Netværket ledes af Anthony Zimmer,...
..der hvidvaskede enorme summer af penge,...
..helt lovligt.
Han brugte forskellige metoder.
Den mest geniale var det falske sagsanlæg.
Falske sagsanlæg?
Forestil Dem, at De har 15 millioner i sorte, indefrosne penge...
..i et skattely som Bermuda.
Zimmers falske sagsanlæg fik dem tilbage...
..til Frankrig helt lovligt.
Goddag. Hvad ønsker De?
Tak, jeg venter på nogen.
Man skal bare bruge to selskaber.
Det første i Bermuda, det andet i Frankrig.
Det franske selskab indgiver et søgsmål mod bermudaselskabet.
Det hævder, at det ikke har leveret en stor ordre,...
..såsom f. eks lommetørklæder.
For at løse deres "uoverensstemmelser",...
..går virksomhederne til en international domstol.
Bermudaselskabet bliver fundet skyldig,...
..og det franske selskab modtager en stor erstatning.
Pengene går ud af en lomme og i en anden.
Men nu er det lovligt.
Manden er genial.
Han er en forbryder, der laver en formue smugling af narkotika.
Hvad anser De for en formue?
Et tocifret antal millioner euro.
Ærgerligt, at De lod ham slippe væk.
Ham og hans penge.
Hvem var hans kunder?
De kalder sig "Hvide halsbånd baroner".
Den mest magtfulde mafia i Rusland.
Om dette emne burde Mr. Nassajev...
..vide mere end jeg.
Ligesom De, efterforsker Mr. Nassajev Zimmer.
Han er bare observatør.
Lad os komme tilbage til Zimmer.
Var han en del af denne mafiagruppe?
Han netop arbejdede for dem. Han er ikke involveret i dem.
Hvorfor kom én som ham ind i smugling og hvidvaskning?
Kærlighed til penge.
Elsker risiko.
Han elsker at spille,...
..være hævet over loven.
Har De ikke et foto?
Han har fået lavet meget plastikkirurgi.
Nu har han et nyt ansigt og stemme.
Hvis han var her nu, ville jeg ikke kunne kende ham.
Så De er ikke ved at fange ham.
Vi vil fange ham før eller senere.
Hvad gør Dem så sikker?
Jeg kender hans svagheder.
De er efter Dem.
Vælg en tilfældig mand.
- Er denne plads ledig? - Værsgo.
Jeg tror, jeg får brug for Deres hjælp.
Ja?
Min lynlås sidder fast.
Jeg er bange for, at jeg vil gøre skade på Dem.
Vær ikke bange.
Tak.
Jeg kunne godt tænke mig noget te.
Med mælk.
Hvad vil De have?
Jeg vil gerne have te med mælk og en kop kaffe.
Okay.
- Hvad koster middagen? - 7 € 80.
Jeg tager én.
Hvis De er sulten...
Godt.
Er De syg?
Bare lidt nervøs.
Jeg kan godt lide at vide, hvad jeg spiser.
De gør mig paranoid.
- Jeg forsøger bare at gætte, hvem De er? - Virkelig?
Hvorfor?
Det morer mig.
De ved, hvad de siger... om fremtoning.
Hvad siger de?
Noget lignende...
..at man kan ikke stole på dem.
Det er det, de siger.
Deres navn er tilsyneladende Francois Taillandier.
De bor på 18, rue Mouton Devernet i Paris.
- Tilsyneladende er De 39 år gammel. - 38.
Undskyld.
Må jeg?
Værsgo.
Tilsyneladende kan De lide detektivhistorier.
Og tilsyneladende, skal De på ferie.
Alene?
Tilsyneladende droppede min kone mig for 6 måneder siden.
Droppede?
Jeg tror, det er det, de siger.
Hvor skal De hen?
På landet. Bed and breakfast.
Kan De ikke lide kysten?
- Jo, men... - Men?
Jeg har ikke råd til det.
De er på 1. klasse.
Det er min eneste luksus.
Hvad med Dem?
Det er ikke min eneste luksus.
Jeg mente, er De også på ferie?
Nej. Bare i weekenden.
Alene?
Jeg blev droppet i morges, lige før jeg nåede toget.
Droppet?
Jeg tror, det er det, de siger.
Det har jeg svært ved at tro.
Må jeg låne den?
Billet, tak.
Goddag.
Jeg synes, at jeg har set Dem et sted før.
Jeg vil have husket det.
Billetter, tak.
- De er ikke i Deres plads? - Det er muligt.
Hr... frue..
Tak.
Undskyld mig,...
..må jeg stille Dem et spørgsmål?
Kom med det.
Hvorfor satte De Dem på den plads?
Fordi De lige er min type mand.
- Han dukkede ikke op. - Jeg ved det.
Stationen var tæt pakket.
Husker De det par han ansatte?
Vi fandt dem døde i deres nye lejlighed.
Hele familien. Hver med en kugle i hovedet.
Vi er ikke de eneste, der er efter ham.
Hvad var det nu, han hed?
Perez. Han er en god rekrut.
Bed ham om klæde sig ordentligt.
De ved, hvad jeg er.
Jeg taler ikke engelsk.
De kender mig!
Jeg kender Dem.
I alt fald bedre end kommissionens medlemmer gør.
Vi bør tale sammen.
Jeg fortalte Dem, at jeg ikke taler engelsk.
Kender De ham?
Ex-KGB. Officielt arbejder han for det russiske ministerium.
Og uofficielt?
"Hvide halsbånd baroner" vil have fat i Zimmer. De er bange for han vil snakke.
Nassajev har fået jobbet.
Han er fremragende professionel.
Vil De have Deres sweater tilbage?
Ja, tak.
Tak.
Hvad laver De i denne weekend?
- Velkommen til Carlton. - Jeg har reserveret under navnet Manzoni.
Ja, sandelig.
- Er De alene? - Nej, min mand er der.
Deres suite er klar.
Får I Herald Tribune?
Selvfølgelig. Morgenmad?
Tak.
Goddag hr.
Værsgod.
Salonen.
Følg mig.
Soveværelset.
Skabet.
Badeværelset.
Et bibliotek med udsigt over havet.
Og sidst men ikke mindst, terrassen.
Hvis De mangler noget, bedes I trykke 9.
Nyd Deres ophold.
Tak.
Kan De lide det?
Jeg ville have kedet mig alene.
Jeg bad ikke om en ekstra seng.
Der er en sofa, men hvis De vil...
Sofaen er perfekt.
Vil De tage imod?
Det må være bagagen.
Kan De svømme?
Kigger De efter nogen?
Jeg så på udsigten.
Hvilken slags arbejde laver De?
Oversætter.
- Hvad oversætter De? - Lidt af hvert:
Kataloger, kontrakter, manualer.
Og De?
Har De noget imod...
Savner De Deres bed and breakfast?
Nej.
Jeg er bange for, at blive hooked.
På hvad?
Luksus.
Det er altid et problem.
At dømme ud fra Deres badebukser, har De et stykke vej endnu.
Kan jeg stille Dem et spørgsmål?
Igen?
Hvorfor bærer De et herreur?
Det er Deres.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
- Hvorfor? Er det for tungt? - Det er for flot.
Det passer Dem.
Bare nyder det.
Godnat.
God aften, hr.
Alt er stille.
Er de tilbage?
Kl. 1:17.
Udskriften.
Undskyld.
Varsko mig, hvis de går ud.
- Undskyld, hr. - Hvad er der?
Jeg tror, Deres kone bestilte det til Dem.
Min kone.
Jeg vil skaffe en ren én.
Det gør ikke noget. Tak.
Som De ønsker.
Nyd Deres morgenmad.
Tak.
Jeg vil være tilbage om en time. Chiara.
Reception, hold linjen, tak.
Hallo? Hallo?
Hvad laver De her?
De bad mig vente.
Hvad er der sket med Dem?
Nogen forsøgte at dræbe mig.
Er det Deres udsagn?
Det tror jeg.
- Francois Taillandier? - Det er mig.
Deres kolleger tror, jeg er skør.
Måske ville de bare Deres ur.
Kan jeg ringe til min ven på hotellet?
Hvilket hotel?
Hej. Må jeg tale med...
Chiara.
- Chiara? - Chiara Manzoni.
Chiara Manzoni, tak.
Okay.
Det er fint.
Tak.
Hun betalte for en time siden. Hun forlod hotellet.
Har De kendt hende længe?
Siden i går morges.
Jeg kommer tilbage.
Hvorfor er Deres kone rejst?
Tror hun ikke kunne lide, den jeg var.
Hvem var De?
Den fyr der ovre...
Jeg synes, jeg så ham i toget.
Og?
Måske følger han efter os.
Jeg tror, De har ret.
Tror De?
De skulle være krimiforfatter.
Hvorfor ikke.
Historien begynder med en fyr, der lige er blevet 38.
Han beslutter at tage en ferie.
Alene. Kun et par dage. Bare for at tænke tingene igennem.
Han tager toget til Nice.
Og i toget...
..sidder en kvinde overfor ham.
Hvilken slags kvinde?
Hun er en...
Hun er en fantastisk skabning. Den slags man læser om i bøgerne.
Hvad sker der?
Jeg tror, han vil forelske sig.
Hvad med hende?
Bliver hun også forelsket?
Nej. En kvinde som hun, kan ikke falde for en fyr som ham.
Det er ikke en lykkelig historie.
Det er kun begyndelsen.
Måske kommer der en happy end.
Det er alt, hvad jeg kunne finde.
Tak.
Har De været hos en læge?
Undskyld mig.
Har De været hos en læge?
De synes, jeg er skør?
De bløder.
Vi vil se ind i Deres hoved.
Sid stille.
Jeg er bange for, at værelse er optaget.
Jeg vil bare have et hurtigt kig.
- Gav jeg Dem mit kort? - Ja.
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer...
Det er ok, kom bare ind.
Undskyld.
Bare et øjeblik.
Er alt ok?
Er alt i orden på vores hotel?
På ferie?
Forretning.
Man kan stadig slappe af selvom det er forretning.
Det antimissil-forsvarssystemet er meget udbredt...
Flyet udsender afledninger, lige som fyrværkeri.
De fjendtlige missiler skifter mål og eksploderer andre steder.
Der findes også flyvende afledningsenheder...
Ja?
Dette er Løjtnant Driss.
Jeg har gode nyheder.
Virkelig?
Jeg tjekkede hotellet. Nogen skød virkelig efter Dem.
Og det er gode nyheder?
Så er De ikke sindssyg.
Nogen dårlige nyheder?
Ikke på nuværende tidspunkt.
En skam.
Hvad vil De gøre?
Sæt en forbinding på...
Jeg skar mig på en dåseåbner.
Jeg næsten blev dræbt.
Sandt nok.
Hør. I aften er De i sikkerhed.
Jeg er ikke i sikkerhed.
De har mit kort. Er der nogen problemer, så ring.
Jeg bliver her.
Godnat.
Lort.
Pas på!
Undskyld.
Skal De ned?
Ja.
De er smukke.
Jeg er blomsterhandler.
Tak.
Jeg tror, det er Deres etage.
Farvel.
Har De savnet mig?
Lidt, ja.
De vil sige, jeg er paranoid, men nogen ønsker mig død.
Det ved jeg.
Ved De det?
Hvordan?
Fordi jeg kyssede Dem.
Er vi så ens?
Samme krops-type.
Er det alt?
Ingen kan genkende ham.
Undtagen Dem.
Ingen.
Det var jeres møde på stationen.
- Han er ikke involveret. - Okay.
Når De ønsker at spille helt.
- Det går ikke. - Jo, det gør.
Det går ikke.
Vi klarede det.
Hvorfor smiler De?
Jeg er glad for at se Dem.
Hvad nu?
Vent her.
De ved ikke, hvor lyset er.
Hvad nu?
En stol angreb mig.
Jeg fortryder det ikke.
Hvad?
At jeg kyssede Dem.
De har betalt dyrt for det.
Måske kan jeg blive krediteret senere.
Jeg fandt lyset!
De kan være i sikkerhed her.
Det er velassorteret.
Jeg burde gå til politiet.
Hvorfor?
De beskytter folk som mig.
Ligesom på hospitalet?
Lad være med at gå ud i et par dage. Det vil alt sammen ordne sig.
Tingene vil ordne sig.
Hvornår kan jeg se Dem igen?
Fatter De ikke det?
Jeg sad ikke overfor Dem ved en tilfældighed.
De har samme alder og fysik som Anthony.
Jeg blev forfulgt.
Jeg vidste præcis, hvad der ville ske. Jeg snørede Dem.
Jeg tror Dem ikke.
Hvad tror De?
At jeg blev forelsket i toget. Se Dem selv!
Jeg troede, jeg var Deres type.
Det er ikke helt forkert.
Chiara!
Hvorfor gjorde De det?
Fordi jeg elsker ham.
- Er han det værd? - Hvad?
Alt det, De sætter på spil for ham.
De har ikke fortalt mig alt.
- Undskyld mig. - Ja, hr.
- En lang espresso. - Fint.
- Hej. - Ja, hr?
Er Chiara Manzoni på sit værelse?
Ja, det er hun. Hvem er De?
Politiofficer fundet død i hjemmet.
Hej.
2,40 tak.
Er denne plads ledig?
Skræmte jeg Dem?
Er Anthony ikke her?
Kommer han?
Er det ham?
Te med mælk, tak.
Gerne.
En espresso med lidt vand.
Gerne.
De er nødt til at betale. Jeg har ikke en øre på mig.
Der var alt i skjulested...
Er det udtryk? Et skjulested?
Alt undtaget penge.
Er det okay at De betaler?
Under alle omstændigheder... Tillykke. God smag, pænt tøj.
De får Dem selv slået ihjel.
Ærgerligt.
Hvad vil De?
Folk kigger. Spil spillet. Kys mig.
Jeg kunne ikke sove i nat. Jeg tænkte...
Sikke en lort den fyr er! Sikke en dårlig idé?
Ofrer én tilfældigt. En stakkels, uskyldig fyr!
Synes De ikke, han er en lort?
Hvis en fyr elsker Dem, burde han risikere sit liv for Dem.
Jeg risikere mit liv ved at være her, bare for at se Dem!
- Han fortjener ikke Dem. - De fatter det ikke.
Deres billet, tak.
Min kone har pengene.
Deres kone?
Vær venlig at stå ud af bussen, hr.
Følg den bus!
Min kone er i den. Vi har lige haft et skænderi.
De er besværlig.
Pænt tøj.
Det er til låns.
Det passer perfekt.
Desværre.
Så meget for præsentationerne.
Hvad ligger der bag det?
De læser for mange krimier.
Det har jeg allerede hørt.
Det glæder mig at møde Dem.
Jeg tror, De bliver skuffet.
Tror De det?
- Jeg er ikke Anthony Zimmer. - Det ved jeg.
Siden hvornår?
Siden altid.
Kan jeg vise Dem noget?
Se nøje.
Det er Dem.
Bravo.
Men se nærmere.
Hun har ændret sig.
- Har De set avisen? - Jeg har set den.
At arrangere et møde i det hus er et tegn.
Han kommer.
Han er mistænksom.
Måske har han lugtet lunten.
- Han kommer. - Hvorfor?
De er hans svaghed.
Hvad vil De gøre med Taillandier?
- Han burde være blevet på hospitalet. - For at blive dræbt.
De er usædvanligt sentimental.
Forelsker De Dem i alle de mænd De, forråder?
Jeg har aldrig forrådt Dem.
Hvad vil De gøre med Taillandier?
Jeg tager ham med. For at holde øje med ham.
Måske vil jeg finde ud af, hvad De ser i ham.
I har alle læst den samme avis.
En udmærket avis.
Den har noget, ingen af de andre har.
Den sælges over hele verden.
Derfor er dens rubrikannoncer er så bemærkelsesværdig.
Nu om dage er der ingen, der kommunikerer med rubrikannoncer.
Bortset Anthony Zimmer.
Den slyngel er genial.
Og måske for godt informeret.
Måske advarede Chiara ham på stationen.
Det er ikke muligt.
Hun har ingen følelser.
Undtagen en gang,...
..da hun redede Dem på hospitalet.
Hvad ser hun i Dem?
Er De jaloux?
Er udstyret på plads?
Bekræftet, division.
Unit, bekræftet.
Det er et kameraet. Ikke noget jeg kan ordne her.
Her kommer hun.
Blok 1 til at kommandoposten: Der er bevægelse.
De så nogen.
Hvad gør vi?
Vi venter.
Anthony?
Hvordan går det?
Storartet, tak.
Har De noget imod at vi venter sammen?
Der er 4 af dem.
5 med Nassajev.
Hvad gør vi?
Vi gør lige som dem.
Vi venter på Zimmer.
Det er utroligt at Deres kæreste har glemt jeres møde.
Måske er han her et sted, og iagttager os.
Hvordan tror De?
Måske er han her et sted, og iagttager os.
Hvordan tror De?
Tilladelse til at gribe ind?
Hr!
Vi venter.
Hvordan tror De?
Hr.
Hr!
Han vil vise sig til sidst.
Tilladelse til at gribe ind?
Negativ.
Vær tålmodig.
Ved De, at...
..han vil vise sig, hvis han bryder sig om Dem.
Fem minutter mere...
..og han må hellere komme ellers er det for sent.
Fem minutter mere ellers er det for sent.
Hvor er Taillandier?
Gode nyheder, han elsker Dem.
Han er ikke Anthony Zimmer.
Det er ikke rettet mod Dem, Mr. Zimmer.
Forretning er forretning.
Akerman! Akerman!
Te med mælk?
De glemte mælken.
Han svigtede Dem igen.
Godt De er her.
Jeg valgte godt på toget.
Ønskede De at se ham igen?
Ja.
Jeg ønskede at anholde ham.
Jeg spekulerer på, hvor han gemmer sig.
Jeg er her.
Beklager,...
..Akerman ønsker Dem.
Jeg kommer.
Sig til ham, at jeg vil være der i 2 minutter.
De har fået 2 minutter til at undslippe.
Med dig.
Aldrig.
Så jeg bliver.
Et minut tilbage.
Hvordan har vores helt det?
Vi fandt det i indgangen.
Anbragt i fuld synlighed.
Er dette notesbogen?
Den har vi ledt efter i flere måneder.
Ja, det er den.
Han efterlader os sine penge.
Det ligner ikke ham.
Nej, er det ligner ikke ham.
Han vil ikke lade Dem gå.
Jeg fik ikke Deres navn.
De er...
Francois Taillandier.
Talandier?
Det er Taillandier. T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.
Tak.
Vi finder ham ikke nu.
Han slap også af med Nassajev.
Han vandt stort.
Ja,...
..meget stort.
Er denne plads ledig?
Værsgo.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt