WWW.MY-SUBS.COM
Provincia Kunar, Afganistan
Parcã m-aþi duce la un tribunal militar.
Ce-am fãcut?
Parcã aþi vrea sã opriþi ºi sã mã omorâþi.
Nu puteþi vorbi?
Putem vorbi, dle.
- Înþeleg. Deci e ceva personal? - Îi intimidaþi.
Dumnezeule mare, eºti femeie. Nu mi-am dat seama.
Mi-aº cere scuze, dar nu asta vrei?
- Te-am luat drept soldat. - Sunt pilot.
Ai o structurã a feþei excelentã.
Mi-e greu sã nu te privesc.
E ciudat? E în regulã, râdeþi.
- Dle, am o întrebare. - Da, te rog.
Aþi marcat 12 din 12 cu modelele pentru coperta Maxim?
Excelentã întrebare. Da ºi nu.
Eu ºi Martie am avut program diferit,
dar Decembrie au fost gemene.
Altceva? Glumeºti cu ridicatul mâinii.
- E în regulã dacã vã fac o pozã? - Da, foarte în regulã.
Sã n-o vãd pe pagina ta de net.
Fãrã semne de bande.
Fã-l. Glumesc.
Îmi place pacea. Aº ºoma pe timp de pace.
Grãbeºte-te. Apasã pe buton.
- Ce se întâmplã? - Contact la stânga!
Ce e?!
Jimmy, rãmâi cu Stark!
Jos!
Fir-ar sã fie!
- Stai! - Stai aici!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 de ore mai devreme
Vizionar. Geniu.
Patriot american.
De la o vârstã fragedã,
fiul fabricantului de arme Howard Stark,
a furat lumina reflectoarelor cu mintea sa strãlucitã.
La 4 ani, a fãcut prima lui placã de circuite.
La 6, primul motor.
La 17, a absolvit cu "summa cum laude" de la ITM.
Dar apoi, moartea unui titan.
Prietenul de-o viatã al lui Howard Stark, Obadiah Stane,
sare în ajutor, în locul legendarului fondator
pânã când, la vârsta de 21 de ani, fiul risipitor se întoarce
ºi e uns noul director executiv al firmei.
Cu cheile de la regat,
Tony intrã într-o nouã erã
creând arme mai inteligente, roboticã avansatã, þintire prin satelit.
Astãzi, Tony Stark a schimbat chipul industriei de armament
asigurând libertatea ºi apãrând America
ºi interesele ei pe glob.
Ca om de legãturã pentru Stark Industries,
am avut privilegiul sã fiu în slujba þãrii cu un adevãrat patriot.
E prietenul ºi mentorul meu.
Dnelor ºi dlor, am onoarea
sã ofer Premiul Apogee de anul acesta dlui Tony Stark.
Tony?
- Mulþumesc, colonele. - Mersi cã m-ai salvat.
E frumos. Mulþumesc! Vã mulþumesc mult tuturor.
E minunat.
Eu nu sunt Tony Stark.
Dar, dacã aº fi Tony, v-aº spune ce onorat m-aº simþi
ºi ce bucuros aº fi sã primesc acest premiu prestigios.
Cel mai bun lucru la Tony e ºi cel mai rãu:
Munceºte mereu.
Merge!
- Ar trebui sã stãm aici pânã dimineaþã. - Eºti incredibil.
- Te-au momit sã vii? - Nu.
Au spus cã
dacã-þi dau un premiu, ai fi foarte onorat.
Fireºte.
Deci când o facem?
- Poftim. - Ce uºor a fost!
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic.
Ia uitã-te la ãsta.
N-am aºa ceva pe-aici.
Sã meargã!
Ajutã-mã.
ªi tu.
- Nu suflu în zarul unui bãrbat. - Haide, ursuleþ!
Locotenent-colonelul Rhodes aruncã zarul!
2. Nul.
- Aºa se întâmplã. - S-au vãzut ºi mai rele.
Am plecat.
Sã nu întârzii mâine.
- Fii sigur de asta. - Vorbesc serios!
ªtiu.
Dã-i cezarului ce-i al cezarului. Poftim.
Dle Stark! Scuzaþi-mã!
Christine Everhart, Vanity Fair.
Pot sã vã pun niºte întrebãri?
- E drãguþã? - Merge.
Da. Zi.
Aþi fost numit un da Vinci al vremurilor noastre.
Ridicol. Nu pictez.
ªi cealaltã poreclã?
"Negustorul morþii"?
Asta nu e rea.
- Nu-mi spune... Berkeley? - Brown, de fapt.
Drã "Brown",
e o lume imperfectã, dar singura pe care o avem.
Când armele n-o sã mai fie utile,
o sã fac cãrãmizi pentru spitale de copii.
Aþi repetat mult asta?
În fiecare searã, în oglindã.
- Vãd. - Pot sã-þi arãt.
Vreau doar un rãspuns serios.
Tata avea o filozofie.
Pacea înseamnã sã ai un bãþ mai mare decât al altuia.
Zise cel care vinde beþele.
A ajutat la înfrângerea naziºtilor. A lucrat la proiectul Manhattan.
Unii numesc asta a fi erou.
Unii o numesc a profita de rãzboi.
ªi milioanele pe care i-am salvat
avansând tehnologia medicalã
sau i-am hrãnit cu recoltele inteligente?
Toate aceste descoperiri... Cu fonduri militare, iubito.
Vi s-a întâmplat sã nu dormiþi noaptea?
Aº fi pregãtit s-o fac cu tine.
Bunã dimineaþa. E 7 a.m.
Sunt 22 de grade în Malibu ºi e uºor înnourat.
Condiþiile pentru surf sunt bune, cu valuri pânã la umãr.
Cota maximã va fi la 10:52 a.m.
Tony!
Hei, Tony!
N-ai voie sã accesezi aria asta.
- Iisuse! - El e Jarvis. Majordomul.
Hainele þi-au fost curãþate ºi cãlcate.
Te aºteaptã o maºinã afarã.
Te va duce unde vrei.
Tu trebuie sã fii faimoasa Pepper Potts.
Într-adevãr.
Tony încã te mai pune sã iei hainele de la curãþãtorie.
Fac orice ºi tot ce-mi cere dl Stark.
Ocazional, arunc ºi gunoiul.
Asta e tot?
Vedere secþionatã.
Compresia în cilindrul 3 pare scãzutã.
Noteazã asta.
Nu-mi da muzica mai încet.
Vã anunþ eu.
Ar trebui sã fii în cealaltã parte a lumii.
- Cum a primit vestea? - Ca o campioanã.
De ce mã zoreºti?
Avionul trebuia sã plece acum o orã.
Cum e avionul meu,
m-am gândit cã o sã mã aºtepte.
Trebuie sã revizuiesc niºte lucruri.
Nu-ºi prea mai serveºte scopul,
dacã pleacã înainte sã vii tu.
Larry are alt cumpãrãtor pentru un Jackson Pollock.
Îl vrei?
Îi reprezintã bine perioada din primãvarã?
"Primãverii" era un cartier din Hampton
unde a lucrat.
ªi?
E un exemplu bun. Mi se pare exagerat de scump.
Îmi trebuie. Cumpãrã-l ºi înmagazineazã-l.
Discursul de deschidere de la ITM...
E în iunie! Nu mã cicãli cu lucruri ce vor fi în viitor.
