je me had gedood?
Of is mij doden belangrijker?
Overal soldaten. Hoe komen we binnen?
Moeten naar binnen.
Moeten erin.
In...?
Nee...
Ga niet in. Nee.
Vrienden. Vrienden.
Nee, ga niet in.
Ga niet in.
Vriend. Vriend.
Dank je, vriend.
Je hebt ons gered.
UITGANG HEL
Zieke mensen...
...zijn zo gevlucht.
Nee. Niet klimmen.
Wat zie je?
APEN-CALYPSE NOW
Waar zijn we?
O, nee. Vriend.
Nee. Kom.
Kom. Kom.
Nee, kom.
Kom. Kom. Kom.
Koba.
Slaap.
Je kan ze niet redden.
Apen gaan allemaal dood hier.
Sluit je aan.
Als hij morgen nog leeft...
...gaat hij gewoon aan het werk.
Of je schiet hem dood.
Kom. Kom. Kom.
Zij is in.
Dorst?
Verstoppen.
Vlug...
Mensen doden haar.
Ik weet wat ik moet doen. Ga.
Handen omhoog.
-Oppassen.
Kom mee.
Handen omhoog.
Volg hem.
Handen omhoog.
Zijn er nog meer?
Doorzoek alles.
Stop hem in het hok.
Voel je je beter?
Mooi. Dan kunnen we praten over...
...ontsnappen.
Apen samen sterk.
Wij zijn het begin.
En het eind.
Hij leeft nog.
Naar de mijn. Alleen.
Wacht even.
Wat is dit?
Hoe komt dit hier?
Zet hem aan het werk.
37...
55...
37 passen naar de volwassenen. 55 naar de kinderen.
Weet je...
...Kerna schiet apen dood...
...als muur klaar is.
Zijn muur is waanzin.
Het zal hem niet redden...
...en jou ook niet.
Ik red mezelf.
Is er nog iets over van je dat gered moet worden?
Ik doe.
Apen terug in kooi?
Jij...
...bent dapper.
Dapper?
Dapper.
Aap?
Ik? Aap?
Jij bent...
Nova.
Kom. Kom kijken.
Kom kijken.
Kom. Kom kijken.
34, 35, 36, 37...
37...
Ik doe.
Wat nu?
Wat...?
Dit is de aap waar ik 't over had.
Dank je wel.
Stoute Aap.
Wat is er?
We kunnen niet verder.
Dan stroomt de tunnel vol.
Maar dan kunnen we niet naar de kinderen.
We moeten beneden zoeken. Een andere weg naar de kinderen.
We moeten weg. Er komen nog meer soldaten.
Mensen roeien elkaar uit. En ons erbij.
De kinderen moeten naar boven.
Hoe...?
Beesten.
Wie was dat?
Nou...?
Wie was het?
Jij...?
Ik hou van je, zoon.
Snel. Weg hier.
Caesar, wat is er?
Snel, je moet gaan.
Zonder jou?
Nee...
Maurice had gelijk.
Ik ben...
...net als Koba.
Hij kon niet...
...zijn haat ontvluchten.
En ik die van mij niet.
Vuur...
Kolonel. Kolonel.
Waar is ie?
Dekken. Dekken. Dekken.
Dekken.
Schakel hem uit.
Kom op, ezel. Herladen.
Kolonel, bent u daar? Kolonel.
Breek open.
Ezel...
Granaatwerper.
Godverdomme, ezel. Geef me die granaatwerper.
Maak je geen zorgen.
Maurice.
Jullie zijn nu allemaal thuis.
Apen zijn sterk.
Met...
...of zonder mij.
Zoon...
...weet...
...wie...
...was...
...vader.
En wat...
...Caesar...
...deed...
...voor ons.
Caesar...
Vertaling: Richard Bovelander