15年前，科學實驗的失誤
賦予猩猩智慧後因而崛起
而後來名為猿流感的病毒
幾乎將人類消滅殆盡
在凱撒領導的新猩猩文明興起之時
殘存的人類勉強和平共存
但戰事終究爆發
猩猩叛徒柯巴領軍報復攻擊人類
人類向北方的軍事基地求援
剩餘的軍隊在那裡集結
一位無情的特種部隊上校
帶領他身經百戰的大軍
奉令消滅猩猩
在躲藏兩年後
現在謠傳凱撒隱身在
森林裡的秘密指揮基地
整頓戰備
以應付即將到來的決戰
“猴子殺手”
“猩猩末日”
“瀕危物種”
上尉
“驢子”
那是壕溝嗎？
看來裡面還有更多猩猩
E26呼叫指揮部
上校，我們在北方的樹林裡
發現三隻金剛
其中一個有武器
而我們的驢子又發現一個壕溝
基地可能就在不遠處
遵命
遵命，收到，完畢
喂，驢子
普里契
拿槍那個
把槍手解決後就摧毀壕溝
遵命 -遵命
開火
衝啊！
填充彈藥
撤退！撤退！
聽到請回答，上校！
你是哪位？
我是普里契，長官
阿兵哥，你在哪？報告你的位置
我不知道 -你看得到什麼？
長官，我什麼都看不到
我方死傷慘重，上尉也陣亡了
好，冷靜下來，現在交由你指揮
長官，指揮？
我想現在只剩我一個人了
控制住局面
上校，我死定了
抱歉
我很抱歉，長官
聽好，能殺幾個是幾個
不！
死了63隻
是你
你是凱撒
我們一直在找你
聽說你有個秘密指揮基地
但我們一直找不到
有些人開始認為你可能死了
但麥庫洛上校說你在這裡
快殺了我們吧 -閉嘴啦
幹嘛？牠們是禽獸
牠會屠殺我們
這場戰爭不是由我而起
發動戰爭的猩猩死了
牠叫柯巴
我殺了牠
現在，我作戰只為了
保護猩猩
是嗎？
那牠呢？
我們還有10隻跟牠一樣的猩猩
我認識這些猩猩
柯巴的黨羽
牠們當初想殺我
牠們怕我會對牠們下手
所以現在效忠你們
只為了保命
我不怕你
你才該害怕
你想森林能保護你多久？
人類會消滅你
他們的上校權力很大
對他們來說，他不只是人
他是一切
他說，凱撒先死以後
你們就都活不成了
冬天，把這個叛徒拖出去
我們要怎麼處置人類？
你要放我們走？
告訴你的上校，你見到我了
替我傳話給他
把森林留給我們，殺戮就能停止
你認為他們會把話傳給他嗎？
莫里斯，士兵活著就等於傳達了
他會了解我們並不野蠻
那個叛徒攻擊我，牠跑了
柯巴
依舊陰魂不散
我當初怎麼沒看出
牠無法原諒人類的虐待？
誰也不知道牠的內心
這麼黑暗
爸
洛基，歡迎你回家
你看起來很累
路途遙遠
爸，我們有發現
來
媽
柯尼留斯
這是你弟弟
兒子，你看誰來了
雷克
爸，就是這裡
我們可以重建新家園
兒子，山脈後面是什麼？
洛基，給大家看
一片沙漠
路途遙遠
但這樣人類就找不到我們
我們今晚就得走
今晚？不可能
雷克，我們可以等多久？
軍隊逼進了
冬天
凱撒，你兒子才剛回來
牠不知道情況有多艱難
我知道你擔心害怕
大家都一樣
但還是需要計畫…
對
我們得找個安全的方法離開森林
你們才兩個
但我們的數目太多了
我們會找到辦法離開這裡
猩猩團結
力量大
兒子，待在這裡
保護媽媽跟弟弟
凱撒，怎麼了？
有幾隻猩猩在巡邏？
5隻？6隻？
叫大家過來
路卡，把洛基也找來
L4呼叫指揮部，上校…
洛基
怎麼了？
我聽到他說話，上校在這裡
99，取得目標
99，取得目標，重複，金剛已死
走吧，我能逃離這裡
凱撒
我們找不到冬天
牠太害怕了，我想牠背叛我們了
你找到柯尼留斯了嗎？
我們還在找
我們快去找凱撒的小兒子
柯尼留斯
你安全了
雷克
你愛我兒子
替我照顧牠弟，直到我回來
你不跟我們一起去新家園？
不
跟雷克走吧
凱撒
你該不會要追擊軍隊吧？
不是軍隊，是上校
凱撒，你是我們的領袖
我們不能丟下你離開
你們非走不可
軍隊很快就會回來
爸
等我找到上校
軍隊就會來追我
你們離開森林的勝算更大
牠要去哪？
凱撒，凱撒
軍營一直在換地方
我的衛兵應該知道軍營的位置
讓我帶你去
你需要我支援你
不
拜託
我知道失去兒子
是什麼滋味
我可能回不來
所以我才要一起去
確保你能回來
衛兵認為軍隊在這裡
這裡永遠都在生火
這裡沒人
搜查這一帶
我要把木柴放下
他一個人在這裡幹嘛？
說不定他是逃兵？
四處看看
能拿的就拿
她不對勁
我想她不會說話
來
她一個人會死在這裡
莫里斯，我們不能帶她走
這我了解
但我不能丟下她不管
“死了才是好金剛”
你看到上校了嗎？
沒有
冬天
“驢子”
上校在哪裡？
他走了
走了？
他今天早上離開了
帶了大批人馬一起
北方會有更多兵力南下
上校要去邊境
跟他們會合
什麼邊境？為什麼？
我不知道
但其餘的猩猩明天要過去
驢子認為北方的兵力
會過來協助一舉殲滅猩猩
那天在山上一戰之後
我們抓到的驢子保證上校會饒我一命
只要我供出你們躲藏的地點
原諒我
我兒子
我太太
都死了
我們現在該怎麼辦？
等軍隊離開
跟著他們走，找到上校
柯巴
猩猩
不能互相殘殺
軍隊要離開了
他們停下來了
快下來
他們在打什麼？
我不知道
他們為什麼開槍打你？
就跟她一樣
他也不會說話
他重傷活不成了
路卡
軍隊去哪了？
冬天說他們要去邊境
對，可是要怎麼走？
壞猩猩
我是壞猩猩
你是誰？
你在這裡做什麼？
我覺得牠不懂手語
我不認識牠
牠不是我們的一員
這裡只有你？
會冷嗎？
冷
我看到女孩，以為你們是人類
但你們是猩猩
跟我一樣
不，放下
你在這裡多久了？
很久了
很久很久了
家
老家
“山脈動物園”
還有跟你一樣的猩猩嗎？
動物園的猩猩
死了，死光了
很久了
人類生病
猩猩變聰明
人類殺掉猩猩
可是沒殺我
我跑了
你學會說話…
聽人類學的
“你是壞猩猩！”
壞猩猩
不
不要碰
那是我的
我沒事
了不起
我一直以為只有我們
不知道世上有沒有更多猩猩？
像我們一樣的猩猩
吃！吃
新朋友
特別的日子
“加州邊境隔離中心”
你從哪裡弄來的？
不好的地方
我很久以前找到的
在動物園後，我找吃的
我找到人類動物園
給病人住的
牆壁好高
生病的人類想爬出來
壞人類殺他們
然後，全部都生病了
全部都死很久了
很久了
壞人類？
軍人嗎？
軍人
有廢棄兵營
就在邊境
說不定上校跟軍隊要去那裡？
遠不遠？你能帶我們去嗎？
人類動物園？
不行，我不回去
大家都死了，我來這裡，這裡很安全
絕不回去
拜託，你非帶我們去不可
不行，不能帶
不能帶，不行
你看！看
又下雪了，不能去，得留下來
你們吃東西、休息
跟我待在這裡
來，給你
給她
“諾娃”
這孩子…
誰？
我不知道
但她跟你一起
她無依無靠
我看到你看她的樣子
很哀傷
你有小孩？
一個
其他的被人類殺死了
軍人？
我有過小孩
你覺得你會在人類動物園
找到上校嗎？
跟軍隊一起？
我不知道
可能吧
那…
或許我帶你去
口渴
路卡，來，我們靠近點
保護他們的安全
他們在做什麼？
我不知道
那是什麼？巡邏隊嗎？
我沒看到騎兵
住手
我看到他們過來
至少這一次…
我能保護你
凱撒
不能再這樣下去了
我們還來得及去找其他猩猩
我們不能回頭
路卡都犧牲了性命
拜託…
人類得付出代價
現在…
你的口氣跟柯巴一樣
我不該帶你們來
這是我的戰爭
我會了結這件事
走吧
現在就走
去加入其他猩猩
發生什麼事？
軍隊突然冒出來
攻擊我們
我們還以為他們會殺光我們
結果上校阻止他們
他的眼神就像瘋子
他說他們會把我們利用到死
然後把我們全帶到這裡來
利用你們？
他們強逼我們做工
什麼…
做什麼樣的工？
等等
我的小兒子在這裡嗎？
格蘭特總統跟李將軍
威靈頓公爵
拿破崙
卡斯特將軍
還有印地安人坐牛
你可能沒讀什麼書
但這是重大的時刻
你之前在哪裡？
我們碰到你的猩猩群，運氣很好
但我很驚訝你沒跟牠們在一起
嘿…
希望你不會後悔饒他一命
他的槍法挺準的
你終於來解救你的猩猩了嗎？
我是來找你的
找我？
那天晚上我殺死誰了？
我太太
我兒子
我很遺憾
我是去殺你的
天啊
看看你的眼神
幾乎跟人一樣
你怎麼知道我在這裡？
我聽說你要來
北方有更多兵力
會在這裡加入你
加入我？
解決我們
一勞永逸
是誰跟你這麼說的？
好
走吧
爸
雷克
原諒牠們
我們受了很多折磨
爸
我做了什麼好事？
全體…停！
鮮血！
滋養青草生長！
我們！
揮灑熱血
世界由我們開始
也由我們結束
“危險易燃”
“開始與結束”
我們來了以後沒吃沒喝
他們為什麼需要一道牆？
嘿
嘿…
嘿
驢子
去抓牠
好…
放過牠
叫猩猩回去做事
猩猩需要食物跟水
叫大家做事
給猩猩食物…
還有水
5…
4…
3…
2…
快點！回去做事
驢子，把牠綁起來
不好的地方
很不好的地方
你看到什麼？
非得救牠們不可
怎麼救？
得想辦法
換作凱撒會怎麼做？
糟了
怎麼這麼小？
上校答應你什麼？
你真的以為猩猩滅亡以後
他會讓你活命嗎？
你放任他們叫你驢子
你是猩猩
上校想見你
再干涉做工的事
我就開始殺猩猩，一次一隻
了解嗎？我需要那道牆
猩猩需要食物跟水
等牠們完工自然有食物跟水
給猩猩食物跟水
否則牠們就沒辦法完工
你很容易激動
你何以認為你有資格開條件？
好，走吧
要前來的軍隊
並不是來加入你的吧？
我看到外面的人在備戰
人家跟我說你很聰明
想不到你這麼厲害
不
他們不會加入我
他們反對你？
他們怕我
為什麼？
因為你會殺自己人
我們發現屍體
這些人…
不對勁
老天，你果然厲害
你形容成這樣
一定對我很有意見
我認為你沒有慈悲心
你來是想要殺我
你會對我展現慈悲心嗎？
我放過你的人馬
就是展現慈悲心
我向你議和
結果你殺了我的妻小
慈悲心
你曉得你的慈悲心會害我們怎樣嗎？
猩猩比人強壯
你聰明絕頂
不管你怎麼說，猩猩終究會取代人類
這是自然法則
諷刺的是，人類創造了你們
我們企圖違反自然
讓自然順從我們的心意
自然從此以後
就不斷懲罰人類的自大
10個月前
我派了偵查隊去找你們的基地
我的兒子也在隊伍中
有一天，他突然不說話了
他變得像動物一樣簡單
他們聯絡我說他應該是瘋了
戰爭讓他崩潰
接著照顧他的人也不說話了
他們的軍醫在也停止說話前推論
當年幾乎根絕人類的病毒
每個倖存的人類依舊帶原的那個病毒
突然起了變化
突變
而且要是擴散
這次就會將人類消滅殆盡
不是藉由殺死人類
而是奪去人類的本質
我們的說話能力、高階思考
這會讓我們變成野獸
你要講慈悲心？
換作是你會怎麼做？
我在那時頓悟了
我發現…
我得犧牲我的獨子
才能解救人類
我手中握著槍
握了好久
對著我唯一的孩子
他看著我
眼神充滿信任
連在他單純的注視中
我都感受到他的…愛
我扣下扳機
這淨化了我
我的目標因此變得清楚
我下令殺死其他感染者，全部殺光
焚毀他們的衣物
只要可能傳染的東西都燒掉
有些人對我的判斷產生疑問
我只是要他們照我的作法去做
犧牲他們的朋友
他們的家人
當然他們拒絕了
所以我把他們也殺了
其他有小孩的人
逃到森林裡
其中一個孬種逃到我北方的上級那裡
他們企圖說服我
這場瘟疫能靠醫學來解決
我就是在這個時候發現
他們沒有記取過去的教訓
你把他們也殺了？
普里契，我做了什麼？
長官，你割了他們的頭
只饒過其中一人
好讓他回去傳話
他們想解除我的指揮權
就得過來這裡找我
親自面對我
這裡以前是軍火庫
他們在危機剛開始時改成集中營
但武器都還在這裡
在山中
有多少人…
會過來？
可能是全部的人，但你別動歪腦筋
除了我之外，他們最怕的就是猩猩
這是一場聖戰
全人類的歷史如今來到這一刻
要是我們輸了
人類在我們之後就會蕩然無存
地球將成為猩球
人類也會成為猩猩的牲畜
看看你
你覺得我有病，對嗎？
我不是故意要殺死你兒子
但要是牠的命運是繼承你的不潔國度
那我很高興我動手了
嘿！
退後！驢子，壓住牠
嘿
太感情用事了
我看得出你內心有多衝突
你的目標讓你疑惑
你為了我為戰爭所做的行為憤怒
但你看得太重了
你認為…
要是你殺了我
我的人會怎麼處置你的猩猩？
還是殺我比較重要？
到處都是軍人
我們要怎麼進去？
得想辦法
一定得進去
進去？
不
不能進去，不行
朋友們…
不行，不能進去
不能進去
朋友
謝謝你，朋友
你救了我們的命
“往這裡脫離地獄”
生病的人類
一定躲到底下了
不
不，不能爬
什麼？
你看到什麼？
“猩猩末日啟示錄”
不知道我們在哪裡？
糟糕，朋友
不
不要
不…
不，來…
來，回來，來
不，來
來…
柯巴
安息吧
你救不了牠們
猩猩會全部死在這裡
不
沒錯
加入我吧
要是牠到早上還活著
牠就跟著其他猩猩一起去做工
否則就殺了牠
來…
她進去了
口渴？
躲起來
快點
人類會殺了她
我知道該怎麼做，走
雙手舉高，喂
雙手舉高 -小心
走
繼續舉高
跟著他
雙手舉高
外面還有猩猩嗎？
徹查這裡
把牠關起來
好一點了嗎？
很好
那我們就能來討論
逃脫計畫了
猩猩團結力量大
世界由我們開始
也由我們結束
牠還活著
把牠單獨送去採石場
等等
這是什麼？
這是哪來的？
帶牠去做事
37
55
37步到成年猩猩籠
55步到小猩猩籠
你知道
等牆修好
上校就會射殺猩猩
他的牆毫無理性
這場戰爭救不了他
也救不了你
我會救我自己
你還有可救的地方嗎？
我做
猩猩回籠子？
你…
非常勇敢
勇敢？
勇敢
猩猩？
我是…
猩猩嗎？
你是…
諾娃
來！來看！
來看！
來，來看！
34、35、36、37
37！
我做的
現在呢？
什麼？
糟了
不
不…
好
這就是我跟你說的猩猩
謝謝
我是壞猩猩
怎麼了？
我們不能再挖了
隧道會整個淹水
我們不挖就到不了小猩猩那裡
我們得繼續往下找
另外找路去小猩猩那裡
我們現在就得走了
有更多軍隊會過來
人類會互相殘殺
連帶拖累我們
我們得從地面上救小猩猩
怎麼救？
嘿
你們這些禽獸
是誰丟的？
是誰？
是你嗎？
兒子，我愛你
快走
我們快走
凱撒，怎麼了？
快點，你得走了
丟下你？
不…
莫里斯說的對
我就跟…
柯巴一樣
牠沒辦法
放下怨恨
我也放不下我的怨恨
走…
開火
上校！上校！
他到底在哪裡？
趴下！
趴下
打下來
快點，驢子，填充彈藥
“開始與結束”
“危險易燃”
上校，你在裡面嗎？上校
破門吧
驢子
榴彈發射器
該死，驢子，把發射器給我
糟了，糟了
別擔心
莫里斯
你們都到家了
猩猩很堅強
有我…
或沒有我都一樣
你兒子
會知道
誰
是
牠爸爸
還有
凱撒
對我們的…
付出
凱撒
翻譯：張倩茜