Ei mã cicãlesc pe mine.
Deviaz-o ºi asimileaz-o. Nu mi-o transmite mie.
Încerci sã scapi de mine? Ai planuri?
- Da. - Nu-mi place când ai planuri.
Pot sã am de ziua mea.
- E ziua ta? - Da.
ªtiam asta. Deja?
Da. Ciudat, e în aceeaºi zi ca anul trecut.
- Ia-þi ceva frumos din partea mea. - Mi-am luat.
- ªi? - E foarte frumoasã.
De bun gust. Mulþumesc, dle Stark.
Cu plãcere, drã Potts.
Ai fost bun. Am crezut cã am scãpat de tine.
Aþi fãcut-o, dle. Am tãiat-o pe Mulholland.
Te-am fãcut.
Ce e cu tine?
3 ore.
Am avut o treabã de fãcut pentru Vanity Fair.
De 3 ore sunt aici.
Acum te aºteptãm pe tine. Hai!
Sus roþile! Rock and roll!
- Ce citeºti, ornitorinc? - Nimic.
Hai, acriturã. Nu fi supãrat.
Nu sunt, sunt indiferent.
Am spus cã-mi pare rãu.
N-ar trebui sã-þi ceri scuze.
I-am spus cã-mi pare rãu.
Sunt doar indiferent.
Tu nu te respecþi,
aºa cã ºtiu cã nu mã respecþi nici pe mine.
Sunt doar dãdaca ta.
Dacã ai nevoie sã þi se schimbe scutecul,
zi-mi ºi-þi aduc sticla.
Încãlzeºte sake-ul.
Mersi cã mi-ai reamintit.
Nu bem. Lucrãm.
- Nu poþi mânca sashimi fãrã sake. - Nu eºti în stare
sã fii responsabil.
Ar fi iresponsabil sã nu bem.
Sake cald?
- Douã, te rog. - Eu nu beau. Nu vreau.
Asta vreau sã spun,
când mã trezesc ºi-mi pun uniforma,
ºtii ce vãd?
Vãd în oglindã cã toþi cei care o poartã îmi apãrã spinarea!
Eu nu sunt ca tine, nu sunt fãcut sã...
Nu trebuie sã fii ca mine! Dar eºti mai mult decât ce eºti.
Scuzã-mã dacã sunt un pic neatent.
Nu! Nu poþi fi neatent acum! Ascultã!
Baza aerianã Bagram, Afganistan
Generale...
Bun venit, dle Stark. Abia aºteptãm sã vã prezentaþi armele.
E mai bine sã fii temut sau respectat?
Eu zic, e prea mult sã le ceri pe amândouã?
Cu asta în minte, vã prezint bijuteria
liniei pentru libertate Stark.
E prima rachetã
ce include tehnologia noastrã repulsoare.
Se spune cã cea mai bunã armã e cea cu care nu trebuie sã tragi.
Cu respect, îi contrazic.
Eu prefer arma cu care trebuie sã tragi doar o datã.
Aºa a fãcut tata. Aºa face America.
ªi a mers biniºor pânã acum.
Scoateþi una din astea din laþ ºi vã garantez
cã bãieþii rãi nici n-o sã vrea sã iasã din grotele lor.
Las la aprecierea voastrã... Ierihon!
Vã dau ºi una din asta
la fiecare 500 de milioane sau mai mult.
Pentru pace!
Obie, de ce eºti treaz?
N-am putut dormi fãrã sã aflu cum a mers.
Crãciunul o sã vinã devreme.
Bravo, bãiete! Ne vedem mâine.
De ce nu porþi pijamaua de la mine?
Noapte bunã.
Asta e maºina de distracþii.
Aia plictisitoare e în spate.
- Bunã treabã. - Ne vedem la bazã.
Eu n-aº face aia în locul tãu.
Ce naiba mi-ai fãcut?
Ce-am fãcut eu?
Þi-am salvat viaþa.
Am scos toate ºrapnele pe care am putut, dar au mai rãmas multe.
Se îndreaptã spre septul auriculului tãu.
Vrei sã vezi?
Am un suvenir. Uitã-te.
Am vãzut aºa rãni în satul meu.
Le spunem morþi mergãtori.
Într-o sãptãmânã, vârfurile ajung la organele vitale.
- Ce e ãsta? - Un electromagnet.
Legat la o baterie de maºinã
ca ºrapnelul sã nu-þi intre în inimã.
Da. Zâmbeºte.
Ne-am întâlnit odatã. La o conferinþã de tehnicã, în Berna.
- Nu-mi amintesc. - N-ai avea cum.
Dacã eu aº fi fost atât de beat, nu m-aº fi putut þine pe picioare,
darãmite sã mai þin un discurs despre circuite integrate.
Unde suntem?
Hai, ridicã-te.
Fã ca mine.
Ridicã mâinile.
Alea sunt armele mele.
M-ai înþeles? Fã ca mine.
Zice: "Bun venit, Tony Stark. Cel mai faimos criminal în masã"
"din istoria Statelor Unite."
E onorat.
Vrea sã construieºti racheta.
Racheta Ierihon cu care ai fãcut demonstraþia.
Asta.
Refuz.
Vrea sã ºtie ce crezi.
Cred cã are multe dintre armele mele.
Zice cã au ce trebuie ca sã faci racheta Ierihon.
Vrea sã faci o listã de materiale.
Vrea sã te apuci de treabã imediat
ºi, dupã ce termini, o sã te elibereze.
- N-o sã mã elibereze. - N-o sã te elibereze.
Sunt sigur cã te cautã.
Dar n-o sã te gãseascã niciodatã în munþii ãºtia.
Ascultã... Ce ai vãzut...
...e moºtenirea ta, Stark.
Munca ta de-o viaþã, în mâinile acelor criminali.
Aºa vrei sã mori?
Ãsta e ultimul act de sfidare al marelui Tony Stark?
Sau o sã faci ceva?
De ce aº face ceva? Oricum o sã mã omoare pe mine, pe tine...
Dacã n-o fac ei, o sã fiu mort într-o sãptãmânã.
Ei bine, atunci...
...asta e o sãptãmânã foarte importantã pentru tine.
Dacã ãsta e punctul meu de lucru, îl vreau bine luminat.
Am nevoie de echipament de sudurã, cu acetilenã sau propan.
Un loc de sudurã, ochelari,
o cuvã de topit. Douã rânduri de unelte de precizie.
- Câte limbi ºtii? - Multe.
Dar se pare cã nu de ajuns pentru locul ãsta.
Ei vorbesc arabã, urdu,
dari, pashto, mongolã, farsi, rusã.
- Cine sunt oamenii ãºtia? - Clienþii tãi loiali, dle.
Îºi spun Cele 10 Inele.
Am fi mai productivi,
dacã m-ai include în procesul de plãnuire.
De asta nu avem nevoie.
Ce e?
Paladiu. 0,15 gr.
Ne trebuie 1,6. De ce nu le dezasamblezi pe celelalte 11?
Ce face?
Lucreazã.
Ai grijã. N-avem decât o ºansã.
Relaxeazã-te. Am mâinile sigure.
De ce crezi cã eºti încã în viaþã?
- Cum sã-þi spun? - Numele meu e Yinsen.
Yinsen. Îmi pare bine.
ªi mie.
Nu aratã ca racheta Ierihon.
Pentru cã e un arc reactor miniaturizat.
Unul mare îmi alimenteazã fabrica de acasã.
Ar trebui sã þinã ºrapnelul departe de inimã.
Dar ce-ar putea genera?
Dacã am calculat bine, ºi aºa e mereu, 3 GJ pe secundã.
Þi-ar putea anima inima tip de 50 de vieþi.
Da. Sau ceva mare timp de 15 minute.
- Ãsta e biletul nostru de ieºire. - Ce e?
Întinde-le ºi uitã-te.
Impresionant.
Bun zar, bun zar...
Nu mi-ai spus de unde eºti.
Un oraº mic, Gulmira.
- E un loc chiar frumos. - Ai familie?
Da. ªi am sã-i vãd când plec de aici.
Tu, Stark?
Nu.
Deci eºti un om care are totul...
...ºi nimic.
Nu aratã deloc ca în pozã.
Poate e modificatã.
Coada e greºitã.
E doar invers.
Relaxeazã-te.
Arcul ºi sãgeata...
...au fost cândva apogeul tehnologiei de armament.
I-au permis marelui Ginghis Han
sã domneascã din Pacific pânã în Ucraina.
Un imperiu de douã ori mai mare decât cel al lui Alexandru cel Mare.
De 4 ori cât Imperiul Roman.
Dar astãzi...
...cine are ultimele arme Stark...
...domneºte pe aceste pãmânturi.
ªi în curând...
...va fi rândul meu.
De ce m-ai dezamãgit?
Muncim.
Sârguincios.
Te-am cruþat.
Aºa mã rãsplãteºti?
E foarte complexã.
Se strãduieºte din rãsputeri.
În genunchi.
Mã crezi prost?
O sã aflu adevãrul.
Lucrãm amândoi.
Deschide gura.
Ce vrea?
Mã crezi prost?
Ce se întâmplã?
Spune-mi adevãrul.
Îþi construieºte Ierihon.
Vrei o scadenþã?
Am nevoie de el.
E un asistent bun.
Ai timp pânã mâine sã-mi asamblezi racheta.
E bine? Te poþi miºca?
Mai spune o datã.
41 de paºi în faþã. Apoi 16
de la uºã, ºi la dreapta. 33 de paºi. Fac dreapta.
Unde e Stark?
Era aici acum un moment.
Du-te ºi cautã-l.
Yinsen! Yinsen! Stark!
Rãspunde-i ceva.
- Vorbeºte în ungureºte. - Atunci vorbeºte în ungureºte.
Ce ºtii?
- Cum a mers? - O, Dumnezeule...
- A mers. - Cu asta mã ocup.
- Lasã-mã sã termin asta. - Iniþializeazã secvenþa de curent.
- Acum! - Spune-mi.
F11. Vezi o barã de progres?
Spune-mi când o vezi.
- Este. - Apasã Ctrl+I.
- Gata. - "Enter".
Hai sã mã închei.
La toate bolþurile.
- Vin! - Nu trebuie sã fie frumos.
- Doar fã-o. - Vin!
Ai grijã ca punctele de control sã fie sigure înainte sã vii dupã mine.
Mai avem nevoie de timp.
- O sã mai trag de timp. - Þine-te de plan!
Þine-te de plan!
Yinsen!
- Yinsen! - Ai grijã!
Stark...
Haide, trebuie sã plecãm.
Avem un plan. Îl respectãm.
Ãsta a fost planul întotdeauna.
Poþi sã-þi vezi familia. Ridicã-te.
Familia mea e moartã.
O sã-i vãd acum.
E în regulã.
Vreau asta. Vreau asta.
Mulþumesc cã m-ai salvat.
N-o irosi. Nu-þi irosi viaþa.
Rândul meu.
N-a fost rãu.
Cum a fost maºina cu distracþie?
Data viitoare, mergi cu mine, bine?
Ai grijã aici.
Glumeºti cu asta? Sã n-o vãd.
Ai ochii roºii. Lacrimi dupã ºeful pierdut?
Lacrimi de bucurie. Nu-mi place sã vânez slujbe.
Da, vacanþa s-a terminat.
Încotro, dle?
- La spital, Happy. - Nu.
Trebuie sã te duci
- la spital. - Nu.
Nu trebuie sã fac nimic.
Am fost în captivitate 3 luni.
Douã lucruri vreau sã fac. Vreau un cheeseburger...
- ªi... - Ajunge cu astea.
Anunþã o conferinþã de presã.
O conferinþã de presã?
Condu. Mai întâi, cheeseburgerul.
Uitaþi-vã!
Tony.
- Credeam cã ne vedem la spital. - Nu, e în regulã.
Uitã-te la tine!
- Trebuia sã mãnânci tu un burger. - Haide, zãu...
- Mi-ai luat ºi mie unul? - Mai e unul. Îmi trebuie.
Uitaþi-vã cine e aici!
Drã Potts, pot vorbi cu tine?
Nu fac parte din conferinþã.
Nu sunt reporter.
Phil Coulson,
Divizia de Intervenþii Strategice, Implementare
ºi Logisticã.
- Greu nume. - Ne ocupãm de asta.
Am fost deja abordaþi de DOD, FBI ºi CIA.
Noi suntem o divizie separatã cu un scop mai precis.
Trebuie sã-l întrebãm pe dl Stark despre evadarea sa.
- O sã vã programez. - Mulþumesc.
Se poate ca toatã lumea sã se aºeze?
Atunci m-aþi vedea, eu v-aº...
Mai puþin formal.
- Ce e cu dragostea asta? - Nu te uita la mine.
Nu ºtiu ce pune la cale.
Mã bucur sã te vãd.
N-am apucat sã-mi iau rãmas bun de la tata.
Nu mi-am luat rãmas bun de la tata.
L-aº fi întrebat
ce pãrerea avea despre activitatea companiei.
Dacã îl intriga, dacã a avut vreodatã îndoieli.
Poate era exact aºa cum ni-l amintim de la ºtiri.
Am vãzut tineri americani fiind uciºi
de armele pe care le-am creat ca sã-i apãr ºi protejez.
ªi am vãzut cã...
...devenisem o parte dintr-un sistem fãrã nicio responsabilitate.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am ochii deschiºi. Mi-am dat seama cã am
mai multe de oferit lumii decât sã arunc lucruri în aer,
ºi, de aceea, închid
divizia de fabricare de arme de la Stark International
pânã hotãrãsc care va fi viitorul companiei.
Cred cã o sã vindem multe ziare.
O direcþie pentru binele þãrii.
Ce-ar trebui sã reþinem din asta e cã Tony s-a întors!
ªi e mai sãnãtos ca niciodatã.
O sã avem o discuþie internã
ºi o sã vã anunþãm.
- Unde e? - Înãuntru.
A mers bine.
Mi-am pictat o þintã pe spate?
Tu? Dar eu?
Cu cât crezi cã o sã se parieze cã o sã scadã acþiunile?
- Optimist, 40 de puncte. - Minim.
Tony, suntem fabricanþi de arme.
N-o sã las doar cadavre în urmã.
Cu asta ne ocupãm. Vindem fier.
Numele meu e pe clãdire.
Ferim lumea de haos.
Nu dupã ce-am vãzut.
Putem ºi mai bine. O sã facem altceva.
Ce? Sticle de copii?
Ar trebui sã reexaminãm tehnologia arc reactorului.
Haide, zãu... Aia a fost o ºmecherie publicitarã!
Zãu... L-am fãcut ca sã le închidem gura hipioþilor!
- Merge. - Da, ca proiect ºtiinþific.
Nu e rentabil. Am ºtiut asta înainte sã-l facem.
Tehnologia arc reactorului e moartã.
Poate.
N-am mai descoperit nimic în domeniul ãla
- de 30 de ani. - Aºa spun ei.
Ai putea face o faþã impasibilã mai prost de-atât? Cine þi-a spus?
- Nu conteazã cine. Aratã-mi. - Rhodey sau Pepper.
- Vreau sã-l vãd. - Bine, Rhodey.
Merge.
Ascultã-mã, Tony. Suntem o echipã
ºi nu e nimic ce nu putem face, dacã suntem uniþi,
aºa cum am fost eu cu tatãl tãu.
Iartã-mã cã nu te-am avertizat,
dar dacã o fãceam...
Tony, gata cu "fiþi gata, foc, þintiþi".
- Bine? - Asta spunea tata.
Lasã-mã pe mine sã mã ocup de asta.
Trebuie sã jucãm altfel acum.
Va trebui sã înghiþim multe.
Promite-mi cã o sã te dai la fund.
Stark Industries!
Am o recomandare! Sunteþi gata?
Vindeþi, vindeþi, vindeþi!
Abandonaþi nava!
Vã spune ceva Hindenburg?
Hai sã vã arãt noul plan de afaceri al Stark Industries!
E o firmã de arme care nu face arme!
Pepper! Cât de mari ai mâinile?
- Ce? - Cât de mari ai mâinile?
- Nu înþeleg. - Vino încoace.
Aratã-mi mâinile.
Ia sã le vãd.
Sunt mici. Foarte "petite".
Am nevoie de ajutorul tãu o secundã.
Ãsta te þine în viaþã?
Mã þinea. E antic acum.
Ãsta o sã mã þinã în viaþã în viitorul previzibil.
Schimbându-l cu ceva mai nou, am dat peste o unitate de vitezã.
- Ce înseamnã asta? - Doar o micã problemã.
E un fir expus sub aparatul ãsta.
Face contact cu peretele fasungului ºi face un scurt circuit.
- Ce sã fac? - Pune ãsta pe masã.
Nu conteazã.
Vreau sã bagi mâna înãuntru ºi sã ridici uºor firul.
- E periculos? - Da.
Ca în "Operation". Nu atinge
fasungul, cã altfel bipãie.
- Ce e "Operation"? - Un joc.
Ridicã uºor firul. Bine? Perfect.
Nu cred cã sunt calificatã sã fac asta.
Ba da, eºti cea mai bunã ºi mai calificatã
ºi de încredere persoanã întâlnitã vreodatã. O sã te descurci.
E o problemã cã te rog asta?
Chiar am nevoie de ajutorul tãu.
E puroi!
Nu e puroi. E o scurgere plasmaticã neorganicã de la aparat,
- nu de la mine. - Miroase!
Da, aºa e.
Firul de cupru... L-ai prins?
Da.
Sã nu atingã pereþii când îl scoþi!
Asta încercam sã-þi spun.
Ai grijã când îl scoþi, sã nu...
E un magnet la capãt! Ãla era. Tocmai l-ai scos.
Nu-l bãga la loc!
Ce e?
Nimic, doar fac stop cardiac.
- Ai zis cã nu e periculos! - Trebuie sã ne grãbim. Ia ãsta.
Aprinde-l repede.
Tony, o sã fie bine.
O sã fie bine.
- O sã îndrept totul. - Sã sperãm.
Lipeºte ãla de placa de jos. Ai grijã sã...
A fost chiar aºa greu? A fost distractiv. Gata, gata.
Frumos.
- Eºti bine? - Mã simt grozav.
Tu eºti bine?
Sã nu-mi mai ceri niciodatã, niciodatã, niciodatã,
niciodatã sã mai fac aºa ceva.
Nu te am decât pe tine.
În fine...
Ce vrei sã fac cu ãsta?
Distruge-l.
Incinereazã-l.
Nu vrei sã-l pãstrezi?
Mi s-a spus în multe feluri... Nu ºi nostalgic.
- Asta e tot, dle Stark? - Da, drã Potts.
Neîndemânaticule, vino încoace.
Ce e cu toate astea pe biroul meu?
Ãla e telefonul meu. O pozã cu mine ºi cu tata.
Aruncã-le pe toate la gunoi.
Viitorul luptei aeriene. E cu piloþi sau fãrã?
Din experienþa mea,
niciun aparat de zbor fãrã pilot n-o sã întreacã instinctul unui pilot,
perspectiva lui,
abilitatea de a aprofunda o situaþie
ºi a discerne rezultatul. Judecata unui pilot.
De ce nu un pilot fãrã avion?
Ia uitaþi-vã cine a picat din cer. DI Tony Stark.
Apropo de cu sau fãrã pilot,
întrebaþi-l de vacanþa de primãvarã.
Vacanþa de primãvarã, 1987.
Domniþa aia cu care te-ai trezit?
- Ivan? - Nu face asta.
O sã creadã.
- Încântat sã vã cunosc. - Lãsaþi-ne câteva minute.
- Mã mir. - De ce?
Nu credeam cã o sã mergi aºa de curând.
Fac mai mult de-atât.
Chiar?
Rhodey, lucrez la ceva important.
Vreau sã iei ºi tu parte.
O sã-i faci fericiþi pe ãºtia.
Faza de la conferinþã
a fost ciudatã.
Asta nu e pentru armatã. E altceva.
Eºti umanitar acum?
Ascultã-mã.
Ai nevoie de timp ca sã-þi limpezeºti creierul.
Vorbesc serios.
Mi-a pãrut bine sã te vãd, Tony.
Mersi.
- Jarvis, eºti treaz? - Pentru dv, dle, întotdeauna.
Aº vrea sã deschid un nou dosar de proiect. Indexeazã-l Mark 2.
Sã-l salvez în baza de date centralã de la Stark Industries?
Nu ºtiu în cine sã am încredere.
Deocamdatã, þine totul pe serverul meu privat.
Lucrãm la un proiect secret, dle?
Nu vreau sã pice pe mâini greºite.
Poate, în ale mele, poate face ceva bun.
Urmãtorul. Sus.
Nu în gheatã, Dummy. Aici.
Stai pe loc. Frumos.
Nu eºti bun de nimic. Mutã-te la deget. Mã ocup eu de asta.
Scuze, te incomodez?
Sus.
Dã-l naibii. Nu te miºca.
Eºti o tragedie.
Bun, hai sã facem asta cum trebuie.
Semnul de start e la jumãtate de metru ºi în spate faþã de centru.
Dummy, o sã fii pe fazã în caz de incendiu.
Tu, filmeazã.
Activez controalele manuale.
O sã începem uºurel.
Vezi dacã un impuls de 10% mã ridicã.
ªi 3...
... 2...
... 1.
Mai sus cu douã. Seteazã aºa.
Te-am sunat la intercom.
Totul e... Ce?
Obadiah e sus.
- Ce sã-i spun? - Urc imediat.
Credeam cã nu mai faci arme.
E un stabilizator de zbor. E complet inofensiv.
Nu mã aºteptam la asta.
Cum a mers?
Aºa de rãu, nu?
Dacã aduc pizza de la New York
- nu înseamnã cã a mers prost. - Cu siguranþã. O, Doamne...
Ar fi mers mai bine cu tine acolo.
Mi-ai spus sã mã dau la fund. Asta am fãcut.
Zãu, în public. Cu presa.
Asta a fost o întâlnire cu consiliul director.
Consiliul director?
Susþin cã suferi de stres post-traumatic.
Au fãcut o plângere.
Vor sã te înlãture.
Cã acþiunile au scãzut cu 40?
- 56,5. - Nu conteazã.
Noi deþinem majoritatea lor.
Tony, ºi consiliul are drepturi.
Pregãtesc un caz cã noua ta direcþie
- nu e în interesul companiei! - Sunt responsabil!
E o direcþie nouã pentru mine, pentru companie.
Adicã, eu, în numele a jumãtate din companie, sunt responsabil...
Grozav!
- Haide, Tony... - O sã fiu în atelier.
Tony,
o sã îndrept situaþia, dar dã-mi ceva
ce sã promovez.
Lasã inginerii sã analizeze ãla. Sã facã schiþe.
- Aruncã-le un os. - Nici vorbã.
Ãsta rãmâne la mine.
- Las-o baltã. - Atunci asta rãmâne la mine.
Hai, poþi sã iei o bucatã.
Ia douã.
Pot sã cobor sã vãd ce faci?
Noapte bunã, Obie.
Ziua 11, test 37, configuraþia 2.0. Din lipsa unei opþiuni mai bune,
Dummy rãspunde tot de incendiu. Dacã mã mai uzi
când nu ard, te donez la colegiul de stat.
Bun, uºurel.
O sã încep cu un impuls de 1% .
ªi 3, 2, 1.
Nu mã urmãri cu aia,
am impresia cã o sã iau foc instantaneu.
Dacã se întâmplã ceva, atunci intervii.
Hai sã creºtem la 2,5%.
3, 2, 1.
Acolo nu vreau sã fiu!
Nu maºinile!
Putea ieºi mai rãu! Stãm bine! Bun, ne apropiem.
Da. Pot sã zbor.
- Jarvis, eºti acolo? - La dispoziþia dv, dle.
- Activeazã afiºajul. - Am înþeles.
Importã setãrile de pe interfaþã.
Da, dle.
Ce zici?
Suntem online ºi pregãtiþi.
Sã începem plimbarea virtualã?
Import setãrile.
Verificã suprafeþele de control.
Cum doriþi.
Testul e complet. Opresc curentul ºi fac diagnosticul.
Uite ce, verificã vremea ºi traficul aerian.
Ascultã controlul de la sol.
Terabiþi de calcule sunt necesari
înainte de un zbor...
Jarvis! Uneori trebuie sã fugi înainte sã poþi merge.
Eºti gata? În 3, 2, 1.
Se manevreazã minunat.
Ia sã vedem ce poate face ãsta.
Ce record are SR-71?
Recordul de altitudine al celor cu aripi fixe e de 25000 m, dle.
Recordurile trebuie bãtute! Haide!
Apare o acumulare, potenþial fatalã, de gheaþã.
Nu te opri!
Mai sus!
Am îngheþat, Jarvis! Întinde flapsurile! Jarvis!
Trebuie sã spargem gheaþa!
Opreºte curentul.
De la Pepper
DOVADA CÃ TONY STARK ARE INIMÃ
Notiþe: Convertorul de variaþii se miºcã greu la peste 12000 m.
Presurizarea carcasei e problematicã. Îngheþarea e factorul probabil.
O observaþie foarte ingenioasã, dle.
Dacã vreþi sã vedeþi alte planete,
hai sã îmbunãtãþim exosistemul.
Pune sys. Co. Sã reconfigureze metalele carcasei.
Sã foloseascã aliajul de titan cu aur de la satelitul tactic.
Asta o sã asigure integritatea fuzelajului ºi o sã menþinã rata.
Sã afiºez specificaþiile propuse?
Înfioarã-mã.
Covorul roºu din aceastã searã e la sala de concerte Disney,
unde binefacerea anualã a dlui Stark pentru Fondul Pompierilor
face vâlvã.
Am primit invitaþie la aia?
Eu nu ºtiu de vreuna, dle.
Gazda noastrã n-a mai fost vãzutã
de la conferinþa sa de presã.
Unii susþin cã suferã de un stres post-traumatic
ºi e la pat. Oricare ar fi cazul,
nimeni nu se aºteaptã sã-ºi facã apariþia.
Dle, etalarea e completã.
Un pic cam ostentativ.
Ce-a fost în capul meu? De obicei, sunteþi aºa discret.
Bagã ºi un pic roºu aprins.
Aºa o sã treceþi neobservat.
Etalarea e completã.
Îmi place. Fabricã-l. Picteazã-l.
Timpul estimativ de terminare e de 5 ore.
Nu mã aºtepta, puiule.
Fabricarea de arme e doar o parte micã din Stark Industries.
Parteneriatul nostru cu comunitatea pompierilor...
- Tony, îþi aminteºti de mine? - Cu siguranþã, nu.
Arãþi grozav, Hef.
Unde am ajuns dacã un om trebuie sã vinã neinvitat la petrecerea lui?
Uitã-te la tine... Ce surprizã!
Ne vedem înãuntru.
Ia-o uºurel, bine?
Cred cã am adus consiliul exact unde vrem.
Bine. E doar claustrofobie. Vin imediat.
- Dã-mi un scotch. Mor de foame. - Dle Stark?
Agentul Coulson.
Da, tipul de la...
Divizia de Intervenþii Strategice, Implementare ºi Logisticã.
Vã trebuie un nume nou.
Da, mi se spune des asta.
ªtiu cã e o perioadã dificilã, dar trebuie sã vã chestionãm.
Sunt multe întrebãri fãrã rãspuns
ºi timpul e crucial.
Hai sã stabilim ceva.
Ce ziceþi de 24 la 7 p. M, la Stark Industries?
S-a fãcut. Ai perfectã dreptate.
Mã duc la asistenta mea ºi o sã stabilim o datã.
Arãþi fantastic! Nu te-am recunoscut.
- Ce cauþi aici? - Evit agenþii guvernamentali.
- Eºti singur? - De unde ai rochia aia?
A fost un cadou de ziua mea,
- de la tine. - Am gusturi grozave.
Da.
- Vrei sã dansezi? - Nu.
- Haide. - Nu, mulþumesc.
Te stânjenesc cumva?
Nu. Nu. Uit mereu sã mã dau cu deodorant ºi dansez cu ºeful
în faþa colegilor, într-o rochie fãrã spate.
- Arãþi ºi miroºi grozav. - O, Doamne...
Te-aº putea concedia, dacã ar ajuta.
Nu cred cã þi-ai putea lega ºireturile fãrã mine.
Aº supravieþui o sãptãmânã.
Ce numãr de asigurãri sociale ai?
5.
Sigur.
Îþi mai lipsesc doar câteva cifre.
Te am pe tine pentru celelalte 8.
- Ce zici de puþin aer? - Da, am nevoie de niºte aer.
- A fost ciudat. - Absolut inofensiv.
N-a fost deloc inofensiv.
Nimeni nu ne-a privit dansând.
Toþi colegii mei.
Cred cã nu mai eºti obiectivã. Am dansat doar.
Ba nu. Tu nu înþelegi pentru cã tu eºti tu.
Toatã lumea ºtie cine eºti
ºi cum eºti cu fetele, ceea ce e în regulã,
dar, pentru mine, eºti ºeful meu
ºi, dacã dansez cu tine,
dau impresia cã eu sunt cea care încearcã...
Exagerezi.
ªi mai port ºi rochia asta ridicolã
ºi dansãm aºa ºi...
- Aº vrea ceva de bãut. - S-a fãcut.
Aº vrea un martini cu votcã, te rog.
Foarte sec, cu mãsline. Multe mãsline. Cel puþin 3.
Douã martini cu votcã, foarte seci, foarte multe mãsline, foarte repede.
Tony Stark!
- Carrie. - Christine.
Exact.
Ai tupeu sã vii aici.
Pot avea parte de o reacþie mãcar?
Panicã. Aº spune cã panica e reacþia.
Din cauza implicãrii companiei tale
în ultima atrocitate.
Ei mi-au pus numele pe invitaþie.
Era s-o cred, croºeu ºi KO.
N-am fost în oraº câteva luni, dacã n-ai auzit.
Asta numeºti tu responsabilitate?
E un oraº numit Gulmira. Ai auzit de el?
- Când au fost fãcute? - Ieri.
- N-am aprobat niciun transport. - Dar compania ta, da.
Eu nu sunt compania mea.
- Vã supãraþi?! - Ai vãzut pozele astea?
Ce se întâmplã?
- Nu-þi poþi permite sã fii naiv. - Am fost
când au spus: "Aici tragem linie."
"Aºa facem afaceri."
Dacã facem afaceri pe sub masã... Asta facem?
Hai sã facem o pozã.
E timpul pentru poze!
Cine crezi cã te-a dat la o parte?
Eu am înaintat plângerea.
Încercam doar sã te protejez.
Cei 24 de km pânã la periferiile satului Gulmira pot fi descriºi
ca o coborâre în iad, în "Inima Întunericului".
Fermierii ºi pãstorii din satele liniºtite
au fost alungaþi de pe pãmânturile lor
de dictatori militari încurajaþi de o nouã putere.
Sãtenii se adãpostesc în locuinþe
gãsite printre ruinele din alte sate
sau aici, în rãmãºiþele unei vechi topitorii sovietice.
Violenta recentã a fost atribuitã unui grup de luptãtori strãini
cãrora localnicii le zic Cele 10 Inele.
Aceºti oameni sunt bine înarmaþi ºi au o misiune
ce ar putea fi fatalã pentru oricine stã în calea lor.
Fãrã presiuni internaþionale,
aceºti refugiaþi n-au mari speranþe.
Lângã mine, o femeie cere veºti despre soþul ei,
rãpit de insurgenþi,
ori silit sã se alãture miliþiei, ori împuºcat.
Întrebarea simplã a unui copil: "Unde sunt mama ºi tatãl meu?"
Existã puþine speranþe pentru aceºti refugiaþi
care se pot doar întreba cine îi va ajuta, dacã îi va ajuta cineva.
Grãbiþi-vã!
Urcaþi femeile în camioane.
Puneþi armele aici.
Goliþi toate casele.
Aia de acolo. Mai repede!
Înhãþaþi-l pe câinele ãla.
Bãgaþi-l cu ceilalþi.
Tatã!
Ce naiba e asta?
Împuºcaþi-l pe câinele ãsta.
Sunteþi toþi incompetenþi.
Întoarce capul.
Tatã!
E al vostru.
Rachete Ierihon.
Ce e ãla? Putem intra acolo?
Baza Edwards a Forþelor Aeriene, California
Nu, dle.
Fã-mi legãtura cu statul.
Avem un avion inamic.
- Nu e din Forþele Aeriene. - E CIA la telefon?
Langley întreabã dacã suntem noi.
Sigur nu, dle.
- Nu e marina militarã. - Nici infanteriºtii marini.
Vreau rãspunsuri! Pot sã vãd þinta?
Dã-mi-l pe colonelul Rhodes de la Armamente!
Am cãutat în toate bazele de date.
Nimic.
Existã supraveghere la altitudine?
Un AWAC ºi un Global Hawk.
Cum de n-a apãrut pe radar?
Are interacþiune minimã.
- Stealth? - Nu, dle.
E mic. Poate fãrã pilot.
Colonele, cu ce avem de-a face?
- O sã dau un telefon. - Sergent, fã-mi loc.
Tony?
- Cine e? - Rhodes.
- Poftim? - Rhodes, am spus.
- Vorbeºte mai tare. - Ce naiba e zgomotul ãla?
- Conduc cu capota lãsatã. - Am nevoie de ajutorul tãu.
E ciudat cum ies astea.
Un depozit de arme a fost aruncat în aer
lângã locul unde ai fost captiv.
E zonã ostilã.
Se pare cã cineva a fãcut slujba ta în locul tãu.
De ce rãsufli greu?
Alerg.
- Credeam cã conduci. - Am condus
pânã la canion unde alerg.
Ai tehnologie pe-acolo?
- Nu! - Avion inamic reperat!
- Whiplash, fii gata de atac! - Bine, cã eu vãd unul
care o sã fie fãcut pulbere.
Asta e ieºirea mea.
Ballroom, aici Whiplash 1. Am avionul inamic în vizor.
Whiplash 1, ce e?
N-am idee.
- Contact radio? - Nu rãspunde, dle.
Atunci atacã.
Bagã.
Avionul a bãgat vitezã supersonicã. Îl am în vizor!
- Se apropie o rachetã. - Flãcãri!
Avionul inamic a activat flãcãrile.
Activeazã flapsurile!
Sfinte...
A ieºit de pe radar.
Imaginea de pe satelit s-a pierdut.
Nu poate fi fãrã pilot!
Dar ce e?
Nu vãd nimic.
Orice a fost, a fost distrus.
Cred cã avionul a fost aranjat, dle.
Rhodey, eu sunt.
Cine e?
Ãla de care întrebai sunt eu.
Asta nu e de joacã.
Nu trimiþi echipamente civile în zona mea de rãzboi.
Nu e un echipament.
Eu sunt în el. E un costum.
Ai aflat ceva?
- Noteazã poziþia ºi vino la bazã. - Recepþionat.
Sub tine!
Pare sã fie... un om!
Scapã de el Roteºte-te!
Sunt lovit!
Catapulteazã-te!
Whiplash 1 e doborât.
Vezi o paraºutã?
Negativ! Nicio paraºutã!
Mi s-a blocat paraºuta!
Dle, vãd avionul inamic.
Dacã ai þintã clarã, doboarã-l.
Nu ºtim în ce tragem.
- Cheamã avioanele de vânãtoare. - Chestia asta tocmai a distrus un F-22!
Whiplash 2, trage!
Atacã iar. Manevre evazive.
Nu te opri.
Paraºuta merge!
- Tony, mai eºti acolo? - Mersi.
Nebunul naibii!
Îmi datorezi un avion. ªtii asta, nu?
Practic, el m-a lovit pe mine, aºa cã...
Nu, cu cât ºtiu mai puþine, cu atât mai bine.
Ce sã spun presei?
Nu se spune cã a fost un exerciþiu?
Nu e aºa simplu.
Ieri a avut loc un exerciþiu nefericit
cu un Raptor F-22.
Mã bucur sã raportez cã pilotul n-a fost rãnit.
Cât despre rãsturnarea situaþiei din Gulmira,
este încã neclar cine sau ce a intervenit,
dar vã încredinþez cã guvernul american n-a avut niciun amestec.
Vine fix.
Cu cât te zbaþi mai mult, cu atât o sã te doarã mai mult.
Uºurel. E prima datã când fac asta.
L-am fãcut sã se scoatã, aºa cã...
Te rog, încearcã sã nu te miºti.
Ce se întâmplã aici?
Recunoaºte, nu e cel mai rãu lucru pe care m-ai prins fãcându-l.
Alea sunt gãuri de gloanþe?
Bun venit.
Din partea lui Tony Stark.
Dacã-l omorai când trebuia, acum mai aveai o faþã.
Ai plãtit un fleac ca sã omor un prinþ.
Aratã-mi arma.
Vino. Lasã-þi gãrzile afarã.
Evadarea sa a dat roade neaºteptate.
Deci aºa a fãcut-o.
Ãsta e doar un efort brut.
Stark ºi-a perfecþionat designul.
A fãcut o capodoperã a morþii.
Un om cu o duzinã din astea poate domni în toatã Asia.
Tu visezi la tronul lui Stark.
Avem un duºman comun.
Dacã mai facem afaceri împreunã...
...o sã-þi dau proiectele astea...
...cadou.
În schimb...
...sper sã mã rãsplãteºti cu soldaþi de fier.
Ãsta e singurul cadou pe care o sã-l primeºti.
Tehnologia.
A fost întotdeauna cãlcâiul tãu al lui Ahile în pãrþile astea ale lumii.
Nu-þi face griji. O sã dureze doar 15 minute.
Asta e cea mai micã grijã a ta.
Bãgaþi armura ºi restul într-o ladã.
Hai sã terminãm aici.
Pregãteºte sectorul 16 sub arc reactor.
Vreau datele astea mascate.
Recruteazã cei mai buni ingineri ai noºtri.
Vreau un prototip imediat.
Pot sã te trimit cu o treabã?
Vreau sã te duci la mine la birou.
Intrã în calculator ºi ia
facturile recente de livrãri. Ãsta e un chip de acces,
o sã intri.
Probabil sunt în "Executive Files".
Sau pe o clonã, caz în care
cautã indexul cu cel mai mic numãr.
Ce o sã faci cu informaþiile astea?
Acelaºi lucru.
Le-au vândut pe sub mânã.
O sã-mi gãsesc armele ºi o sã le distrug.
Tony...
ªtii cã te-aº ajuta cu orice,
dar nu te pot ajuta sã începi toatã povestea asta din nou.
Nu mai existã nimic altceva. Niciun vernisaj.
Nicio binefacere. Nimic de semnat.
Existã doar urmãtoarea misiune ºi nimic altceva.
Zãu?
Atunci îmi dau demisia.
Ai stat lângã mine ani de zile,
cât am cules roadele distrugerii.
ªi acum când vreau sã-i apãr
pe cei pe care i-am pus în pericol, pleci?
O sã te omori, Tony. Nu vreau sã iau parte la asta.
N-ar trebui sã fiu în viaþã.
Numai dacã n-am scãpat pentru un motiv.
Nu sunt nebun, Pepper.
Doar cã, în sfârºit, ºtiu ce am de fãcut.
ªi ºtiu, în adâncul inimii, cã e bine.
ªi tu eºti tot ce am, ºtii?
AVERTISMENT! ÎNCÃLCAREA SECURITÃÞII
ACCESS ADMIS
S-A GÃSIT CLONA
SECTORUL 16
Sectorul 16? Ce pui la cale, Obadiah?
TRADU
Nu ne-ai spus cã þinta pe care ne-ai pus s-o omorâm era marele Tony Stark.
Dupã cum vezi, Obadiah Stane,
înºelãciunea o sã te coste scump.
Preþul de a-l ucide pe Tony Stark tocmai s-a mãrit.
SE COPIAZÃ
Deci! Ce facem în privinþa asta?
ªtiu prin ce treci, Pepper.
Tony... Mereu ia lucruri de calitate, nu?
Am fost atât de fericit când a venit acasã,
de parcã s-ar fi întors din morþi.
ªi acum îmi dau seama...
...cã Tony nu s-a întors într-adevãr acasã, nu?
A lãsat ceva din el în grota aia.
Mi se frânge inima.
Ei bine... E o persoanã complicatã.
A trecut prin multe. Cred cã o sã fie bine.
Eºti o femeie rarã.
Tony nu ºtie cât de norocos e.
Mulþumesc. Mersi.
Ar fi bine sã mã întorc.
Ãla e ziarul de azi?
Da.
Te superi?
- Deloc. - Cuvinte încruciºate?
Desigur.
Cu bine.
Descãrcare completã
Drã Potts! Ai uitat de întâlnirea noastrã?
Nu, vino cu mine.
O s-o þinem acum.
Vino cu mine.
O sã ai întâlnirea vieþii tale. În biroul tãu.
Ne-am strãduit cât am putut.
Chiar ne-am... Te sun eu.
Dle Stane, am cercetat
E o micã problemã.
Problemã?
Costumul... Tehnologia nu existã, de fapt.
Stai. Tehnologia?
William, asta e tehnologia. Þi-am spus doar sã-l faci mai mic.
Asta încercãm, dar e imposibil.
Tony Stark l-a putut face într-o grotã! Cu o ladã de fiare vechi!
Îmi pare rãu, eu nu sunt Tony Stark.
Pepper Potts apeleazã...
Tony?
Tony, eºti acolo?
Respirã.
Uºurel, uºurel...
Îþi aminteºti de ãsta, nu?
Pãcat cã guvernul nu l-a aprobat.
Nu existã multe folosinþe pentru paralizia de scurtã duratã.
O, Tony.
Când am ordonat asasinarea ta...
...mi-a fost teamã...
...cã omoram cloºca cu puii de aur.
Dar, vezi tu, a fost doar...
...soarta cã ai supravieþuit.
Mai aveai un ultim pui de aur de dat.
Crezi cã doar pentru cã ai o idee îþi aparþine?
Tatãl tãu ne-a ajutat sã avem bomba atomicã.
Ce lume am avea azi, dacã ar fi fost la fel de egoist ca tine?
O, e superb.
Tony, asta e Simfonia ta nr. 9.
Ce capodoperã! Uitã-te la ãsta!
Asta e moºtenirea ta.
O nouã generaþie de arme cu asta în miezul ei.
Arme care vor ajuta sã readucem lumea la cursul normal.
Sã punem balanþa puterii în mâinile noastre.
Pe mâinile bune.
Aº vrea sã-mi poþi vedea prototipul.
Nu e...
Ei bine, nu e la fel de conservator ca al tãu.
Pãcat cã ai amestecat-o pe Pepper în asta.
Aº fi preferat sã trãiascã.
A plãtit ca sã-l omoare pe Tony?
Mai încet, Pepper. De ce Oba?
Bine, unde e Tony acum?
Nu ºtiu. Nu rãspunde la telefon.
Du-te ºi vezi dacã e bine.
Mersi, Rhodey. ªtiu o scurtãturã.
DOVADA CÃ TONY STARK ARE INIMÃ
Bravo, bãiete.
Tony!
Eºti bine?
- Unde e Pepper? - E bine. E cu 5 agenþi.
O sã-l aresteze pe Obadiah.
N-o sã fie de ajuns.
Secþiunea 16. Secþiunea 16. Uite-o.
Cheia mea nu merge.
Ce e ãla?
Un aparat de spart uºi?
Ar fi bine sã te dai în spate.
Cel mai tare lucru vãzut vreodatã!
Nu e rãu, nu? Hai s-o facem.
Eu pot sã mai fac ceva?
Elibereazã cerul.
La naiba!
Data viitoare, puiule.
Ai avut dreptate. Construia un costum.
M-am gândit cã o sã fie mai mare.
Cum face faþã placa de pe piept Mark 1?
Costumul are putere de 48% ºi scade.
Placa n-a fost fãcutã pentru zbor.
Þine-mã la curent.
- Tony! Eºti bine? - Sunt bine.
Obadiah e nebun!
A fãcut un costum.
Pleacã de-acolo.
Unde crezi cã pleci?
Nu mai e nevoie de serviciile tale.
Stane!
Ador costumul ãsta!
- Lasã-i jos! - Victime colaterale, Tony.
Deviazã toatã energia cãtre repulsorul de la piept.
Energia e redusã la 19% .
Doamnã!
Timp de 30 de ani te-am sprijinit!
Am construit compania asta din nimic!
ªi nimic nu-mi va sta în cale!
În niciun caz tu!
Impresionant! Þi-ai îmbunãtãþit armura!
ªi eu am fãcut unele îmbunãtãþiri!
Se pare cã al lui poate zbura.
Am observat. Altitudine maximã.
Cu energie de doar 15%, ºansele...
ªtiu calculele! Fã-o!
Dle, s-a întors chestia aia.
Dã-mi-l pe maior. Trimite avioanele!
Nu neapãrat, oameni buni. Doar un exerciþiu de antrenament.
- 13%, dle. - Urcã!
- 11% . - Nu te opri!
- 7% . - Las-o pe ecran!
Nu-mi tot spune!
Ai avut o idee grozavã. Dar costumul meu e mai avansat!
Cum ai rezolvat problema cu gheaþa?
Problema cu gheaþa?
Ar fi bine sã te ocupi de asta.
2% .
Folosim acum energia de rezervã de urgenþã.
- Potts? - Tony! O, Doamne, eºti bine?
Aproape cã am rãmas fãrã energie. Trebuie sã ies din ãsta.
Frumoasã încercare.
- Situaþia armelor? - Repulsoarele ºi rachetele inactive.
Flãcãrile!
Foarte deºtept, Tony.
Potts...
Trebuie sã supraîncãrcãm reactorul ºi sã aruncãm în aer acoperiºul.
- Cum o sã faci asta? - Tu o s-o faci.
Porneºte toate circuitele de pe consola centralã.
Când ajung pe acoperiº,
apasã pe butonul principal de bypass.
O sã ardã tot aici.
Intru acum.
Aºteaptã sã ajung pe acoperiº.
Ãsta pare important.
Niciodatã nu m-au pasionat chestiile astea,
dar trebuie sã recunosc cã îmi place mult costumul ãsta!
În sfârºit, te-ai întrecut pe tine însuþi, Tony!
Tatãl tãu ar fi fost foarte mândru!
Gata, Tony! Coboarã de pe acoperiº!
Tony!
Ce ironic, Tony!
Încercând sã scapi lumea de arme, i-ai oferit-o pe cea mai bunã!
- Pepper! - ªi acum am sã te omor cu ea!
- Mi-ai smuls sistemul de þintire. - Apasã pe buton!
- Mi-ai spus sã nu apãs! - Nu miºca, nenorocit mic!
- Fã-o! - O sã mori!
Apasã-l!
Aþi primit toþi declaraþia despre ce s-a întâmplat
la Stark Industries.
S-a zvonit cã un prototip de robot n-a funcþionat cum trebuie
ºi a stricat arc reactorul.
CINE E IRON MAN?
"Omul de fier". Are prizã.
Tehnic, nu e chiar corect. Costumul e dintr-un aliaj de aur ºi titan,
dar imaginea e sugestivã.
Uite alibiul tãu.
Erai pe iahtul tãu.
Avem acte din port cã ai fost acolo
ºi declaraþii de la 50 de oaspeþi.
Mã gândeam cã poate am putea spune cã am fost pe insulã
doar cu Pepper.
Asta s-a întâmplat.
Citeºte-o, cuvânt cu cuvânt.
Nu e nimic despre Stane.
Ne ocupãm ºi de asta. E în vacanþã.
Avioanele mici sunt foarte nesigure.
ªi povestea cã e o gardã de corp?
Nu e cam neîntemeiatã?
Ãsta nu e primul meu rodeo, dle Stark.
Citiþi declaraþia oficialã ºi puteþi uita de toatã povestea asta.
Ai 90 de secunde.
Agent Coulson...
Voiam doar sã vã mulþumesc frumos pentru tot ajutorul dv.
Cu asta ne ocupãm. O sã ne mai auzim.
- De la Divizia... - Spuneþi-ne DISIL.
Sigur.
- Hai s-o facem. - De fapt, nu e chiar aºa de rãu.
Nici mãcar eu nu cred cã sunt Iron Man.
- Nu eºti Iron Man. - Ba da.
Cum vrei...
Dacã eram Iron Man, aº avea o prietenã care-mi ºtia adevãrata identitate.
Ar fi distrusã de teamã cã o sã mor,
dar foarte mândrã de omul care am devenit.
Ar fi foarte intrigatã, dar asta ar face-o ºi mai...
...topitã dupã mine.
Zi-mi cã nu te gândeºti la noaptea aia.
- Ce noapte? - ªtii tu.
Vorbeºti de noaptea în care am dansat ºi am urcat pe acoperiº...
...ºi dupã aceea tu ai coborât sã-mi aduci o bãuturã ºi...
...m-ai lãsat acolo, singurã?
La aia te referi?
Bãnuiam eu.
- Asta e tot, dle Stark? - Asta e tot, drã Potts.
DI Stark a pregãtit o declaraþie.
Nu va rãspunde la întrebãri.
A trecut ceva de când n-am mai fost în faþa voastrã. Mã rezum la notiþe.
S-au fãcut speculaþii cã am fost implicat în evenimentele...
Chiar vreþi sã credem
cã o gardã de corp într-un costum a apãrut la þanc
- în ciuda faptului... - ªtiu cã e derutant.
Una e sã te îndoieºti de povestea oficialã.
ªi alta e sã faci acuzaþii nebuneºti cum cã aº fi un erou.
N-am spus cã sunteþi supererou.
Nu? Pãi, foarte bine, pentru cã asta ar fi neobiºnuit... ºi fantastic.
Nu sunt genul de supererou. E clar.
La lista asta lungã de defecte de caracter,
toate greºelile fãcute...
- În mare, în public. - Citeºte notiþele, omule.
Adevãrul este...
... cã sunt Iron Man.
SubRip by iName
Jarvis!
Bun venit.
"Eu sunt Iron Man." Crezi cã eºti singurul supererou din lume?
Dle Stark, acum faci parte dintr-un univers mai mare.
Doar cã încã nu ºtii.
Cine naiba eºti?
Nick Fury, directorul DISIL.
Am venit sã-þi vorbesc despre iniþiativa Avenger.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro