São Paulo,
với gần 13 triệu dân.
Phần câu chuyện này của tôi bắt đầu tại đây. Vào mùa thu.
Mùa thu ở Sampa tức là
vội vã, thực tế, hối hả, chiếc ô, áo khoác và kem chống nắng,
đại khái thế.
Thời tiết thay đổi. Đời bộn bề và ta phải sẵn sàng.
Nhìn đại lộ Paulista đi.
Nghĩ xem tìm được bao ước mơ ở đây.
Ví dụ, nay là ngày làm việc cuối của tôi ở văn phòng luật.
Có vẻ sang khi nói là công việc,
nhưng nó chỉ là hoạt động ngoại khóa ở đại học.
Tôi từng mơ được thực tập ở đây,
nhưng có cả đống người tranh giành vị trí đó.
Một cuộc cạnh tranh khốc liệt, điên rồ.
Tôi buồn không ư? Một chút,
nhưng không nản lòng.
Đó là tôi,
Anna Júlia.
Tôi thích công lý, làm việc, niềm vui. Không phải âm nhạc.
Tôi không ưa âm nhạc.
Tôi chẳng muốn nó trong đời.
Mặt khác, tôi muốn điều này!
Tôi muốn giống hệt họ khi tôi lớn hơn. Thật quyền lực.
Đây là João Paulo,
- nhạc sĩ đường phố. - Này, bạn ơi!
Ôi chao, anh ấy làm đời tôi thay đổi…
Nào, mọi người. Giúp nhau nào! Bỏ ít tiền vào đây nào!
Tận hưởng âm nhạc, tìm hiểu nghệ thuật.
Nhà Pedro!
Ôi, không. Lại một ảo ảnh nữa rồi.
Thức dậy cùng ly cà phê đậm
Tập trung, vững tin Sẽ thành công
Tôi sẽ sớm tốt nghiệp
Qua nhiều điều, nhưng ta ở đây
Và đã quá rõ ràng Chuyên gia đến rồi đây
Đúng thế, chuyện đã thành Phụ nữ da đen sẽ nắm quyền
Tôi đến để hát vang
Hành trình của tôi
Với phép màu
Khi là chính tôi
- Tình yêu đầy trong tôi - Tình yêu đầy trong tôi
- Tôi sẽ theo cách riêng - Tôi sẽ theo cách riêng
- Sống tươi vui - Sống tươi vui
- Để tôi tỏa sáng - Để tôi tỏa sáng
Nào, các cậu!
Chào buổi sáng.
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Mở cửa trái tim
Ta không thể thờ ơ
Thế giới này đã thức tỉnh Và lay động ai còn say ngủ
Không ai có thể đánh bại tôi
Đòi hỏi nhiều tài năng Chỉ dẫn và may mắn
- Tình yêu đầy trong tôi - Tình yêu đầy trong tôi
- Tôi sẽ theo cách riêng - Tôi sẽ theo cách riêng
- Sống tươi vui - Sống tươi vui
- Để tôi tỏa sáng - Để tôi tỏa sáng
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Mở cửa trái tim
Chờ đã. Tôi đâu thích âm nhạc.
Một năm không thể quên MÙA THU
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA BABI DEWET
MẸ - ĐỪNG NGHE ĐANG GỌI
Còn chuyện này nữa. Tôi sẽ giải thích sớm.
Xin lỗi anh Rui, em trễ.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi.
Chào, xin lỗi.
- Joice? - Chào buổi sáng.
Xin chào! Chào.
Đồ của ai thế?
Heitor?
Này…
Anh dời cặp để tôi ngồi được không?
Xui ghê, tôi không có chỗ khác để đặt nó.
Đi tìm ghế đi.
Hãy đưa đôi tay
Yêu thương của em ra
Em yêu
Vì anh cầu xin
Anh cầu xin, cầu xin em
Hãy đưa đôi bàn tay yêu thương của em ra
Anh cầu xin, cầu xin em
Hãy đưa đôi bàn tay yêu thương của em ra
Ở trên đỉnh cao, khi anh thống lĩnh
Anh cả thèm chóng chán Vì anh đã có mọi thứ
Anh bỏ đi
Này, cậu ca sĩ!
Ngưng làm ồn được chứ? Tôi đang xem trận đấu.
Này nhóc.
Đây.
Cảm ơn, ông Marcílio.
Nghe này…
Tôi nghe là ban nhạc trước đã tổ chức hòa nhạc và thu âm album.
Kền Kền Của Ngày Mai!
Họ diễn ở Quảng trường Covers và có video nhạc nổi tiếng lắm.
Xin chào.
Đến biểu diễn à?
Để diễn ở đây, các cậu cần lấy vé ở cuối hàng
- từ Baby, đứng cạnh Junk. - Junk tuyệt vời!
Nếu muốn, rạng sáng hãy đến. Lúc đó chả có xếp hàng hay khán giả.
Nhưng có thể diễn.
Tôi không nói gì đâu.
- Các cậu à, ở lại đi! - Đi đây, JP.
Các cậu đi đâu? Đi mua cà phê rồi quay lại nhé.
Tôi sẽ xếp hàng. Tôi sẽ ở đây…
LỄ HỘI BƯỚC CHUYỂN VĂN HÓA CHỈ NHẠC GỐC
Nó sẽ thành trào lưu.
Chào bố. Có chuyện gì sao?
Ừ. Bố nhớ con lắm, nhóc à!
Và bố muốn biết con cần đi nhờ không.
Bố đang chở vị khách tốt tính gần văn phòng con.
- Ta có thể ăn mừng, nhỉ? - Đâu có gì để ăn mừng.
Nhưng con nên thế, Anna Júlia à!
Con gái, giờ con sẽ rảnh rỗi hơn.
Dindinha, cô nói đi.
- Này, cô bé! Khỏe chứ? - Xin chào!
Bố con kể với cô hết rồi.
Tận hưởng tuổi trẻ đi, cô bé!
Chỉ bố mới bắt con nói chuyện với khách đi xe.
- Bố đang lái à? Nguy hiểm đó. - Không có.
Đang kẹt xe quá chừng.
Bố chỉ gọi xem mọi chuyện ổn không.
Sẽ ổn thôi, bố à.
Con làm ở gần thì lát ghé nhà cô nhé.
- Ở trong Hơn Cả Nơi Ngụ Cư. - Cảm ơn. Con sẽ ghé.
- Chào bé đẹp. - Chào con yêu!
- Chăm sóc bố nhé. - Yêu con.
Tạm biệt!
NGHỊCH PHÁ TRONG VĂN PHÒNG
Về nhà mà quậy, tạm biệt.
Chú ý, mọi người. Tôi có tin mới.
Chà…
Ta vừa mất một thực tập sinh.
Nên, tôi định mở rộng chương trình thực tập
và tuyển một trong các em để thay thế.
Nghĩa là đây sẽ không phải ngày cuối của các em.
Và với những ai muốn bắt đầu sự nghiệp ở công ty này,
tin tốt là…
các em có thêm thời gian để tạo ấn tượng.
- Joice? - Vâng?
- Mua cho tôi cốc cappuccino. - Vâng.
Không, để em!
Chú đổi mật khẩu Wi-Fi à?
Gì?
Chú Zé Carlos, hôm nay tôi là khách hàng. Cappuccino mà.
Đồ sang đấy. Cho tôi mật khẩu đi.
MẬT KHẨU WI-FI MUA BÁNH ĐI
Đồng cảm! Tôi thích chú đó.
Xin lỗi. Xếp hàng ở đây nhỉ?
Chúa ơi! Anh ấy thật nóng bỏng.
Sao mình lại chỉ gọi một cappuccino?
Đây là cappuccino à?
- Vâng, đúng thế. - Bán cho tôi nhé?
Tôi đưa anh tiền và anh đưa hàng cho tôi.
Rất vui được gặp. Tôi là João Paulo. Cô là?
Cảm ơn.
Ta đã mua bán và cô chưa cho tôi biết tên.
Này, đừng quên nhé? João Paulo!
Theo tên hai ca sĩ Beatles.
- Anh đang xếp hàng à? - Không.
VẬN MỆNH ĐƯA BẠN ĐẾN BÊN TÔI
NHƯ NHẠC CỦA EMICIDA, KHI BẠN THẤY THÌ CHUYỆN ĐÃ RỒI.
Em nhanh thế.
Thế thì chọn em đi. Em rất muốn thực tập ở đây.
- Tôi biết. - Em sẽ làm tốt.
Em phải chăm chỉ, Anna. Ở đây không hề dễ. Em thấy sự cạnh tranh đó.
Em phải chú ý đến mọi thứ.
Đặc biệt là các chi tiết.
Cẩn thận! Nếu làm vỡ thì phải đền cái khác cho tôi.
Cầu thang! Đi cẩn thận.
Này! Dừng lại! Xin thứ lỗi. Nó sẽ không lọt đâu.
- Ôi trời ạ. - Đừng càu nhàu nữa.
Nghe này, anh kia!
- Cẩn thận cầu thang! - Chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Cẩn thận cửa.
Ta dọn nhà và chả ai báo tôi?
Ban nhạc tàn rồi.
Bọn tôi về lại Jaú.
Ban nhạc tàn rồi? Ý là gì hả, Pedro Jorge?
Này.
- Ai quyết định? - Tôi đấy.
Ta đã bàn về lễ hội. Là cơ hội của ta đó.
Lễ hội chỉ nhận nhạc tự sáng tác. Ta làm gì có bài nào.
Mà ta giỏi!
Ta giỏi, mà đã viết được bài gì chưa?
- Chưa. - Đúng vậy.
- Vậy làm sao thắng lễ hội? - Thư giãn nào.
Bình tĩnh, các anh em. Ta là anh em mà?
Anh Em Pedro Cộng Một.
Tôi đâu có họ Pedro!
Nhưng các cậu là anh em của tôi.
Ở lại đi!
Có phô mai trong tủ lạnh.
Đó là vấn đề?
- Không. - Tôi biết.
Không phải tại mớ hỗn độn này hay tại cậu.
- Bọn tôi là vấn đề. - Các cậu.
Mẹ tôi đang gấp. Tạm biệt, JP!
Hẹn gặp lại!
Giấc mơ kết thúc.
Đi đi!
Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ ở lại và viết nhạc.
Rồi sẽ thấy!
Tôi sẽ cho các cậu thấy là một João Paulo
còn mạnh mẽ hơn ba anh em Pedro cộng lại!
Một!
"ANH EM PEDRO CỘNG MỘT" NHÓM COVER HAY NHẤT JAÚ
Hôm đó có cảm giác như giấc mơ của tôi sắp thành thật.
Như thể nó là ngày đầu tiên của đời tôi.
Cuộc đời có tổ chức, trật tự, mọi thứ ở đúng chỗ.
Giấc mơ của cô gái da đen yêu công lý
và sinh ra để làm luật sư.
Sẵn sàng.
Giờ ngủ, giờ ăn, giờ thức dậy, không âm nhạc, không bừa bộn,
không thất vọng, không hoài niệm, chỉ có ý chí.
Ý chí để tiến nhanh hơn và cuối cùng có thể nói:
"Rất vui được gặp. Tôi là Anna Júlia, luật sư". Chính là tôi, phải không?
Con sẽ làm ca sĩ chứ, con gái?
Mẹ thích hát với con. Con hát bài nữa với mẹ nhé?
Nhé con?
Hát nào.
Xinh đẹp lắm!
Bố, con mượn áo khoác đen nhé?
Bố cũng chào con buổi sáng, con yêu. Đến ăn sáng nào.
Con không kịp. Áo khoác đâu ạ?
- Bố cho đi rồi. - Bố! Không phải cái đó chứ!
Ông ấy lạnh cóng sắp chết. Bố không để thế được.
Ông ấy một mình, bị bỏ mặc.
Ôi, Chúa tôi.
- Chỉ bố làm thế. Con đi làm đây. - Rồi.
Aninha, cà phê thì sao?
Ít nhất hãy uống sữa bố chuẩn bị để ăn mừng tối qua.
Làm ơn.
Đúng thế. Nghe lời bố!
- Rồi, bố. Nhìn này. - Còn lâu.
- Ngon quá. - Đâu có khăn.
Thôi, để bố làm. Con muộn rồi.
Chúa ơi… Con thích khi bố chăm con như em bé!
- Yêu bố. - Bánh quy không?
Con ăn trên đường nhé.
Anna?
MẸ - ĐỪNG NGHE
Nghe đi con. Xử lý dứt điểm một lần đi.
Việc này đã được xử lý rồi.
Anna!
TRƯỜNG LUẬT
Tôi không nghĩ cô hiểu, Anna Júlia.
Tôi muốn biết liệu cô có bảo vệ cho người đã làm điều sai trái,
như trộm lương hưu của cụ già nào đó.
Tôi hiểu, Heitor. Và tôi đã trả lời anh, mà tôi có thể nói chậm lại cho anh hiểu.
Tôi sẽ không bảo vệ cho người hay việc làm.
Tôi bảo vệ quyền hiến pháp của thân chủ.
Quyền hiến pháp của thân chủ của cô?
Cô nói chuyện như luật sư và ta chỉ mới học năm nhất.
- Từ từ thôi, Anna Júlia. - Tôi đang vội, Heitor.
Bởi vì tôi là phụ nữ đi trước thời đại.
Giáo sư và có thể là sếp tương lai của tôi.
Phải chiều lòng cô.
Anh cố làm thật xứng đáng
Anh không quan tâm về những vấn đề
Anh nghĩ mình đã là đủ
Nhưng không đủ với em
Anh cố thành người hoàn hảo
Anh đều làm theo ý em
Anh muốn trở nên quan trọng hơn
Nhưng không đủ với em
Chuyện đã kéo dài, hãy nói anh nghe vì sao
Em phí quá nhiều thời gian ở đây
Anh sẽ giúp em bằng cách biến mất
Anh chỉ là một lựa chọn khác của em
Không rõ liệu có do thiếu thốn Hay thiếu lựa chọn
Anh chỉ biết anh đã yêu
Thật tệ rằng, chỉ có mỗi anh yêu
Xin lỗi.
Anh nên lên kế hoạch gì Cho những năm tới đây?
Thề là anh không biết Anh chỉ biết anh đã yêu
Thật tệ rằng, chỉ có mỗi anh yêu
Chỉ có mỗi anh yêu
Cảm ơn!
- Cảm ơn vì lần đó đã cứu tôi. - Không thành vấn đề.
Nếu anh cần gì thì cứ nói.
- Muốn viết nhạc cho tôi chứ? - Sao?
Không có gì. Tôi đùa thôi. Tên anh là gì?
- Wesley. - Wesley!
- Hân hạnh. - João Paulo.
Ta cần vụ này.
- Biết gì về mấy người chiếm nhà chưa? - Chưa.
- Em biết là gần đây. - Cần người quen ở đó.
Xin lỗi, em có nghe hai người nói…
Alô?
Không, tôi không bận. Nói đi.
Tôi thích cái khăn đó! Vâng, tôi nghe.
HƠN CẢ NƠI NGỤ CƯ NHỮNG NGƯỜI DŨNG CẢM
- Chào, cho hỏi với. - Xin lỗi…
Ta có thực phẩm thiết yếu
để giao cho các hộ gia đình.
Giờ đang họp. Lát nữa ta sẽ vào bếp để xem…
Chào! Con là Anna Júlia, cô nhớ con không?
Con gái của Guilherme, tài xế đó. Ta đã nói chuyện điện thoại.
- Cô có nhớ. Cô gái làm việc. - Cảm ơn.
Nói xem, con đến làm tình nguyện à?
Vâng, con phải báo với ai ạ?
Với cô. Cô là một trong số cư dân đầu tiên ở khu này.
Đang họp nên giờ cô không nói chuyện được.
- Con quay lại sau nhé? - Con sẽ quay lại!
- Cô sẽ đợi. - Hãy tin ở con.
Nhìn cách mọi thứ thay đổi bất chợt vào mùa thu.
Ôi chao…
Tôi đã bảo mà, nhỉ?
Ôi, không!
Tôi phải đi làm nữa!
- Ngay bây giờ sao? - Ừ.
- Và tôi không đi trễ được. - Cô cũng đâu thể làm mưa ngừng rơi,
phải không?
Ôi, mưa, đến cho tôi hay tôi có thể…
- Không! - Tôi biết. Cảm động từ bên trong nhỉ?
Tôi còn thích bài khác về mưa nữa. Của Gil. Ông ấy là thần.
Tôi có rất nhiều thần và nữ thần. Maria Bethânia. Elza Soares…
Không, tôi không có ý đó. Tôi không ưa âm nhạc, hiểu chứ?
- Sao cô không ưa nhạc? - Vậy đó.
Không thể nào. Như thể không ưa sô cô la,
ôm ấp hay quả acai vậy.
- Không thể. - Anh nói gì chả hiểu.
Nếu tôi hát tặng bài ca của Melodia
Cô sẽ hòa ca như thế này
Như Carlota và hoa hồng
Ngọt ngào, như Jorge và Gil
Và Lady Gaga cũng sang đây
Từ đảo của cô ấy đến Brazil này
Hát một bài của IZA
Hay M.I.A. như Caetano trong nhịp trống
Có Sabotage và Rita Lee
Chico Science và Nação Zumbi
Và rất nhiều người tôi ngưỡng mộ
Mà tôi không kể hết trong bài ca này
Họ là nghệ sĩ giỏi, mà tôi không ưa nhạc.
Không tin. Chứng minh đi.
- Cách nào? - Tôi chịu. Hát đi.
Âm nhạc khiến tôi khóc
Tôi không biết hát làm sao
Nó làm tôi mềm yếu, tôi mờ mắt
Âm nhạc vấn vương
Ám ảnh tâm trí tôi
Tôi lẫn lộn, tôi phải học
Âm nhạc gợi nhắc những điều tôi muốn quên
Và nó khiến tôi buồn
Buồn bã mà không hay biết
Ý cô là điệu samba không làm cô vui?
Cô không hào hứng khi nghe nhạc của Elis?
Tôi phải đi. Sắp tới giờ rồi.
Vào cuối buổi diễn Cô sẽ không yêu cầu được nghe nữa?
Đừng quấy phá suy nghĩ tôi, làm ơn!
Tôi không ưa nhạc chứ không nói là không ưa anh.
Cô đi đâu vậy?
Ta từng mua bán, suýt thì hôn mà cô còn chưa nói tên mình!
Anna Júlia. Tôi là Anna Júlia.
Anna Júlia? Tên cô là một bài hát. Anna Júlia!
Những ai thấy em đi lướt qua anh… Anna Júlia ơi!
Ôi chà!
Các cậu không biết chuyện vừa xảy ra đâu!
Xin lỗi, Sophia!
Em rất muốn nói về vụ này.
Alexa, tôi nên làm gì khi một ứng viên thực tập sinh
vào văn phòng tôi khi đang ướt sũng?
Xin chào, hãy nói:
"Chậm tay thì mất".
Em xin lỗi. Em có nghe cuộc trò chuyện về vụ khu nhà bị chiếm dụng.
Em nghĩ có thể giúp được. Em có người quen.
Tôi muốn em nói chuyện với người quen để tìm hiểu cách vận hành ở đó,
mà phải kín đáo. Họ không được biết em làm ở đây.
Vụ này chưa thuộc về ta. Chưa chính thức.
- Anna, em làm giúp tôi nhé? - Vâng.
Em sẽ gửi báo cáo ngay khi có thể.
- Tốt. Công ty cần Anna Júlia đó. - Em sẽ không làm chị thất vọng.
Tìm thấy cô rồi!
Tôi làm cái này tặng cô
Danh sách nhạc Ôm ấp
Danh sách nhạc? Đừng hòng nhé.
ĐỪNG BẬN TÂM VỚI LỜI TỪ CHỐI HƯỚNG ĐẾN CÂU ĐỒNG Ý, NHƯ BÀI CỦA TIM MAIA
- Này! Tôi tới rồi! - Bình tĩnh. Thế nào rồi?
Khỏe không?
Tôi mang chìa khóa phòng của ta đến đây.
- Giường dọn rồi, ga giường sạch… - Tôi biết cảm ơn sao cho đủ.
Có nhiều cách cảm ơn lắm. Ghi nợ, tín dụng…
- Tôi phải trả tiền khi nhận phòng? - Khi anh tới.
Ổn mà, phải không?
- Ừ, ổn mà. - Rồi.
- Đi làm vui nhé. - Chào.
- Tôi thích đèn laser lắm! - Cảm ơn!
Cô bị mất khăn choàng cổ rồi
Trả tiền chuộc Ngày mai ăn trưa với tôi
Khăn choàng mùa thu
Thảm mới
Khăn đội đầu nghệ sĩ thập niên 1980
Tập trung, JP, đủ rồi. Thôi đi.
Đoạn ghi âm này là để ngăn cậu điên rồ và nhớ được ý tưởng.
Nếu tôi viết bài hát…
về cô gái quàng khăn sặc sỡ thì sao?
Người không hề thích nhạc hay vần điệu.
Nếu tôi viết bài hát về cô gái…
Tôi dính vào ý tưởng về cô gái. Tôi mê mẩn cô ấy.
Ước gì mình là Lulu. Liên hoàn bài hit.
Một người tạo hit thực thụ. Cậu sẽ trở thành người tạo hit, cậu trai!
Cậu sẽ nhìn giường tầng và viết nhạc hay… trên giường tầng!
Giúp tôi với, Lulu!
- Lulu? - Cậu gọi tôi?
- Lulu! - JP, nhỉ? Khỏe chứ?
Làm sao để tôi viết nhạc hay đây?
Cậu ăn chưa?
Tôi có thể ăn bốn cái.
- Tôi dùng ứng dụng trên điện thoại. - Nó làm cậu ngu đó.
Đúng nhỉ?
Giọng chỉ nên ở giữa trí não và con tim. Ngay giữa.
Mẹ tôi ấy, Lulu.
Bà thường nói:
"Mẹ sẽ mua sau". Kỷ niệm đau buồn đó!
Tôi muốn tự tin hơn trước mọi người.
Cậu biết gì không? Cảm nhận đi.
- Giữ lại. - Nhưng thả lỏng.
- Thả lỏng! - Nhưng giữ lại!
Ba, bốn, hai…
Và giữ vững cổ. Thả lỏng,
cười.
Lại đi!
- JP gửi hậu thế. - Con tim bay bổng.
Giúp tôi với, Lulu!
Thôi điên đi, được chứ?
Chào. Xin lỗi. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cô gái! Con đã đến! Thật tuyệt!
Cho qua nào. Đừng quên muối.
Thật đúng lúc!
- Hãy thử đồ cô nấu đi. - Thật vinh hạnh!
Nhưng giúp cô với cái chảo bên kia.
Rồi cô dắt con đi tham quan.
Nào, mọi người!
Ăn trưa thì sao? Tôi sẽ đến gặp cô.
Không được, João Anh là nhạc sĩ
Nhạc sĩ cũng phải ăn mà.
Đó là lý do tôi ở đây. Tôi nghĩ văn phòng sẽ nhận vụ này.
Sếp tôi không nói nhiều.
Họ nhận lắm vụ pro bono, anh biết chứ?
- Pro bono? - Là khi khách hàng không cần trả phí.
Tốt mà, nhỉ?
Còn anh thì sao? Anh làm gì?
Tôi hát.
Tôi biết anh hát, JP, mà anh kiếm sống thế nào?
Nghề của tôi đó. Đó là nghề chính. Toàn thời gian! Mọi lúc, lâu rồi.
Đến khi tôi chết.
Tôi không tin điều anh kể về lễ hội đó.
Tôi nghĩ anh làm được.
Khi thật sự muốn gì đó, ta cố đạt được nó. Ta tập trung.
Tập trung? Tôi chẳng biết đó là gì.
Đằng kia kìa
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Anh cần biểu đồ trong đầu, như cái đĩa này.
Anh phải chia phần và tập trung vào điều quan trọng hơn.
Như giờ là…
món rau trộn.
Vậy đó. Tôi không quan tâm xà lách lắm.
Tôi không nghĩ có ai quan tâm, nhưng ta ăn vì biết nó tốt cho tương lai.
Tôi nghĩ đời vận hành như cái bánh hot dog khổng lồ.
- Bánh hot dog? - Ừ.
Gì chứ?
Cô có thể có công thức. Có đầy đủ nguyên liệu,
- cả thịt hun khói. - Thịt hun khói?
- Thịt hun khói. - Xì!
Cô biết khi đói rã họng thì ta sẽ làm đủ thứ để có đồ ăn chứ?
Rất kịch tính!
Cô lấy cái hot dog và xúc xích rơi ra.
Rớt nhân. Tương cà làm bẩn cái quần trắng duy nhất của cô.
- Biết chứ? - Ừ.
Tệ lắm!
Và rồi…
cái hot dog…
cứ trôi đi.
Như cuộc đời.
Không biểu đồ. Không quy tác nào giúp ta
trong cuộc phiêu lưu này, Anna Júlia.
Hiểu chứ?
Tôi phải đi làm đây.
Tạm biệt.
Tạm biệt!
Văn phòng hành chính.
Có giấy tờ, giấy thường trú…
Nhưng cô thích ở đây. Vườn rau củ của cô.
- Cho qua! - Chào buổi sáng!
Khỏe chứ, João? Trồng giúp nhé?
Cô chịu trách nhiệm về hành chính?
- Cô lo mọi thứ. - Mẹ, cô Ida lại ốm rồi.
Jussara đã đưa cô ấy đi cấp cứu, mà bếp trống rồi.
Con giúp được.
Bố con bảo con chăm chỉ lắm mà.
Đi nào. Cô có sáu tay để nấu cho 300 người.
Tôi thích bữa trưa lắm
Không sao. Bọn tôi đợi được.
Xin lỗi!
Tôi
Nhớ bạn và khóc
Hôm nay mọi thứ thật vô nghĩa
Tôi bước đi Không lùi bước trên đường đời
Tôi sẽ không bao giờ
Thôi lắng nghe con tim mình
Ở đây mỗi người đều hơn một
Ta phải mỉm cười Mỗi người đều hơn một
Ta phải khóc Ta phải nói và ta phải hành động
Để làm việc
Để chiếm đóng
Để kháng cự
Để chinh phục mái nhà
Tôi
Nhớ bạn và khóc
Hôm nay mọi thứ thật vô nghĩa
Tôi bước đi Không lùi bước trên đường đời
Tôi sẽ không bao giờ
Thôi lắng nghe con tim mình Trống ngực đập liên hồi
Ở đây mỗi người đều hơn một
Ở đây mỗi người đều đáng quý
Ở đây không vội vã và màu mè
Ở đây có hương vị, ở đây có hiểu biết
Để bước đi
Để đón chào
Và để chiến thắng
Tôi
Nhớ bạn và khóc
Hôm nay mọi thứ vô nghĩa
Tôi bước đi Không lùi bước trên đường đời
Tôi sẽ không bao giờ
Thôi lắng nghe con tim mình Trống ngực đập liên hồi
Đây là báo cáo ngày đầu tiên.
Thông tin tôi yêu cầu đâu?
Ở trong đó.
- Em đã tới đó và rất ấn tượng. - Đây là thông tin cá nhân.
Tôi cần thông tin khách quan. Cấu trúc thế nào,
họ đang gặp vấn đề gì. Hiểu chứ?
- Cái này không phải! - Vâng.
Cà phê ngon lắm. Cảm ơn cô.
- Tôi sẽ hát. Sẽ bùng nổ luôn! - Hát đi.
Cây đàn ghi-ta, hộp đàn ở dưới đất
Trong đó không có tiền, không có
Hãy ném vào một xu nhé?
- Tôi nói thật nhé? - Ừ, chế giễu đi.
- Anh thích chế giễu, làm đi. - Cố gắng thêm nhé.
Anna?
Đó là gì vậy bố?
Gì?
Bố trang trí lại nhà ta sao?
Không, của Rubinho.
Chú ấy cãi nhau với vợ rồi ly hôn.
Tự dưng xe tải dọn nhà đậu trước cửa.
- Bố làm gì đây? Bố phải giúp chú ấy! - Bố à!
Con yêu…
Bố nhớ khi con còn bé với đôi chân bé xíu.
Hồi đó con đâu nhìn bố như vậy. Con sẽ nghĩ ra trò chơi.
Con đẩy bố xuống, chạy dưới bàn.
Nhớ trò Dã ngoại Mặt Trăng chứ?
Ôi Chúa ơi! Chỉ có bố mới thế, Guiguis.
Ngủ ngon.
Con có tin chú Rubinho có đầu đĩa DVD không? Giờ còn ai xài nữa?
Nhìn đi. Vẫn còn hoạt động này.
Tớ đã thế khi thiếu cậu
Con đáng yêu nhỉ?
Đáng yêu và ồn ào!
- Ôi Chúa ơi! Sao bố chịu nổi thế? - Nuôi dạy con mà. Cần nhiều tình yêu!
Bố vẫn nhớ khi mẹ cho con món đồ chơi này.
Con vẫn giữ nhỉ?
Em sẽ ở bên người
Một người không yêu em
Nó sẽ luôn là cái gai
Sâu trong tim anh
- Sao bố lại bật đoạn phim này? - Chú Rubinho để đầu đĩa DVD ở đây.
Ôi, Anna Júlia
Bố biết…
Bố nhớ được nhìn hai mẹ con bên nhau. Hát hò như mẹ và con gái.
Đến lúc con giải quyết chuyện này với mẹ con rồi. Làm ơn đi!
Bố đừng bỏ cuộc!
- Con đi dạo đây. - Con mới về mà!
Bố, làm ơn, bảo bạn bố mang mớ đồ này đi,
vì ta đâu thể sống trong lộn xộn!
Ôi, Anna Júlia
Júlia… Júlia…
Hợp âm tôi đàn rất hay. Tôi thích giai điệu đó.
Mà có vấn đề. Tôi nghĩ lời hát của tôi rất hay.
Rồi tôi nghĩ nó vô nghĩa.
Tôi rất lo lắng và đã bỏ ra rất nhiều thời gian.
Không được gì hay ho cả.
Chỉ một cố gắng thất bại,
mà ít ra tôi có gì đó.
- Tôi nói nhiều quá, nhỉ? - Không, có đâu!
Tôi chỉ đang gặp nhiều chuyện.
Mà cô trả lời nhanh thế. Tưởng cô sẽ làm khó tôi.
Hôm nay tôi thực sự cần ra ngoài.
Đi đâu cũng được, làm gì cũng được.
Vậy tôi là "gì cũng được" à?
- Xin lỗi. Ý tôi không phải vậy. - Cảm ơn!
Tôi chỉ thấy kỳ lạ.
Hoàn toàn kỳ lạ.
Ai không thích nhạc chứ?
Tôi chỉ muốn quên đi hôm nay, anh hiểu chứ?
Tự phân tâm.
- Nhìn kìa. - Gì?
Tôi giỏi đánh lạc hướng.
CHÀNG LÀ SỰ PHÂN TÂM MÀ NÀNG CẦN NÀNG LÀ LỜI NHẠC CHÀNG KHÔNG THỂ TÌM
Cô chắc chứ, Babi? Cô biết được thực tập như này khó thế nào mà.
Tôi không chắc mình muốn làm việc ở đây.
Tôi ngưỡng mộ những người tự biết giới hạn của bản thân.
Tôi còn quá trẻ và còn nhiều điều đang chờ đợi tôi.
- Dù sao thì, cô hiểu mà, nhỉ? - Tôi không.
- Mà chúc may mắn! - Cô cũng thế.
- Tôi sẽ nhớ cô lắm. - Bảo trọng!
Babi, hãy tích cực.
Giờ cô không làm ở đây nữa, vậy ta có thể đi hẹn hò rồi.
Không! Chê nha!
Đó là điều tôi không bao giờ ngưỡng mộ được.
Những người không biết giới hạn của mình.
Làm việc thôi!
TÌM BẠN ĐỒNG SÁNG TÁC NHẠC Gửi video
Nào, nào, hôm nay tôi sẽ đi lên Nào, nào, hôm tôi…
Anh thực sự nên biết
Em đã ở đâu
Anh muốn hiểu được
Vì sao cảm giác thật vui sướng
Khi anh được ở cạnh em?
Hẳn rồi, anh bạn! Ta sẽ viết bài này với nhau.
Hiểu chứ? Với tôi,
vũ đạo là một trong những phần quan trọng nhất
cho màn diễn ở lễ hội.
Tôi đang nghĩ về điệu như này, thử xem cậu thích không nhé.
Kiểu…
Bảy, tám và…
Cậu nghĩ mình theo được chứ?
Tôi đoán vậy. Tôi phải tập, nhỉ?
Heitor?
Báo cáo của em tốt lắm. Thực tập tốt đấy.
- Đây mới là cái đầu. - Chúc mừng.
Nghe đó, Anna Júlia?
- Chào con. - Chào.
Chăn của ông đây.
- Isabel, mọi chuyện sao rồi? - Ổn cả, Anna Júlia. Bọn tôi giúp gì được?
Lần trước đến đây, tôi có vài thắc mắc.
Ở đây tổ chức nội bộ thế nào? Có bầu cử không?
Bọn tôi có lắm vấn đề.
Bọn tôi đưa người từ tòa nhà khác đến. Chỗ đó bị ngập.
- Cả khu đều ngập. - Tôi giúp gì được?
Nếu cô có thể sắp xếp chỗ cho mọi người thì tốt.
Chúa ơi, mất điện rồi.
Bọn tôi đang gặp vấn đề điện đóm.
Nếu không tìm được thợ điện, cả tòa nhà có thể cháy khi ta ở trong.
Đừng nữa chứ trời.
Có vấn đề với máy phát điện sao?
Sao? Có chuyện gì à?
Bố đoán nhé, là cậu Heitor đó.
Con không biết. Hiện thực phũ phàng.
Chà, để thay đổi hiện thực,
- hay ta nghe nhạc rồi hát theo? - Mơ đi, Guiguis!
Con yêu!
Trời!
Bài hát của ta! Hát theo nào!
Anh biết em thích giả vờ
Em đang yêu
Nhưng không phải với anh
Không phải với anh
Anh cũng hiểu em
Anh không biết gì khác
Anh biết ngày nào đó em sẽ
Nghe từ ai đó
Điều anh nghe từ em
Rồi em sẽ nghĩ
Anh đã mơ mộng viển vông
Ở lại hay bước tiếp
Điều đó tùy thuộc vào em
Em biết chứ?
Anh yêu em
Anh cũng hiểu em
Anh không biết gì khác
Anh biết ngày nào đó em sẽ
Nghe từ ai đó
Điều anh nghe từ em
Em biết chứ? Anh yêu…
Em biết chứ?
Anh yêu…
Em
Mẹ!
Gì thế?
Mẹ đang sống ở đây.
Vào đi con.
Bố sẽ đợi ngoài đây.
Bố, đừng làm vậy với con.
Xin bố đấy.
Sửa chữa đi.
Nếu không phải vì con…
Ít nhất hãy làm vì bố.
Xấu tính thật đấy, Guilherme.
Bố biết con sẽ làm tất cả vì bố mà.
Vậy đi đi.
Con không chắc mình có thể.
- Bố. - Anna Júlia…
Đi khỏi đây thôi.
Bố sẽ đi
nếu con hứa
con sẽ nói chuyện với mẹ sau.
Được rồi, con hứa.
Gì cũng được.
Đi thôi.
Chào João. Otávio đây. Tôi có số điện thoại cậu từ trên web.
Anh bạn, tôi rất hào hứng được tham gia lễ hội.
Tôi có hợp đồng với một studio. Hãy gặp ở đó và làm quen nhé.
Cậu thấy sao? Tham gia chứ?
- Sophia, em cần nói chuyện với chị. - Nói đi.
Em có thông tin mới về người chiếm nhà.
Tòa nhà của họ có vấn đề điện. Nó có thể gặp hỏa hoạn.
- Hỏa hoạn? - Vâng.
- Em nghĩ ta có thể làm gì đó. - Viết báo cáo đi.
Thông tin tốt đấy. Ta cần thông tin kiểu đó.
Gặp sau nhé.
Chào mừng!
- Chúa ơi, anh bạn! Không! - Có!
- Không! - Có.
Ôi, Chúa ơi! Nhìn đây này, anh bạn!
Như thể tôi ở trong tàu vũ trụ ấy!
Tôi chết rồi, nhỉ? Không thể nào! Là mơ!
Cứ như tôi ở sân chơi dành cho tôi vậy!
Jimi Hendrix sống lại, và ông ấy chơi nhạc với tôi.
- Jimi? - Hendrix.
- Ai? - Thật sao? Một tay ghi-ta.
- Tuyệt. - Tôi ngắm nhé?
Dĩ nhiên!
- Sao anh có mấy thứ này vậy? - Là của chú tôi.
Thì sao?
Studio này sẽ giúp phát hành nhạc của ta.
- Ừ! - Dĩ nhiên!
Nên tôi mới đưa cậu tới đây. Để cậu có thể thu âm bất cứ gì.
Hãy thu âm vài bài. Tham gia lễ hội nào.
Và rồi, ta chỉ cần lướt trên con sóng lan truyền của mạng xã hội.
Cậu sẽ thích cho xem!
Xin thứ lỗi. Chị có cần gì khác không?
Không, em về được rồi.
Vâng.
Em có muốn lời nhận xét về báo cáo?
Vâng.
Em làm tôi rất nhớ bản thân khi bằng tuổi em.
Em viết báo cáo tốt đấy, Anna Júlia.
Tôi cảm giác vị trí này sẽ là của em.
- Em phải viết nhiều báo cáo vậy nữa. - Vâng!
Sẽ xứng đáng thôi.
Hãy tin tôi.
Tavinho. Ta sẽ làm bài hát này, anh bạn.
Ta chỉ cần làm thêm vài chi tiết. Và thêm cả lời nhạc. Tôi sẽ làm.
Lời nhạc? Cậu bảo lời nhạc?
Tôi có ý này! Chờ chút!
Ở yên đó!
Tôi đã sáng tác từ khi còn bé.
Phải cho cậu xem thơ, vần điệu của tôi.
- Tôi viết khi còn đi học. - Không cần đâu.
Anh làm nhiều rồi.
Anh đã làm quá nhiều. Để bài hát tôi lo.
Ta không làm gì một mình ở đây cả.
JP, tôi đồng hành cùng cậu, anh bạn.
- Tranh thủ cơ hội. Cậu hấp dẫn thật. - Mà này…
Tôi không muốn làm kiểu nhạc sĩ hấp dẫn.
Tôi muốn làm nhạc thực thụ. Tôi muốn tham gia lễ hội.
- Tôi muốn chạm đến tim người nghe. - Cậu nghĩ cậu chưa sao?
Tôi là người đầu tiên cảm nhận. Toạc cả tim gan này.
Tôi lạc lối. Tôi hoàn toàn phát điên vì cậu!
Nào, Nhạc Sĩ Hấp Dẫn! Nhìn quanh studio này đi. Hát đi.
Chào João. Em muốn ăn mừng. Hẹn hò thực thụ lần thứ hai nhé?
Bước đầu của buổi ăn mừng trọng đại
là sức mạnh của bánh hot dog.
Này, cho hỏi. Trạm xe buýt ở đâu vậy?
- Bên kia! - Bên kia.
- Cảm ơn. Tóc cô đẹp quá! - Tóc cô cũng thế!
Cảm ơn.
Sao ta lại chạy?
- Không biết. Ta đi đâu đây? - Anh biết.
Đi nào!
- Em sẽ thích! - Nhạc hả?
Em sẽ thích mà! Cho anh một cơ hội đi.
Được.
Hãy hát một bài đi. Một bài thôi!
- Anh đùa em nhỉ? - Không. Anh nghiêm túc. Một bài.
Anh hát một mình vậy.
Rồi, anh hát một mình.
Có bài Várias Queixas không?
Em có thể làm mọi điều em muốn
Kể cả làm tổn thương anh
Chỉ có tình yêu tràn ngập tim anh
Từ khoảnh khắc anh nhìn thấy em Anh không thể tin
Nhưng nếu anh không thể Hãy đến và yêu anh
Rất nhiều lời phàn nàn
Rất nhiều lời phàn nàn từ em
Sao em lại làm thế với anh?
Ta ở bên và hòa vào nhau
Em yêu, anh muốn làm bạn trai em
Cơ thể anh run rẩy Và muốn tìm tình yêu của em
Đoàn diễu hành của Olodum đưa anh đi
Anh sẽ đi cùng em
Hãy yêu anh đi, người ơi Tình yêu của anh
Hãy yêu anh đi Như vậy anh sẽ phát điên vì em
Hãy yêu anh đi, người ơi Tình yêu của anh
Hãy yêu anh đi Như vậy anh sẽ phát điên vì em
Rất nhiều lời phàn nàn
Anh có dám yêu em
Em tự hỏi, em tự hỏi
Liệu anh có dũng khí bước đến
Em tự hỏi, em tự hỏi
Họ nói em là nặng gánh, là phiền phức
Em buồn lòng, vì em quá sức với anh
Em nhận ra sự thật rằng Phụ nữ da đen thật khác biệt
Em có những tổn thương
Nhưng em cũng muốn biết
Làm cách nào để em
Bình yên bên chàng da đen của mình
Bình yên của Oxalá
Nhưng em cũng muốn biết
Làm cách nào để em
Bình yên bên chàng da đen của mình
Bình yên của Oxalá
Chớ e ngại em
Ta sẽ xoay chuyển thế giới
Em thấy những vết thương của anh
Anh chăm sóc cho em
Chớ e ngại em
Chớ e ngại vẻ mặt u ám của em
Em chỉ muốn những ngày hạnh phúc
Em và anh, không gì khác
Hãy đến bên em Hãy đến bên em
Em chỉ muốn những ngày hạnh phúc
Em và anh, không gì khác
Hãy đến bên em Hãy đến bên em
Em chỉ muốn những ngày hạnh phúc
Em và anh, không gì khác
Này, em đi đâu vậy?
Đến đây.
Em định đi mà không hôn sao?
- Vậy thôi à? - Anh ngủ ngon quá.
Em không muốn đánh thức, mà em phải đi rồi.
Hôm nay không có lớp. Em sẽ đi làm.
Em quan tâm chuyện đi làm quá đấy.
Khi nào lớn lên anh sẽ hiểu.
Trời sẽ lạnh và em không có áo khoác.
Anh không tin được.
Cô gái lên kế hoạch đời mình tới năm 170 tuổi mà không biết
rằng mùa thu ở São Paulo
sẽ cần áo khoác, khăn choàng, chiếc ô,
và một JP để bảo vệ em khỏi lạnh giá nữa.
Em phải đi làm.
Nói chuyện sau nhé.
Cảm ơn vì cái áo khoác nhé?
Tôi sắp có buổi hợp với thân chủ mới.
Tôi cần mọi người.
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng, Alexandre. - Chào!
- Ông khỏe chứ? - Khỏe.
Mừng là ông quyết định đến văn phòng.
Jaime muốn tham gia buổi họp.
- Sẽ không lâu đâu. - Rồi, đợi thôi.
Trong khi ta đợi ông Jaime,
tôi có thể kể về hãng luật. Các vụ chúng tôi đã thắng…
Chào buổi sáng.
- Jaime. - Xin lỗi, tôi muộn,
- nhưng chắc có thể bắt đầu rồi. - Chào buổi sáng!
Alexandre, như tôi đã nói, chúng tôi đủ khả năng bào chữa vụ của ông.
Đây không phải vụ đầu tiên như thế, và trong tất cả các vụ…
Và trong tất cả các vụ…
Anna Júlia, tôi nghĩ em cần ra xử lý việc ở ngoài.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi!
- Alô? - Chào em!
Vì em giữ điện thoại anh,
anh gọi chào buổi sáng lần nữa.
Em tắt vì em không thể nghe, João!
- Chúng tôi lo được. - Trông cậy cả vào công ty
CEO của bọn em đang ở đây!
Đưa đây!
Muốn dùng hết phút gọi của tôi à? Thôi nào!
Chào!
Tiếp tục đi.
- Con về rồi à? - Con xin phép.
Chơi tiếp đi.
- Anh chậm quá! - Anh ta chơi khó với tôi!
Chào Anna.
Chào João.
Em muốn xin lỗi.
Anh không hiểu việc đã xảy ra.
Em xin lỗi, được chứ?
- Công việc này quan trọng với em. - Thực tập.
Suýt thực tập.
Anh thấy rất lạ khi em nói với anh như thế.
Sau đêm ta ở bên nhau.
Bố!
Bình tĩnh nào. Mấy người bạn ồn ào của bố sắp về rồi.
Bố đã xử lý vấn đề cho con. Bố đã sắp xếp ăn trưa với mẹ con.
- Con và mẹ. - Bố chẳng nói gì!
Anna Júlia, con hứa rồi, nhớ chứ?
Địa chỉ và ngày giờ ở đây.
- Xin lỗi, João. - Sao mặt bí xị thế?
Là mẹ em.
Mẹ bỏ đi mấy năm trước
- để theo đuổi ước mơ. - Ước mơ gì?
Âm nhạc.
- Giờ chuyện rõ rồi. - Nghe này, João…
Em gọi chỉ để nói em xin lỗi.
Giờ em cần ở một mình, được chứ?
Để ngẫm một chút.
- Ừ. - Nói chuyện sau.
Được.
Anh cần viết nhạc. Em đang cản trở anh đó.
Tạm biệt!
Gọi anh nhé.
- Được. - Nhé?
Do tôi thấy vậy hay là nay ta nấu nhiều hơn thế?
Có nhiều người hơn. Nhớ tòa nhà bị ngập chứ?
Ta đã phải đưa họ đến đây, và họ vẫn còn ở đây.
Nhưng vậy tốt mà nhỉ?
Bớt người trên đường và thêm giúp đỡ.
Họ sẽ phải đi sớm thôi. Tòa nhà không chứa hết được.
Và ta phải giữ mọi thứ hợp pháp ở đây,
- không thì sẽ bị đuổi. - Hiểu rồi.
Báo cáo mới hôm nay. THÊM NHIỀU CHI TIẾT.
Sẽ thế nào nếu là về cô gái không thích nhạc
bởi vì mẹ cô ấy bỏ nhà đi theo đuổi nghề hát?
Và oái oăm thay,
cô yêu một chàng nhạc sĩ!
Anh ám ảnh cô ấy quá.
- Ý tưởng kế. - Tôi điên mà, nhỉ?
Một chút.
Tôi phải tập trung viết nhạc!
- Đúng rồi. - Đồng ý. Ý hay đấy.
- Wes? - Sao?
- Tôi nghĩ tôi sẽ từ bỏ lễ hội. - Không!
Chàng nhạc sĩ hấp dẫn được sinh ra để tỏa sáng sẽ bỏ cuộc?
- "Nhạc sĩ hấp dẫn"? - Không biết à?
- Gì? Không. - Đồ tối cổ, sống ở đâu vậy hả?
Tôi không muốn làm kiểu nhạc sĩ hấp dẫn.
Nhớ tài khoản Otávio tạo cho anh chứ?
Giờ có 40 nghìn lượt theo dõi rồi, anh bạn.
Anh có thể chơi nhạc gì cũng được, ở đâu cũng được!
Và anh sẽ có phòng VIP. Nhìn đi!
Vào đi.
- JP, sao rồi? - Chào Fefito!
- Nhìn đẹp đấy! - Đi nhé?
Chà!
- Chào nhé! - Cảm ơn.
Xin lỗi nếu hôm qua anh cư xử kỳ cục. Nhớ em. Gặp nhé?
HƠN CẢ NƠI NGỤ CƯ
ĐỀ XUẤT PHÁT TRIỂN
Sophia, đây.
Một báo cáo nữa.
- Có thông tin rất quan trọng. - Xin lỗi chị.
Anna Júlia, có một gã kỳ lạ tìm cô ở dưới lầu.
Nếu là tôi, tôi không đi lâu đâu.
Họ không cho anh ta vào vì anh ta không có căn cước.
Và anh ta bảo mình là bạn trai cô.
Em đi đi.
- Ta nói chuyện sau. - Xin phép.
- Có chuyện gì vậy, JP? - Không.
Mọi chuyện ổn rồi.
- Anh đã lo lắm. - Lo gì?
Không có gì. Anh muốn gặp em.
Anh nhắn tin nhưng em không trả lời.
Qua đây.
Em giải thích nhé. Đây là nơi em làm việc. Anh không nên đến.
Thực tập thôi. Khi chính thức thì em sẽ chẳng gặp anh nữa.
- Vì Chúa. - Như vậy…
Tại sao em không trả lời?
Vì em đang làm việc.
Anh có hiểu là gì không? Anh hiểu không? Nó rất quan trọng!
Anh hiểu.
Xin lỗi, Sophia. Chị đọc báo cáo chưa?
Ngày mai.
Chào chị.
MẸ - ĐỪNG NGHE ĐANG GỌI
Con yêu.
Khi bố con gọi, mẹ không tin được.
Vâng, bố bắt con đến, nên con đây.
Con đói không?
Không. Con không đói.
Ở đây có bít tết milanesa đấy.
- Con không thích bít tết milanesa. - Con thích mà, Anna Júlia!
Nhiều thứ thay đổi theo thời gian.
Mẹ đang hát ở chỗ mới.
Sẽ rất tuyệt nếu con đến xem mẹ. Tưởng tượng nếu ta lại hát với nhau chứ?
Kể về công việc con đi.
Tuyệt lắm.
Bố kể với mẹ là con sắp được nhận.
Con đoán vậy.
Kể thêm về văn phòng con đi.
Con viết báo cáo, Pattie.
Không phải thứ mẹ sẽ hứng thú đâu.
Mẹ hứng thú với mọi thứ về con, Anna Júlia.
Mẹ luôn muốn biết con thế nào.
Giờ sao?
- Giờ mẹ muốn biết ư? - Anna, bình tĩnh.
Mẹ chỉ cố gợi chuyện để nói.
Thôi nào, Nini, mẹ…
Mẹ nhớ con lắm.
Hai năm rồi ta mới nói chuyện.
- Lúc bỏ đi thì mẹ có nhớ con đâu. - Mẹ đã nhớ con!
Và con vẫn không hiểu, nhưng rồi con sẽ hiểu.
Lựa chọn của mẹ không dễ.
Không ngày nào là mẹ không nghĩ đến con.
Chuyện quá khứ rồi!
Giờ mẹ ở đây. Mẹ gần với con rồi.
Mẹ… Anna!
Tôi ước tôi đã nói: "Con thực sự không hiểu.
"Con không cần hiểu, Pattie. Con chỉ là đứa con gái không có lựa chọn.
"Mẹ bỏ đi và con ở lại đây. Trong sự lặng thinh.
"Không có giọng nói, tiếng cười hay âm nhạc của mẹ".
Nhưng con im lặng.
KHI ĐỜI MUỐN TA TRƯỞNG THÀNH, TRỐN TRÁNH LÀ VÔ ÍCH, TA PHẢI TUÂN THEO
Anna!
Mọi người, chú ý đây. Tôi có tin tốt.
- Sẽ được tăng phiếu ăn? - Không.
Sáng nay tôi đọc báo cáo của Anna
và quyết định sẽ không chờ nữa.
Đây là thực tập sinh mới của ta!
Chúc mừng, Anna!
Em là nhân viên mới nhất ở văn phòng.
Cảm ơn chị nhiều. Em sẽ không làm chị thất vọng.
- Em sẽ là thực tập sinh tốt nhất. - Chúc mừng, Anna.
- Ta có cuộc họp. Đi nhé? - Làm việc đi nhé?
Đi thôi. Xin lỗi vì hơi lâu.
- Chúc mừng, Anna Júlia! - Cảm ơn!
- Không ai ra vào. - Chào mọi người.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi vừa nhận lệnh của tòa.
Mọi người phải rời tòa nhà?
Cô chỉ biết là bọn cô sẽ phản kháng.
Đi thôi.
Isabel, tôi làm việc ở văn phòng luật bất động sản.
Tôi nghĩ họ có thể giúp.
Cảm ơn, nhưng lần đấu tranh này sẽ khó khăn lắm.
Chủ tòa nhà thuê hãng luật giỏi nhất thành phố,
Calixto & Ferreira.
Họ có rất nhiều thông tin. Ai đó báo cáo cho họ về chúng tôi.
Chào con. Mẹ đã kể với bố về bữa trưa.
Anna Júlia!
Bố… Làm ơn, không phải hôm nay.
Con đã làm một điều cực kỳ ngu ngốc. Con không muốn nói về nó.
Được rồi. Vậy khi nào? Con chẳng bao giờ muốn nói cả.
Mẹ đã bỏ bố!
Mẹ nói những điều tệ hại!
Bảo bố là người kém tham vọng nhất thế giới.
- Sao bố lại bảo vệ người đàn bà đó? - Vì người đó là mẹ con.
Bởi vì bố hài lòng với mình.
Và vì bố hiểu mẹ con bỏ bố để theo đuổi ước mơ của mẹ.
- Cả của con. - Ước mơ của con?
Ừ, của con.
Con nghĩ học phí của con là ai trả? Mẹ con đấy.
Bà ấy làm việc chăm chỉ, dạy hát để kiếm tiền.
Hiểu chứ? Bà ấy chỉ không muốn bố kể con nghe.
- Sao bố lại phản bội con như vậy? - Bố phản bội con sao, Anna Júlia?
Được. Nếu con muốn hành xử như thể cô bé tội nghiệp
bị mẹ nó bỏ rơi, dù rõ là không phải…
Pattie chưa từng ngừng tìm con, và con biết vậy mà.
Muốn tiếp tục chơi trò này? Nhìn bố!
Là lựa chọn của con.
Bố chỉ nghĩ đến lúc con phải lớn rồi.
Thôi nào, mở lòng với mẹ đi!
Hãy biết ơn mọi thứ người phụ nữ đó làm cho con!
Thật sự khó vậy sao?
- JP! - Chào!
- Tôi đây! - Chào!
Tôi có tin tốt!
- Lễ hội chấp nhận ta rồi. - Ta chưa nộp bài hát mà.
Cậu nói như thể cậu không biết tôi vậy!
Tôi gửi nó cho vài người bạn sản xuất nhạc. Họ làm hết. Miễn phí!
Bài hát hay lắm!
Không rõ liệu lời em nói Có làm anh hứng thú…
Gần chút nữa…
- Nghe trước đi đã! - Không, nó…
- Không thích à? - Nó dở tệ!
Cậu còn chưa nghe đoạn hai.
Anh dùng bài hát không phải của ta để tham dự sao?
Ta phải dùng thứ ta có, Nhạc Sĩ Hấp Dẫn à.
Cậu mơ ước được tham gia còn gì?
- Bọn em chụp hình được không? - Là Nhạc Sĩ Hấp Dẫn kìa!
- Ngoài đời hấp dẫn hơn. - Anh chụp hộ nhé?
- Dĩ nhiên. - Ừ.
Muốn chụp với tôi không?
- Bằng điện thoại của tôi cũng được… - Không.
Ừ, São Paulo.
Mùa thu sắp trôi qua.
Một phần khác của câu chuyện của tôi.
Nhưng lần này là từ trên cao.
Giờ tôi đã có chức danh.
Nhưng mùa thu lẫn chức danh đều không thể giải quyết nghi ngờ của tôi.
Điều gì là đúng lúc này?
Khôn hơn, chính xác hơn, công bằng hơn.
Điều gì sẽ tốt đẹp hơn trong chương tiếp theo đây?
Em có hiểu mình đang nói gì không?
Em hiểu, Sophia. Đó là đề xuất của em.
Đổi bên! Bào chữa cho bên khu ngụ cư.
Họ không đáng bị đuổi. Chị biết mà.
Em muốn tôi đối đầu với thân chủ trả tiền cho công ty?
Tôi nói gì với các cộng sự đây?
Có nhớ lần tranh luận với Heitor?
Bảo vệ quyền hiến pháp của thân chủ.
Thân chủ là Alexandre.
Tòa nhà của ông ấy! Ta làm việc cho ông ấy.
Em hiểu…
- Cô muốn xem thực đơn rượu chứ? - Ừ.
Có rượu nào nhẹ hơn không? Như chai đó?
Nó thuộc thực đơn của bếp trưởng.
Ở một thực đơn rượu khác.
Mang ra đây.
Cô chắc chứ?
Tôi có thể thanh toán chai rượu đó. Tin tôi đi.
Chẳng có gì tuyệt hơn để nếm trải
Hơn vẻ mặt xấu xí khi họ thấy tôi trả tiền
Đem rượu ra đi Nếu không muốn phiền
Da tôi đen như tấm thẻ này
Chẳng có gì miễn phí
Ta cần quyết tâm Để thành công trong đời, cưng à
Thế là đủ, đơn giản đi
Chính trực mà không gian lận Biết đấy
Phải, em cần phải học hỏi
Rượu vang hồng, bánh soufflé, đâu là lý do
Hoang tưởng là vui sướng
Một tòa nhà làm cảnh Chẳng liên quan gì
Khi tấn công người không thể chống trả
Chỉ có thể là chị và em
Thật khó để hiểu chị
Sao chị có thể giả vờ không thấy
Ôi cưng à, để tôi dạy em, đến đây
Tập trung mục tiêu, xây dựng câu chuyện
Làm mọi cách Em phải trưởng thành để thăng tiến
Nếu có gì cản trở Hãy nghĩ tới thân chủ
Phải làm việc hiệu quả
Không có gì vô đạo đức Đừng ngây thơ
Em vẫn sống giữa mọi người
Hy sinh là điều cần thiết
Khi dòng chảy đến Tốt nhất đừng bơi ngược dòng
Mức lương sáu chữ số
Gái da đen với hàng triệu Bitcoin
Hãy trở nên cần thiết
Chẳng có gì miễn phí
Chỉ người quyết tâm mới thành công
Cáu giận cũng phải làm
Cho kẻ kỳ thị thấy rượu trong ly
Em cần phải học hỏi
Anna, tôi đang thay đổi hệ thống từ bên trong.
- Tôi tin em được chứ? - Vâng.
Chị có thể, Sophia.
Anh sẽ đi…
Anh sẽ đến rạp chiếu phim, anh sẽ đi
Anh sẽ kể chuyện của mình
Anh sẽ kể
- Anh thích chứ? - Hay. Rất hay!
Tôi thích lắm, anh bạn!
Tôi đang nghĩ sẽ nộp bài này cho lễ hội.
- Bài này xong chưa? - Chưa, chưa xong.
- Nhưng nó sẽ hay. - Vậy thì, không. Nếu nó chưa xong…
Ta đã có một bài rồi. Hãy dùng bài đó.
Xin lỗi.
Nếu anh không chơi nhạc từ trái tim thì chẳng nghĩa lý gì.
Xin lỗi đã làm phiền. Áo khoác xịn này. Bằng da đấy!
Tôi còn mua cho cậu cái nón đẹp này.
Hãy quay video đi. Tôi đem đèn vòng tới rồi. Xin lỗi.
Đi giao thức ăn đi kẻo nguội.
Tôi quên quay!
Trời!
Chuyện gì vậy?
Bố đã nói với chú Rubinho. Không dễ dàng, nhưng chú ấy lấy đồ rồi.
Chú ấy bảo sẽ lấy máy trò chơi sau.
Bố nhận ra bố đã làm con phát điên.
Đâu phải chỉ mỗi con, bố à.
Hơi bất công. Chú Rubinho đã lợi dụng bố.
Rubinho!
Bố nhớ cái ôm này!
Tuyệt thật.
Chờ đã, bố.
Dã ngoại Mặt Trăng?
Không! Đó là trò chơi yêu thích của bố.
Bố trước!
Cảm ơn nhiều!
Bố, con muốn xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Con biết bố chỉ muốn con vui.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Và con làm bố hạnh phúc trong…
hai mươi lăm ngày rưỡi với món ăn vặt bố thích này!
- Đi tới mặt trăng nào! - Đi nào!
Phi hành đoàn, đội mũ bảo hiểm và…
Đi thôi! Bắt đầu đếm ngược!
Năm…
Bốn…
Ba…
Hai…
Động cơ!
Không thể tin được!
Trọng lực!
Ôi, Chúa ơi, không trọng lực! Không! Cẩn thận!
Cẩn thận!
Sao cô đến kể tôi nghe hết vậy?
Vì tôi hiểu nơi này ý nghĩa ra sao.
Tôi thực sự tưởng công ty muốn giúp.
Việc đó là không thể.
- Xin lỗi. - Cô muốn tôi tha thứ?
Vì đã giúp đá bọn tôi ra ngoài?
Không.
Tôi chỉ muốn cô nghe tôi đã.
Tôi hiểu cô, Anna Júlia.
Cô chỉ làm điều tốt nhất cho mình.
Cứ làm đi.
Điều này tôi không lạ.
Xin phép.
Đôi khi trong đời
Ta đều có nỗi đau
Ta đều có đau khổ
Nhưng nếu hiểu biết
Ta biết rằng sẽ luôn có ngày mai
Tựa vào tôi
Khi bạn không còn mạnh mẽ
Tôi sẽ là người bạn
Tôi sẽ giúp bạn tiến lên
Vì sẽ chẳng bao lâu
Đến khi tôi cần
Ai đó để tựa vào
Hãy kìm nén kiêu hãnh
Nếu tôi có những điều
Bạn cần vay mượn
Trong đời tôi, từng có thời gian thế gian bảo
tôi cần buông bỏ một phần của mình để hạnh phúc.
Và tôi đã tin vậy.
Nhưng trong hành trình, tôi học được
rằng ta có thể nhiều hơn,
có nhiều hơn.
Rằng ta xứng đáng mọi thứ.
Rằng ta có thể trở thành bất kỳ ai mà ta muốn.
Bài hát này cho tôi sức mạnh để bước tiếp.
Và, hôm nay,
tôi muốn tặng bài hát này cho một người rất đặc biệt.
Gửi đến người khiến cho buổi tối của tôi hạnh phúc hơn.
Thế giới của tôi.
Vì cô bé, tôi nhiều hơn.
Cô bé không còn bé nữa.
Nó đã là một người phụ nữ.
Con gái tôi,
Anna Júlia.
Mẹ yêu con nhiều, Anna Júlia.
Mẹ yêu con. Mẹ ngưỡng mộ con!
Mẹ tin vào con!
Và, nếu con cho phép…
mẹ sẽ luôn ở bên con.
Và mẹ biết
mẹ đã không là người mẹ hoàn hảo.
Và sẽ không thể. Vì mẹ chỉ có thể là con người thật của mẹ.
Nhưng mẹ sẽ vì con.
Mẹ là của con.
Nếu bạn gọi tôi
Tựa vào tôi
Khi bạn không còn mạnh mẽ
Tôi sẽ là người bạn
Tôi sẽ giúp bạn tiến lên
Vì sẽ chẳng bao lâu
Đến khi tôi cần
Ai đó để tựa vào
Chỉ cần gọi tôi, người anh em
Khi cần giúp đỡ
Ta đều cần ai đó để tựa vào
Tôi có thể có vấn đề
Mà bạn thấu hiểu
Ta đều cần ai đó để tựa vào
Gọi cho tôi
- Alexandre. - Chào.
- Sao rồi? - Chào.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Bắt đầu nhé?
Hiến pháp năm 1988 quy định rằng quyền đối với bất động sản được đảm bảo.
Và điều 1228 và 1231 của Bộ luật Dân sự
nhấn mạnh là chủ sở hữu có quyền sử dụng, tận hưởng và loại bỏ bất động sản.
Và cả lấy lại nó từ bất kỳ ai có được nó một cách bất công.
Mọi người!
Thật vui khi có mọi người đến đây! Tận hưởng lễ hội nhé!
Nhưng Hiến pháp đó cũng nói rằng
mọi bất động sản phải có chức năng xã hội.
Nói cách khác, đó là nghĩa vụ vốn có của bất động sản
mà nó đáp ứng nhu cầu xã hội, công cộng, không chỉ nhu cầu riêng của chủ sở hữu.
Đó mới là công bằng, nhỉ?
Và bất động sản này không phục vụ chức năng xã hội nào.
Tôi đã xem ảnh và video của nơi đó,
sự hoang phế của nó trước khi người chiếm nhà tới.
Nó thật buồn! Trông như bãi rác, đầy bọ.
Và nó nợ thuế bất động sản.
Trong báo cáo có hết.
- Wes? - Sao rồi?
Người anh em!
Anh sẽ chơi bài nào?
Bài cậu ấy sẵn sàng chơi, nhỉ?
Dĩ nhiên rồi! Bọn tôi phải tập trung đây.
Tôi đang rất lo mà cậu ấy tới làm phiền.
Nhà ở cũng là quyền hiến pháp. Ta không thể bỏ qua được.
Không ai ngăn cô ta sao? Cô ta cứ nói mãi vậy à?
Có lần, một người tôi ngưỡng mộ
bảo rằng ta phải thay đổi hệ thống. Và tôi đã tin điều đó.
Nhưng tôi cũng tin
là ta có thể có cùng cuộc đấu tranh, khác chiến lược.
Tôi cũng muốn thay đổi hệ thống, nhưng bằng cách sống thật với bản thân,
làm điều tôi tin tưởng,
với tình yêu và sự tự tin!
Mẹ tôi đã dạy tôi như thế.
Tôi không trốn chạy được. Nó ở trong tôi.
Và đó là lý do tôi biết ơn vì được có thời gian ở công ty này,
nhưng tôi phải đi tiếp.
Và nếu họ đón nhận lại tôi,
tôi sẽ giúp bào chữa cho khu ngụ cư.
Cái quái gì vậy? Chuyện gì đây?
Thật là một trò đùa!
- Thật rắc rối. - Alexandre!
- Từ đầu đã… - Alexandre, bình tĩnh.
Mặt trời chiếu rọi trời thu đó.
Tất nhiên tôi phải bào chữa cho khu ngụ cư.
Nhưng tôi vẫn phải xử lý hai việc.
Alô?
Con cần phải nói điều này.
Con nhận ra mình sẽ là luật sư giỏi.
Đi xem hòa nhạc với con nhé?
Và họ nói mùa thu lúc nào cũng vậy.
Tuyệt vời! Tôi thích lắm!
Chúc may mắn!
Giờ tôi xin giới thiệu…
João Pedro!
Nhạc Sĩ Hấp Dẫn.
João Paulo. Nhớ chứ?
Thôi kệ đi.
JP!
Anh…
Anh sẽ đến rạp chiếu phim, anh sẽ đi
Anh sẽ kể chuyện của mình
Anh sẽ kể cả hành trình
Và anh
Là mọi thứ thời gian đã hoàn thành
Phần lớn những gì nó chưa hoàn thành
Nhưng anh biết giờ đến lượt anh
Anh sẽ
Anh sẽ nói giờ anh có tiếng nói rồi
Cả thành phố sẽ nghe
Tất cả những gì anh biết
- Anh nhớ - Anh nhớ
- Lần đầu nhìn thấy em - Nhìn thấy em
Anh đã bối rối
Với sức mạnh Sự tập trung và sáng suốt của em
Đi!
- Em… - Em…
- Thay đổi thế giới của anh, ừ, ngay đây - Ngay đây…
- Em vượt xa hẳn với mong đợi của anh - Mong đợi…
- Em là bài hát hay nhất anh từng nghe - Từng nghe…
Ai biết được
- Nếu ai làm ta phấn khích, hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Nếu phù hợp triết lý, hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Nếu muốn gặp họ mỗi ngày, hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Nếu ai làm ta phấn khích, hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Nếu phù hợp triết lý, hãy tiến tới! - Tiến tới…
- Nếu muốn gặp họ mỗi ngày, hãy tiến tới! - Tiến tới
Có anh đây!
Tuyệt vời!
Quá tuyệt vời!
Tôi không muốn phải nói điều này, nhưng ban giám khảo đã quyết định
phải loại cậu vì đó không phải bài cậu nộp.
Không sao!
Tôi đã có điều tôi muốn nhất.
Ta có thể đạt được mọi thứ.
Thấy mùa thu có thể xảy ra gì chưa?
Để tóm tắt lại, tôi chỉ yêu một thứ!
Âm nhạc!
Tiến lên, sống như một bài ca
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Tiến lên, sống như một bài ca
Mở cửa trái tim
Ở bên tôi, hãy hiểu tôi
Tôi không ngừng ước mơ
Đời gian truân và trong tâm trí
Tôi nhanh chóng Để không thiêu đốt
Nhạc funk nổi lên, samba và tâm hồn
Nhịp điệu không ngừng
Tiến lên, đi với chúng tôi
Theo nhịp Paulista
Tôi theo đuổi hào quang
Hát ca, tôi cũng biết cách
Tôi thấy đầy sức sống Và giờ tôi muốn thêm nữa
Hôm nay tôi biết mình Tôi là kết tinh của tình yêu
Của thứ âm nhạc xâm chiếm lồng ngực
Tôi biết âm nhạc cho tôi tự do
Tôi học từ tình yêu Rằng thế giới thay đổi theo cách này
Tiến lên, sống như một bài ca
Thế giới thay đổi theo cách này
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Thế giới thay đổi theo cách này
Và ta phải chăm sóc trái tim mình
Trí óc và những người anh em
Không thể bỏ qua công lý và đam mê
Tôi không nghi ngờ, không
Không cần chỉ dẫn
Tôi cất vang bài hát và…
Cứ đôi khi
Tôi ứng biến tùy lúc
Họ có thể cố kiểm soát
Họ có thể còn chẳng hiểu ta
Nhưng giờ họ phải chịu đựng Họ phải trả tiền để xem nó
Nhưng không được quên Ta xứng đáng với yêu thương và sức mạnh
Ta xứng đáng được thương yêu
Đừng quên nhé, tôi đã bảo rồi
Tiến lên, sống như một bài ca
Thế giới thay đổi theo cách này
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Thế giới thay đổi theo cách này
Tiến lên, sống như một bài ca
Thế giới thay đổi theo cách này
Tiến lên, ta sẽ càng hiểu ra
Thế giới thay đổi theo cách này
Một năm không thể quên MÙA THU
Ngày mai gợi lại ký ức
Lịch sử và một Brazil
Mà ta chưa từng nghe
Ca ngợi đấng sinh thành
Trong một năm không thể quên
Một, hai, ba…
Hát thật nhiều, hát thật to Hát vang bài ca của mùa hè
Hát đi vì mùa đông lại khác Đó là một mùa khác
Hát thật nhiều, hát thật to Hát vang bài ca của mùa hè
Hát đi vì mùa đông lại khác Đó là một mùa khác
Hát đi, để chúng ta, ánh sáng Nhịp điệu, con tim, hòa nhịp
Hát đi, đừng ngại gì
Cùng bung xõa Đừng buông tay tôi
Hát theo và cuồng quay Mùa xuân này từng là mùa thu
Hát đi, đừng ngại gì
Cùng bung xõa Đừng buông tay tôi
Hát theo và cuồng quay Mùa xuân này từng là mùa thu
Hát đi, để chúng ta, ánh sáng Nhịp điệu, con tim, hòa nhịp
Con tim tôi sẽ đi đến tận cùng
Hát đi, để chúng ta, ánh sáng Nhịp điệu, con tim, hòa nhịp
Tim tôi, tim bạn Chúng ta hòa nhịp
Ánh sáng soi rọi Đi thôi, thanh âm và con tim
Trái tim chúng ta ở nơi đây
Thế giới này, ta cùng đi nào Từ tận đáy lòng, cùng nắm tay
Hát đi, để chúng ta, ánh sáng Nhịp điệu, con tim, hòa nhịp
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Annie Kim