Uniwersytet Stanu Floryda, Gainesville
PEŁZAJĄCA ŚMIERĆ
Szybciej!
Tak jest!
O Boże.
Nie płacz.
Haley, nie mogą zobaczyć, że płaczesz.
Następnym razem im pokażesz.
Bo jesteś kim?
No kim?
Królową drapieżników.
No właśnie.
A drapieżniki walczą o swoje.
Co tam?
Wszystko gra? Dzwonię od rana.
Sorry. Długa nocka, od rana trening.
Trening? Nie wiesz, że idzie huragan?
Przymusowo ewakuowano ponad milion osób.
Miał nas ominąć.
Nie dostajesz alertów? Porządnie w was walnie.
- Louie, słońce... - Hej, mały.
Cześć.
Tata się do ciebie odzywał?
Nie, a co?
Nie odbiera ode mnie.
- Pewnie też miał ciężką noc. - Martwię się o niego.
Ewakuowali całe południowe wybrzeże.
Może już wyjechał.
Albo mu odbiło i postanowił zostać.
Znasz ojca.
A co na to mama?
Siedzi w Paryżu.
Ze swoim księciem z bajki?
Daj jej żyć.
Nie wiem, co jest. Tata zawsze oddzwania.
Jak chcesz to do niego pojadę.
- Oszalałaś? - Na 75-tce będzie pusto.
Uwinę się w dwie godziny.
5. stopień zagrożenia. Zabraniam ci.
To po co dzwonisz?
Myślałam, że macie kontakt.
Słaby.
I to od dawna.
- Pokłóciliście się? - On zaczął.
Bo jesteście tacy sami.
A ty jesteś jak mama.
Kochana, ale z daleka.
Dobra... darujmy sobie.
- Lecę, Beth. - Trzymaj się.
Puść SMS-a, jak się odezwie.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Pa. - Pa, ślicznoto.
...może 240 km/h.
Normalnie obłęd. Nie wierzę!
To słuchaj tego.
Mów.
Szeryf hrabstwa Pasco zabronił ludziom
używać broni podczas huraganu.
Nie wolno strzelać na wietrze?
Bo to niebezpieczne!
Na Florydzie bez broni jak bez ręki.
My tu strzelamy non stop!
FARMA ALIGATORÓW
Tatuś
Tu Dave, Dave Keller Construction.
Siedzę na drabinie. Zostaw wiadomość.
Tato, to ja, Haley. Oddzwoń.
Beth się o ciebie martwi.
Ludzie, ale syf.
Jak się okaże, że zwiał...
Chwila, zwolnij.
Przykro mi, nie puścimy pani...
Haley? Co tam?
Hej, Wayne.
Jak leci?
Bywało lepiej. Ludzie wariują przez tę ewakuację.
Facet chciał nas wyminąć.
Robicie „huraganową imprezkę”?
Nie w tym roku.
A jak tam siostra?
Twój stary mówił, że mieszka w Bostonie.
Tak, radzi sobie.
Prosiła, żebym sprawdziła, co u niego.
Chyba nic z tego.
Burza idzie prosto na nas.
- Nikogo nie puszczamy. - Proszę cię,
nie odbiera.
Znam drogę. Za chwilę jestem z powrotem.
Przykro mi. Wiesz, że bym pomógł, ale...
A jak coś ci się stanie?
Jasne, rozumiem.
Sprawdzisz potem, co u niego?
- Postaram się. - Dzięki.
Uważaj na siebie.
I pozdrów ode mnie siostrę.
- Dobra. - OK.
Zawracaj.
Pieprzyć to.
Hej! Stój!
Wszystkie drogi są pozamykane.
Odbiór...
Stój!
Stop. Dalej nie można.
Wendy za chwilę przejdzie przez środek naszego stanu.
Prosimy, by mieszkańcy współpracowali z policją.
Jeśli jesteście w strefie ewakuacji, uciekajcie.
Nie ma czasu.
Bo my... My wam nie pomożemy.
Liczę, że każdy rodzic myśli teraz:
„Jak mogę ocalić rodzinę?”.
DROGA ZALANA BRAK PRZEJAZDU
Tato?
Sugar.
Cześć, mała.
Gdzie tata?
Stęskniłam się.
No? Gdzie ten tata?
W domu pusto, jest tylko Sugar. On by jej nie zostawił.
Jak w horrorze. Wszyscy uciekli.
Jedź w jakieś bezpieczne miejsce.
Znajdź jakiś schron czy coś.
Może pojechał do starego domu.
Po rozwodzie wystawili go na sprzedaż.
Wszędzie leżą zdjęcia, moje, twoje, mamy.
Okropne mieszkanie. Jedna wielka deprecha.
Przestań ich w końcu obwiniać. Zrobili jak chcieli.
Jadę do tego domu.
Ani mi się waż...
Spotkałam twojego eks, Wayne'a.
Nie byliśmy razem.
Jasne.
Pamiętam, jak ojciec was przyłapał.
Weź! Serio to pamiętasz? Miałaś z...
Osiem lat.
Trauma na całe życie.
Straszna wtopa.
Wstyd jak beret.
Weź tak nie patrz.
Chciałam częściej wpadać, ale... Nie miałam czasu.
Próbuję sobie ułożyć życie.
Ale uwielbiam te bagna.
Upał... wilgoć...
komary.
Po prostu czad, nie?
Ale ty jesteś ekstra.
Moja włochata kulka.
Dzięki Bogu.
Jestem w domu. Jego samochód tu stoi
Chodź, mała.
NA SPRZEDAŻ WYSTAWIONY PRZEZ WŁAŚCICIELA
Tato!
Hej!
Tato, jesteś?
Tato?
Jest tu kto?
Tato!
No i gdzie on jest?
No dawaj.
Nieodebrane: Haley 6, Beth 25
OSTRZEŻENIE Zbliża się niebezpieczeństwo
Niski stan baterii
Cholera.
O mój Boże.
Co się dzieje, mała?
Cholera.
Jest tam? Słyszysz go?
I co, mam tam zejść?
Spoko.
Ci od kabli ciągle gdzieś włażą.
Tata?
Zostań, dobra?
O Boże!
Tato?
W mordę.
Tato!
Ja chrzanię, tato...
Tylko ty mogłeś tu zleźć w czasie huraganu.
Najlepsze rockowe brzmienia na Florydzie.
Radio 98,5.
Najlepsza hardrockowa stacja.
Tato!
Tato. Nie.
Cholera.
Tatusiu.
Tato.
Dobra, oddychasz.
Co się stało?
O Boże.
Musimy jechać do szpitala. I to już.
Wiatr o sile huraganu będzie wiał przez całą niedzielę.
Jeszcze tylko kawałek.
Cholera!
O mój...
Nie.
Tato.
Beth?
Nie, Haley.
Trzymaj się.
Uważaj.
Tam jest aligator.
Wiem, miałam przyjemność.
Skąd on się tu wziął?
Pojęcia nie mam.
Pewnie przelazł przez...
przez odpływ od strony jeziora.
Po co przyjechałaś?
Nie ma za co.
Posłuchaj.
Musisz jechać. Natychmiast.
- Nie zostawię cię. - Dam radę.
Tak, oczywiście.
Czekaj.
To Sugar?
Tak. Ona cię znalazła.
Dobrze wyglądasz.
A ty beznadziejnie.
Co to za broda?
Na randki w necie.
Jak tam huragan?
Średnio. Wszyscy uciekli.
Co ty w ogóle tu robisz?
Zszedłem pozamykać kratki.
Pytam o dom. Myślałam, że go sprzedałeś.
Kupcy zrezygnowali.
O Boże. Co się stało?
Zaklinował się między rurami, jak mnie ciągnął.
Udało mi się zwiać.
Z tej strony nic nam nie grozi.
Za duży jest. Nie przeciśnie się.
Muszę iść po telefon.
W taką pogodę nikt ci nie przyjedzie.
Warto spróbować.
Wydostanę nas stąd.
Tamtędy próbuj. Bezpieczniej.
Obserwuj go.
Słyszą cię tylko w wodzie.
Za to widzą w ciemności.
- Nie są takie szybkie... - Wiem.
Zostań.
A miałem ochotę pobiegać.
Tato? Mów do mnie.
Jak twój czas na setkę?
- Serio? - Chciałaś, to gadam.
O pogodzie już było.
Ostatnio przegrałam.
- Kiedy? - Dzisiaj, na treningu.
O dwie setne.
Dwie setne to drobiazg.
Skupisz się i dasz radę.
Jak stracę miejsce w drużynie, zabiorą mi stypendium.
- Może nie jestem taka dobra. - Jesteś.
To nie ciało cię ogranicza.
Kim jesteś?
Już mnie nie trenujesz.
Królowa drapieżników, daruj.
Uważam tylko, że powinnaś w siebie wierzyć.
I kto to mówi?
Zawodnicy miewają kryzysy.
Przestań.
Muszę się skupić.
Olej tę drużynę.
Przypomnij sobie, dlaczego zaczęłaś pływać.
Przez ciebie.
Moja wina, że miałaś talent?
Musiałem dać ci tylko kopa na rozpęd.
Ja cię znam.
Ty się nie poddajesz.
Nic o mnie nie wiesz.
112 Numer alarmowy
Jest.
Nie!
Haley! Nie!
Haley!
Żyjesz?
Haley!
Powiedz coś!
Tato!
Są dwa!
Jesteś ranna?
Ranna jesteś?
Wszystko gra.
Jakoś ci nie wierzę.
Jestem bezpieczna.
Meteorolodzy ostrzegają przed falą powodziową
w południowej i zachodniej Florydzie.
Może dojść do przerwania wałów.
Radzimy unikać nisko położonych miejsc.
Serio?
Tato?
Widzisz je?
Czekaj.
Gdzie są?
Spróbuję się dostać na górę i wezwać pomoc.
Coś się chyba rusza koło schodów.
One mogą tam być.
Wiatr coraz bardziej przybiera na sile.
Bezpieczne schronienie powinno być wyposażone...
...w przypadku dużego huraganu...
Tam są jacyś ludzie!
Na pomoc!
- Sprawdziłeś kasę? - Pusto.
- Ciężki. - Trzymasz? Czekaj chwilę.
- Masz? - Tak.
Jak my go otworzymy?
A ja wiem? Lepiej pomyśl, co sobie kupimy za tę kasę.
A jak nie ma kasy?
To czemu taki ciężki?
Stan, wyłaź, spadamy.
Idź po brata. Trzeba stąd wiać.
Stan, rusz się!
Co ty wyprawiasz? Marv!
W tamtym domu ktoś chyba jest.
Ratunku!
Na pomoc!
Marv!
Odpuść, nic tam nie ma. Zastrzelą cię.
Tutaj! Tu jesteśmy!
Błagam!
Proszę!
A nie mówiłem... O kurwa.
Cholera.
Nie!
Stan!
Wyłaź z wody! Szybko, z wody!
Stan!
Posłuchaj mnie!
Jest drugie wyjście.
Musisz znaleźć klapę.
Zaraz przy drzwiach.
- Słyszysz mnie? - Tak.
Idź wzdłuż fundamentów, aż do ściany z wodą.
Wszystkie są z wodą.
Nie, chodzi o ścianę,
po której idą rury.
Uważaj, dobra? Tam nie ma się gdzie schować.
OK.
Sugar, cześć.
Hej, mała.
Dobry piesek.
Kochana psina.
Znalazłaś?
Nie mogę otworzyć.
Coś na niej stoi.
Mamy plan B?
To był plan B.
Za godzinę całkiem nas zaleje.
A ta rura od odpływu?
Rurą przypłynęły aligatory.
Wracaj do mnie. Wymyślimy coś.
Tam ktoś jest.
Policja!
Ratunku! Na pomoc!
To Wayne! Ratunku!
Zostań, zaraz wracam.
Haley?
Wayne! Tutaj!
Wayne!
Na dole!
Wayne!
Hej!
Panie Keller?
Wayne!
Idzie do garażu.
Haley!
Nie, nie idź tu, stój!
Nie schodź do nas!
Nie! Zostań tam!
Mamy tu dwa aligatory!
Czekajcie! Zostańcie tam!
Pete, odbiór.
Pete, zgłoś się.
Pete, słyszysz?
Bierz pętlę na aligatory i chodź tu natychmiast.
Słyszysz mnie?
Pomóżcie mi!
Haley, ratuj!
Zabierz go.
Złap mnie za rękę!
Mam cię.
Nie uratowałam go.
Już dobrze.
Spokojnie, nie dorwą nas tu.
Jesteśmy bezpieczni.
Tato.
Już w porządku.
No już.
Już dobrze.
Na serio? Tak to się skończy?
Co my tu w ogóle robimy?
Nie poddawaj się, jakoś się wydostaniemy.
Pamiętasz, jak byłaś mała
i Beth dała radę przepłynąć cały basen pod wodą, a ty nie?
Teraz ci się zebrało na wspominki?
Strasznie się wkurzyłaś. Wybiegłaś wściekła.
Wiem, byłam potworem.
Tamtej nocy
obudziłem się o jakiejś drugiej. Usłyszałem coś.
Myślałem, że to włamywacz. Schodzę na dół,
a w basenie ty.
Nabierasz powietrza i pod wodę, powietrze i pod wodę.
Ogarnęłaś to, wiesz?
Sama do tego doszłaś.
Wtedy do mnie dotarło, że moja córka to wojowniczka.
Jesteśmy uparci, nie odpuszczamy.
Mamę sobie odpuściłeś.
Byłem egoistą, ona była nieszczęśliwa.
Za mało się starałem.
- Przeze mnie. - Nie.
Tak, ciągle byłeś ze mną.
Każdy weekend na zawodach. Stale poza domem.
To w ogóle ciebie nie dotyczy. Obwiniasz siebie?
Tylko ty i Beth nas łączyłyście.
Kiedy się wyprowadziłyście, okazało się...
że w pustym domu zostali obcy sobie ludzie.
Nie było nawet przed kim udawać.
Twoja mama dostała drugą szansę. Ma prawo być szczęśliwa.
Ty też.
Ja nie zasłużyłem.
Tęsknię za tobą.
Chcę cię widzieć na trybunach, kiedy wygrywam.
Czemu nie przyjeżdżasz?
- Bo cię wkurzam. - Wkurzasz!
No wiem.
Pokonamy te pieprzone, bezmózgie gady.
Ty i ja.
Nie podobało im się, jak waliłem w rury.
Narobię hałasu,
a ty zanurkujesz i popłyniesz do schodów.
Dobra, dam radę.
Gotowa?
Tak.
Wrócę po ciebie.
Ja myślę.
OK.
Płyń.
Tato?
Nie dostanę się do schodów.
Spróbuję przez ten odpływ.
Nie.
To zbyt niebezpieczne.
Słyszysz?
Haley?
Cholera.
Haley!
Odezwij się!
Załatwiłam jednego.
Haley?
UWAGA ALIGATORY
Hej!
Na pomoc! Tutaj!
Haley!
Tata!
Na pomoc!
Haley!
Jestem!
Nie!
Nie.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Ocknij się, no już!
Nie.
Dajesz! Cztery, pięć, sześć.
Proszę, nie zostawiaj mnie teraz.
Raz, dwa, trzy... cztery.
Nie, nie!
Wróć do mnie, proszę!
No weź!
Tak jest!
Tak.
Już dobrze.
Hej, mała.
Spokojnie, wszystko gra.
Idziemy do samochodu.
Cholera.
Nie wierzę.
Co robimy?
Łódź! Tam jest, widzisz?
Za dużo ich. Musimy tu zostać.
Nie, wały mogą puścić, zaleje nas.
Ta łódź to nasza jedyna szansa.
Damy radę.
W życiu.
Trzymają się razem. Tak łatwiej im polować.
Usłyszą hałas, atakują.
Nie będzie hałasu, nie będzie ataku.
W tym deszczu może się udać.
OK.
Chodź, mała.
Spokojnie.
Jesteśmy w oku cyklonu.
Pośpieszmy się.
Nawet nie drgnij.
Wały puściły.
Musisz popłynąć.
Dasz radę. Jesteś od nich szybsza.
Kim jesteś?
Do wody!
Jestem królową drapieżników!
Dawaj!
- Uwaga! - Padnij!
- Tato! - Złap mnie!
Pomocy!
- Haley! - Nie!
To jakieś jaja.
Tato! Gdzie jesteś?
Haley!
Tutaj!
Haley!
Spotkamy się przy schodach.
Halo! Słyszy mnie ktoś?
Tak! Halo!
Jesteśmy z tatą uwięzieni w domu w Coral Lake.
Zalało nas.
Wszędzie aligatory.
Pomóżcie nam.
Słyszy mnie ktoś?
Nie, błagam!
Sugar?
Chodź tu, mała.
No chodź.
Dobry pies.
Haley?
Tato!
- Tato! - Uciekaj!
Już!
Płyń!
Chodź tu, skurwielu!
Musimy się dostać na dach.
Szybko, idziemy.
Uciskaj rękę.
Wytrzymaj.
- Dom jednak dał radę. - Solidna konstrukcja.
Chodź.
Kłamałem z tą sprzedażą.
Nie mogłem podpisać papierów.
- Nie chciałem sprzedawać. - Nie szkodzi.
- To tylko dom. - Nie tylko dom. To nasz dom.
Tutaj byliśmy rodziną.
Dom nie ma znaczenia.
Rodzina to my, ja i ty.
- Idź, dasz radę? - Jasne.
- Widzisz to? - Co?
Helikopter.
No już, szybciej.
Tutaj! Tu jesteśmy!
Na pomoc!
- Widzieli? - Nie.
No weźcie!
Haley!
Cała jesteś?
Idź na ten dach.
- Dobra. - Widzę wyjście.