DEWBENDIN VANKILA
Valot pois!
KUOLINSYYNTUTKIJA
...kamppailussa, joka seurasi Leninin kuolemaa,
Josif Stalin oli ylivoimainen.
Stalin tarjosi uudet kasvot vanhalle idealle: marxismille.
Bolševikkien vakiinnuttaessa valta-asemansa kotona-
Komintern lietsoi vallankumousta ympäri maailmaa.
Kommunismi kasvatti suosiotaan. Stalin oli Kremlissä.
Mutta entä rahvas? Entä työväenluokka?
Ne, jotka taistelivat uuden maailman puolesta?
Jos tarkastelemme historiaa...
Siellä käristetään jotakuta, isi. Olet pikajunassa helvettiin.
Hiljaa.
Kuolemaa ei tule juhlia.
-Oli kyse sitten kenestä tahansa. -Hän kuoli juuri äsken.
Hänen nimensä oli Wayne Fisher.
Hän oli 32-vuotias. Hän tappoi naisen vasaralla.
Hän söi välikyljystä viimeisellä ateriallaan.
Hän on ollut kuolemansellissä Dewbendissä kolme vuotta.
Hänen viimeiset sanansa olivat: "Painu helvettiin."
-Mistä tiedät tuon? -Se vain on päässäni.
Nukkumaanmenoaikanne meni jo, lapset.
Harjatkaa hampaanne ja menkää nukkumaan.
Historia toistaa aina itseään, ystäväni.
Heidän menneisyytensä haamuista tulee pian meidän nykyhetkemme,
ellemme kohtaa niitä silmästä silmään.
Minähän käskin sinua laittamaan nämä lelut pois, Elise.
Et kuuntele minua.
-En minä tätä sotkua aiheuttanut. -Kuka se sitten oli?
Sulje ovi, Christian.
Voit kertoa minulle.
Se oli se pikkupoika.
Hän asui täällä kauan sitten. Hän leikkii mielellään leluillamme.
-Vannon sen. -Uskon sinua. Oikeasti.
Sinua on siunattu kyvyllä.
Olet erityinen. Jotkut ihmiset pelkäävät erityisiä ihmisiä.
Isäsi on yksi heistä.
Hän ei ymmärrä kykyäsi.
Älä kerro tästä enää muille, sopiiko?
Sopii.
On aika mennä sänkyyn.
-Hyvää yötä. -Älä sammuta valoja, äiti.
Olen aivan lähellä, kulta.
Jos sinua alkaa pelottaa, mitä teet?
Aivan niin.
Jos sinua alkaa joskus pelottaa, teet vain tällä tavalla.
Tulen juosten, missä olenkin. Mutta säästä se hetkiin,
-jolloin tarvitset minua oikeasti. -Selvä.
Rakastan teitä molempia kamalasti.
-Minäkin rakastan sinua, äiti. -Rakastan sinua, äiti.
Näemme oikean atomipommituksen.
Matkalla kohti kohdettaan on Bockscar, koodinimi alukselle. Radionavigaattori...
-Hei. -Mitä?
Nukutko jo?
En.
Ajatteletko koskaan ihmisiä, jotka joutuvat sähkötuoliin?
Joskus.
Mietitkö, minne he menevät sen jälkeen?
En.
Minä tiedän, minne he menevät.
Niinkö? Minne?
He menevät pimeyteen.
Christian?
Mitä sinä teet?
Elise.
Sinä aiheutit sen sotkun, etkö vain?
Niin.
Missä pillini on?
Se poika on kaapissa.
Ei hätää. Emme satuta sinua.
-Tule ulos. -Lopeta, Elise.
Tule ulos.
En ole kaapissa.
Ihmiset kostivat.
Gerald. Ei, Gerald.
Mitä olet tehnyt, Elise?
-Kädet seinää vasten. -Jätä hänet rauhaan.
Hiljaa, Audrey!
-Näitkö sinä aaveen? -Lopeta, Gerald.
Näin.
En halua satuttaa sinua, tyttö.
Vastaat vain, ettet nähnyt. Siinä kaikki.
Kysyn sinulta uudestaan.
-Näitkö sinä aaveen? -Kyllä minä näin.
Ne ovat kaikkialla tässä talossa. Ne ovat joka puolella.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä. Ole kiltti.
Hän on vain pikkutyttö, Gerald. Ole kiltti.
Ei. Ei, isä.
Ei.
Ei, ei. Ota minut, ole kiltti.
-Auta minua. -Ole kiltti. Lopeta, Gerald!
-Ole kiltti, kulta. Tuo riittää. -Älä. Lopeta.
Älä, ole kiltti. Ei.
Älä tule neuvomaan minua. Rankaisen ihmisiä elääkseni.
Ole kiltti! Ole kiltti, ei sinne.
Ei, ei.
Ei, isä!
Ei. Ole kiltti, isä. En halua mennä sinne!
Ei, ei tuonne.
Ei, isä. Ole kiltti, ei tuonne!
Päästä minut ulos, isä! Ole kiltti, isä!
Voit joko noudattaa sääntöjäni-
ja nukkua kattoni alla tai rikkoa niitä ja nukkua lattiani alla.
Älä laita minua tänne, isä. Ole kiltti, isä.
Tule takaisin, isä. En halua olla täällä yksin.
Ole kiltti, isä!
Pelkäätkö sinä pimeää?
Kuka se oli? Kuka siellä?
Älä pelkää.
Voin tehdä valoisaa.
Kuka siellä on?
-Miksi olet täällä alhaalla? -Isäni laittoi minut tänne.
Isäsi ei kohtele sinua oikein.
Avaa tämä ovi. Valoa tulee paljon.
Anna mennä. Avaa se.
Lähelläsi roikkuu avain.
Ei kiirettä. Voin odottaa.
Olet ainoa, joka voi avata oven.
Olet voimakkaampi kuin tiedätkään.
Haluan, että autat minua avaamaan kaikki ovet.
Älkää unohtako, mitä Bill-kilpikonna teki äsken,
sillä meidän on ehkä tehtävä sama juttu.
Siitä tässä on kyse, ystäväni. Kumarru ja suojaudu.
Tämä on virallinen väestönsuojeluelokuva,
joka on tuotettu yhteistyössä liittovaltion...
Elise?
...äärimmäiseen...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Ei, Audrey. Ei.
Ei.
-Ei, Audrey! -Olen pahoillani.
Ei!
KALIFORNIA, 2010
ANNA AVAIN MINULLE?
Hyvää huomenta. Unet ovat tulossa takaisin, Warren.
Ne eivät vain taida mennä pois.
Haluaisitko aamiaisen sänkyyn?
Niin ajattelinkin.
-Olet tulossa vanhaksi. Kuten minäkin. -Olen tutkinut viime viikon filmiä-
kirkosta. Emme huomanneet yhtä asiaa. Ruudussa näkyy liikettä.
-Katso. -Se on nöyhtää.
-Nöyhtä ei kävele huoneen poikki. -Katsokaa.
Syy siihen, miksi valvoin koko yön.
Valot.
Aivan niin, ystäväni. Se toimii äänellä.
Ei enää ärsyttäviä katkaisijoita, ei enää niiden etsimistä pimeässä,
ei venähtäneitä sormia niitä käyttäessä.
Se olikin ennen varsinainen ongelma.
Uurasta sinä vain sarkasmin pimeydessä, ystäväni.
Minä työskentelen mieluummin valossa.
Valot?
Valot!
Huono akustiikka.
Luonnonvalo on joka tapauksessa ympäristöystävällisempää. Kas niin.
On ihanaa, että asutte talossani.
Mutta ole kiltti äläkä yritä korjata enää mitään, mikä ei ole rikki.
Haamuhavainnot.
Kyllä hän on. Elise!
-Elise tässä. -Hei. Nimeni on Ted Garza.
Hauska tavata, herra Garza.
Niin. Minulla on hieman vaikeuksia.
Talossani tapahtuu asioita,
ja sanotaan, että te tiedätte tällaisista jutuista.
Tiedän jotain.
Niin, ajattelin, jos voisitte tulla katsomaan.
Tarvitsen... Tarvitsen nimittäin apua.
Missä asutte?
Asun Appletree Road 414:ssä...
New Mexicon Five Keysissä.
Herra Garza,
toivoisin voivani auttaa teitä, mutta en voi.
Olen kovin pahoillani. Kiitos paljon, että ajattelitte minua.
Valitan, että jouduin herättämään teidät.
Se mies, joka soitti tänään...
kertoi asuvansa samassa talossa, jossa minä vartuin.
Kutsun sitä taloksi, sillä se ei ollut koti.
Minulla ei ole muistoja siitä paikasta. Minulla on arpia.
Tämä kykyni, jota te niin ihailette...
Isäni yritti saada sen lähtemään minusta hakkaamalla.
Ja äitini...
Hän kuoli siinä talossa.
Hänet murhasi jokin, jonka minä toin tähän maailmaan.
Tämä demoni haluaa käyttää kykyjäni-
ja satuttaa rakkaitani päästäkseen käsiksi minuun.
Siksi en ikinä halua mennä Tuonnemmaksi,
kuten tein Quinnin takia.
Olen taistellut näitä asioita vastaan koko ikäni,
koska en voi ikinä unohtaa äitini kasvoja hänen kuollessaan.
Joten...
minun on autettava tätä miestä...
sillä minä tiedän, mikä häntä on vastassa.
Pakkaamme auton tänä iltana. Lähdemme aikaisin huomenaamuna.
Ei tällä kertaa.
Tämä minun pitää hoitaa...
yksin.
Nyt meidän on pakko tulla mukaasi. Maksoimme tästä 700 dollaria.
Sekä 200 logosta.
TERVETULOA NEW MEXICOON
Tervetuloa FIVE KEYSIIN Me avaamme sydämesi
HAAMUHAVAINNOT
Ennen kuin menemme sisään, toin teille vähän vaatteita.
Jotkut niistä olivat Jackin, ja se on minulle hyvin tärkeää.
-Taidan arvata, kuka te olette. -Ei tarvitse. Olen Elise.
-Hei. -Tässä ovat Specs ja Tucker,
työtoverini.
Hän on meedio. Me olemme apureita.
-Missä se on? -Hän on meedio. Me olemme apureita.
-Anteeksi, en ymmärrä. -Ei se mitään.
Haluatteko tulla sisälle?
Minun pitäisi kutsua teidät sisälle. Tulkaa.
Terve.
...aggressio. Ja historia toistaa aina itseään, ystäväni.
Heidän menneisyytensä haamuista tulee pian meidän nykyhetkemme,
ellemme kohtaa niitä...
Olet pitänyt paljon vanhoja tavaroitamme.
Ne olivat kaikki täällä.
Hyväkuntoisia tavaroita. En nähnyt syytä heittää niitä pois.
Liikkeellä on tarinoita.
Teidän perheestänne. En ikinä kuunnellut, kun sanottiin,
että minun ei pitäisi asua tässä paikassa.
Katsoin sitä ja näin vain pienen talon.
"Paskat tarinoista", minä sanoin ja ostin sen.
Nyt minä uskon ne tarinat.
Tunnetko mitään?
Henkiä on niin paljon, että on vaikeaa erottaa hyvät pahoista.
Tuossa vankilassa kuoli monta ihmistä.
-Milloin tapahtumat alkoivat? -Pian muutettuani tänne.
Se alkoi-
pienistä asioista.
Asioista, jotka...
Sinua on siunattu kyvyllä.
Olet erityinen.
Älä kerro tästä enää muille, sopiiko?
Ei. Ei!
Oletteko kunnossa?
Olen... Olen kunnossa.
Nämä kokemuksesi... Missä ne yleensä tapahtuvat?
Useimmiten yhdessä huoneessa.
Pidän sitä nyt lukittuna.
En ole avannut sitä kolmeen kuukauteen.
Pyhä Raamattu
Minä otan tuon.
Auttaisitko vähän?
Hyvä.
Vielä vähän.
Anteeksi. En voi mennä tuonne.
Kun se alkoi ensimmäistä kertaa...
saatoin kuulla, kuinka joku käveli edestakaisin.
Joku puhui itsekseen.
Sitä luulee tulevansa hulluksi, ja sitten-
sen kuulee oikeasti.
Ja tietää, ettei ole hullu.
Lopulta eräänä päivänä kävelin sisään-
ja huusin sille:
"Lopeta."
"Lopeta, ole kiltti."
Koko omaisuuteni on kiinni tässä paikassa.
Teidän pitää auttaa minua. Teidän pitää auttaa minua, pyydän.
Se on työtämme.
Kameran avulla näemme saman minkä hänkin istuessamme asuntoautossa.
Kutsumme sitä "Winneba-aaveeksi".
Taidan mennä sinne nyt.
Aiotteko tosiaan jäädä tänne aivan yksin?
Läsnäoloni houkuttelee yleensä henget ulos pimeistä nurkistaan.
Ottakaa tämä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Kuuletko äänemme, Elise?
Kuulen. Yrittäkää olla hukuttamatta muita ääniä meluun.
Selvä. Olemme hiljaa.
Ole hyvä.
-Mitkä nämä ovat? -Valot.
Kiitos.
Luulin, että olit kadonnut ikuisiksi ajoiksi.
Äitini antoi tämän veljelleni,
ja hän kadotti sen ollessaan kuusivuotias.
Nyt olet turvassa.
-Pysähdy. -Mitä?
Palaa takaisin, vasemmalle.
-Mitä? -Ei mitään.
-Luulin nähneeni jalat. -Jalatko?
Elise, suoraan edessäsi on joku.
-Näyttää naiselta. -En näe mitään.
Ole varovainen, Elise.
En näe sitä, minkä te näette.
Sinä kosketat sitä kohta.
Ole varovainen.
Auta häntä.
Elise? Elise? Mitä tapahtui?
Pilli.
Se vei pillin.
Mitä teitte siellä?
Luulin, että teidän piti pysytellä makuuhuoneessa.
Jokin johdatti minut sinne alas. Naisen henki.
En tiedä, miksi hän sanoi: "Auta häntä",
mutta olen nähnyt saman aaveen aiemmin tässä talossa.
Kun olin 16-vuotias.
-Kuulitko tuon? -Minkä?
Pyykkihuoneessa on joku.
Eikä ole.
Minä kuulin sen. Menen katsomaan.
Ei. Älä, Elise.
Terve.
Asun täällä veljeni Christianin kanssa.
-Mikä sinun nimesi on? -Lopeta.
Keksit tuon päästäsi.
Tule tapaamaan veljeäni. Hän ei usko, että olet täällä.
Christian!
-Mitä sinä teet, tyttö? -Pyykkihuoneessa on joku.
Täällä ei ole ketään.
Taas sinä teet sitä.
Et voi rangaista minua tästä. En halunnut sitä. En pyytänyt sitä.
Yhtä asiaa sinä olet nimenomaan tehnyt koko elämäsi, Elise.
Nimittäin pyytänyt sitä.
En anna sinun satuttaa minua enää.
Ole kiltti!
Elise.
Elise!
Älä mene, Elise!
Anna hänen olla.
Hänen pitää oppia,
ettei kukaan muu voisi mitenkään rakastaa ketään hänen kaltaistaan.
En ole palannut tänne sen jälkeen.
Tämä taisi riittää tältä illalta.
Jatkamme huomenna.
Christian ja minä kävimme täällä usein lapsina.
-Näytänkö hyvältä? -Tietenkin.
No niin.
Anteeksi. Minä...
Näytätte vain hyvin paljon eräältä, jonka tunnen hyvin.
Niinkö?
-Olen Elise. -Melissa.
Imogen.
-Ja te olette siskoksia. -Niin olemme.
Tucker.
Specs.
Minä olen Specs. Tai Steven. Miten vain. Voitte valita.
Hän on meedio, ja me olemme apureita.
Anteeksi mitä?
Unohda koko juttu.
-Oletteko vierailulla täällä päin? -Siitä on vaikea puhua.
Se on oikeastaan melko salaista.
Se liittyy poltergeist-tartuntaan ja Ted Garzaan.
Tunnetteko hänet? Hän asuu tämän tien varrella...
Aaveita ja ghouleja.
Hän tarkoittaa, että metsästämme haamuja.
Me kolme.
Olemme vähän kuin poliiseja. Paitsi että me emme pidätä ihmisiä.
Minäkin olen hauska. Useimmiten.
-Minäkin osaan olla hauska. Mitä? -Hyvä on.
-Tuo taitaa riittää, pojat. -Niinkö?
Asuin tässä kaupungissa kauan sitten.
Hyvin tehty. Pääsitte pois.
-Nolaan itseni. Me nolaamme... -Ettekä nolaa.
On todella mukava tavata teidät.
-Miten menee, Ernie? -Täällä, isä.
-Mitä kuuluu? -Onko riittävän kuuma?
Hei, Christian.
Olenko vanhentunut niin paljon?
Etkö aio sanoa mitään?
Minulla ei ole sinulle sanottavaa. Tulkaa, tytöt. Lähdetään.
-Tulkaa. -Me tulimme vasta.
Kuuntele minua. Olen yhä siskosi ja...
Se tarkoittaa jotain vain, jos päätän niin. Enkä päätä niin.
Ole kiltti, Christian.
Haluan sinun vain kuuntelevan. En tiennyt, miten tämä sujuisi.
-Luulin, että näet tulevan. -Onko hän oikeasti siskosi?
-Ei ole! Tulkaa. -Kyllä, olen hänen siskonsa.
Kuuntele minua.
Kun olimme lapsia, pelkäsin sinua kuollakseni.
Pelottelit minut puolikuoliaaksi-
tarinoillasi hirviöstä punaisen oven takana,
ja sitten sinä avasit oven ja lähdit.
Sinä jätit minut.
Jätit minut todelliselle hirviölle, isällemme.
En halua sinulle pahaa, mutta pysy kaukana meistä, Elise.
Pysy kaukana.
Christian.
Christian!
-Olin typerä, kun palasin tänne. -Etkä ollut. Autat ihmisiä.
Se on työtäsi, muistatko?
Elise.
Olen pahoillani. Hän on joskus kohtuuton.
Tietäen, minkä kanssa hän varttui, se on täysin ymmärrettävää.
Hän ei ole ikinä kertonut mitään lapsuudestaan.
En ole ikinä nähnyt edes yhtä kuvaa. Hän ei ikinä kertonut meille sinusta.
Jätin hänet yksin enkä olisi saanut tehdä niin.
Hän on loistava isä.
Rakastan häntä paljon.
Et aavistakaan, miten onnelliseksi tuo tekee minut.
-Tucker? -Kerro. Niin?
Onko sinulla yhä ne kuvat, jotka tulostimme?
-On. -Tuo ne tänne.
-Naaras söi sen, siksi en... -Tucker?
-Tarvitsen sinua, Tucker. -Kyllä.
Tule.
Tässä.
Tässä. Anna tämä isällesi-
ja sano, että se otettiin eilen vanhassa makuuhuoneessamme.
Hän yllättynee kovasti nähdessään sen.
Oli todella mukava tavata.
No niin.
Testataan. Yksi, kaksi. Kuuletteko ääneni?
-Ette. -Huomasin tämän viime yönä-
mutten keksinyt, mihin se liittyy.
Sitten Christian muistutti minua siitä, että ollessani lapsi-
näin punaisen oven.
Olento, joka tappoi äitini, tuli sen läpi.
En tajua. Punainen ovi on punainen ovi. Jokainen voi nähdä sen.
Ei, se ei ole oikea vaan metafyysinen ovi.
Muistatko, kun menin Tuonnemmaksi löytääkseni Quinn Brennerin?
Kohtasin punaisen oven.
Kuljin sen läpi, ja se vei minut syvemmälle Tuonnempaan.
Jos voin selvittää, mitä se tarkoittaa,
voin ehkä pysäyttää sen olennon, joka kummittelee tässä talossa.
Tästä voi olla apua.
Puhuin kanssasi viime yönä.
Oletko siellä? Kuuletko minua?
Sinä veit minulta jotain.
Miksi?
Miksi sanoit: "Auta häntä"? Auta ketä?
Tännepäin.
Sinäkö se olet?
Vihellä kerran sanoaksesi "kyllä" ja kahdesti sanoaksesi "ei".
Oletko sama nainen, jonka näin viime yönä?
Onko tässä talossa olento,
joka yrittää vahingoittaa Ted Garzaa?
Oletko sinä se olento?
Yritätkö näyttää minulle jotakin?
Onko se, mitä haluat näyttää minulle, tämän seinän takana?
Avaimet.
Seis, kaveri. Liikkumatta.
Päällä.
Odota. Päällä.
Odota.
Kiitos.
Mitä sinä haluat näyttää minulle?
Auta häntä!
Auta minua.
Tuo ei ole aave.
Luojan tähden.
-Katkaisen ketjun. -Etkä katkaise.
Siirry. Pois hänen luotaan!
Pyysin teitä auttamaan minua pääsemään eroon aaveesta.
Auttakaa minua pääsemään siitä eroon!
Auttakaa minua!
Miksi teidän piti tulla tänne alas?
-Miksi? -Aaveesi johdatti meidät tänne.
Hän on päässäni.
Onko tuo ystäväsi?
Tuo on ystäväsi.
Oletko siellä, Specs?
Specs!
Mitä?
Hänen nimensä on Mara Jennings.
Hän on sairaanhoitaja kaupungista noin 16 kilometrin päässä.
Hän on ollut kadonneena noin neljä kuukautta.
Varokaa askelianne.
-Jäisittekö maisemiin pariksi päiväksi? -Jäämme tänne.
Minun pitää ottaa lausunnot teiltä kaikilta.
Tässä maailmassa on paljon demoneja, jotka ovat erittäin eläviä,
ja sinä pysäytit yhden heistä.
Kiitos, Elise.
Tämä on hullua, isä.
Minun pitää tehdä tämä.
POLIISI-PÄÄSY KIELLETTY
Minun pitää löytää se.
Se on pieni pilli, pieni hopeinen pilli.
Olen tekemisissä henkimaailman kanssa,
ja henget voivat panna ihmisiä tekemään pahoja asioita.
Jotkut näistä ihmisistä pyytävät minulta apua.
Mutta teistä se on outoa. Minulle se on päivätyötäni.
Tämä juttu oli kuitenkin erilainen.
Kummitustalo oli minun taloni.
Se ei ole täällä.
Käyn katsomassa, mitä hän tekee.
Miksi Garza kutsuisi teidät taloon tietäen,
että saattaisitte löytää Maran?
Kummittelu voi olla kammottavaa.
Ehkä pelko tuonpuoleisesta-
voitti pelon kiinnijäämisestä.
Tai ehkä hän halusi jäädä kiinni.
Mitä? Mitä nyt?
Anteeksi.
Näen omiani.
Johtuu varmaan kaikesta tästä järkytyksestä.
Tarvitsetteko minua vielä johonkin?
En.
Kiitos.
Melissa?
Isä?
Täällä alhaalla, kulta. Löysin pillin.
Isä?
-Mitä sinä täällä teet? -Et löydä häntä, vai mitä?
Mitä hänelle tapahtui? Missä hän on?
-Etsimme kaikkialta. -Ette kaikkialta.
Hyvä luoja, ei.
Soita ambulanssi, Imogen.
Heti!
Mistä tiesit, missä hän oli?
Mitä hänelle tapahtui?
Siinä talossa on jotain pahaa, ja minä päästin sen tähän maailmaan.
Luulen sen panneen Ted Garzan tekemään tekonsa-
ja vieneen siskosi sielun. Aion löytää sen-
ja tehdä siitä lopun tänä yönä.
Minäkin näen asioita.
Kun olin pikkutyttö,
menin nukkumaan ja leijuin ulos makuuhuoneestani-
aina vanhan naapurimme talolle.
Hän kertoi minulle jättävänsä tämän maailman ja jatkavansa seuraavaan.
Isäni kertoi minulle, että hän oli kuollut edellisenä yönä.
Kerroin hänelle, että minä tiesin sen jo.
-Hän ei ilahtunut sen kuulemisesta. -Mennään, Imogen.
-Tule, kulta. -Ei... Minä jään tänne.
Luota minuun vain.
Tulkaa, pojat. Haetaan tavaramme, mennään taloon ja aloitetaan.
Hittolainen...
Aion hankkia kaikkien tämän talon henkien huomion.
Tarvitsen Garzalle tärkeitä tavaroita. Mene yläkertaan, Specs.
Hän oli hyvin kiintynyt erääseen Raamattuun.
Se oli punainen Kuningas Jaakon versio. Etsi se.
-Ota Imogen mukaasi. -Selvä.
-Älä päästä häntä näkyvistäsi. -En päästä.
Tucker ja minä menemme alas säteilysuojaan.
Minulle kuolemankammio ja hänelle raamattuleiri kauniin tytön kanssa.
Se ei ole demokratiaa.
Olet ainut, jonka kanssa suostun menemään tuonne alas.
Älä holhoa minua, nainen.
Miksi te pukeudutte tuolla tavalla?
Se oli Elisen idea. Hän puvusti meidät.
Tavallisesti pukeudun paljon rennommin.
Se on hieman...
-Mitä? -Jukra.
MATKA TUONPUOLEISEEN
Tämä on vanha. Ei, tämä on arvokas.
Olen tosissani. Meidän pitää löytää se juttu.
Kunhan sanoin.
-Pitää olla harrastuksia. -Oikeasti.
Ei elämä voi olla vain töitä. Pitää nauttia, käydä treffeillä.
Sellaisia asioita pitää tehdä.
Täällä on jotain.
Tunnen sen.
Hän haluaa minun saavan sen.
Tuon pitäisi toimia.
-Väistä. -Selvä.
Nukkumaanmenoaika.
Tunnen tämän alushameen.
-Tämä auttaa sinua nukahtamaan. -Älä pakota juomaan enää.
Päästä minut, ole kiltti. Rukoilen sinua.
Kas noin.
Päästä minut, ole kiltti.
Lupaan, etten kerro.
Ole kiltti ja päästä...
-Kuulitko tuon? -Minkä?
-Veljeni ei usko, että olet täällä. -Christian!
Pyykkihuoneessa on joku.
Täällä ei ole ketään.
Et voi rangaista minua tästä. En halunnut sitä.
Hyvästi, Anna.
Hän ei ollut kuollut.
Isäni teki tismalleen saman asian, minkä Garza teki.
Se nainen, jonka näin tässä talossa silloin vuosia sitten...
Hän oli elossa.
Olisin voinut auttaa häntä.
Annoin hänen tappaa hänet.
Irrota tämä.
Hyvä on.
Hän kuoli minun takiani.
Siihen asti, kunnes vapautan hänet sieltä, minne isäni laittoi hänet...
hän on vankina pimeydessä.
Kadonnut.
Menen tuonne.
Varo.
Anna mennä.
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani, Anna.
Petin sinut.
Hyvä luoja.
Minne olet menossa?
Elise.
Et ollut ainoa, Anna.
-Audrey! -Elise?
Audrey.
Elise.
Missä minä olen?
Olet erityisessä paikassa,
-minne henget menevät. -Kuka sinä olet?
Olen... ystävä.
En halua olla täällä.
En halua mennä sinne, minne henget menevät.
Elise...
vaikka isäsi sanoisi mitä,
sinun on jatkettava sen tekemistä, mitä teet.
Älä ikinä pelkää kykyäsi.
Isä ei tarkoita sitä, kun hän huutaa minulle.
Hän pelkää...
miestä, jolla on avaimet.
Se mies hallitsee kaikkea.
Hän avaa kaikki ovet.
-Avaako hän kaikki punaiset ovet? -Avaa.
Mies, jolla on avaimet sanoi, että olen voimakkaampi kuin tiedän.
Hän haluaa, että autan häntä avaamaan kaikki ovet.
Hän sanoi tekevänsä mitä vain saadakseen minut.
Hän seisoo aivan takanasi.
Ei!
Lähde täältä!
Herää, Elise.
Elise!
Specs!
Tarvitsen apua!
Tähän. Varo hänen päätään.
-Hän on toisella puolella. -Jonkun pitää mennä sinne.
Kenen? Minä en voi tehdä sitä. Voitko sinä?
-En sanonut... -Minä voin.
Voin auttaa häntä.
En ole ikinä ennen hypnotisoinut ketään oikeasti.
-Minua ei ole ikinä hypnotisoitu. -Sittenhän et tiedä, mitä teen väärin.
No niin.
Harjoitus on hieman... Minä... Panen sormeni tuohon.
E.T.
Imogen.
Aika siistiä.
Katso tänne.
Keskity siihen ja rentoudu.
Kuvittele, että ruumiisi on tehty vedestä ja että olet meressä.
Tuossa ei ole järkeä.
-Mitä? -Hänet on tehty vedestä,
ja hän on meressä. Eli hän on meri.
Haluatko sinä hoitaa tämän?
-Kiitos. -Olen silti täällä.
-Älä koske koehenkilöön. -En koskekaan.
Siirry kauemmaksi.
Sulje silmäsi.
Kuuntele tikitystä.
Keskity siihen.
Lasken takaperin viitosesta.
Kun pääsen ykköseen, olet hypnotisoitu.
Viisi, neljä...
kolme, kaksi, yksi.
Nyökkää, jos kuulet ääneni.
Kun sanon "nyt", avaat silmäsi-
ja olet toisella puolella.
Nyt.
Mene tuonne.
Autan sinua.
Punainen ovi.
Se on se punainen ovi, josta Elise puhui.
Tämä on se paikka.
En voi mennä sinne. Jos hän löytää minut, hän...
Hän vie minut uudestaan.
Luota minuun. Löydät sieltä sen, mitä etsit.
-Myönnän sen! -Ole hiljaa!
Aivan niin!
Elise?
Avain on poissa.
Rankaisen teitä kaikkia uudestaan!
Ajatteletko koskaan ihmisiä, jotka joutuvat sähkötuoliin?
-Joskus. -Mietitkö, minne he menevät?
Nyt on sinun vuorosi.
Varokaa!
...toistaa aina itseään, ystäväni. Heidän menneisyytensä haamut...
...jos emme kohtaa niitä silmästä silmään.
Yhtä asiaa sinä olet nimenomaan tehnyt koko elämäsi, Elise.
Nimittäin pyytänyt sitä.
Ei! Ei, isä!
Ne ovat kaikkialla ympärillämme tässä talossa.
Joka puolella.
Hänen pitää oppia, ettei kukaan muu voi rakastaa hänen kaltaistaan.
Lopeta, isä. Lopeta.
-Ei, isä. Ole kiltti. -Ole kiltti, lopeta. Ei.
-Lopeta. -Ei. Ei.
Ei, isä!
Jotkut pelkäävät erityisiä ihmisiä. Isäsi on yksi heistä.
En anna sinun satuttaa minua enää.
Näitkö sinä aaveen?
Vastaa vain, ettet nähnyt. Siinä kaikki.
Et voi rangaista minua tästä. En halunnut sitä. En pyytänyt sitä.
Sinä tapoit äitisi.
Elise.
Elise!
Hän on päässäni. Hän on päässäni.
Isäni teki tismalleen saman asian, minkä Garza teki.
Isäni oli sinun sätkynukkesi.
En syötä sinua enää vihalla, demoni. Kuole nälkään, kusipää.
Elise!
Ei!
Jätä hänet rauhaan! Jos haluat viedä jonkun, vie minut.
Anna heidän mennä.
Ymmärrätkö nyt?
Kulta? Kulta?
Hoitaja! Tule tänne, hoitaja!
Melissa!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Olen pahoillani.
Ei! Ei!
Ei!
Elise!
Näpit irti tyttärestäni.
Ei, ei.
Elise!
Hän on loukkaantunut.
Palaa ruumiiseesi. Mene.
Kulta.
Voi, isä.
Elise pelasti minut.
En löydä sanoja.
Minä tiedän sen jo, rakkaani.
Jatka ihmisten auttamista.
Mene kotiin.
Herää, Imogen!
-Oletko kunnossa? -Luulisin niin.
Ette pääse minusta niin helpolla. Sairaala.
Teho-osastolla tarvitaan välittömästi hoitajaa.
-Hei, kultaseni. -Hei.
Hei.
-Olen kunnossa. -Luojan tähden.
Hei.
Tämä taitaa olla sinun.
Olit oikeassa, Christian. Minä olen kirottu.
Demonit seuraavat minua kaikkialle.
Mutten halua antaa niille enää hetkeksikään sitä, mitä ne haluavat.
Pelko ja kipu ovat niiden ravintoa.
Minä olen ollut se, joka on syöttänyt niitä,
kun olen sulkenut sinut ulkopuolelle kaikki vuodet.
-Annatko minulle anteeksi? -En olisi ikinä saanut jättää sinua.
Kiitos.
Kyllä.
Melissa, aiotko syödä tuon?
Anna mennä.
Luulin aina pelkääväni kuolemaa...
mutta nyt ymmärrän, etten pelännyt sitä.
Pelkäsin kuolevani,
ennen kuin minulla olisi taas oikea perhe.
Nyt minulla on.
Hittolainen...
Kielsin parkkeeraamasta tähän.
-Sanonpahan vain. -Kuuntele kaveriasi.
Hän saa tytön, ja minä saan sakkolapun.
Minä istun matkustajan penkille.
Meidän pitää tulla tänne takaisin hoitamaan parkkisakko.
Dalton.
Tänään oli tosi kamala päivä. Pelkään, ettei mikään muutu.
Kyllä muuttuu.
Lupaan sen.
Anna sille vain aikaa.
Voi, Dalton.
SAAPUVA PUHELU
Haloo.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. Nimeni on Lorraine.
Autoitte perhettäni kauan sitten, kun poikani oli vielä pieni.
Nyt sama asia on tapahtumassa pojanpojalleni.
Daltonille.
Mistä tiesitte hänen nimensä?
Teen sitä työkseni.
Kerro Joshille, että tulen sinne aamulla.
Kiitos.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo