Universität von Florida, Gainesville
-LOS! -LOS!
Ja!
Oh Mann!
Nicht weinen.
Sie dürfen dich nicht weinen sehen, Haley.
Du schaffst es das nächste Mai.
Ok? Denn was bist du?
Was bist du?
Der Spitzenprädator.
„Ja, genau.
Spitzenprädator. immerzu.
Hey, was ist los?
Alles ok? Ich rufe schon den ganzen Morgen an.
Sorry. Spät im Bett, frühes Training.
Ihr trainiert während eines Hurrikans?
Über eine Million Menschen müssen nun den Evakuierungsbefehlen Folge leisten.
Er sollte vorbeiziehen.
Keine Handy-Warnung? Es soll heftig werden.
- Louie, Schatz. - Hey, mein Süßer.
Haley, hast du etwas von Dad gehört?
Nein. Warum?
Er geht nicht ans Telefon.
Bestimmt auch spät im Bett. -Ich brauche Gewissheit.
Die Südküste wurde evakuiert.
Vielleicht ist er schon weg.
Oder er hatte die geniale Idee, es auszusitzen.
Du kennst ihn doch.
Was sagt Mom dazu?
Mom ist in Paris.
Mit ihrem Traumprinzen?
Gönn es ihr.
Dad sollte längst zurückgerufen haben. Das macht er immer.
Ich fahre zu ihm und sehe nach.
-Spinnst du? -Die 75 South ist bestimmt frei.
Ich bin in zwei Stunden dort.
Vergiss es bei Kategorie fünf.
Warum rufst du dann an?
Du hättest etwas wissen können.
Weiß ich aber nicht.
Schon länger nicht.
-Hattet ihr wieder Zoff? -Er fängt an.
Ihr seid eben genau gleich.
Ja, und du bist wie Mom.
Mitfühlend aus sicherer Distanz.
Ok, vergiss es.
- Tschüss, Beth. - Pass auf dich auf.
Sims, wenn er sich meldet.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch-
- Tschüss. - Tschüss, kleiner Mann.
...rund 240 km/h.
Das ist so irre. Das kann nicht wahr sein.
Wenn ihr das witzig fandet, aufgepasst.
Schieß los.
Der Sheriff von Pasco County warnt,
nicht in den Hurrikan zu schießen.
Was? Man darf nicht schießen?
Das ist gefährlich!
In Florida wohnen standhafte Leute.
Ja! Darum bin ich hier.
ALLIGATORFARM
Anruf bei Daddy
Hier ist Dave Keller, Baufirma Dave Keller.
Bin bestimmt am Bauen, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dad, hier ist Haley. Ruf zurück.
Beth sorgt sich um dich.
Oh Mann, so ein Scheißwetter.
Ich schwöre, solltest du weg sein...
Halt, langsam. Anhalten.
Sorry, Miss, wir dürfen Sie nicht...
Haley! Wie geht's?
Hey, Wayne.
Wie läuft's?
Es gab bessere Tage. Die Evakuierung nervt die Leute.
Der Typ wollte ausscheren.
Keine Hurrikan-Party?
Ich glaube nicht.
Und deine Schwester?
Dein Vater sagt, sie lebt in Boston.
„Ja, es geht ihr gut.
Sie bat mich, nach ihm zu sehen.
Ich fürchte, das geht nicht.
Der Sturm kommt direkt auf uns zu.
- Niemand darf durch. - Komm, Wayne.
Er hebt nicht ab.
Ich kenne mich aus und komme sofort wieder zurück.
Tut mir leid, Haley. Ich würde dir gerne helfen, aber...
Du könntest dich verletzen.
Ok, ich verstehe.
Könntest du später nach ihm sehen?
-Klar, ich versuch's. -Danke.
Fahr vorsichtig.
Grüß deine Schwester von mir.
-Mach ich. -Ok.
Wende.
Scheiß drauf.
Hey! Stopp!
Sämtliche Straßen sind gesperrt.
Bitte kommen.
stopp!
Warten Sie. Bleiben Sie stehen.
Wendy scheint mitten durch unseren Bundesstaat zu ziehen.
Wir bitten die Einheimischen, den offiziellen Anweisungen zu folgen.
Jeder im Evakuierungsgebiet sollte gehen.
Warten Sie nicht.
Wir... werden Sie nicht retten können.
Ich hoffe, alle Eltern überlegen."
"Wie bringe ich meine Familie in Sicherheit?"
STRASSE WEGEN ÜBERFLUTUNG GESPERRT
Dad?
Hi. Hey, Sugar.
Hey, Mädchen.
Wo ist Daddy?
Ich habe dich vermisst.
Wo ist Dad? Wo ist er?
Dad ist weg, aber Sugar ist da. Er hätte sie nicht zurückgelassen.
Seltsam hier. Eine Geisterstadt. Alle sind weg.
Bitte, bring dich in Sicherheit,
in einem Unterschlupf oder so.
Könnte er im alten Haus sein?
Das wird seit der Scheidung treuhänderisch verwaltet.
Beth, hier liegen Fotos von dir, mir und Mom.
Diese Wohnung ist furchtbar. Deprimierend.
Hefe y, mach ihnen keinen Vonzvuri Sie haben es gemeinsam entschieden.
Schon gut. Ich sehe im Haus nach.
Nein, vergiss es. Ich...
Ich bin deinem Exfreund Wayne begegnet.
Er war nicht mein Freund.
Ja, ja.
Dad hat euch jedenfalls erwischt.
Stopp! Du liebe Güte. Woher weißt du das? Du warst...
Ich war acht.
-Mann. -Es hat mich geprägt.
Das haftet mir wohl ewig an.
Ja. Für immer und ewig.
Sieh mich nicht so an.
Ich wollte öfter zu Besuch kommen, aber ich hatte viel zu tun.
Ich lebe mein eigenes Leben.
Ich komme gerne in den Sumpf.
Hitze, feuchte Luft,
Moskitos.
Schöner geht's nicht.
Doch, du natürlich.
Mein kleines Fellknäuel.
Zum Glück.
Bin vorm Haus. Sein Truck steht hier
Komm, Sugar.
ZU VERKAUFEN
Hallo?
Dad, bist du da?
Dad?
Marco! Polo! irgendwer?
Wo ist er?
Geh schon ran.
6 Anrufe von Haley 25 Anrufe von Beth
WARNUNG Extreme Bedrohung
Akku schwach
Scheiße.
Große Güte.
Sugar? Was hast du?
Scheiße.
Ist er da? Kannst du ihn hören? Dad?
Ich muss da runter, stimmt's?
Alles ist gut.
Die Kabelmänner machen das ständig.
Bleib hier, ok?
Oh nein.
Scheiße.
Verdammt, Dad.
Nur du gehst bei einem Scheißhurrikan hier runter.
Hart und laut. Floridas beste Heavy-Musik.
Hard Rock Radio 98,5.
Floridas bestes Hardrock-Radio.
Dad. Nein.
Scheiße.
Scheiße. Daddy.
Ok, du atmest. Gut.
Was ist passiert?
Oh nein.
Du musst ins Krankenhaus, und zwar sofort.
Scheiße.
Winde mit Hurrikanstärke von Sonntagmorgen bis Sonntagabend.
Fast geschafft, Dad.
Scheiße.
Oh nein.
Nein.
Bad.
Beth?
Ich bin Haley, Dad.
Halt durch.
Sei vorsichtig.
Hier ist ein großer Alligator.
Ich weiß. Ich bin ihm schon begegnet.
Wie ist er hergekommen?
Keine Ahnung.
Bestimmt durch...
...das Abflussrohr auf der Flussseite.
Warum bist du hergekommen?
Gern geschehen.
Hör zu.
Du musst hier weg. Sofort.
-Nicht ohne dich. -Ich brauche keine Hilfe.
Ja, das sehe ich.
Warte.
Sugar?
Sie hat mir geholfen, dich zu finden.
Du siehst gut aus.
Du siehst scheiße aus.
Und der Bart?
Oh, für meine Internet-Dates.
Was ist mit dem Sturm?
Er ist ziemlich heftig. Alle sind weg.
Was tust du überhaupt hier?
Die Lüftungsschlitze zunageln.
Nein, in diesem Haus. Hast du es nicht verkauft?
Der Deal ist geplatzt.
Oh nein! Scheiße. Was ist passiert?
Ich blieb in den Rohren hängen, als er mich wegzerrte.
Das war meine Rettung.
Auf dieser Seite der Rohre sind wir sicher.
Hier passt er nicht durch.
Ich muss mein Handy holen.
Niemand wird in diesem Sturm kommen.
Ich muss es versuchen.
Ich hole Hilfe.
Geh da lang. Das ist sicherer. Ok.
Behalt ihn im Auge.
Sie hören dich außerhalb des Wassers nicht.
Sie sehen dich im Dunkeln.
-Sie sind langsamer... -Ich weiß, Dad.
Bleib hier.
Eigentlich wollte ich joggen gehen.
Dad? Sprich weiter mit mir.
Deine Zwischenzeit im 100-m-Freistil?
- Im Ernst? - Ich sollte doch reden-.
Und das Wetter war abgehakt.
Ich habe verloren.
-Wann? -Heute Morgen beim Training.
Wegen zweier Hundertstel.
Zwei Hundertstel sind gar nichts.
Du musst es nur wollen, Schatz.
Wenn ich meinen Platz im Team verliere, ist das Stipendium futsch.
- Vielleicht habe ich mein Limit erreicht- - Nein.
Du weißt doch, es liegt nicht an deinem Körper.
Weil du was bist?
Du bist nicht mehr mein Coach.
Der Spitzenprädator-Quatsch hilft nicht.
Du könntest ein wenig mehr an dich glauben.
Oh ja, das sagt der Richtige.
Jeder Athlet pendelt sich ein.
—Dad, hör auf. -Das ist normal.
Ich muss mich konzentrieren.
Haley, vergiss das Team.
Besinn dich auf das, was dich zum Schwimmen motiviert hat.
Das warst du.
Wirfst du mir vor, deine Gabe gefördert zu haben?
Du brauchtest nur einen Schubs.
Ich kenne dich, Haley.
Du wirst jetzt nicht aufgeben.
Du kennst mich überhaupt nicht.
112 Notruf
Ja.
Nein!
Haley!
Haley! Nein!
Bist du ok?
Haley!
Haley, antworte!
Es sind zwei!
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Das klingt aber anders.
Ich bin in Sicherheit.
Der Nationale Wetterdienst gab eine Hochwasserwarnung
für Süd- und West-Florida heraus.
Es könnte zu Dammbrüchen kommen.
Einwohner sollten niedrig gelegene Gebiete meiden.
Ach was.
Siehst du sie?
Warte.
Wo sind sie?
Ich gehe vors Haus, um Hilfe zu rufen.
Ich höre Bewegung in der Nähe der Treppe.
Ich glaube, sie sind noch da.
Seit der letzten Meldung hat die Windstärke zugenommen.
Notfallplanung umfasst ein sinnvolles...
...für größere Hurrikan. ..
Dad! Ich sehe Leute!
Hilfe!
- Und in der Kasse? - Sie ist leer.
-Er ist schwer. -Hast du ihn? Warte.
Hast du "m? -Ja.
Wie öffnen wir ihn?
Egal. Denk an das, was wir mit dem Geld kaufen können.
Vielleicht ist er auch leer.
Er erscheint mir proppenvoll.
Komm, Stan, es wird Zeit!
Hol deinen Bruder. Wir müssen los.
Komm schon, Stan!
Was, zum Henker, hast du vor? Marv!
Ich glaube, da sind Leute in dem Haus.
Hilfe!
Marv!
Marv, da ist nichts. Komm. Du wirst noch erschossen.
Hey! Wir sind hier!
Na los!
Bitte!
Siehst du, ich habe dir gesagt... Scheiße!
Scheiße.
Nein!
Stan!
Stan, geh raus aus dem Wasser!
Stan!
Haley? Hör zu.
Es gibt einen anderen Ausgang.
Geh rüber zur anderen Einstiegsluke.
Am Eingang des Hauses.
Hörst du mich?
Kriech am Fundament entlang bis zur nassen Wand.
Alle Wände sind nass.
Nein, hör zu.
Da wo alle Rohre nach oben führen.
Aber Vorsicht, da bist du ziemlich ungeschützt.
Hey, Sugar.
Braves Mädchen.
Hey, Mädchen.
Braves Mädchen.
Hast du sie gefunden?
Ja, sie klemmt.
Irgendetwas steht drauf.
Gibt es einen Plan B?
Das war unser Plan B.
In knapp einer Stunde sind wir unter Wasser.
Was ist mit dem Abflussrohr?
Nein. Da sind sie hereingekommen.
Komm zurück. Wir überlegen uns etwas.
Draußen ist jemand.
Dad, es ist die Polizei!
Hilfe! Hallo!
-Hey! -Es ist Wayne. Hilfe!
Bleib beim Boot. Ich bin gleich zurück.
Haley?
'Hey. Wayneg 'Wayne!
Wayne!
Hier unten!
Wayne!
Mr. Keller!
Wayne!
Er geht in die Garage!
Haley!
Wayne?
Nein, warte! Stopp!
Komm nicht runter!
Nein! Bleib da!
Warte! Hier unten sind zwei Alligatoren.
Ok, rührt euch nicht. Wartet!
Bitte kommen, Pete.
Pete, hörst du mich?
Pete, wo bist du? Ich brauche dich mit der Schlinge!
Pete, hast du das gehört?
Hilf mir!
Haley, hilf mir!
Wayne!
Greif meine Hand!
Ich habe dich.
Ich konnte ihn nicht retten.
Schon gut.
Schon gut. Sie kommen nicht her.
Hier sind wir sicher.
Bad.
Alles ok.
Ich hätte nie gedacht, dass wir so enden.
Wir hätten niemals herkommen dürfen.
Haley, bleib stark. Wir kommen hier raus.
Weißt du noch, als du klein warst?
Beth konnte eine Pool-Länge tauchen, aber du nicht.
„Jetzt ist nicht der Moment für Erinnerungen.
Du warst so wütend und bist davongestürmt.
Ja, ich war ein kleines Biest.
Na ja, Haley, in dieser Nacht
bin ich um zwei Uhr nachts aufgewacht, weil ich Geräusche hörte.
Ich dachte an einen Einbrecher,
aber dann sah ich dich im Pool.
Tiefe Atemzüge, ein ums andere Mal.
Und du hast es geschafft.
Du hast es dir selbst beigebracht.
Und da wusste ich: Dieses Mädchen ist eine Kämpferin.
Wir mögen stur sein, aber wir geben nicht auf.
Du hast Mom aufgegeben.
Mom war unglücklich, und ich war egoistisch.
Ich habe sie nicht genug beachtet.
-Ja. Meinetwegen. -Nein.
Doch, du warst immer mit mir zusammen.
Jedes Wochenende bei den Treffen, immer unterwegs zu Schwimmturnieren.
Es hat nichts mit dir zu tun. Glaubst du das etwa?
Du und Beth haben uns zusammengehalten.
Als ihr ausgezogen seid, waren wir nur noch...
...zwei einsame Menschen in einem großen, leeren Haus.
Wir mussten nicht mehr Schauspielern.
Deine Mom bekam eine zweite Chance und verdient ihr Glück.
Du auch.
Ich habe es nicht verdient.
Ich vermisse dich.
Du stehst nicht mehr auf der Tribüne, wenn ich siege.
Warum kommst du nicht mehr?
- Ich dachte, du seist mir böse. - Das bin ich!
Ich weiß.
Wir werden diese Alligator-Erbsenhirne überlisten.
Du und ich.
Das Klopfen gegen die Rohre mochten sie nicht.
Ich kann sie ablenken.
Meinst du, du kannst bis zur Treppe tauchen?
Ja, das schaffe ich.
Bist du bereit?
Ich komme dich holen, ok?
Das hoffe ich doch.
Los.
Ich komme nicht bis zur Treppe.
Ich versuche es über das Abflussrohr.
Nein.
Das ist zu gefährlich.
Hast du gehört?
Oh Scheiße.
Haley! Antworte mir!
Ich habe einen getötet.
GEFAHR! ALLIGATOREN
Wir sind hier drüben! Hilfe!
Haley! Hilfe!
Dad, ich komme!
Nein!
Nein.
Eins, zwei, drei, vier.
Na los! Wach auf!
Nein.
Komm. Vier, fünf, sechs.
Lass mich nicht im Stich, Daddy!
Eins, zwei, drei, vier.
Nein!
Komm, Daddy, wach auf!
Na los!
Ja, Daddy, Ja!
Ja!
-Alles ok. -Oh Mann.
Hey, Sugar.
Ok, Sugar. Alles ist gut.
Komm. Wir müssen zum Wagen.
Oh Scheiße.
Unmöglich!
Dad, was machen wir jetzt?
Das Boot! Siehst du es?
Nein, es sind zu viele. Wir müssen hierbleiben.
Nein, wenn die Dämme brechen, müssen wir weg sein.
Das Boot ist unsere einzige Chance.
Wir können es schaffen.
Das ist unmöglich.
Sie sammeln sich im Hochwasser, da jagt es sich besser.
Sie jagen, was spritzt.
Keine Spritzer, keine Jagd.
Der Regen wird uns helfen.
Komm, Mädchen.
Ist ok. Schon gut.
Das Auge ist über uns.
Wir müssen uns beeilen.
Nicht bewegen.
Die Dämme sind gebrochen!
Haley, du musst schwimmen.
Du schaffst das. Du bist schneller als sie!
Was bist du?
Schwimm!
Spitzenprädator rund um die Uhr!
Steig ein!
-Warte! -Runter!
-Dad! -Gib mir die Hand!
Hilfe!
- Haley! - Nein!
Das ist doch ein Scherz.
Dad! Wo bist du?
Haley!
Ich bin hier!
Komm zur Treppe.
Hallo? Kann mich jemand hören?
Ja! Hallo!
Ich sitze mit meinem Vater in Coral Lake fest.
Unser Haus steht unter Wasser.
Überall sind Alligatoren.
Bitte schicken Sie Hilfe.
Können Sie mich hören?
Nein, na los!
Sugar?
Komm. Schwimm her, Mädchen.
Komm.
Braves Mädchen.
Bring dich in Sicherheit!
Los!
Schwimm!
Komm, du Mistvieh!
Wir müssen aufs Dach. Los.
Komm, wir müssen weg.
Drück deinen Arm ab.
Bleib bei mir!
- Das Haus hat standgehalten. - Ja, es ist stark.
Komm.
Das mit dem geplatzten Deal war gelogen.
Ich konnte es nicht verkaufen.
-Ich wollte nicht. -Ist doch egal, Dad.
-Es ist nur ein Haus. -Nein. Es ist unser Zuhause.
Wo wir eine Familie waren.
Das Haus ist nicht unser Zuhause.
Zuhause, das sind du und ich.
- Komm. Bist du ok? - Ja.
- Hast du das gesehen? - Was?
Ein Rettungshubschrauber.
Ist gut. Beeil dich!
Hier! Wir sind hier!
Hilfe!
Sehen sie es?
Na los!
Alles ok?
Dad, geh aufs Dach!
-Ok. -Ich sehe einen Fluchtweg!