എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1289 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
- കമോൺ, കമോൺ, കമോൺ! - കമോൺ, കമോൺ!
യെസ്! യെസ്!
എന്റെ ദൈവമേ!
കരയരുത്.
നീ കരയുന്നത് അവരെ കാണിക്കരുത്, ഹെയ്‌ലി.
അടുത്ത തവണ അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
മനസ്സിലായോ? നീയാരാണ്?
ആരാണെന്ന്?
എതിരില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ.
അതേ.
എപ്പോഴും എതിരില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
രാവിലെ തൊട്ട് വിളിക്കുകയാ.
സോറി. രാത്രി ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു. രാവിലെ പ്രാക്ടീസും.
ചുഴലിക്കാറ്റ്‌ അടിക്കുമ്പോഴാണോ പ്രാക്ടീസ്?
10 ലക്ഷത്തോളം ആളുകൾക്ക് നിര്‍ബന്ധിതമായി
ഒഴിഞ്ഞു പോകാനുള്ള ഓര്‍ഡര്‍ കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് ആണല്ലോ കേട്ടത്.
നിനക്ക് ഫോണിൽ അലേർട്ട് ഒന്നും വന്നില്ലേ?
നല്ല ചുഴലിക്കാറ്റ്‌ ഉണ്ടാകും.
- ലൂയി, മോളെ. - ഇതാരായിത്.
ഹായ്. ഹായ്.
പിന്നേ, ഹെയ്‌ലി, ഡാഡി നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല, എന്തേ?
അല്ല, വിളിച്ചിട്ട് ഡാഡി ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഡാഡിയ്ക്കും രാത്രി ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടാൽ മതി.
അധികൃതർ നേരത്തെതന്നെ തെക്കേ കടല്‍ക്കര ഒഴിപ്പിച്ചു.
ചിലപ്പോൾ ഡാഡി നേരത്തെ തന്നെ പോയിക്കാണും.
അല്ലെങ്കിൽ, വല്ല പൊട്ടത്തരവും കാണിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാകും,
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഡാഡിയുടെ കാര്യം അറിയാലോ.
മമ്മി എന്ത് പറയുന്നു?
പാരീസിലാണ്.
കാമുകന്റെ കൂടെയാണോ?
മമ്മിയെ മമ്മിയുടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.
ഡാഡി എന്നെ ഈ സമയം തിരിച്ച് വിളിക്കേണ്ടതാണ്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.
- പ്രാന്ത് പറയല്ലേ. - റോഡിൽ തിരക്കേ ഉണ്ടാവില്ല.
2 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ പറ്റും.
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും അവിടെ കൊണ്ടിടാനല്ല ഉദ്ദേശം.
പിന്നെ എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
ഡാഡി നിന്നെ വിളിച്ചു കാണുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
കുറച്ചു നാളായി ഒരു വിവരവുമില്ല.
- എന്താ പിന്നെയും വഴക്കായോ? - ഡാഡിയ്ക്ക് എന്നോടല്ലേ വഴക്ക്.
ഡാഡിയുടെ അല്ലെ മോള്.
അതേ. ചേച്ചി മമ്മിയെ പോലെയും.
ദൂരെ നിന്ന് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നു.
ശരി, അതൊക്കെ വിട്.
- ബേത്ത്, ഞാൻ പോകുന്നു. - സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കണം കേട്ടോ.
ഡാഡിയെ പറ്റി വല്ല വിവരവും കിട്ടിയാൽ മെസ്സേജ് ചെയ്യണേ.
- ശരി, ഐ ലൗ യു. - ഐ ലൗ യു ടൂ.
- ബൈ പറ. - ബൈ, മോനൂസെ.
...150 മൈൽ വേഗത്തിലായിരിക്കും.
ശുദ്ധ അസംബദ്ധം. ഒരു കുഞ്ഞു പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.
തനിക്കിത് തമാശയായി തോന്നിയെങ്കിൽ, കേട്ടോ.
- പറഞ്ഞോ. - ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക്
വെടിവെക്കരുതെന്ന് പാസ്കോ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസ്
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിട്ടുണ്ട്.
എന്തോന്ന്? ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ആർക്കെങ്കിലും വെടി വെക്കാൻ പറ്റോ?
അല്ല, അത് അപകടമാണ്!
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഫ്ലോറിഡ എന്ത് ചെയ്തും സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നവരുടെ നാടല്ലേ.
അതുതന്നെ. അതാണല്ലോ ഞാനിവിടെ ഉള്ളത്.
നിങ്ങൾ ഡേവ് കെല്ലർ, ഡേവ് കെല്ലർ കൺസ്ട്രക്ഷനിലേക്കാണ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പണിയാകും, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞോളൂ.
ഡാഡി, ഇത് ഞാനാ ഹെയ്‌ലി, തിരിച്ചു വിളിക്കൂ.
ബേത്ത്, ഡാഡിക്കെന്തു പറ്റിയെന്നോർത്ത് പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
ശരി എന്നാൽ.
ഓ... നശിച്ച ഒരു കാറ്റും മഴയും.
ദൈവത്താണെ സത്യം, ഡാഡി മുൻപേ തന്നെ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..
വോ, വോ, വോ. നിർത്തിക്കെ. നിർത്തിക്കെ.
സോറി. മിസ്സ്, മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറ്റി...
ഹെയ്‌ലി! എന്തൊക്കെ ഉണ്ടടീ വിശേഷം?
ഹലോ, വെയ്ൻ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നല്ല ദിവസങ്ങൾ തുടങ്ങി. മാറ്റി പാർപ്പിക്കൽ ആളുകൾക്ക് പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
കണ്ടില്ലേ ക്ലോസ്ഡ് ആയ വഴിയിൽ കൂടി പോകാൻ നോക്കിയതാ.
ഇത്തവണ എല്ലപ്പോഴുമുള്ള ഹറികെയിൻ പാർട്ടി ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്റെ ചേച്ചിക്ക് സുഖമല്ലേ? നിന്റെ ഡാഡി അവൾ ബോസ്റ്റണിലാണുള്ളതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതേ. അതേ. ചേച്ചി സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
ഡാഡിയെ ഒന്ന് നോക്കിയേച്ചും വരാൻ ചേച്ചി പറഞ്ഞു വിട്ടതാണ്.
സോറി വണ്ടി മുന്നോട്ട് കടത്തി വിടാൻ പറ്റില്ല.
ചുഴലിക്കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ആരെയും ഞങ്ങൾ കടത്തി വിടുന്നില്ല. - ഒന്ന് കടത്തി വിട്. വെയ്ൻ.
ഡാഡി വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലന്നെ.
വഴിയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
പെട്ടെന്ന് പോയിട്ട് വരാം, സത്യം.
ഹെയ്‌ലി, സോറിടീ. സഹായിക്കണം എന്നൊക്കെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക്...
കഴിയില്ല. നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും പറ്റും.
ശരി, നിന്റെ പ്രയാസം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
പറ്റുമെങ്കിൽ കുറെ കഴിഞ്ഞു നീയൊന്ന് ഡാഡിയെ നോക്കീട്ട് വരോ?
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. - താങ്ക്സ്.
സൂക്ഷിച്ചു പോ.
ആഹ് പിന്നെ, ചേച്ചിയോടെന്റെ അന്വേഷണം അറിയിച്ചേക്ക്.
- ശരി. - ഓക്കേ.
തിരിക്ക്.
പോകാൻ പറ.
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! വണ്ടി നിർത്ത്!
മുന്നോട്ടുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ക്ലോസ് ചെയ്തു.
കം ഇൻ.
നിർത്ത്!
അവിടെ നിൽക്ക്.
കാറ്റിപ്പോൾ സ്റ്റേറ്റിന്റെ മധ്യ ഭാഗത്തൂടെ
പോകുന്നതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും
പ്രദേശവാസികൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രദേശത്തുള്ളവരാണെങ്കിൽ വേഗം ഒഴിഞ്ഞു പോകേണ്ടതാണ്.
വെറുതെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടി കൊണ്ടു വരാൻ കഴിയണമെന്നില്ല.
"എന്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാക്കാം?" എന്നാണ്
ഈ രാജ്യത്തുള്ള എല്ലാ അച്ഛനമ്മമാരും ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകുക.
ഡാഡി?
ഡാഡി!
ഹായ്, ഹേയ്, ഷുഗർ.
എന്താടി, പെണ്ണേ.
ഡാഡി എവിടെ?
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തുട്ടോ.
ഡാഡി എവിടെ പോയി?
ഡാഡിയെ ഇവിടെയെങ്ങും കാണുന്നില്ല. ഷുഗർ ഉണ്ട് ഇവിടെ.
ഇവളില്ലാതെ ഡാഡി എങ്ങും പോകാറില്ലാത്തതാ.
നാട് മൊത്തം ശൂന്യമായി കിടക്കുവാ. സ്ഥലത്തൊരു കുഞ്ഞുപോലുമില്ല.
പ്ലീസ്, നീ എവിടേക്കെങ്കിലും മാറി നിൽക്കുന്നു എങ്കിൽ തന്നെ
അവിടം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഡാഡി പഴയ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോയി കാണുമോ?
ഇല്ല, ഡിവോഴ്സിനുശേഷം വീട് എസ്ക്രോയിലാണെന്നാ തോന്നുന്നത്. (Escrow - രണ്ടു കക്ഷികള്‍ക്കിടയിലെ ധനപരമായ ഇടപാടിനായി മൂന്നാമതൊരാള്‍ കൈവശം വെക്കുന്ന ആധാരം)
ബേത്ത്, ഇവിടെ ചേച്ചിയുടെയും എന്റെയും
മമ്മിയുടെയും ഫോട്ടോസുകൾ വലിച്ചു വാരി ഇട്ടിരിക്കുവാ.
വീട് കണ്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നു.
ഹെയ്‌ലി, നീയെന്തിനാ അവരെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നെ.
അത് അവർ ഒരുമിച്ചെടുത്ത തീരുമാനമല്ലേ.
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ. ഞാൻ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി നോക്കട്ടെ.
- വേണ്ട, വെറുതെ ഇരിക്ക്... - ആഹ്, ചേച്ചി, ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക്
ചേച്ചിയുടെ പഴയ കാമുകൻ വെയ്നെ കണ്ടായിരുന്നു കേട്ടോ.
അവനെന്റെ കാമുകനൊന്നും അല്ല.
ഓ പിന്നെ, ചേച്ചിയെയും അവനെയും ഡാഡി പിടിച്ചതൊക്കെ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
നിർത്തടി! എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് അതൊക്കെ
ഓർമയുണ്ടോ? അപ്പോൾ നിനക്ക് വയസ്സ്...
8.
- ദൈവമേ. - ചാകും വരെ മറക്കില്ല,
ഞാനാ നാട്ടിലിനി ജീവിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഒരിക്കലും വേണ്ട.
എന്താടീ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.
കാണാൻ വരണമെന്നൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ...
തിരക്കിൽ പെട്ടുപോയി.
ഞാൻ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
കായല്‍പ്പാടമൊക്കെ ഞാൻ കാണാൻ പോകാറുണ്ട്.
ഉഷ്ണവും, ഈർപ്പവും.
കൊതുകുകളും.
എന്താ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്, അല്ലെ?
ആഹ് നീ ഒഴികെ.
എന്റെ പപ്പികുട്ടി.
ഹാവൂ, ദൈവം കാത്തു.
വാ, ഷുഗർ.
ഡാഡി!
ഹലോ?
ഡാഡി, ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഡാഡി?
മാർക്കോ! പോളോ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ഡാഡി!
ഡാഡി ഇതെവിടെ പോയി, പെണ്ണേ?
എടുക്ക്.
കോപ്പ്.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഷുഗർ? എന്താടി?
നാശം.
ഡാഡി അവിടെ ഉണ്ടോ? ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡാഡി?
ഡാഡി? ഡാഡി!
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ..
ഓക്കേ.
സാരമില്ല.
കേബിളുകാരുടെ എപ്പോഴുമുള്ള പണിയല്ലേ.
ഡാഡി?
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ദൈവമേ!
ഡാഡി?
കോപ്പ്.
ഡാഡി!
എന്റെ ഡാഡി,
നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഈ
നശിച്ച ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുമോ.
ഡാഡി!
ഡാഡി. അയ്യോ.
കോപ്പ്.
അയ്യോ.
അയ്യോ, ഡാഡി.
ഡാഡി.
ഭാഗ്യം, ജീവനുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി, ഡാഡി?
എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ പോകാം.
ഓക്കേ.
കോപ്പ്.
ഓക്കേ.
ഞായറാഴ്‌ച രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ
ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അടുത്തെത്തി, ഡാഡി.
എന്റെ അമ്മേ!
അയ്യോ, അയ്യോ.
ഡാഡി.
ബേത്ത്?
ഇത് ഞാനാ ഡാഡി, ഹെയ്‌ലി.
ഒരു മിനിറ്റ്.
സൂക്ഷിക്കണം.
അവിടെയൊരു വലിയ മുതലയുണ്ട്.
അറിയാം. ഞങ്ങളിപ്പോൾ കണ്ടതെ ഒള്ളു.
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തീ?
അറിയില്ല.
തടാകകരയിലുള്ള ഡ്രെയിൻ‌പൈപ്പിലൂടെ വന്നതാകും.
നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
ഇപ്പൊ വന്നതാണോ തെറ്റ്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോ.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. - എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായവും വേണ്ട.
ഉവ്വ, ഉവ്വ അതിപ്പോ കണ്ടപ്പോ മനസ്സിലായി.
നിൽക്ക്.
ഷുഗർ?
അതേ. അവളാ ഡാഡിയെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചത്.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഡാഡി പഴുത്തു നാറിയ പോലെയും.
എന്താ താടിയൊക്കെ?
ഇന്റർനെറ്റ് ഡേറ്റിങ്ങിന് വേണ്ടി വെച്ചതാ.
ചുഴലിക്കാറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
വളരെ മോശമാണ്. എല്ലാവരും സ്ഥലം കാലിയാക്കി.
ഡാഡി ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
വെന്റിലേഷൻ അടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
അതല്ല, ഈ വീട്ടിൽ എന്തെടുക്കുവാ. ഇത് വിറ്റു കാണുമെന്ന കരുതിയത്.
കച്ചവടം നടന്നില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ. ഇതെന്തു പറ്റിയതാ?
മുതല എന്നെ പിടിച്ച് വലിക്കാൻ നോക്കിയപ്പോൾ പൈപ്പിൽ ഇടിച്ചാണ്.
അങ്ങനെയാ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടത്.
പൈപ്പിന്റെ ഇപ്പുറം സുരക്ഷിതമാണ്.
മുതല വലുതായതുകൊണ്ട് ഇപ്പുറത്തേയ്ക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പോയി ഫോൺ എടുക്കട്ടേ.
ഈ പേമാരിയിൽ ആരും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരില്ല. ഹെയ്‌ലി.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാല്ലോ.
നമുക്കിവിടെന്ന് പുറത്തു കടക്കണം.
ശരി, ശരി.
ഈ വഴിയേ പോയാൽ മതി അതാ സുരക്ഷിതം.
അതിന്റെ മേലെയൊരു കണ്ണുണ്ടാകണം.
മുതലകൾക്ക് വെള്ളത്തിന് വെളിയിൽ ചെവി കേൾക്കില്ല.
ഇരുട്ടിൽ കണ്ണ് കാണില്ല അതിന്.
- വെള്ളത്തിന് പുറത്തു അതിന് വേഗത്തിൽ... - എനിക്കറിയാം, ഡാഡി.
ഡാഡി ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി 2 റൗണ്ട് ഓടിയേച്ചും വരാം.
ഡാഡി? വല്ലതും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്.
ഹൺഡ്രഡ് ഫ്രീ യിൽ നിന്റെ സ്പ്ലിറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഈ സമയതാണോ അതൊക്കെ? - നീയല്ലേ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
കാലാവസ്ഥയെ പറ്റി നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
ലാസ്റ്റ് റിലേയിൽ തോറ്റ് പോയി.
- എപ്പോൾ? - ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
200 മില്ലി സെക്കന്റിന് തോറ്റു.
200 മില്ലി സെക്കന്റ് അല്ലെ, സാരമില്ല, കുറച്ചു കൂടി
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്‌താൽ അടുത്ത പ്രാവിശ്യം ജയിക്കാം.
മോൾക്ക് ജയിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ട്രാവൽ ടീമിൽ നിന്നും ഞാൻ പുറത്തായാൽ, എന്റെ സ്കോളർഷിപ് നഷ്ടമാകും.
- ചിലപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും എന്റെ പരിധി. - അല്ല.
നിന്റെ ശരീരമല്ല നിന്നെ അതിൽ നിന്നും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്.
കാരണം നീ ആരാണ്?
ഡാഡിയിപ്പോ എന്റെ കോച്ചൊന്നും അല്ല.
'എതിരില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ' എന്ന വാചകമടി കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നീ നിന്റെ മേലെ കുറച്ചെങ്കിലും വിശ്വാസം വെക്കണം.
ഹാ, നല്ല ആളാണ് പറയുന്നത്.
ഓരോ അത്‌ലറ്റുകളും ഒരു നിലയിൽ എത്തണം.
ഒന്ന് നിർത്തോ, ഡാഡി.
എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റുന്നു.
ഹെയ്‌ലി, ടീമിനെ കുറിച്ചൊന്നും നീ ആലോചിക്കേണ്ട.
നിന്നെ നീന്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഒന്നോർത്തു നോക്ക്.
ഡാഡിയാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
നിനക്ക് ജന്മനാ ഒരു കഴിവ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
നിന്റെ മുട്ടിനിട്ട് ചവിട്ടും ഞാൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഹെയ്‌ലി.
നീ തോറ്റു കൊടുക്കരുത്.
എന്നെപ്പറ്റി ഡാഡിയ്ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
യെസ്.
ഹെയ്‌ലി!
അയ്യോ!
ഹെയ്‌ലി!
ഹെയ്‌ലി! അയ്യോ!
ഹെയ്‌ലി!
മോളെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഹെയ്‌ലി!
ഹെയ്‌ലി, ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ!
ഹെയ്‌ലി!
ഡാഡി!
മുതലകൾ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
പറ്റിയോ?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
കേട്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ സേഫാണ്.
ഫ്ലോറിഡയിലെ തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ
പെട്ടെന്ന് വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണകേന്ദ്രം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഗുരുതരമായ മണ്ണ് ഇടിച്ചിൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർ അവിടെ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകണം.
കോപ്പാണ്.
- ഡാഡി? - ഹാ?
അതിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
മുതലയൊക്കെ എവിടെയാണ്?
സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ പറ്റുമോയെന്നു നോക്കാൻ
എനിക്ക് വീട്ടിന്റെ മുൻവശത്തേക്ക് പോകണം.
കോണിപ്പടിയുടെ അടുത്ത് എന്തോ അനങ്ങുന്ന ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
അവറ്റകൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
ഡാഡി! ഡാഡി, ദാ അവിടെ കുറച്ചാളുകൾ ഉണ്ട്!
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ!
- നീ രജിസ്റ്റർ നോക്കിയായിരുന്നോ? - അതിലൊന്നുമില്ല.
- നല്ല ഭാരമുണ്ട്. - പിടിച്ചോ? നിൽക്ക് നിൽക്ക് നിൽക്ക്.
- പിടിച്ചോ? - ആഹ്
ഇതെങ്ങനെ നമ്മൾ തുറക്കും?
അതൊക്കെ എന്തിനാ? ഈ കാശ് വെച്ച് എന്തൊക്കെ വാങ്ങാമെന്ന് ചിന്തിക്ക്.
ചിലപ്പോൾ ഇതിൽ ഒന്നും കാണില്ല.
കണ്ടിട്ട് നല്ലോണം ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
സ്റ്റാൻ, വാ, സമയമായി പോകാം!
അവനെ ഒന്ന് കൂട്ടികൊണ്ട് വരാമോ? നമുക്ക് പോകാം.
വാ, സ്റ്റാൻ.
നീയിത് എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ മാർവ്!
ആ വീട്ടിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!
മാർവ്! അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല നമുക്ക് പോകാം.
വെടി വല്ലതും കിട്ടും നിനക്ക്.
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടേ!
കമോൺ!
പ്ലീസ്!
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞി... മൈര്.
കോപ്പ്.
നോ!
സ്റ്റാൻ!
സ്റ്റാൻ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്!
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറ്, സ്റ്റാൻ!
സ്റ്റാൻ!
ഹെയ്‌ലി? പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പുറത്ത് കടക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ അക്സസ്സ് ഹാച്ച് വഴി പോ.
വീട്ടിന്റെ എൻട്രൻസിന് അടുത്തുള്ളത്.
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്!
നനഞ്ഞ ഭിത്തിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ തറയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു പോ.
എല്ലായിടവും നനഞ്ഞിരിക്കുകയാ, ഡാഡി.
അല്ല, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന പൈപ്പെല്ലാം ആ ഭാഗത്താണ്.
സൂക്ഷിക്കണം. അവിടെ അവറ്റകൾക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണാൻ പറ്റും.
ഓക്കേ.
ഹേയ്, ഷുഗർ. ഹേയ്.
മിടുക്കി.
എടി, പെണ്ണേ.
മിടുക്കി.
കണ്ടോ?
കണ്ടു. ഇത് സ്റ്റക്കായി കിടക്കുവാ.
ഇതിന്റെ മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ?
ആ വഴി ആയിരുന്നു ഇത്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ മൊത്തം വെള്ളം നിറയും.
ഡ്രെയിൻ‌പൈപ്പിലൂടെ പോയി നോക്കിയാലോ?
വേണ്ട, അതിലൂടെയാണ് മുതലകൾ വന്നത്.
വേഗം പൈപ്പിന്റെ ഇപ്പുറത്തേയ്ക്ക് വാ, വേറെ വല്ല വഴിയും നോക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പുറത്താരോ ഉണ്ട്.
ഡാഡി, പോലീസാണ്!
സഹായിക്കണേ! ഹലോ!
- ഹേയ്! - വെയ്നാണ്. സഹായിക്കണേ!
നീ ബോട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഹെയ്‌ലി?
- ഹേയ്, വെയ്ൻ! - വെയ്ൻ!
വെയ്ൻ!
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്!
വെയ്ൻ!
ഹേയ്!
മിസ്റ്റർ. കെല്ലർ!
വെയ്ൻ! വെയ്ൻ!
- വെയ്ൻ! - വെയ്ൻ!
വെയ്ൻ!
അവൻ ഗാരേജിലേക്ക് പോകുകയാ!
ഹെയ്‌ലി!
വെയ്ൻ?
വെയ്ൻ, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്, താഴേക്ക് വരല്ലേ!
- അവിടെ നിൽക്ക്! - ഹേയ്!
നിൽക്ക്. താഴെ 2 മുതലകളുണ്ട്!
ശരി, ശരി. അനങ്ങേണ്ട. ഒരു മിനിറ്റ്!
കം ഇൻ, പീറ്റ്.
പീറ്റ്, കേൾക്കാമോ?
നാശം പിടിക്കാൻ, നീ ഇതെവിടെ പോയിരിക്കുവാ, പീറ്റ്?
നീ ആ കുരുക്കും എടുത്തോണ്ട് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വാ!
പീറ്റ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പറയുന്നത്?
സഹായിക്കണേ!
ഹെയ്‌ലി, സഹായിക്ക്!
വെയ്ൻ!
എന്റെ കൈയ്യിൽ പിടിക്ക്!
ഇങ്ങു വാ.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സാരമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട അവറ്റകൾക്ക് ഇവിടേക്ക് വരാനാവില്ല.
നമ്മളിവിടെ സേഫായിരിക്കും.
ഡാഡി.
സാരമില്ല.
ഇതിങ്ങനെ ആയി തീരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
നമ്മളിവിടേയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഹെയ്‌ലി, നീ ധൈര്യമായിരിക്ക്. നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപെടാം.
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ബേത്തിന് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര പോലും നിനക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു, ഓർമയുണ്ടോ അത്?
ഞാനിപ്പോൾ അതൊന്നും ഓർക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല, ഡാഡി.
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ട് അവിടെ നിന്നും പോയി.
ഞാനപ്പോൾ വെറുമൊരു പൊട്ടിയായിരുന്നു.
അതേ. ഹെയ്‌ലി, അന്ന് രാത്രി,
പുലർച്ചെ 2 മണി ആയപ്പോൾ പുറത്തെന്തോ ശബ്‌ദം കേട്ട് ഞാനെഴുന്നേറ്റു.
കള്ളനായിരിക്കുമെന്നു കരുതി ഞാൻ പതുകെ താഴേയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ,
സ്വിമിങ് പൂളിൽ കിടന്ന് നീ ശ്വാസം
എടുത്തോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എന്നിട്ട് നീ അത് സാധിച്ചു, ഹെയ്‌ലി
അതെല്ലാം നീ തന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഈ കുട്ടിയൊരു പോരാളിയാണെന്ന്.
നമ്മൾ പിടിവാശിയുള്ളവരായിരിക്കാം, എന്ന് കരുതി തോറ്റുകൊടുക്കരുത്.
ഡാഡി മമ്മിയെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ.
മമ്മി സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല, ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനുമായിരുന്നു.
എനിക്കവളെ നേരാവണ്ണം ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ കാരണമല്ലേ. - അല്ല.
അതേ. ഡാഡി എപ്പോഴും എന്റെയൊപ്പം ആയിരുന്നില്ലേ.
ഇടക്കിടയ്ക്ക് വീട്ടീന്ന് മാറിയും മറ്റും നിൽക്കുമ്പോഴുമൊക്കെ.
അതും നീയും തമ്മിലൊരു ബന്ധവുമില്ല,
നീ അങ്ങനെയാണോ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പിരിയാതെ ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ വീടുവിട്ട് പോയപ്പോൾ, ആ വലിയ വീട്ടിൽ...
ഞാനും അവളും ഒറ്റക്കായി.
അഭിനയിച്ചു കാണിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ലാതായി.
മമ്മിയ്ക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ രണ്ടാമതൊരവസരം കൂടി കിട്ടി, ഹെയ്‌ലി.
ഡാഡിയ്ക്കും.
എനിക്കതിനുള്ള അർഹതയുണ്ടോ എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഡാഡിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഡാഡിയുണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ കാണാനെന്താ വരാതിരുന്നത്?
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിട്ടാണ്.
അതേ ദേഷ്യമാണ്!
അറിയാം.
നമ്മളീ വിവരംകേട്ട മുതലകളെ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ പോകുവാ.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി.
ഞാൻ പൈപ്പിൽ തട്ടി ശബ്‌ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ അത് കേട്ടിട്ട് അതിങ്ങോട്ടേക്ക് വരും.
നീ പടിക്കെട്ടിന്റെ അവിടെ എത്തുന്നത് വരെ വെള്ളത്തിന്റെ
അടിയിലൂടെ നീന്തി പോയാൽ എനിക്കതിന്റെ ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റും.
റെഡി അല്ലേ?
അതേ.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും, ഡാഡി.
വന്നാൽ മതി.
ഓക്കേ.
പോ.
ഡാഡി?
പടിക്കെട്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മാലിന്യപൈപ്പിലൂടെ പോകാൻ പോകുവാ.
വേണ്ട.
അത് അപകടമാണ്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹെയ്‌ലി?
ഛെ നാശം.
ഹെയ്‌ലി!
ഹെയ്‌ലി! മറുപടി പറ!
ഒന്നിനെ കൊന്നു.
ഹെയ്‌ലി? ഹേയ്.
ഹേയ്!
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ട്! സഹായിക്കൂ!
ഹെയ്‌ലി?
ഡാഡി!
ഹെയ്‌ലി! സഹായിക്ക്!
ഹെയ്‌ലി!
ഇതാ വരുന്നു, ഡാഡി!
അയ്യോ!
അയ്യോ.
1, 2, 3, 4.
കണ്ണ് തുറക്ക്! ഡാഡി.
കമോൺ. 4, 5, 6.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ, ഡാഡി.
1, 2, 3, 4.
അരുത് അരുത്!
കമോൺ, ഡാഡി, കണ്ണ് തുറക്ക്!
കമോൺ!
യെസ്, ഡാഡി യെസ്, യെസ്!
യെസ്, യെസ്, യെസ്!
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. - ദൈവമേ.
ഹേയ്, ഷുഗർ.
ഒന്നുമില്ല, ഷുഗർ.
വാ കാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
കോപ്പ്!
നാശം!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും, ഡാഡി?
അതാ ബോട്ട് കണ്ടോ?
ഒരുപാട് മുതലകൾ കാണും. നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.
താമസിയാതെ ആ നിരകൾ തകരും
ആ സമയം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നന്നല്ല.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ ആ ബോട്ട് മാത്രമേയുള്ളു വഴി.
നമുക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റും.
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവറ്റകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായിരിക്കും ഉണ്ടാകുക, അവിടെയാകുമ്പോൾ
പെട്ടന്ന് ഇരയെ പിടിക്കാൻ പറ്റും.
വെള്ളത്തിൽ തെറിക്കുന്ന സാധനകളെയാണ് അത് വേട്ടയാടുക.
വെള്ളം തെറിപ്പിക്കാതെ പോയാൽ അവറ്റകൾക്ക് ഇരപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മഴ പെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഓക്കേ.
വാ മോളെ.
പേടിക്കേണ്ട.
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ കേന്ദ്രം നമുക്ക് മുകളിലാണ്.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം.
അനങ്ങരുത്.
കടവ് പൊട്ടി!
ഹെയ്‌ലി, നീ നീന്തി പോ.
നിനക്ക് അവറ്റകളെക്കാളും വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും!
നീ ആരാണ്?
നീന്ത്!
ഹൂ!
എപ്പോഴും എതിരില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ!
കയറ്.
- ഒരുമിനിറ്റ്! - താഴ്ന്നിരിക്ക്!
- ഡാഡി! ഡാഡി! - എന്റെ കൈയ്യിൽ പിടിക്ക്!
സഹായിക്ക്!
- ഹെയ്‌ലി! - നോ! നോ!
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.
ഡാഡി എവിടെയാ?
ഹെയ്‌ലി!
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്!
ഹേയ്!
പടിക്കെട്ടിന്റെ അവിടേയ്ക്ക് വാ.
ഹലോ? ഹലോ ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ! അതേ, ഹലോ!
കോറൽ ലേകിലുള്ള വീട്ടിൽ ഞാനും അച്ഛനും കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.
ചുറ്റും മുതലകളുണ്ട്.
പ്ലീസ് സഹായിക്കാൻ ആളെ വിടൂ!
പ്ലീസ്, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹലോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
ഷുഗർ?
വാടി.
വാ വാ.
മിടുക്കി.
ഹെയ്‌ലി!
ഡാഡി!
- ഡാഡി! - പോ!
പോ!
നീന്തി പോ!
വാടാ, മുതലക്കുണ്ടായവനെ!
വാ ഡാഡി മേല്‍ത്തട്ടിലേക്ക് പോകാം. വാ.
വേഗം പോകാം.
കൈ മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
എനിക്കൊപ്പം നിൽക്ക്!
അവസാനം വീട് നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു.
അതേ, നല്ല ഉറപ്പുള്ള വീടാണ്.
വരൂ.
കച്ചവടം നടന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് നുണയാണ്.
എനിക്ക് പേപ്പറിൽ ഒപ്പ് വെക്കാനായില്ല.
- വിൽക്കാൻ തോന്നിയില്ല. - അതൊന്നും സാരമില്ല, ഡാഡി.
- വെറുമൊരു വീടല്ലേ. - വെറുമൊരു വീടല്ല, നമ്മുടെ വസതിയാണ്.
നമ്മൾ കുടുംബമായി കഴിഞ്ഞ അവസാനത്തെ ഇടം.
ഇത് നമ്മുടെ വസതിയൊന്നുമല്ല, ഡാഡി.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളതാണ് വസതി.
- കയറൂ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
- ഡാഡി അത് കണ്ടോ? - എന്താ?
റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററാണ്.
ശരി, വേഗം പോ!
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടേ!
സഹായിക്കു!
അവർ കണ്ടോ?
കമോൺ!
ഹെയ്‌ലി!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഡാഡി, മുകളിലേയ്ക്ക് പോ!
- ശരി. - ഒരു മാർഗം കാണുന്നുണ്ട്!
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1289 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage