ĐẠI HỌC FLORIDA, GAINESVILLE
- Cố lên! - Mau!
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
Đừng khóc.
Đừng để họ thấy con khóc, Haley.
Lần sau con sẽ thắng họ.
Được chứ? Con là gì nào?
Hả? Con là gì?
Siêu dã thú ạ.
Phải, đúng rồi đấy.
Siêu dã thú. Luôn là thế.
- Sao thế chị? - Mọi chuyện ổn chứ?
Chị gọi em cả sáng.
Xin lỗi. Thức khuya, tập sớm ấy mà.
Mưa gió bão bùng thế này mà em còn tập sao?
Hơn một triệu người sẽ phải sơ tán khẩn cấp.
Họ nói bão sẽ chuyển hướng.
Điện thoại em không báo động à? Bão sẽ vào.
- Louie à. - Nhìn cưng kìa.
Chào bé cưng.
Em có nói chuyện với bố không?
Không. Sao thế?
Chị gọi mà bố không nghe.
Chắc bố cũng thức khuya.
Chị muốn xem bố ổn không thôi.
Bờ Nam sơ tán rồi.
Chà, vậy chắc bố đi rồi.
Hoặc đang làm chuyện ngốc như chờ bão tan.
Em biết tính bố mà.
Mẹ có nói gì không?
Mẹ đang ở Paris.
Với Bạch mã Hoàng tử à?
Bớt khó với mẹ đi.
Đáng ra bố phải gọi lại rồi.
Mọi khi vẫn vậy.
Em sẽ ghé qua chỗ bố xem sao.
- Điên sao? - Đường Nam 75 sẽ trống.
Khoảng hai tiếng là em đến nơi.
Chị không muốn cả hai kẹt trong bão cấp năm.
Vậy gọi em làm gì?
Tưởng em nói chuyện với bố.
Không có.
Cũng lâu rồi.
- Lại cãi nhau à? - Bố cãi.
Vì cả hai giống hệt nhau mà.
Phải, còn chị thì giống mẹ.
Cảm thông từ khoảng cách an toàn.
Thôi bỏ đi.
- Beth, em đi đây. - Cẩn thận.
Có tin gì nhớ nhắn.
- Vâng. Yêu chị. - Yêu em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, bé cưng.
…khoảng 240 cây số một giờ.
Thật ngớ ngẩn. Chuyện đó không thể là thật.
Nếu thấy thế là hài thì nghe đây.
- Nói đi. - Cảnh sát
Hạt Pasco bảo mọi người
không được bắn súng vào cơn bão.
Không được bắn súng vào bão sao?
Nguy hiểm lắm đấy!
Florida là bang không lùi bước.
Phải! Thế nên tôi đến đây.
TRẠI NUÔI CÁ SẤU
ĐANG GỌI BỐ
Dave Keller, Công ty Xây dựng Dave Keller đây.
Chắc tôi đang leo thang, hãy để lại lời nhắn.
Bố, Haley đây. Gọi lại cho con nhé.
Chị Beth lo cho bố.
Thế thôi ạ.
Trời ạ. Đúng là hỗn loạn.
Thề có Chúa, nếu bố mà đi rồi…
Này, chậm lại. Chậm lại đi.
Xin lỗi, chúng tôi không thể để cô…
Haley! Khỏe không?
Chào Wayne.
Mọi chuyện sao rồi?
Một ngày tồi tệ. Hỗn loạn vì vụ sơ tán.
- Gã này định quay lại. - Không có tiệc đón bão à?
Chắc là không.
Chị em khỏe không?
Bố em nói chị em ở Boston.
Vâng, chị ấy vẫn khỏe.
Chị ấy nhờ em đến xem bố thế nào.
E là không được đâu.
Bão rẽ sang hướng Tây, về phía ta.
- Không được qua. - Wayne.
Bố em không nghe máy.
Em biết đường mà.
Em sẽ ra ngay thôi, hứa đấy.
Anh xin lỗi, Haley. Anh rất muốn giúp em nhưng…
Không được. Anh sợ em gặp chuyện.
Được rồi, em hiểu.
Nếu được thì anh đi xem ông ấy ổn không nhé?
- Ừ, anh sẽ cố. - Cảm ơn.
Đi cẩn thận.
Chào chị em giúp anh.
- Vâng. - Được rồi.
Quay lại đi.
ĐƯỜNG NGẬP NƯỚC
Chết tiệt.
Này! Dừng lại đi!
Phía trước cấm đường hết rồi.
- Trả lời. - Dừng lại!
Đợi một chút! Cứ ở yên đó.
Có vẻ như bão Wendy sẽ tiến thẳng vào bang của chúng ta.
Chúng tôi khuyên mọi người nên nghe theo các cảnh báo từ chính quyền.
Nếu phải sơ tán thì hãy đi ngay.
Đừng chần chừ.
Chúng tôi… sẽ không thể đến giúp các bạn được.
Mong mọi phụ huynh đều đang nghĩ:
"Làm sao để gia đình được an toàn?"
Bố ơi?
Bố!
Xin chào. Chào, Sugar.
Chào cưng.
Bố đâu rồi?
Chị nhớ cưng quá.
Bố đâu rồi? Bố ở đâu nào?
Không thấy bố, chỉ thấy mỗi Sugar.
Bố sẽ không bỏ nó lại.
Lạ lắm, cứ như thị trấn ma. Chẳng có ai.
Em làm ơn hãy tìm một nơi an toàn,
thậm chí là trại cứu nạn cũng được.
Hay là bố đến nhà cũ nhỉ?
Không đâu, nhà được bảo chứng sau đợt ly hôn rồi.
Beth, hình của chị, em và mẹ ở khắp nơi.
Căn hộ này thật tệ hại. U ám quá.
Haley, em đừng trách bố mẹ nữa. Đó là quyết định của hai người họ.
Sao cũng được. Em sẽ về nhà cũ.
- Không được. Chị… - Này, em gặp
Wayne, bạn trai cũ của chị đấy.
Đâu phải bạn trai chị.
Mặc kệ chị. Em còn nhớ chuyện
bố bắt gặp hai người.
Thôi đi! Ôi Chúa ơi. Sao em nhớ được chứ?
- Lúc đó em… - Tám tuổi.
- Trời. - Ám ảnh mãi.
Chị sẽ chẳng thể hết nhục.
Không. Cả đời cũng không.
Đừng nhìn chị thế.
Chị định ghé thăm. Chỉ là…
chị bận quá.
Chị đang cố sống cuộc đời mình.
Chị thích khu đầm lầy lắm.
Nóng này, ẩm này,
muỗi này.
Có gì mà không thích nhỉ?
À phải, trừ cưng ra.
Cục cưng lắm lông của chị.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Ở NHÀ CŨ. THẤY XE CỦA BỐ RỒI.
Đi nào, Sugar.
TÀI SẢN BẢO CHỨNG NHÀ CHÍNH CHỦ ĐANG BÁN
Bố!
Xin chào?
Bố có ở đây không?
Bố ơi?
Marco! Polo! Có ai không?
Bố!
Bố ở đâu hả cưng?
Coi nào.
HALEY, SÁU CUỘC GỌI NHỠ BETH, 25 CUỘC GỌI NHỠ
BÁO ĐỘNG KHẨN CẤP CẢNH BÁO BÃO WENDY
PIN YẾU
Khỉ thật.
Ôi Chúa ơi.
Sugar? Có chuyện gì vậy?
Khỉ thật.
Bố ở đó hả? Cưng nghe tiếng à? Bố ơi?
Bố ơi? Bố!
Chị phải xuống đó nhỉ?
Được rồi.
Không sao đâu.
Nhân viên sửa cáp làm vậy suốt mà.
Bố ơi?
Ở yên đây nhé?
Ôi Chúa ơi!
Bố ơi?
Ôi!
Khỉ thật.
Bố!
Thề có Chúa đấy bố.
Chỉ có bố mới xuống đây lúc bão bùng thôi.
Mạnh mẽ và ồn ào. Đài phát thanh nhạc mạnh số một Florida.
Đài phát thanh Hard Rock 98.5.
Đài phát thanh nhạc Rock mạnh mẽ số một Florida.
Bố!
Bố. Không.
Khỉ thật.
Ôi, khỉ thật. Bố à.
Bố.
Được rồi, bố vẫn thở. Không sao.
Có chuyện gì vậy? Bố ơi?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Chúng ta phải đến bệnh viện, được chứ bố?
Chúng ta phải đi ngay.
Được rồi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Thời gian bão thổi gió
là từ sáng đến chiều tối ngày Chủ Nhật.
Gần đến nơi rồi bố.
Khỉ thật!
Ôi trời…
Không.
Bố.
Beth?
Là Haley đây bố.
Cố lên nào.
Cẩn thận.
Có con cá sấu to lắm.
Vâng, con biết. Con gặp nó rồi.
Sao nó xuống đây được?
Bố không biết.
Chắc là nó bò qua…
đường ống thoát lũ ở phía bờ hồ.
Sao con lại xuống đây?
Bố khỏi cảm ơn.
Nghe bố nói này.
Con phải đi ngay. Đi mau đi.
- Con đi cùng bố. - Không cần con giúp.
Ối…
Vâng, con thấy rồi.
Khoan đã.
Là con Sugar sao?
Vâng. Nó giúp con tìm bố.
Trông con xinh đấy.
Trông bố như cái giẻ rách.
Bộ râu là sao?
Để hẹn hò trên mạng ấy mà.
Cơn bão sao rồi?
Tệ lắm. Mọi người đã đi cả rồi.
Bố xuống đây làm gì thế?
Bố định che lỗ thông gió.
Ý con là nhà này. Con tưởng bố bán rồi.
Thỏa thuận thất bại.
Ôi Chúa ơi! Khỉ thật. Chuyện gì thế bố?
Bị mắc vào dàn ống khi nó lôi bố đi.
Nhờ vậy bố mới thoát được.
Ở bên này dàn ống là ổn.
Nó không thể chui lọt.
Con phải qua lấy điện thoại.
Haley, đang bão thế này thì không ai đến đâu.
Con phải thử.
Chúng ta sẽ thoát.
Được rồi.
- Đi lối này an toàn hơn. - Được ạ.
Để mắt đến nó.
Chúng không nghe được trên cạn.
Chúng nhìn được trong bóng tối.
- Chúng không nhanh… - Con biết rồi bố.
Bố ở yên đây.
Bố lại định chạy bộ cho khỏe.
Bố? Nói chuyện với con đi.
Kết quả bơi trăm mét tự do thế nào?
- Thật sao? - Con bảo bố nói chuyện mà.
Thời tiết bố cũng đã nói rồi.
Con thua khi bơi tiếp sức.
- Khi nào? - Sáng nay lúc tập luyện.
Cách 0,02 giây.
Nhiêu đó chẳng là gì. Con làm được mà.
Con chỉ cần muốn là được mà.
Nếu con không được vào đội tuyển thì con sẽ mất học bổng.
- Có lẽ con đã đến cực hạn. - Không.
Không phải cơ thể con
đang níu chân con.
Bởi vì con là gì nào?
Bố đâu huấn luyện con nữa.
Vụ siêu dã thú không giúp được đâu.
Bố chỉ muốn nói
phải tin vào bản thân hơn.
À vâng. Xem ai đang nói kìa.
Vận động viên nào cũng có lúc dậm chân.
- Thôi đi bố. - Chuyện thường mà.
Con cần tập trung, được chứ?
Haley, bỏ vụ đội tuyển qua một bên đi.
Hãy nhớ đến lý do đầu tiên khiến con học bơi.
Là bố.
Con định đổ lỗi cho bố vì con có tài năng sao?
Bố phải gay gắt với con một chút.
Bố hiểu con, Haley.
Con sẽ không bỏ cuộc.
Bố chẳng hiểu gì về con cả.
CUỘC GỌI KHẨN CẤP 911
Được rồi.
Haley!
Không!
Haley!
Haley! Không!
Haley!
Con không sao chứ?
Haley!
Haley, trả lời bố đi!
Haley!
Bố!
Có đến hai con!
Con có bị thương không?
Con ổn.
Nghe giọng con không giống thế.
Con an toàn rồi.
Trung tâm Khí tượng Quốc gia vừa phát cảnh báo lũ quét
cho cả miền Nam lẫn miền Tây Florida.
Đê chống lũ có thể bị vỡ.
Cư dân nên tránh xa khu vùng trũng.
Ai chẳng biết.
- Bố? - Hả?
Bố có thấy chúng không?
Chờ bố chút.
Chúng ở đâu?
Con sẽ ra phía trước nhà để xem có thể gọi người giúp không.
Bố nghe thấy có tiếng động gần cầu thang.
Chắc chúng vẫn còn bên đó.
Sức gió đã tăng lên
kể từ lần dự báo trước.
Kế hoạch khẩn cấp bao gồm…
cho siêu bão…
Bố! Con thấy có người!
Cứu với!
- Kiểm tra máy tính tiền chưa? - Trống không.
- Nặng quá. - Đỡ được không? Khoan đã.
- Được không? - Được rồi.
Ối chà! Làm sao nạy nó ra đây?
Quan tâm làm gì? Nghĩ đến những thứ ta có thể mua xem.
Có khi nó cũng trống không.
Trông nó khá đầy đấy.
Nhanh nào, Stan, đi thôi!
Gọi em trai anh được không? Phải đi thôi.
Nhanh nào, Stan!
Anh đang làm gì vậy? Marv!
Anh nghĩ nhà bên kia có người.
Cứu với!
Marv! Marv, không có gì đâu. Đi thôi. Anh sẽ bị bắn đó.
Này! Này, chúng tôi ở đây!
Đến đây đi!
Làm ơn!
Thấy không, đã bảo là… Chết tiệt!
Khỉ thật.
Không!
Stan!
Stan, ra khỏi mặt nước đi!
Ra khỏi mặt nước, Stan!
Stan!
Haley? Nghe bố này.
Còn một cách để thoát ra.
Qua bên cửa hầm còn lại.
Bên cạnh lối vào nhà.
- Con nghe bố nói không? - Vâng!
Bò dọc móng nhà cho đến khi gặp mặt tường ướt.
Bố, chỗ nào cũng ướt cả.
Không, nghe này.
Đó là chỗ đường ống dẫn lên nhà.
Nhưng hãy cẩn thận. Chỗ đó rất trống trải.
Vâng ạ.
Chào Sugar. Này cưng.
Giỏi lắm.
Chào cưng.
Cưng giỏi lắm.
Con tìm được chưa?
Rồi ạ…
Nó bị kẹt rồi.
Có gì đó chặn bên trên.
Có kế hoạch B không ạ?
Đó chính là kế hoạch B.
Không tới một tiếng nữa, khu hầm này sẽ chìm trong nước.
Còn đường ống thoát lũ thì sao ạ?
Không. Chúng đến từ đó.
Quay lại khu dàn ống bên này đi rồi nghĩ cách.
Có người ngoài đó.
Bố, đó là cảnh sát!
Cứu với! Xin chào!
- Này! - Là Wayne. Cứu với!
Ở yên đây. Tôi quay lại ngay.
Haley?
- Này, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dưới này!
Wayne!
Này!
Chú Keller!
CẢNH SÁT
Chú Keller!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Anh ấy đang đến chỗ ga-ra!
Haley!
Wayne?
Không, Wayne, khoan đã! Dừng lại!
Dừng lại! Khoan, đừng xuống đây!
- Không! Ở yên đó! - Này!
Khoan đã! Có hai con cá sấu ở dưới này!
Được rồi, cứ chờ đó. Đừng di chuyển. Chờ nhé!
Trả lời đi, Pete.
Pete, nghe rõ không?
Pete, cậu đâu rồi?
Mau cầm cây thòng lọng xuống đây.
Pete, cậu có nghe thấy không?
Cứu với!
Haley, cứu với!
Wayne!
Nắm lấy tay em!
Bố đây.
Con không thể cứu anh ấy.
Không sao đâu.
Không sao. Chúng không thể vào đây.
Ta an toàn ở đây.
- Bố. - Không sao mà.
Không sao đâu con.
Không sao mà.
Con không nghĩ sẽ kết thúc thế này.
Lẽ ra chúng ta không nên quay về đây.
Haley, con phải mạnh mẽ lên. Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây.
Có nhớ lúc con còn nhỏ,
Beth nín thở bơi được hết cả hồ bơi
còn con thì không?
Con không có tâm trạng nghe chuyện xưa đâu bố.
Ừ, lần đó con giận ơi là giận rồi con đùng đùng bỏ đi.
Vâng, hồi nhỏ con hơi xấu tính.
Haley, đêm đó,
bố tỉnh dậy lúc hai giờ sáng vì nghe thấy tiếng động bên ngoài.
Bố tưởng có trộm nên xuống xem
và bố thấy con trong hồ bơi,
tập nín thở hết lần này đến lần khác.
Và con đã làm được, Haley.
Con đã tự mình làm được.
Lúc đó, bố nhận ra đứa trẻ này là một chiến sĩ.
Chúng ta có thể cứng đầu, nhưng chúng ta không buông tay.
Bố đã buông tay với mẹ.
Mẹ không hạnh phúc, bố lại quá ích kỷ
và không quan tâm đến mẹ nhiều.
- Bởi vì con. - Không.
Phải, vì bố luôn ở bên con.
Mỗi cuối tuần tại các buổi thi bơi. Đi dự thi ở xa nhà.
Không phải tại con đâu. Con nghĩ thế sao?
Chính con và Beth đã giữ bố mẹ bên nhau.
Khi các con đi rồi, bố mẹ chỉ là…
hai người cô đơn trong một căn nhà to, trống trải.
Không còn ai để mà đóng kịch.
Mẹ con đã có cơ hội thứ hai, Haley và mẹ con đáng được hạnh phúc.
Cả bố cũng vậy.
Bố không nghĩ mình xứng đáng đâu.
Con nhớ bố.
Con nhớ khuôn mặt bố ở bục trao giải khi con thắng.
Sao bố không đến nữa?
- Tưởng con giận bố. - Đúng thế!
Bố biết rồi.
Chúng ta sẽ đánh bại lũ thằn lằn óc nho này.
Con và bố.
Chúng không thích bố gõ vào mấy đường ống.
Bố có thể đánh lạc hướng chúng
nếu con có thể lặn từ đây đến tận cầu thang.
Vâng, con làm được.
Con sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Con sẽ quay lại tìm bố, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Đi.
Bố?
Con không đến được cầu thang.
Con sẽ đến ống thoát lũ, được chứ?
Không.
Quá nguy hiểm.
Nghe bố nói không?
Haley?
Ôi, khỉ thật.
Haley!
Haley! Trả lời bố đi!
Con giết được một con.
Haley? Này.
NGUY HIỂM
Này!
Chúng tôi ở bên này! Cứu với!
Haley?
Bố!
Haley! Cứu bố!
Haley!
Bố, con đến đây!
Không!
Không.
Một, hai, ba, bốn.
Cố lên bố! Tỉnh dậy đi bố!
Không.
Cố lên bố ơi. Bốn, năm, sáu.
Đừng bỏ cuộc, bố ơi, cố lên nào!
Một, hai, ba, bốn.
Không!
Cố lên bố, tỉnh dậy đi!
Cố lên nào bố!
Đúng rồi, bố! Phải thế!
Phải thế đấy bố!
- Bố ổn rồi. - Chúa ơi.
Chào, Sugar.
Không sao rồi, Sugar. Ổn rồi.
Đi nào. Chúng ta ra xe thôi.
Khỉ thật.
Không thể nào!
Bố, mình làm gì đây?
Ghe kìa! Con có thấy không?
Không, cá sấu nhiều lắm. Chúng ta phải ở lại đây.
Không, đê sắp vỡ rồi,
chúng ta không thể ở lại đây.
Chiếc ghe đó là cơ hội duy nhất.
Chúng ta sẽ qua được.
Không thể đâu.
Chúng tập hợp trong vùng nước lũ vì dễ săn hơn.
Chúng săn chỗ nước động.
Nếu nước không động mạnh thì không săn.
Cơn mưa sẽ che cho chúng ta.
Được ạ.
Đi nào cô bé.
Được rồi. Ổn rồi.
Mắt bão ngay trên chúng ta.
Chúng ta phải nhanh lên.
Đứng yên nào.
Đê vỡ rồi!
Haley, con phải bơi.
Con làm được mà! Con bơi nhanh hơn chúng!
Con là gì nào?
Bơi đi!
Tuyệt!
Mình luôn là siêu dã thú!
Lên nào!
- Cố lên! - Nằm xuống!
- Bố! - Nắm lấy tay bố!
Cứu!
- Haley! - Không!
Đùa chắc.
Bố! Bố đâu rồi?
Haley!
Bố ở đây!
Này con!
Gặp nhau ở cầu thang.
Alô? Alô, có ai nghe tôi nói không?
Vâng! Vâng, alô!
Tôi và bố mắc kẹt trong nhà ở hồ Coral.
Ngập rồi.
Cá sấu ở khắp nơi.
Xin cử người đến giúp.
Làm ơn, có nghe thấy không?
Không, thôi mà!
Sugar?
Cố lên. Lại đây nào cô bé.
Cố lên.
Giỏi lắm.
Haley?
Bố!
- Bố! - Đi đi!
Đi mau đi!
Bơi đi!
Nhào vô, con cá sấu khốn kiếp!
Nào, chúng ta phải lên mái nhà. Đi thôi.
Nào, đi thôi.
Ấn chặt vào tay đi bố.
Tỉnh táo lên nào!
- Rốt cuộc căn nhà cũng trụ được. - Vâng, nhà rất chắc.
Đi thôi bố.
Bố đã nói dối con vụ thỏa thuận.
Chỉ là bố không thể ký giấy.
- Bố không muốn bán. - Không quan trọng, bố à.
- Căn nhà thôi mà. - Nó còn là tổ ấm nữa.
Nơi chúng ta còn là gia đình.
Đây không phải tổ ấm.
Nơi có bố và con mới là tổ ấm.
- Cố lên. Bố ổn chứ? - Ừ.
- Bố thấy không? - Thấy gì?
Trực thăng cứu hộ.
Ta đi nào. Nhanh lên!
Đây! Chúng tôi ở đây!
Cứu với!
Họ có thấy không?
Thôi nào!
Haley!
Con ổn chứ?
Bố, lên mái nhà đi!
- Được. - Con thấy đường ra rồi!
Sao ạ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Phi Hùng