ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO.
OS NOMES, PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM ALGUMA PESSOA, VIVA OU FALECIDA,
É MERA COINCIDÊNCIA E NÃO INTENCIONAL.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO DESTE FILME.
Como todos sabem,
as eleições da Assembleia Estadual acontecerão em breve.
E, com as restrições na venda e transporte de gado,
o clima está tenso.
Será interessante observar
como o governo vai lidar com a situação.
- Como isso afetará as eleições? - Toque jazz.
- Vida longa a… - Vicky Bana!
- Vida longa a… - Gyann Singh!
- Vida longa a… - Vicky Bana!
Como podem ver,
o comício de Rashtriya Vikas Dal conduzido por Vikram Singh
passa a todo vapor pela rua do Açougueiro.
Calma! Fiquem calmos!
Até quando manteremos a calma?
Pedimos a eles que pelo menos não interfiram em nossa fé e crenças.
Nós imploramos a eles.
Mas se confundirem nossa tolerância com impotência,
como vamos manter a calma?
- Vida longa a… - Vicky Bana!
- Vida longa a… - Gyann Singh!
Após a formação das recentes alianças políticas,
estamos vendo um novo lado do Rashtriya Vikas Dal.
A dizer pela postura adotada aqui, podemos tranquilamente assumir
que isso não é apenas um comício, mas uma demonstração de poder.
- Vida longa a… - Gyann Singh!
- Vida longa a… - Vicky Bana!
- Vida longa a… - Espere, me escutem…
Quem jogou pedras?
Notícia urgente!
O Vicky Singh acabou de ser atacado!
A multidão repentinamente se tornou agressiva
e começou a lançar pedras no comício!
E quem teria iniciado os atos violentos será tema de discussão nos próximos dias.
A tentativa de instigar o medo teve uma resposta à altura.
Está muito machucado,Vicky?
Como viram, o Vicky Singh precisou se retirar às pressas de seu comício!
A demonstração de força terminou em violência generalizada.
O que estão vendo aqui não é um tumulto espontâneo.
Há uma conspiração por trás disso.
Há rumores.
As pessoas se transformaram em monstros.
Mas, até nestas circunstâncias extremas,
nosso canal traz notícias exclusivas.
- Ei, você! - Por favor, me poupe!
Por favor…
- Bate nele! - Vamos, acerte-o! Bate nele!
Covarde maldito!
O que está fazendo?
RUMORES
PALESTRAS SOBRE LIDERANÇA
O sol escaldante, a ardente terra infértil.
Esperanças destruídas, olhos sôfregos.
Todas as visões se desvanecem, mas não há nada a temer.
A T-Oasis Telecom é sua companheira de todas as viagens.
Deem as boas-vindas ao homem.
O publicitário.
Nosso menino de Sawalpur.
Rahab Ahmed.
Sentem-se.
Isso não faz sentido.
Essa foi a primeira propaganda feita pela minha agência.
Essa bosta mudou minha vida.
Se acreditarem em histórias ruins,
vão se machucar.
Já leram Kabir?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
"E se for alto como uma tamareira…"
Você pode dizer isso, e você também. Todos nós podemos.
Boas histórias…
SR. RAHAB AHMED NCD, GRUPO OBLIQUE
…bons poemas e bons comerciais devem ter uma lógica.
Algo que nos provoque. Por quê?
Vocês devem perguntar por quê!
Então, se o Kabir diz…
"Não há sombra para o viajante cansado, a fruta está alta demais."
Por que voltou, se estava bem nos EUA?
Sim, tudo estava bem.
Meu inglês não era perfeito, mas eu ia bem.
Na verdade, ligavam menos para meu sotaque do que as pessoas daqui.
- Sim. - É sério.
É sério.
Uma vez, em Nova York,
estava no metrô indo ao trabalho.
Um indiano estava sentado na minha frente com seu neto.
Baderneiros embarcaram na parada seguinte.
E do nada começaram a importunar o senhor indiano.
Não sei exatamente o que disseram,
mas basicamente estavam dizendo:
"Este não é o seu país! Vá embora!"
Primeiro, pensei em ir para outro vagão.
Depois eu pensei
que deveria fazer alguma coisa.
Então peguei meu celular e comecei a filmá-los.
Quando viram que eu estava filmando, começaram a gritar comigo.
"Que porra é essa? O que está fazendo?
Pare de filmar! Pare!"
E então algo incrível aconteceu.
Outro passageiro pegou o celular e começou a filmar.
E o vagão inteiro estava filmando o comportamento deles.
Acreditem,
eles não tiveram outra escolha.
Cobriram o rosto e saíram na próxima estação.
E então percebi…
que os idiotas tinham razão.
O que eu fazia lá?
Às vezes até idiotas têm razão.
Então, em vez de ser um cidadão de segunda classe no primeiro mundo,
é melhor fazer pequenos esforços
para melhorar a vida de nosso próprio povo.
Por isso estou aqui.
Saúdem o Gyann Singh!
Vamos lá!
Saúdem o Gyann Singh!
Está atrasado, senhor. O mestre está dormindo.
O discurso do Vikram Singh
no comício de Rashtriya Vikas Dal foi bastante provocativo.
Ninguém esperava tanto fervor deste jovem líder em rápida ascensão.
Não podemos mostrar o que aconteceu por trás da porta de aço.
Quando a porta se abriu,
o corpo sem vida do açougueiro jazia no chão.
Ao seu lado estava a esposa em prantos.
Seus olhos se perguntavam que culpa ele tinha.
A pessoa que estão vendo aqui…
TRASTE
O que quer?
Sawalpur está nos jornais.
Há 340 mil menções ao seu noivo naquele vídeo.
E daí?
Então vai largar um traste para se casar com outro?
Vai se ferrar, Ritesh!
Escolha um bufê. Estão me perturbando.
Saiam todos.
Mahinder! Está surdo?
Saiam!
Este homem foi visto implorando por sua vida.
Há vários rumores sobre ele.
O Chandan Singh o assassinou?
O que está procurando?
Ou a causa de sua morte foi o discurso provocador do Vikram Singh?
"A intolerância cresce em Sawalpur."
O que está havendo, Vicky?
- O que está fazendo? - Chega!
- Desligue isso! - O que mais pode desligar?
Pode desligar o Qwitter?
Está um alvoroço nas redes sociais.
Estão me ligando de Delhi,
e não sei o que responder porque isso é terrível!
O cara estava implorando por sua vida!
Porra!
Que merda!
Isso é tão errado.
Por que responder ativistas inúteis de Delhi?
Porque meu noivo é o futuro líder do partido.
Entende?
Certas coisas estão fora de nosso controle.
Sabe disso.
Como assim?
Um homem está morto!
Como aconteceu? Explique!
Eu fui fazer um discurso.
- Não era minha intenção. - Por favor.
Foi tudo armado.
- Claro. - Você sabe.
E o que seus amigos sabem?
É isso o que eles sabem, Vicky!
O que disse ao Chandan?
O VICKY BANA DEU LIBERDADE DEMAIS AO CHANDAN?
COMEÇAM A SURGIR RUMORES
Nada.
Vicky, estou vendo todo seu pessoal aqui.
Estou vendo a cara de seus malditos comparsas!
Ishaan, Monty, Bhanwar, e o maldito Chandan!
Está dizendo que os caras no vídeo não são eles?
Que nenhum deles é responsável pelo o que houve?
- Nivi! - Saiam daqui!
Nivi, pare! Chega!
Por que eu deveria?
Perguntou o que sabem sobre Sawalpur,
estou mostrando o que eles e a Índia inteira sabem.
Então pergunte ao seu pai primeiro.
Ele formou a aliança.
O comício foi ideia dele.
Isso foi feito para nossos parceiros.
Era para ser pacífico.
- Mas eles atiraram a primeira pedra. - E então?
Vai matá-los por isso?
- Cunhada, o Vicky não… - Por favor, saia daqui.
Mande-o sair.
Jai.
Não mandei matar ninguém.
Eu avisei ao Chandan.
Mas ele é um palhaço!
O que devo fazer?
Então mande prender esse palhaço.
É isso o que deve fazer. Faça a coisa certa!
Mande prendê-lo.
Quer saber? Você é um covarde.
- Você é um… - Não passe dos limites!
Não!
Seu pai.
Sim, senhor.
Vi seu discurso.
Era uma tarefa simples.
Deveria apenas fazer um comício pela proibição.
Deveríamos defender a dignidade da aliança.
É o que estou fazendo.
Minha posição sempre foi clara.
O objetivo da aliança é o desenvolvimento…
em vez de provocar tumultos.
Está falando como os jornalistas agora.
Foi você que me ensinou que alguns ideais devem ser sacrificados.
Faremos uma coletiva quando eu tiver alta.
Até lá, converse com o Tomar sobre o Chandan Singh.
Precisará fazer alguns sacrifícios também.
Ele é um dos mais leais desde o feudo anterior.
Desde a época do meu pai.
E tenho feito banquetes no Ramadã naquele bairro há 40 anos.
Sei que controlamos o governo estadual,
mas não completamente.
Eventualmente, nossos parceiros podem usar isso contra nós.
Pense como um político, não como um senhor feudal.
Senhor.
Com licença. O senhor pediu para falar com o inspetor Tomar.
Ele está na linha.
- Alô? - Olá, senhor!
Avisei que aquele palhaço acabaria nos prejudicando.
- Mas você… - Faça o que for preciso.
E diga ao Vicky Bana…
que foram minhas ordens.
Sim, senhor!
Sim, papai?
A nova aliança tem apoio total do novo poder no centro.
Painço com preço tabelado.
Demandas por novas represas e estradas.
Coisas que estavam pendentes há 26 anos e estão se concretizando agora.
Sim.
É fácil falar mal dos políticos.
Mas o que é um político?
Um reflexo das pessoas.
Sim.
Pare de dizer sim para tudo como a sua mãe!
O coração das pessoas está cheio de violência e intolerância.
Eles querem…
Oi, já chegou?
Bom dia!
Estou chegando. Como está?
Estou bem.
Você está bonita!
Obrigada por reparar.
Conversou com seu pai?
Não, fale com ele. Por favor.
Aqui, fale com ela.
Oi, querida.
Por que fez a barba, pai?
Meu amigo raspou enquanto eu dormia!
Diga a ela, Hanspal! Explique-se!
Seu sogro não aguenta ficar sem carne fresca.
Todos os dias ele passeia até o Portão Gol.
Então, antes que alguém corte outra coisa nele,
eu cortei a barba dele.
Está bem, pai. Tenho que ir.
Sim, até mais tarde.
- Está bem, querida. - Certo.
Rahab, escute. Me ligue quando estiver vindo.
BEM-VINDOS
Olhe, ele está morrendo de medo!
Veja, Jai.
Isto não é o som dele se cagando?
Mostre para ele.
Este vídeo viralizou.
Bebi chá de estômago vazio. Dá uma azia…
- Pare de peidar! - Azia…
- Ei, traga o lanche. - Lanche?
- Pegue antiácidos. - Antiácidos?
Não foi ele. Não o acuse.
Jure por sua mãe que não foi você.
Por que ela?
- Jure logo. - Não vou jurar!
Um pavão!
Está rasgado!
- Pare! - Deixe-me ver.
- Mandei parar! - Vai.
Babacas!
- Quem é cagão? - Que isso?
- Estão se cagando? - O que está fazendo?
- Ishaan… - E aí?
Somos parceiros, né?
É um membro do partido…
não um vândalo.
Tome.
Boa tarde.
- Meu neto… - Entre.
Deus o abençoe.
Chandan na linha.
Chandan, como está?
Bana, estou comemorando desde já.
O passo está dado…
Agora é só colher os frutos.
Acabaram-se os dias de receber ordens.
Aliás, o que o Hukum disse?
Que ministério te ofereceu?
O homem foi visto implorando por sua vida.
Há vários rumores.
Então…
O que o Hukum disse?
Nada de mais.
Gyaan Singh disse que não deveria tê-los deixado fazer um vídeo.
Como faremos dos grãos de areia uma montanha?
Aproveite-se da situação, Bana.
Aterrorize tanto esses desgraçados
que eles serão forçados a votar em você.
Faça-os temer a Deus!
Escute, fique escondido por…
Sim, eu sei.
Estou na sua fazenda.
Na fazenda? Quem mais está aí?
Apenas eu.
Meditando.
Farei uma farra depois que sair daqui!
Até bolei um slogan.
"Vikram Singh fará justiça. Os outros descansarão em paz!"
A pessoa que estão vendo aqui é o Chandan Singh.
Dizem ser um auxiliar do Vicky…
Bem-vindos ao Dia do Policial.
Iniciaremos a cerimônia dando medalhas.
O ganhador da medalha Shoorvir de 2022 é…
O inspetor Sandeep Kumar Tomar.
Delegacia SHO Sadar, Sawalpur.
O diretor-geral Murli Menon entregará a medalha.
Quantas até agora?
É a quarta, senhor.
Por sua graça.
Eram os homens do Vikram na rua do Açougueiro, certo?
Estamos investigando, senhor.
Tomar, se eu conseguir corrigi-lo antes de me aposentar,
não terei arrependimentos.
Francamente, até o senhor começou a acreditar em rumores.
Vou cuidar de tudo.
Por que o está olhando?
Ele não vai casar com você.
A seguir, a medalha do ministro da união estadual.
- E ela vai para… - Alô, Bana.
Você é da equipe esportiva.
Seja bem vista pelo Tomar, assim chegará longe.
Não.
Dane-se a aliança e o Gyaan Singh!
Não importa, não matarei o Chandan.
- Não! - Por favor.
Farei o que você mandar.
Mas me escute, por favor.
O diretor-geral vai se aposentar.
De repente, o idiota ficou consciente.
Fez uma ficha completa do Chandan.
O Chandan tem que morrer.
Você é o futuro líder do partido.
Pense no seu futuro.
Ele está na fazenda.
Darei a localização.
Levaremos o corpo dele para sua cidade natal.
Não deixe a família descobrir antes.
Duas horas e meia até o hotel Nahargarh Fort.
Você está no caminho mais rápido.
Oi.
Oi! Como está?
Estou bem.
Como está o festival de literatura?
- Como está o vinho? - Velho.
Mas está sendo ótimo. Conheci escritores interessantes.
Calma, também são velhos.
Seu livro traz soluções para o país.
Mande prestarem atenção no livro, não em você.
Por acaso você o leu?
Bem, estou atrasada. Tenho que ir.
Isso alude a uma frase de Benedict Anderson…
A nação é…
Rahab, isso soou rude. Tenho que ir.
Quando vai chegar?
Existe um ditado:
"Concentre-se no caminho, não no destino."
Ela é instruída, sabe usar a cabeça.
Querido papai,
se estou indo embora, você também é culpado.
Você disse que sempre me tratou como um filho.
Mas, se fosse verdade, não me casaria com qualquer um.
Voltei para casa porque me separei.
Eu era uma ameaça pra você?
Você me mandou apoiar o Vicky. Mas até quando?
Conhece o destino dele.
Não posso ficar com ele.
Então estou partindo.
Quando voltar após sua cirurgia, conversaremos, onde quer que eu esteja.
Congestionamento à frente.
Recalculando o tempo até o destino.
Há uma rota mais rápida disponível
para o hotel Nahargarh Fort passando por Sawalpur.
Dê meia-volta e pegue a primeira saída para a estrada Sawalpur.
Esta é a rota mais rápida para o hotel Nahargarh Fort.
SAWALPUR
Alô.
Fique aí.
Ela foi encontrada no Ghanta Ghar.
Ande, seu idiota!
Ande!
Isso não é um estacionamento!
Parou no meio da estrada!
Cunhada, por favor. Volte para casa. Por favor.
Cunhada, por favor.
- Vamos. - Não sou sua cunhada, saia daqui!
Para trás! Bhanwar, espere.
Eu cuido disso.
Espere. Escute-me.
- O que é? - O Vicky…
Não consegue pegar uma garota.
Estão se divertindo!
Não banque o espertinho!
Vamos!
Afastem-se!
- Por favor. - Cai fora!
Ei!
- Idiotas! - Afastem-se!
- Continuem. - Por favor…
Não a deixem fugir.
Cunhada, escute.
Por favor. Vamos.
Como ousa me tocar? Seu cuzão!
- Como ousa me tocar, cuzão? - Me escute!
Fique longe!
Cuzão significa aquele buraco.
- Estão todos olhando. - Me solta!
- Bhanwar! Falei para… - Não é minha culpa.
Ela está sangrando.
- Machucou? - Ei! O que é isso?
Deixem a moça em paz.
Vai cuidar da sua vida!
- Ela está sangrando. - Solte!
Me soltem!
Não têm vergonha?
Ela está sendo atacada e vão ficar olhando?
É a filha do Gyann Singh!
- Não se metam. - Soltem-na!
Saia! Não se meta!
Peguem os celulares e filmem. Deem uma lição.
Tem muito mais gente aqui. Filmem tudo!
Peguem os celulares.
- Está sangrando… - Cunhada.
Me soltem!
- Monty! - Sim?
Pegue o celular dele.
Pegue o celular dele!
Não entendeu? Desgraçado!
Esconda o rosto dela.
Nossa reputação.
Não entendeu? Estou dizendo…
- Bhawar! - Vou te dar uma lição!
- Caralho! - Pegue-o!
- Você vai ver!
- Pegue-o! - Espere…
Vou arrebentar suas bolas!
Ele está fugindo!
Idiota!
Nivi!
Não!
O Bana está pedindo, cunhada. Escute, por favor.
- Pare, cunhada. - Arranque!
Cunhada…
Atrás deles!
Na próxima esquina, vire à esquerda.
O trajeto está sendo recalculado. Dê meia-volta.
Cuidado!
- Está dirigindo na contramão. - Merda!
Pare o carro!
- Vire à esquerda… - Perdão.
…na estrada Maharana Pratap.
Parem-no!
- O trajeto está sendo recalculado. - Vire à direita.
- Na próxima esquina… - Direita!
- A ponte leva à rodovia. - Não, é um shopping.
Desde quando?
Conheço o caminho. Desligue isso.
Está na contramão.
- Dê meia-volta. - Eu desligo.
Vire o carro!
Alô?
Onde está?
Em casa.
Não posso sair agora.
Os pais dela estão aqui.
Está bem.
Seria bom se Tomar estivesse aqui.
RASTREAMENTO EM TEMPO REAL
POLÍCIA DA PROVÍNCIA OCIDENTAL
POLÍCIA
Calma. Tudo bem.
Merda!
Você está bem?
Não deveria estar.
Mas acho
que estou bem.
Vamos, Nivi.
Ai, merda!
Merda!
Não estão aqui.
CUIDADO
EM OBRAS DESCULPE O TRANSTORNO
Merda!
Senhor, vamos.
Vamos, temos que ir.
Senhor, escute.
Os últimos minutos foram muito estranhos.
Mas temos que ir.
Meu destino está selado. Mas se formos pegos…
eles vão matá-lo.
Entendeu?
Vamos.
Porra.
Até logo, Rahab.
Espero que tenha uma ótima noite.
Pode me emprestar o celular?
Não se usa celular em fuga.
Pode ser rastreado.
Merda, preciso ligar para minha esposa.
Para onde vamos?
Para a casa de um amigo.
Pode ligar de lá.
Caramba!
Baldie!
Ponha seu pai na linha.
Bana!
RASHTRIYA VIKAS DAL
Alô?
Está feito.
Foi…
Quer dizer…
Ele morreu em paz?
Não se preocupe, foi totalmente indolor.
Agora cuide do resto.
Por que não liga para seu pai?
Sou filha do Gyaan Singh.
Fugi porque não quero me casar com o Vicky.
- Deveríamos chamar a polícia… - Não vão nos ajudar.
O ministro é do partido.
Cuidava de nossos estábulos.
Vicky?
- Era ele no carro branco? - Sim.
Ele perdeu a noção com a criação da aliança.
Virou um fanático sedento por poder.
O que vai contar?
Eles atacaram nosso comício.
Um deles morreu na confusão.
Em resposta, mataram o Chandan.
Cuidarei das exéquias.
Não chore, idiota.
Ninguém pode descobrir.
Desligue essa porcaria.
Gyaan Singh mandou alguém de Delhi para cuidar das redes sociais.
Ele pediu que lhe mostrasse isso.
Nivi!
O Bana está pedindo, cunhada.
Arranque!
Entre.
Saiam todos.
Rápido.
Vamos direto ao ponto.
Veja isto.
Anote a placa do carro.
Já fiz isso. Rahab Ahmed, ele é casado.
Vá até a casa dele e pegue-o.
Espere.
Se pretende ser um político da próxima geração,
precisa entender a internet.
Quer ficar restrito à política local?
Já falamos demais por hoje, não?
Vamos.
Prossiga.
Como esse incidente afeta sua imagem?
É um perdedor.
Não precisa ouvir essa merda.
Um homem que não soube cuidar da esposa.
Como cuidará do estado?
Quando esse vídeo viralizar, afetará sua carreira nacional.
Está fodido.
O que faremos?
São 500 mil rúpias em dinheiro.
Não é a minha taxa. É o custo de operação.
Vou pôr os garotos para trabalhar.
Se gostar, nos contrate nas eleições.
O que eles vão fazer?
Viralizar o vídeo.
- Escute, espertão! Suspenda o vídeo. - Espere.
Senhor, nem Deus pode impedir que o vídeo viralize. Veja só.
Veja a sua cara. Está tão engraçada.
Haverá um festival de memes.
Devemos transformar o desastre em oportunidade,
alterando a narrativa do vídeo.
#JihadDoAmor.
Muçulmano casado seduz mulher hindu com seu ardil amoroso.
E depois a coage para fugir com ele.
E você, um jovem ícone, tentou salvá-la.
E verá a mágica acontecer.
Veja.
Seus garotos tentam salvar a Nivi.
Este homem o empurrou
e forçou a Nivi a entrar no carro com ele.
Juro pela minha mãe que isso vai bombar na internet.
E a reputação da cunhada?
Ela provocou tudo isso.
Ou isso, ou será o meu fim.
- E o Hukum? - Que Hukum?
O vídeo viralizou. É redução de danos.
Exatamente.
Ele terá a simpatia do público.
"Pai inocente é vítima do jihad do amor."
Isso será muito bem elaborado.
Você pode até oferecer um apoio a ele
se casando com ela.
A sociedade vai louvar seu sacrifício.
Passará de ícone da juventude a salvador.
#VoltandoPraCasa.
Jai!
Estão tentando me matar.
Vá para Doli.
Doli?
- E o Vicky Bana? - Apenas vá para Doli.
Não tente bancar o esperto. Vá!
Vá!
Estamos longe da casa dele?
Estamos quase lá. É aquela mansão logo à frente.
Tem gente no lado de fora. Vamos pelos fundos?
Não será necessário.
Devo avisá-lo de que ele se chama Saif. Espero que não se incomode.
Agora está me julgando.
Eu tinha que perguntar. As pessoas estão sensíveis.
Deve ter um celular. Preciso ligar pra minha mulher.
Sim. Entre.
Como está, Aasma?
Onde está o Saif?
Chegaram cedo.
Olá, tio. O Saif me chamou.
Saif, seus amigos chegaram. Venha, menina.
Não são familiares do noivo.
- Só amigos. - Nivi!
Pela primeira vez, fico feliz em te ver!
- O que a traz aqui? - Nem queira saber.
- Mas que dia! - O que você…
- Posso beber água? - Claro.
- Vamos. - Vamos.
Tentei ligar para você.
Disseram que não sabiam onde estava.
Fiz uma pergunta.
Sabe o que está havendo?
Impuseram a Seção 144.
Por quê?
Por causa do boato sobre carne.
Pessoas foram ao açougue e começaram a discutir.
O açougueiro acabou morto. A confusão se espalhou.
Há lojas e carros incendiados. Fecharam tudo.
- São só rumores. - É, mas quem se importa?
Nem quem espalhou, nem quem acredita.
Quem é este senhor?
Certo.
A propósito, quem é você?
Rahab.
- Rahab Ahmed. - O que…
Rahab?
O que está havendo?
Qual é a situação?
Foi encaminhado para mais de 10 mil grupos.
As visualizações passaram de um milhão.
Estamos enviando para áreas fora de Sawalpur.
Vejam. Está em alta, em sétimo lugar.
Não falei?
Não podem se esconder na Índia, muito menos em Sawalpur. Eu falei.
Você está bem?
O que houve?
Sim, estou bem.
Atenda o telefone, Nandi.
Merda!
Olá!
Oi!
Já nos vimos antes?
Em 30 de março de 1988.
Ótimo! Lembra-se até da data.
É difícil esquecer.
Perdão, estou ocupado.
Um primo meu…
se apaixonou por sua parente.
Por ser o mais velho da família, meu pai fez uma proposta.
Eu faltei aula e fui junto.
Mas você recusou de cara.
Disse que um filho de carpinteiro não podia se casar com uma Siddiqui.
Lembra?
Adeus.
Esse caso de #JihadDoAmor veio à tona em Sawalpur hoje.
Preciso ir.
Se puder me levar ao meu carro, posso ao menos pegar meu laptop.
- Claro. - Sim.
Desejo tudo de bom.
Obrigada. Senhor!
Perdão, isso é tudo o que posso fazer.
Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.
Immi!
Sim, irmão?
- Leve-o até Bartoli. - Sim, irmão.
Bhanwar, Tomar está aqui.
POLÍCIA DA PROVÍNCIA OCIDENTAL
- Tomar. - O que é isso?
É o carro em que ele fugiu com ela.
Não devem ter ido longe.
Há vários postos de controle.
Deixem o carro, procurem-na.
Deixe-me pegar aquele desgraçado.
Ele correrá com o rabo entre as pernas,
ninguém vai alcançá-lo.
Monty, vou te dar um tiro, eu juro!
Ei, idiota!
Abaixe isso.
Estou de saco cheio de limpar a merda que vocês fazem.
Maldita polícia estadual.
Vamos ver o que fazer.
É um bom carro.
Que belezura!
Quanto acham que vale?
Deve valer uma fortuna.
Tem vários modos de direção.
Modos de direção.
Você aperta um botão e pode subir uma montanha.
Aperta de novo e pode atravessar a areia.
De novo, e desliza pela neve.
Caraca!
Por isso custa uma fortuna!
- Ishaan. - Sim?
- Sabe o Mumtaz do antigo forte? - Alô?
Ele pagaria uma grana por isso.
Dada…
O Parvez também paga bem.
Não vou procurar nenhum dos dois.
Mas o Mumtaz é como um irmão.
Quer pegar o Rahab e negociar com o Parvez?
Não tem princípios?
Desligue e avise o Jai.
- Vamos! Ela foi encontrada. - Achamos.
- Não podem escapar. - Sim, irmão.
Ele está aqui.
Vamos perder o carro!
Ganharemos mais vendendo o carro do que sendo lacaios do Vicky!
Desgraçados! Esperem, estou indo também!
Estão te acusando de jihad do amor.
Sua foto com a Nivi está viralizando em Sawalpur.
ATENÇÃO, ÍNDIA!
Que bobagem é essa?
Vou denunciar.
Pode fazer isso em Delhi.
- Temos que ir. - Merda!
O tio Ali contou tudo à Vicky.
Estão indo lá atrás de vocês.
Santosh!
Sandeep! Dentro não.
Vou gozar.
Você prometeu…
Por que não para de ligar?
Diga ao diretor que Tomar está cuidando dos tumultos.
Falo com ele amanhã.
Ainda tem as pílulas, né?
Não vou tomar nada.
Dê para sua mulher.
Acha que estou brincando?
Tome a pílula.
Não fiquem parados.
Vamos…
POLÍCIA DA PROVÍNCIA OCIDENTAL
Central, Ghanta Ghar.
Anote a placa de todos os veículos.
Central, quartel-general. Não chegaram à universidade.
Jai Hind, senhor.
Oi, Dharmesh.
Tentei ligar. Houve um homicídio.
Onde?
Fazenda do Vicky Bana.
Fazenda do Vicky Bana?
Sim.
Identidade?
Chama-se Santosh Kumar.
Como é o nome? Santosh?
Sim. A irmã encontrou o corpo.
Vamos à delegacia.
Não vai limpar a mesa?
Idiota! Não viu o cliente?
- Olá, senhor. - Olá.
Onde está seu carro?
Enguiçou.
Quer um motorista?
Está bem.
O que deseja?
Balram!
Saia da frente!
Sim, senhor?
Alguém vai para Doli?
Doli?
Sim, aquele homem ali.
Ele se chama Sharif.
Quer ir com ele?
Está bem.
Sharif, leve-o até Doli.
É caminho.
Por que fecharam a porta?
É assunto de mulher.
O que a traz aqui?
Assassinato. Mataram meu irmão.
O que ele fazia?
Trabalhava na fazenda.
Fui levar o jantar dele.
Onde fica a fazenda?
Perto do desvio. Pertence ao Vicky Bana.
Chandan estava passando uns dias lá.
Escute.
O que fazia na fazenda?
Por que eu estaria lá?
Sei que não estava em casa.
Eu estava lá em frente.
Se não foi à fazenda, por que sua localização mostra isso?
Está me monitorando?
O irmão dela era o Santosh.
Sei que não foi matar o coitado.
Então o que fazia lá?
Quanto o Gyaan Singh o pagou?
Ou foi o Vicky Bana?
Acha que fiz isso por mim?
Não faça tantas perguntas.
Cuide dela, enquanto cuido do corpo na fazenda.
Apenas diga quem você queria matar, e então vou cuidar dela.
Fui matar o Chandan.
Satisfeita?
Faça o que mandei.
Nosso futuro depende disso.
Pegue meu depoimento.
Cretina!
Veio aqui após matar o próprio irmão!
Acha que somos burros?
Não senhora. Não é verdade! Do que está falando?
Sabe o que é violência policial? Eles a levam e batem em você
até confessar ter matado o irmão.
A polícia não tem tempo nem efetivo suficiente
para investigar cada caso.
Esteja no lugar errado, na hora errada, e você levará a culpa.
Cadê seu marido?
Trabalha em um hotel em Bombaim.
Ótimo.
Deve ganhar bem.
Procure-o.
Pegue meu número.
Me ligue se precisar.
Está bem.
Escute.
A Seção 144 está em vigor na cidade.
Não se reúnam em vias públicas.
Todos devem ir para casa!
Não transitem para a cidade velha.
Pode ser perigoso. Dispersem-se!
Que porra é essa?
Que porra é essa? Digam-me!
Vá embora com a Nivi.
Vou para casa.
Eles não tem limites.
Espere. Para onde devo levá-la?
Vou ao Nahargarh Fort. Minha esposa lançará um livro.
Como vai voltar assim?
É culpa de vocês. Levem-me até lá.
Vamos! Leve-me até Nahargarh!
Dirija!
Rahab,
pode ir para onde quiser.
Mas leve a Nivi com você.
Os capangas do Vicky estão te procurando.
E só ela pode protegê-lo deles.
Immi.
- Immi, a chave. Rápido. - Sim.
Olhe, não precisa assumir a responsabilidade.
Vou para Nahargarh. Posso ir sozinho.
O senhor não conhece essa gente.
Eles são brutos.
Para continuar vivo, devo acompanhá-lo.
Aliás, sabe andar de bicicleta?
Não esperava isso de você.
Não vai nos dar apoio?
Pedi a Immi.
Saif os deixou próximo à estrada nova.
Se não acredita, posso mandá-lo sair.
Você pode decapitá-lo.
Vicky Bana…
O Santosh, que cortava grama na fazenda,
foi encontrado morto com um tiro na cabeça.
Eu cuido disso.
Foquem aqui. Achem-na antes do amanhecer.
- Certo. - Vá.
Vamos, saiam todos!
Você sabia, não é?
É nosso Chandan.
Chandan ou nossa carreira política. Você decide.
Sua carreira política.
Sim, minha virada na carreira política!
O que quer fazer?
Quer fazer bicos para o resto da vida?
Onde o Chandan está?
É sua última chance, amigo.
Aproveite.
Mandei que se escondesse em Doli.
- Alô? - Bana.
Onde está?
Bana, querem me matar!
Quem?
Não sei.
Atiraram no Santosh com uma arma com silenciador.
Parecem ser poderosos.
Até contrataram um assassino.
Que bobagem!
Não é bobagem.
Foi Deus que me salvou.
Eu estaria morto agora.
Fique atento. Podem estar atrás de você também.
Certo. Ficarei atento.
Em quanto tempo chegará?
Uma hora.
Bana, estou pensando em procurar a imprensa.
Depois que eu aparecer na TV, não poderão me pegar.
Não seja idiota!
O que vai dizer à imprensa?
Que está escondido?
Pedirei que o diretor-geral cuide disso.
Não me diga que roubou o carro que está usando.
Não sou idiota, Bana. Peguei carona em um caminhão.
Avise quando chegar.
- Tchau, Bana. - Tchau.
Cuidado…
Quem quer matá-lo?
Perguntei o que tem no caminhão?
Não.
Então cuide de sua vida.
Não estou fazendo contrabando.
É ainda mais perigoso.
Qual é o perigo?
Ei, está doidão?
Perdeu a noção?
Está transportando gado!
Não sabe o que tem acontecido por aqui?
Não tem medo?
Olhe, eu já vendi um de meus rins.
Se vivesse com medo, venderia o outro.
Você não deveria temer também.
O que temo?
A coisa da qual está fugindo.
Ei, vendedor de rins! Não banque o espertinho.
Se o preço for bom, vendo o outro.
Imbecil! Como vai sobreviver sem os rins?
O primeiro cresce de novo.
- Quê? - É.
Quem disse isso, seu palhaço?
O médico.
Estamos chegando lá.
Os vândalos causaram confusão e fecharam as estradas.
Ele não tinha morrido em paz?
Não foi minha culpa.
Disse que ele estava sozinho.
Informações imprecisas podem…
Corrija seu erro.
Ele está num caminhão indo para Doli.
Dê um jeito nesta bagunça. Estou cansado disso.
Alô.
Ela está contigo?
Sim. Dei um jeito.
Ficará quieta.
Como tem certeza?
Livre-se dela. Não podemos arriscar.
Houve uma morte na fazenda do Vicky Bana.
Antes que investiguem, livre-se dela.
- Entendeu? - Sim.
A primavera está
Meio desvairada hoje
O ópio está crescendo
Nos campos de mostarda
No cair da noite
Vaga-lumes em massa
Atingiram as asas da borboleta
Peguem-no!
Peguem o maldito!
Atingiram as asas da borboleta
A primavera está
Meio desvairada hoje
- O que faz aqui? - Não me reconhece?
A Seção 144 está em vigor na cidade.
É proibido se reunirem.
- Saiam. - Todos para casa.
Merda!
- Porra! - O que faremos?
O que faremos?
Vamos! Merda!
A primavera está
Meio desvairada hoje
O que está fazendo?
O que eu fiz agora?
Senhora…
Cale-se.
O Tomar a segurou até tarde hoje.
Não quero jantar.
- Preciso trabalhar. - É por causa dele.
Ele tem uma esposa para isso.
Não entende?
Ele cuida de você.
Quando ele não estiver lá, vão cair em cima de você.
Mais alguma coisa?
Não vê como eu terminei por seguir as regras do matrimônio?
Fique com o Tomar.
O dinheiro virá.
Peça que ele encontre alguém para você se casar.
Um marido de fachada, e o Tomar sustenta a casa.
Entendeu?
Faça o que o Tomar mandar. Está bem?
A coisa que está procurando está na caixa atrás da cortina.
Por que mexe nas minhas coisas?
É a segunda vez no mês.
Estou fazendo o que ele mandou.
Fugiram da rua do Açougueiro.
Demos abrigo a eles.
Rápido, estão em péssimo estado.
Bem-vindos às notícias da última hora.
A história do #JihadDoAmor veio à tona em Sawalpur hoje.
Vejam bem esse homem.
Apesar de ser muçulmano, fugiu com uma mulher hindu…
A Seção 144 está em vigor…
Várias regiões da cidade foram afetadas.
Várias lojas, carros…
Melhor hora para fugir, né?
Poderiam ter esperado.
Deve ter sido difícil controlarem o impulso.
Perdemos o controle.
O desejo era intenso!
Não foi ele, fui eu. Então eu o aprisionei.
Agora, como isto se chama?
Jihad do amor invertido?
Ou guerra ao amor?
Aonde vai? Espere.
Não saia após dar sua opinião. Escute a minha.
- É universitário? - Sou.
- Mas é tão burro que… - Calma, Nivi.
Espere.
Que acredita em tudo que vê nas redes sociais.
- Mas o vídeo… - Qual vídeo?
- Dizem que é verdade. - Nem nos conhece e tirou conclusões.
Precisam usar a cabeça para distinguir o certo do errado.
Vá jogar videogame.
Relaxe, curta as redes sociais. Por que usar a cabeça?
Não questione.
Eu decidi fugir de casa.
Ele não tem nada a ver.
Eu o conheci hoje. Soube o nome dele uma hora atrás.
- Perdão. - Um idiota conta a história para outro.
- Assim que se espalham rumores. - Nivi.
Viram a filha de Gyaan Singh?
As pessoas estão procurando os serviços de emergência.
Vários bairros da cidade velha foram esvaziados.
Por aqui.
Estão saindo da cidade sem se preocuparem com suas vidas ou bens.
- Venha, cuidado. - Nosso repórter…
A estrada deve ser por aqui.
Depois dos cenotáfios. Vamos.
Cuidado, ninho de cobra.
Onde estavam?
Recuem! Sou filha do Gyaan Singh!
Baixem as armas!
Não fizemos nada.
Não é culpa nossa.
Como assim?
Diga ao Vicky Bana que isso acontece nas eleições.
Eu o avisei. Pedi que fechasse o açougue. Mas não me deu ouvidos.
Ele só sabia ser açougueiro.
Deixe-nos ficar aqui.
Sairemos ao amanhecer.
Meus pais vivem perto.
Se saírem agora, podem não voltar.
Entendo a situação…
Não podemos confiar neles.
Se Vicky Bana nos encontrar, mandará Chandan nos matar.
Vamos!
DOLI
Não é sua culpa.
É, mais ou menos.
Você é uma boa pessoa.
Isso não é mais uma virtude.
Como assim?
Quero dizer…
Minha cidade quer me ver morto.
Larguei tudo e vim aqui para morrer?
Nem me lembro da última vez que orei.
Sabe…
Se eu morrer…
terá sido totalmente em vão.
Muçulmanos dirão que um tal Khan foi morto.
Hindus, que Dubey foi morto.
Nessa confusão toda, esquecerão logo de mim.
Ninguém se importaria.
Apenas meu pai e minha esposa.
Eu me importaria.
Por que você se importaria?
Porque sou uma boa pessoa?
Você se sentiria culpada.
Não sou boa pessoa, você que é.
Vim até a Índia para ser uma boa pessoa.
Você é uma pessoa rara.
É muito gentil.
Os homens de meu convívio…
Não sou.
Como assim?
Quero dizer…
Sou um mentiroso.
Sou um grande mentiroso!
Acredite. Conto uma história em minhas palestras e entrevistas.
"Por que deixei os Estados Unidos."
E por que saiu de lá?
Conto que salvei um um indiano e seu neto
de alguns racistas.
Que tive coragem de fazer aquilo.
Mas é tudo mentira!
Na verdade,
eu saí do vagão e fugi.
Tive medo.
Sabe,
contei a mentira para mim tantas vezes
que comecei a acreditar.
Vem!
Chega! Volte para casa.
Ei!
- Vamos! - Vai!
- Cunhada…
- Vou atirar! Juro que vou! - Atira!
É sério…
Desculpe. Eu avisei…
O que você fez?
Perdão, cunhada!
Aonde vai, desgraçado?
Chame uma ambulância!
Que…
Pare o carro!
Pare!
Pare, por favor!
Ei, pare o veículo!
Pare!
Lá vem!
O que tem aqui?
Deixe-me ir, senhor.
Compre algo para as crianças.
O que é isso?
Tentativa de suborno?
- Tentando me subornar? - Não.
Responda a pergunta! O que tem ali?
Deixe-me ir. O que ganhará prendendo um pobre?
Preciso fazer a entrega, senão meus filhos morrerão de fome.
Quem é ele?
É o faxineiro.
Ei, você! Olhe para mim.
Ei!
Olhe para cá!
Ei, faxineiro! Olhe para cá!
Mas que… Acelere! Acelere agora!
Chandan, eu fiz merda.
Estou ferrado.
O que aconteceu?
Tentei convencer a Nivi,
mas ela não obedecia.
A arma disparou e ela foi baleada.
O quê?
Onde ela está?
Acho que a levaram para o Hospital Agarwal na estrada velha.
Por favor, me salva, mano. O Vicky Bana vai me matar.
- Te considero um irmão. - Vai ficar bem.
Estou com você.
Diga-me, por que o Tomar quer me matar?
Sabe que me tratam como criança.
Acho que o Vicky Bana encontrou-se com Tomar de manhã.
Tenho que ir. Alguém pode me ver aqui.
Sharif.
Dê minha bolsa.
Vou voltar.
Sharif!
Tomar, seu desgraçado!
Me rastreando de novo?
Era o Chandan no caminhão, correto?
Antes que ele suma de novo, siga o caminhão.
Deu um jeito na garota?
Por quê?
E se não dei?
Vai dizer na delegacia que permite que eles durmam comigo?
Vamos cuidar disso aqui.
A paciente foi baleada.
- Baleada? - Está sangrando.
Senhor, traga a maca.
- Sim. - Rápido.
Cuidado.
Ela foi baleada. Tem que preencher a ficha.
- Ficha? - Sim.
Ela precisa do médico. Não vê que ela perdeu sangue?
Vai assumir a responsabilidade?
- Vai? - Ouça…
- Vai assumir? - Não sei.
Existem protocolos.
- Qual o nome dela? - Nivi. Rápido!
Preciso do nome completo, não apelido.
Nome completo? Vai emitir um passaporte? Nivi Singh!
Qual sua relação com a paciente?
Você é muito estranha!
A paciente está morrendo e quer todos os dados!
- Chame o médico! - Vou chamar.
DR. DIPANKAR PANDEY
Doutor! Pandey!
Ei! Não pode entrar assim!
- Ei… - O que está fazendo?
Rahab, o que faz aqui?
Ainda bem que é você, Dipu! Vem!
- O que houve? - Venha!
- Fale o que houve. - Vem.
- Doutor? - Ouça…
O que você…
- Escute, senhor. - Onde esteve?
Ela foi baleada.
É filha do Gyaan Singh.
Se algo acontecer com ela, vocês estão ferrados.
Está bem, Rahab. Calma. Vou dar uma olhada.
- Bihari. - Sim, senhor?
Prepare a cirurgia.
A sala está ocupada. Há quatro na fila.
Meu Deus!
Faça uma coisa.
Traga-a.
- Sim. - Vamos!
Vamos!
Me empreste o celular.
A torre não funciona no toque de recolher. Use o telefone fixo.
Por aqui.
Não funciona.
Não sei qual é sua relação com ele.
Quando eu passava por aqui,
encontrei o corpo dele na estrada.
Estou avisando porque seu número foi o último discado.
Enterrei o corpo para que nenhum animal o comesse.
Quatro quilômetros antes de Doli. Perto do posto Chamori.
Espere, tem algo à esquerda. Pare.
Volte.
Olhe ali.
Sim.
Sharif da vila Bindodi.
A família está vindo.
Cuidado com caronas, idiota!
O Chandan não era próximo do Vicky Bana?
Sim, era.
Mas depois…
Depois?
Fizeram a aliança.
É política.
Explico depois.
Já entendi tudo.
- Feito? - Sorte!
O quê?
Aquele idiota está com sorte, Bana.
Ele me reconheceu.
Se cometer mais erros, ele vai reconhecê-lo.
Não contei a parte ruim ainda.
Ele é um tapado,
mas o local foi comprometido duas vezes.
Ele deve saber de seu envolvimento.
Enviarei a placa.
Ele está num caminhão com gado.
Mande seu pessoal procurá-lo.
Eles estão ocupados.
Mande-os parar tudo e encontrar o Chandan.
Vou alertar todas as delegacias.
Se o perdermos de novo,
nós teremos problemas sérios.
Anote a placa deste caminhão.
Viralize.
Tem carne no caminhão.
O quê?
Contrabando de carne.
Devo abandonar o caso da Nivi?
Obedeça, espertalhão!
Ouviu?
Pode deixar.
CONTRABANDO DE GADO NO CAMINHÃO WP 03 MT 3587
O que é? Por que me chamou?
Vejam bem este homem.
Apesar de ser muçulmano, levou uma mulher hindu contra sua vontade.
Deu sorte. A bala passou direto.
Fiz tudo o que podia.
Precisa levá-la a um hospital melhor amanhã.
Como se sente?
Espero que o pior tenha passado.
Cadê aquele idiota?
O desgraçado fugiu.
Dipu?
- Podemos ir? - Dois minutos.
Farei uma receita.
Sim, estão aqui.
Rahab, mandarei meu motorista
dar uma carona.
Sra. Vyas, chame o motorista. Eles vão para Nahargarh.
E… Por que o portão está fechado?
Quem trancou?
Eu fiz uma pergunta.
São ordens do Vicky Bana. Precisamos mantê-los aqui.
Quem te deu permissão? Quem manda aqui, eu ou você?
Bihari!
Cadê a chave?
Onde está o Bihari?
Bihari!
O Bihari está no portão principal.
Os homens do Vicky estão chegando.
Parem.
Esperem o Vicky Bana.
Haja o que houver…
não deixarei te machucarem.
O que fazem aqui?
- Respondam. - Ordens do Vicky Bana.
Devemos detê-los.
A primavera está
Meio desvairada hoje
Senhora Nivi…
A primavera está meio desvairada hoje
- Abra o portão. - Ordens do Vicky Bana.
O ópio está crescendo
Nos campos de mostarda
O ópio está crescendo
Nos campos de mostarda
Vamos, senhora.
Temos que ir.
Um pequeno incêndio
E tempestades de ácido
Quem derramou tudo isso
Esse nerd virá também?
Na cratera da lua?
Minha queda é duvidosa
Meus sonhos são áridos
Algo está faltando
Na sua canção de ninar, ó mãe
Cunhada!
Salve-me, cunhada.
O Vicky Bana…
O Vicky Bana quer me matar.
É assim como sou recompensado após duas gerações de lealdade!
Leve-me até seu pai.
Seu pai sabe meu valor.
Cunhada,
leve-me até seu pai.
Por favor, leve-me até ele.
Vou levá-lo até ele.
Antes, leve-nos até Nahargarh Fort.
O médico está aí?
Bana, fodeu!
A Nivi está bem?
Não posso falar por aqui. Venha até o Hospital Agarwal.
Chegarei logo.
Cuide de tudo. Estou indo.
- Conte! - Fale, senão te arrebento!
- Eles foram para Nahargarh. - Onde?
Chandan está indo para Nahargarh no caminhão com ela.
O vídeo está em primeiro lugar.
Suspenda o vídeo agora.
É sério? Não funciona assim.
Nem Deus pode suspender esse vídeo.
A filha do Gyaan está a bordo!
Vão matá-la!
Desgraçado, vou matar você!
Ei, Bobby…
Filho da…
Vamos, rápido!
Merda!
Quanto tempo até lá?
Duas horas?
- É esse? - Sim.
Tire uma foto e publique.
- Compartilhe o local. - Tá.
- Diga que está indo para Nahargarh. - Tá.
Oi, Bana. Novidades?
Descobri que a Nivi está no caminhão com o Chandan.
Estão indo para Nahargarh.
Pare-os o quanto antes.
Estou indo.
Certo.
Farei isso.
T-OASIS SEMPRE COM VOCÊ
Me dê o telefone.
Chandan, ele pediu o seu celular.
Dê para ele.
Vamos.
- Tem Qwitter? - Sim.
Seu usuário?
- Nivi_singh… - Nivi_singh…
- 93. - 93.
Senha?
"Eu amo Ritesh Shukla".
Quê?
É meu ex. Não mudei a senha.
O que foi? Por que esse olhar?
Pare o caminhão.
Fale com ele.
Olhe para a câmera e diga o que está sentindo.
Seja honesta e franca.
Comece.
Olá, me chamo Nivedita Singh.
Meu pai Gyaan Singh é um político de Sawalpur,
carinhosamente chamado de Hukum.
Hoje circulou um vídeo
dizendo que fui vítima de jihad do amor.
Mas é mentira.
Foi uma decisão pessoal sair de casa.
Porque não queria me casar com Vikram Singh.
A pessoa que veem no vídeo
é um completo desconhecido que me ajudou.
Seu único defeito é pertencer a uma religião diferente.
Vikram se aproveitou da situação
e espalhou rumores terríveis sobre mim.
Estou fazendo este vídeo
para pedir a todos vocês que parem
de transformar minha vida pessoal em uma disputa política.
Quando saí de casa hoje,
nunca imaginei tanto ódio contra mim.
Se acontecer algo comigo ou com meu amigo Rahab…
meu noivo Vikram Singh será o culpado.
E você também, papai.
Desculpe, eu…
Foi pessoal demais.
Foi incrível.
- Pronto? - O sinal está fraco.
Vá se foder!
Boa apresentação.
Atenda.
Pode ser o Rahab ligando de outro número.
Atenda logo.
- Alô? - Alô, Nandita?
Rahab! Onde você está?
Onde está, Rahab? É meia-noite!
Veja o Qwitter.
#sawalpur.
O quê? Qwitter?
O que fez agora?
ATENÇÃO, ÍNDIA!
#JIHADDOAMOR
ATENÇÃO!
Meu Deus! Rahab!
Venha para cá logo.
Alô?
- Alô, Nandita? - Alô.
Alô, Nandita?
Nandita…
Merda!
Para que isso?
Por que a Nivi tinha que fugir assim?
Ei, senhor!
Não deu para entender pelo vídeo que fizemos agora?
Eles estavam noivos.
Faltavam duas semanas.
- É claro que ele perderia a cabeça. - Quê?
Então ele pode atirar nela?
É culpa do Ishaan.
Não devia ter atirado na cunhada.
Só o Vicky Bana tem esse direito.
Bem-vindo ao meu mundo!
Merda!
Parece ser nosso caminhão.
Merda!
PROTETORES DE SAWALPUR
O Vicky também tem esse direito?
Alguém o está provocando.
FESTIVAL DE LITERATURA NEHERGARH - 2022
Informaram que o casal está no caminhão.
- A segurança soube disso. - Digam que é caso policial.
- Ou haverá pânico. - Fechem.
Fechem. Rápido.
Fechem o portão.
Vamos!
- Rápido. - Vamos! Rápido!
Feche rápido!
Oi! Abram o portão!
Vá para outro lugar. Saia.
Temos um evento.
Vim participar. Minha esposa está aí.
Fecharam.
Caramba…
Abram!
Se ficar aqui, serei morto.
Cale-se! Você é o cara do vídeo.
- Jihad do amor. Saia! - Que jihad o quê!
É mentira!
- Abram o portão! - Fechem.
Mas o que…
Porra!
- O que disseram? - A mesma coisa!
Jihad do amor e tal!
Ligue pra sua esposa.
Ela está lá dentro. Pode nos ajudar.
Por que não liga?
Rahab! Onde está?
Não se iluda com a luz no fim do túnel.
É só mais um trem.
Não nos deixam entrar.
Estou do lado de fora. Não abrem o portão.
Disseram várias coisas. Jihad do amor e tal!
Abram!
Abram o portão!
Sim?
Diga que a filha do Gyaan Singh está aqui.
- Ela está falando com eles. - Diga quem eu sou.
Apresento a vocês Gilles Chuyen.
Senhor, por favor.
Meu marido está lá fora. Não abriram o portão.
É um mal-entendido. Deixe-o entrar.
Sei que há um problema. Estamos resolvendo.
- Dê-me um tempo. - Não há tempo.
É meu marido, precisa entrar.
Ele está na lista.
Eu sei. Mas saiu do controle.
Não deve saber o que ele fez.
Acha que não o conheço?
São notícias falsas. Eu o conheço.
Será?
A polícia foi acionada por isso.
Não podemos arriscar.
Gente perigosa está vindo.
Se eu ficar aqui, serei morto.
Abram!
Ele está em perigo, e não abrem o portão.
Perdão. Saiu de meu controle.
- Verei o que posso fazer. - Abram!
- Alguma chance? - Não, senhor.
A polícia mandou não nos arriscarmos por causa de seu marido.
- Ficaram loucos? - Explique a eles.
- Ele é inocente. - Oi!
Abram, por favor!
Como tem certeza?
- Abram, por favor! - O que quer dizer?
A garota tem só 23 anos.
Ele deveria ter pensado.
- Estão ouvindo? - Pare, Avinash.
Oi!
Porra!
Oi!
Alguém tem a coragem de salvar uma vida?
Meu marido está lutando sozinho pela vida de uma estranha.
E vocês só precisam…
Pensei que fossem poderosos.
Mas não são ninguém, como eu.
Alguém sente isso?
Abra, cunhada.
- Podem ajudá-lo? - Estão chegando.
Avance no portão.
Só precisamos abrir os portões.
Cunhada, tem certeza?
Vai.
Alguém?
- Alguém pode ajudar? - Avance.
É isso mesmo?
Chanan, cuide da Nivi.
- Vão ficar só olhando? - Avance no portão.
Vai logo!
- Cunhada, é o Bana! - Avance!
Chandan!
Abram!
Somos respeitados, instruídos.
- Pessoas racionais! - Abram!
Abram o portão!
Por favor!
Meu nome é Rahab!
Veja a lista de convidados! Tem meu nome!
Nivi, desça. Vamos!
- Não quer ver o Hukum? - Desça.
Livre-se dele.
Mandei parar!
- Desça! - Vamos!
Abram!
Bana.
Se atreve a apontar uma arma para mim?
- Você tentou me matar. - Seu idiota!
Abram o portão!
Se quisesse te matar, acha que estaria aqui ainda?
Já não estaria morto?
- Por que mandou Tomar atrás de mim? - Por que ele foi?
Você deve ter feito merda!
Eu sempre te salvo!
Por que fazem isso?
Abram o portão!
Mas, Bana…
Acabe com o desgraçado. Ele fugiu com ela.
Mate-o.
Bana…
Não disse que faria tudo por mim?
Ou era mentira?
Mate o desgraçado!
Nandita!
Abram o portão!
Nandita!
Abram!
Porra!
Abram o portão! Pelo amor de Deus!
- Alguém pode ajudar? - Abram!
Vão ficar parados…
- Desça. - Abram!
- Mandei descer. - Abram, ou vamos morrer!
- Cai fora! - Nivi…
Pare de agir como…
Desça!
Bhanwar, maldito! Fique aí!
- Abram! - Alguém pode ajudar?
Pegue a arma.
Se nos deixarem aqui, vamos morrer!
- Abram! - Não!
- Nivi, pare!
- Ei! - Vicky!
Vicky, vamos. Vou dirigir.
- Como vai controlá-la? - Eu dirijo.
Me encontre na ponte.
- Abram! - Sai!
- Nivi… - Sai! Me solta!
- Chega! - Ele está batendo na porta!
Abram a porta! Por favor!
Parada!
Faça o que quiser depois.
Fique quieta até as eleições.
Oi!
Sei que estão aí. Abram!
Façam alguma coisa!
QWITTER
Olá, me chamo Nivedita Singh. Meu pai Gyaan Singh é um político…
O que você fez?
Perdão.
Ordens do Bana.
Ei! Saiam da frente.
- Saia! - Saia!
Não vai escapar hoje!
Saiam da frente!
É o mesmo caminhão.
Sim, é o mesmo.
Saiam da frente!
Andem!
O que está fazendo?
O que… Nivi?
Nivi, pare.
Perdeu a cabeça? Pensarão que sou o Rahab!
Pensarão que sou o Rahab. O que está fazendo?
É a filha do Gyaan Singh.
É o cara do jihad do amor!
É ele! Peguem-no!
- Peguem-no! - Acabem com ele!
Ei, eu sou…
Batam nele!
Quebrem os ossos!
Batam!
- Não o poupem! - Ei!
O Chandan deve ter contado tudo para a Nivi.
Vamos nos livrar dela.
Ninguém saberá quem atirou nela no meio da confusão.
- Pare, Tomar. - Solte-me.
A garota da fazenda está viva.
O que disse?
Use a cabeça, não a arma.
Faça o que eu digo.
Siga-me.
Como se atreve a fugir com ela?
Daqui pra frente, fique longe de mim.
Acabou tudo entre nós.
E se não me ouvir…
a garota vai falar com o diretor.
Sr. Tomar.
Brilhante!
Isso não faz parte do show!
Rahab!
O que houve?
Você me salvou. Não quero morrer.
- Não vai morrer. Chame um médico! - Não quero morrer.
Se eu morrer,
terá sido em vão. Não fará diferença para ninguém.
Salve-me. Não quero morrer.
- É cedo. - Não vai morrer.
Salve minha vida.
PARE ÁREA RESTRITA
O que tem no caminhão? Abra a caçamba.
UM MÊS DEPOIS
- Gloriosa seja… - Nivi!
Todos devem estar pensando: "Como uma garota vai nos entender?"
Como uma garota da cidade grande
vai entender os problemas dos camponeses?
Chegou a hora de despertar!
É hora de as mulheres saírem de suas casas.
- Gloriosa seja… - Nivi!
- Glória ao… - Rashtriya Vikas Dal!
- Gloriosa seja… - Nivi!
Temos que derrubar para reconstruir.
Vamos!
Ajude-me.
Legendas: Vinícius Mattos