Kami tukar barang dari kereta Ford...
Plymouth dan Cadillac.
Datuk saya beli pada 1957.
Apabila dia meninggal, dia wariskan kepada ayah saya.
Kemudian abang saya dan saya.
Tengok.
Ini enjin dari bot.
- Tak mungkin! - Ya.
Apa-apa saja boleh dibuat untuk jalankannya.
Ini semangat Cuba.
Semangat awak.
- Jangan hilangkannya. - Dom.
Sepupu awak.
Dia ada masalah.
Ayuh!
Raldo, janganlah macam itu.
Awak tahu saya tak boleh sara hidup tanpa kereta.
Itu bukan masalah saya.
Dominic Toretto, saya pernah dengar tentang awak.
Selamat datang ke pulau saya.
Kenapa awak tunda kereta sepupu saya?
Dia perlu duit. Saya bagi dia.
Dia tak boleh bayar. Saya ambil kereta.
Saya cuma perlu beberapa hari lagi.
"Beberapa hari lagi" tak termasuk dalam perjanjian.
Ayuh.
Awak yang berjanji, perlulah patuhi.
Awak yang berjanji, awak akan patuhi.
"Akan" patuhi?
Jadi awak jenis yang macam itu.
Ambil kereta semua orang, kemudian hantar ke AS semula?
Awak patut tunjuk rasa hormat pada bangsa awak.
Jaga mulut awak.
Sekarang awak ada masalah.
Saya akan terus cakap tentang kereta.
Saya takut sangat.
Awak nak kereta, ambil dengan cara yang betul.
Macam mana?
Berlumba.
Dah memang milik saya.
Bukan kereta itu.
Kereta saya.
Dom, kereta dia kereta terpantas di pulau ini.
Awak tahu enjin yang dia ada?
Dia tahu enjin itu tak penting.
Paling penting ialah pemandunya.
Awak rasa begitu?
Saya tahu.
Jadi guna kereta dia.
Kita tak akan berlumba suku batu di sini.
Kita lumba ikut jarak Cuba.
Baik.
Apa awak buat?
Saya hargai tindakan awak...
tapi kereta saya ialah kereta paling perlahan di pulau ini.
Itu dulu.
Cabut kerusi, pintu, bateri...
Kalau bukan motor, buang.
- Gas ketawa? - Tak, Fed.
Ini NOS Cuba.
Kamu memang hilang akal.
- Apa awak buat? - Turbo untuk orang miskin.
Tarik vakum dan tahan.
Ini helah lama yang digunakan jika berlaku kecemasan.
Enjin akan jadi banyak beban.
Ia akan jadi laju.
Ia akan jadi bom.
Cuma perlu bergerak sebatu.
Dah bersedia, keluargaku?
Ini Havana!
Harus pantas.
Harus selamat.
Tapi jangan jadi yang terakhir. Pelumba semua sedia!
Mula!
Kereta itu sepatutnya dah dibuang!
Berhenti!
- Ke mana mereka pergi? - Tak tahu. Ayuh!
Ikut dia.
Ya.
Selamat jalan, Toretto!
Okey, Buster.
Kita lihat jika helah berkesan.
Suhu Air
Mustahil.
(Bahasa Sepanyol)
Awas!
Tunggu.
Janji tetap janji.
Awak menang kereta saya.
Awak juga terima penghormatan daripada saya.
Simpanlah kereta awak.
Penghormatan awak sudah memadai bagi saya.
Hei, sepupu.
Maaf tentang kereta awak.
Kereta awak terlalu perlahan untuk Toretto.
Impala awak?
Awak serius?
Tengoklah senyuman itu.
Saya suka apabila awak senyum.
Awak membuat saya bahagia.
Saya rasa tempat ini membahagiakan awak.
Macam ia bercakap pada awak.
Ingat lelaki itu, pelumba dan ayahnya?
Lelaki yang ada enjin bot di bawah hud?
- Ya. - Dah tentu.
Saya melihat mereka dan saya...
Saya cuba bayangkan...
rupa awak jika jadi ayah.
Tak! Saya tak hamil.
Itu yang awak nak?
Ini bukan keinginan saya atau awak.
Ini tentang sebab kita belum tanya soalan itu.
Awak perlu bantuan?
- Apa? - Nak bantuan?
Ya, rasanya ya.
- Bunyinya macam masalah minyak. - Betul?
Mungkin minyak tak masuk.
Tengok jika kita boleh hidupkan.
Kenapa awak datang ke Cuba?
Perkara sama yang bawa orang lain ke Cuba.
Budaya, penduduk dan kecantikannya.
Kenapa awak datang Cuba?
- Kerja. - Mesti Jumaat yang kasual.
Macam mana dengan bulan madu awak, Dom?
Geganti minyak awak hilang.
Saya tahu.
Saya suka bermain.
Saya dah kalahkan yang terbaik.
Tapi saya nak cepat.
Jadi jika awak nak cakap sesuatu pada saya...
Ini permainan yang sangat berbeza. Saya janji.
Ini...
Ada sesuatu yang lebih baik.
Ini takdir.
Saya pilih untuk tentukan takdir sendiri.
Bukan hari ini.
Awak pergi ke apartmen awak guna jalan ini setiap pagi?
Apa lagi yang berbeza, Dom?
Santiago dah tutup?
Awak perlu lalu dua blok untuk minum kopi Cuba awak?
Kopi tak mahu gula?
Ya.
Saya berusaha keras untuk dapatkan awak di sini hari ini.
Saya dah ada sekarang, apa awak nak?
Saya nak awak kerja untuk saya.
Kerja untuk awak?
Saya boleh jimatkan banyak masa awak.
Saya tak kerja untuk sesiapa.
Awak tak boleh lari, Dom.
Kita akan tetap teruskan perbincangan ini.
Itulah yang lucu tentang takdir.
Penuh muslihat.
Ia boleh membawa perkara indah...
dan detik begini.
Awak pasti mahu kerja untuk saya.
Awak akan khianati saudara sendiri...
tinggalkan kod dan huru-harakan keluarga awak.
Pasukan awak akan menentang...
satu-satunya perkara yang mereka tak boleh atasi.
Apa?
Awak.
Seperkara lagi, Dom, jangan beritahu sesiapa.
Mereka akan serang kita dengan apa-apa yang mereka ada.
Jadi kita perlu bertindak dengan kelajuan maksimum.
Tumpaskan penembak mereka, kemudian teruskan objektif kita.
Ada dua perkara yang saya nak kamu ingat.
Pertama.
Saya pilih kamu sertai skuad ini kerana kamu...
pahlawan paling menggerunkan di planet ini.
Nombor dua.
Kamu keluar, jalankan tugas dan tumpaskan mereka.
Semua orang. Saya maksudkan semua orang.
Merias kuku di pasar raya lewat hari ini.
(Dikir Maori)
Apa?
Saya tak mahu main lagi.
Baiklah, ayuh! Cepat!
Dua minit terakhir.
Ramai penyokong hari ini.
Ya.
Ya, kaum ibu. Beri sokongan kepada anak-anak.
Cuma nampaknya lebih ramai ibu daripada kanak-kanak.
Ramai sangat kaum ibu.
Hei, ya.
Bandar ini suka bola sepak.
Ayuh, anak-anak!
Jadi bahagian risikan awak dah berjaya.
Senjata Damocles 7 EMP yang hilang di Perang Teluk?
Pengedar senjata dari barisan depan liberasi di Berlin milikinya.
- Tak guna! - Elektrik di bandar akan terjejas.
Tiada lampu, tenaga.
Serta-merta menjadi Zaman Batu.
Chloe, Maya, awak tak boleh biarkan dia lari mengatasi awak.
- Ayuh! - Ejen Hobbs.
- Silang! - Ini WMD Kelas Empat.
- Awak tahu apa akibatnya? - Cepat, gerak!
Ya, saya tahu sangat akibatnya, okey?
Jika Pink Butterflies kalahkan Red Dragons saya...
maknanya kami kalah kejohanan.
Maknanya saya ada 20 kanak-kanak perempuan menangis...
dan itu tak bagus.
Jadi saya terpaksa habiskan banyak masa di kedai ais krim.
Serta banyak masa di konsert Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift.
Awak bergurau. Cuba faham, okey?
- Ayuh, semua. - Kami perlu awak lakukannya.
Banyak nyawa terancam.
Baiklah, tapi saya perlu tegaskan sesuatu.
Kerajaan Amerika tak boleh terlibat dalam operasi ini langsung.
- Awak uruskan sendiri. - Hei.
Jika hal ini ada masalah, awak bukan saja susah.
Awak akan dipenjarakan.
Kami tak boleh buat apa-apa untuk keluarkan awak.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Satu yang paling saya suka selain selamatkan nyawa, iaitu anak saya.
Jadi jika awak tak berhenti cakap tentang urusan kerajaan sekarang...
dan mula tunjuk semangat pasukan...
serta hormat kepada Red Dragons...
saya akan suruh mereka semua beratur...
dan tendang awak di situ.
Ayuh, Dragons!
Sebut lagi.
Ayuh, Dragons!
Bagus. Ayuh, Dragons.
- Saya tak dikawal. - Dia tak dikawal! Cepat!
Ya!
Itu anak saya. Ya.
Ya, mari sini.
Macam mana saya tadi?
- Hebat. - Bagus.
Ayah kena pergi kerja?
Ya. Ayah kena pergi kerja.
Sekarang, kamu perlu pasukan yang kamu boleh percaya.
Saya dah ada.
- Hei, Dom. - Hei, Hobbs.
Saya dapat kerja di Berlin dan saya perlu bantuan awak.
Okey. Saya akan kumpul pasukan dan jumpa kamu di Berlin.
Terima kasih. Jumpa awak nanti.
Berlin, Jerman
Awak sepatutnya alihkan perhatian, Roman.
Itulah mengalih perhatian!
Berapa banyak bahan letupan yang awak guna?
Saya tak tahu, Tej. Semuanya?
Sekejap, semuanya?
Roman, biar betul.
Di depan sana ada ramai lagi peminat awak.
Mereka masih kejar kita.
Mereka anggap semua ini macam hal peribadi.
Roman, kita baru letupkan fasiliti mereka dan curi EMP mereka.
Selain daripada jari doktor awak yang sejuk...
saya boleh katakan ini memang masalah peribadi.
- Fasa Dua! - Fasa Dua?
Jadi awak akan simpan sendiri?
Apa jadi dengan Fasa Satu?
Kenapa dengan bahagian itu?
Ya. Masih ingat pesawat?
Semua orang pandu kereta mereka keluar kecuali awak?
Saya dah cakap, ada masalah enjin.
Awak yang ada masalah penakut.
Ikut saya saja, okey?
Roman, apa-apa pun yang awak buat...
jangan fikir.
Tej, jatuhkan.
Sedia bertindak.
Sekarang, kita berpecah!
Tak guna...
(Bahasa Asing)
Rancangan yang bagus, Tej.
Tapi untuk pengetahuan, awak tertinggal sikit.
Tunggu saja.
Tak guna!
Saya benci awak, Tej!
Dapat awak.
Awak okey?
Saya akan jumpa awak setelah selesai.
Bagus, rakan pasukan.
Ayuh berpecah dan jumpa saya di rumah perlindungan.
Kerja yang hilang akal.
Selepas balik ke kem, saya belanja bir.
Awak dah hilang akal, Toretto?
Toretto, awak pegang benda itu...
satu dunia akan cari awak, termasuklah saya.
Saya tak tahu apa yang awak buat...
tapi lebih baik awak fikirkannya, Toretto.
Masih belum terlambat untuk hentikannya.
Dah terlambat sekarang.
- Si tak guna itu kenakan kita. - Apa?
Nanti dulu, apa maksud awak?
Dom ambil EMP itu.
Mengarut!
- Mana awak? - Dah terlambat untuk saya.
Harus pergi dari sini. Nampak pandangan mata dia.
Saya pernah lihat pandangan begitu.
Dominic Toretto berpaling tadah.
Baiklah, saya ada semua rekod telefon dia.
Banyak panggilan kepada nombor yang tak boleh dikesan.
- Telefon penghapus jejak? - Tak, pengarau.
Nombor sama tapi ada sejenis...
penghala mikro untuk hilangkan laluan isyarat.
Maknanya memang jelas Dom berhubung...
dengan seseorang yang lebih tinggi kedudukannya.
Saya tak begitu kenal Dom seperti awak...
tapi jika kita lihat pada fakta...
Dom berkomunikasi di talian yang telah disulitkan...
dengan seseorang yang misteri.
Dia cederakan Hobbs.
Dia curi EMP. Sekarang dia hilang.
Jadi apa yang awak nak cakap?
Mungkin kita harus pertimbangkan yang kata-kata Hobbs betul.
Dom memang dah belot.
Letty.
Sebelum menilai dia...
awak masih bernafas sekarang kerana dia selamatkan awak.
Awak biar saja dia langgar bahu awak macam itu?
Bagi saya, itu agak agresif.
Awak nak buat apa, hantar e-mel kepada dia?
Sudah.
Sekejap ya.
Terima kasih.
Ini wajah baru yang menarik.
Agak ketat sikit di celah kangkang, seperti biasa.
Budak ini datang dari bas kumpulan apa?
Dia rakan sekerja baru saya.
Sekarang kerja dengan saya. Silakan.
Saya dan En. Bukan Sesiapa diberi kebenaran untuk bebaskan awak.
Awak cuma perlu setuju dengan syarat untuk bebas.
Apa yang awak cakapkan ini? Syarat apa?
Akui jenayah awak di Berlin.
Pengkhianatan, pencerobohan antarabangsa...
pemusnahan harta benda yang amat banyak.
Jika awak mengaku, kami tutup kes ini.
- Lalu? - DSS akan senarai hitamkan awak.
Jerman akan suka.
- Awak rasmi jadi penjenayah. - Nanti.
Awak perlu belajar cara penyampaian.
Secara tak rasminya...
Awak dah bebas.
Awak boleh kerja dengan saya.
- Saya bukan penjenayah. - Luke, ayuhlah. Panggilan saja.
Tiada pengakuan.
Tiada urusan pintu belakang.
Saya yang cari masalah, saya akan selesaikan sendiri.
- Awak pun tahu. - Ya dan itu yang saya beritahu dia.
Begitulah.
Semoga berjaya di mahkamah.
Macam mana dengan anak perempuan awak?
Jika awak tak mahu lakukan demi negara...
setidaknya lakukan demi anak awak.
Silap besar.
Nanti. Luke.
Dia masih ikut buku.
Maksud saya, dia sendiri tak faham peraturan sangat.
Sekarang, lepaskan dia.
Lepaskan saya.
Luke.
Saya hargainya.
Gembira jumpa awak, En. Bukan Sesiapa.
Sama.
Peraturan pertama.
Kenal audiens awak.
Saya bagi awak peluang. Awak rosakkannya.
Sekarang saya akan tunjuk kepada awak cara melakukannya.
Ya, marilah ke sini!
Matilah awak, polis. Mati!
Saya akan hiris belakang awak.
Dua puluh lima.
Baik.
Luke Hobbs di belakang tirai besi.
Tengoklah.
Polis sudah dapat balasan.
Warna itu sesuai dengan awak.
Ya, lagi sesuai jika berlumuran dengan darah awak.
Ya, semoga berjaya, Hercules.
Penjaga undang-undang jadi jahat?
Kasihan.
Selamat datang ke kelab.
Saya takkan terpengaruh.
Kita tiada kelab, kita tiada persamaan.
Saya takkan berada lama di sini macam awak.
Awak bawa cangkul?
Sebab ini 38 kaki besi dan konkrit.
Itu yang saya diberitahu.
Lebih baik mula menggali.
Tak guna.
Ya.
Tepi.
Cuba ulang.
Jika saya cakap lagi...
akan jadi mayat.
Saya akan menyukainya.
Selamat kembali, Dom.
Bagus kerja awak di luar sana.
Awak teruja tentang malam ini?
Awak ikut?
Ikut saya, Dom.
Tunjuk koleksi senjata awak pada saya?
Ya.
Sepasang untuk setiap majlis.
Awak ada cukup senjata untuk angkatan tentera kecil?
Ini cuma sebahagian kecil.
Awak tahu perkara yang saya suka tentang awak, Dom?
Awak penjenayah semula jadi.
Maksud saya, awak jenis yang ikut peraturan sendiri.
Mengejutkan juga kerana masa saya nampak awak di Cuba...
saya dengar ada lelaki hampir bunuh awak dengan motosikal...
dan awak biarkan dia simpan kereta dia?
Itu mengelirukan awak?
Memanglah saya boleh ambil kereta dia.
Tapi ini berkenaan sesuatu yang lebih besar.
Dengan cara ini...
- Saya ubah dia. - Itu bukan tanggungjawab awak.
- Tapi itulah saya. - Yakah?
Saya nak tanya awak sesuatu, Dom.
Apa benda terbaik dalam hidup awak?
- Keluarga. - Tak, bukan.
Cakap dengan jujur.
Sepuluh saat antara mula dan tamat...
ketika awak tak fikirkan apa-apa.
Bukan keluarga atau kewajipan.
Cuma awak.
Bebas.
Saya harus kata, semua usaha mengarut untuk menyelamat dunia...
macam Robin Hood yang awak buat baru-baru ini?
Mengarut saja.
Itu bukan awak.
Jadilah diri awak.
Kenapa tinggal dengan benda sikit pada satu masa...
sedangkan awak boleh jalani seluruh kehidupan dengan cara itu?
Itu saja?
Itu saja otot besar awak boleh buat?
Untuk menunjuk dan tiada gunanya.
Saya ada banyak kegunaannya.
Mesti ada yang dah tak betul pada awak...
masa saya belasah awak di pejabat awak.
Ya.
Orang British macam awak suka menulis semula sejarah?
Bukan saya yang tercampak dari tingkap tingkat empat.
Lompat.
Saya melompat dari tingkap tingkat empat...
untuk selamatkan nyawa rakan kongsi saya.
Sebab di tempat asal saya...
kami tak selesaikan pergaduhan dengan melontar bom.
Pelik, kerana di tempat saya...
kami tak perlukan wanita untuk selamatkan kami.
Maksud saya, awak yakin awak mampu berdiri di depan saya...
dan bertumbuk dengan saya ikut cara lama?
Biar saya beritahu awak.
Saya dan awak, satu lawan satu, tiada sesiapa lagi.
Saya akan belasah awak macam memukul dram.
Mungkin kita akan tahu suatu hari nanti.
Lebih baik awak berharap hari itu tak akan muncul.
Saya kata tidak, En. Bukan Sesiapa.
Saya tak akan tinggalkan tempat ini.
Saya akan keluar dengan cara saya sendiri.
Cara yang betul!
Hei! Kenapa pintu ini terbuka?
- Masuk semula ke sel awak! - Tenang. Pincang tugas saja!
- Balik! - Cuma pincang tugas!
Pintu Dibuka
Halang dia! Jangan biar dia lari!
Hobbs!
Dah lama saya tunggu saat ini.
Teruskan menunggu.
Peluru getah.
Silap besar.
Ambil masa lebih lama daripada jangkaan saya.
Lokasi Rahsia
- Dua soalan. - Ya.
- Anak saya? - Dengan adik awak.
Toretto?
Soalan awak tadi menarik.
Ini pangkalan baru saya. Selamat datang ke entah di mana.
Agak sia-sia untuk awak.
Dengar, ada sesuatu yang saya mahu bincang dengan awak nanti.
Hei, dengar sini, semua. Terima kasih.
Apa? Gari? Ini apa?
Ini dipanggil salah guna kuasa.
Awak suruh saya kumpulkan mereka.
Saya tak suruh awak untuk gari...
Lepaskan mereka. Amboi, ini memalukan.
Maafkan saya. Saya...
Jadi macam ini awak layan kawan lama?
Kawan? Kita tak kenal pun dia.
Tak kisahlah siapa saya, Tej. Saya ini bukan sesiapa, okey?
Bukan sesiapa. Jadi dia siapa?
Dia? Dia tak ada apa-apa. Dia bawah daripada saya.
Jelas, kita tak akan ke mana-mana dengan bukan sesiapa.
Dah empat jam saya di sini, saya dah rasa jemu.
Saya tak tahu tentang kamu semua, tapi saya keluar.
- Saya tak sarankan. - Apa?
Disebabkan tugasan awak di Berlin yang gagal itu.
Awak dah termasuk dalam senarai 10 Paling Dikehendaki Interpol.
Sepuluh teratas.
- Ya. - Bukan awak, Roman.
- Apa maksud awak? - Awak tersasar sikit.
Awak nombor 11.
- Saya tersasar? - Ya.
Mustahil!
Apa nombor mereka?
Enam, lapan, sembilan, sepuluh.
Dia 10? Mustahil.
Tak mungkin dia 10.
Dia memang nombor 10.
Apa kata kita tumpukan pada seseorang...
yang tak akan ditemui dalam senarai sesiapa.
Kami menunggu pengesahan...
tapi saya percaya ini pengganas siber yang dikenali sebagai Cipher.
Sekejap, tidak. Cipher sebuah organisasi.
- Bukan seseorang. - Menurut sumber kami, tidak.
Apa dia nak?
Tiada sesiapa tahu.
Cipher ibarat dewa digital.
Dia mampu memanipulasi sistem dunia dari mana-mana.
Apa-apa saja boleh digodam jika di tangan dia.
Ini yang peliknya.
Awak takkan temui dia dihubungkan dengan apa-apa.
Identiti digital dia dipadamkan tiap saat seluruh dunia.
Jadi pada dasarnya, dia ibarat halimunan.
Dia halimunan paling seksi pernah saya lihat.
Jika awak kenal dia, suruh dia ambil budak awak lagi.
- Berapa umur awak, 12? - Itu tulang kering saya.
Beginilah...
orang takut kumpulan penggodam dikenali sebagai Anonymous.
Tapi Anonymous pun takut akan dia.
Apa kena-mengena semua ini dengan kami?
Mungkin tak ada, Letty, tapi saya rasa menarik juga...
apabila kerana atas sebab tertentu...
sekarang dia kerja dengan lelaki ini.
Dikehendaki Dominic Toretto
Dia dah serahkan EMP yang berfungsi kepadanya.
Jika diletupkan...
boleh mengubah sebuah bandar di mana saja menjadi medan perang.
Jadi apa yang awak nak kami buat?
Mungkin kita boleh cari Dom?
Pertama, tangkap dia dan cari sebab dia berpaling tadah.
Jadi kamu nak kami menjejak Dom.
Ya, saya tahu, Roman, ini tugas yang sukar.
Mustahil.
Itu sebabnya saya bawakan bantuan tambahan.
Hari saya jadi bertambah baik.
En. Bukan Sesiapa, kenapa letakkan saya di dalam bilik...
bersama penjenayah tak guna ini?
Mulut awak besar, tapi kepala kecil, banduan 6753.
Jangan ingat kami lupa semua yang awak dah buat.
Kami takkan berganding dengan dia.
Saya akan jelaskan satu perkara. Saya tak bersama pasukan awak.
Saya tak peduli tentang awak, kru awak atau keluarga awak.
Saya ke sini kerana mahu Cipher.
Nak mohon kerja? Jawatan Ketua Tak Guna?
Saya rasa baju-T ketat awak ganggu peredaran darah pada otak awak.
Sepatutnya pakai saiz yang lebih besar.
Cipher jumpa saya dulu.
Dia nak saya curi Nightshade untuk dia.
Apabila saya menolak, dia cari adik saya.
Ya, Owen.
Siapa yang boleh lupakan dia?
Bekas tahanan tentera...
dan sekarang jadi tetamu di penjara rahsia yang sangat teruk.
Cipher mempengaruhi dia dan tinggalkan dia untuk mati.
Jadi jika saya ada peluang untuk kalahkan dia...
percayalah, Flex, saya akan terima.
Awak nak saya tendang belakang awak.
Kalian, cara terpantas untuk cari Cipher adalah menerusi Toretto.
Selain saya, hanya dua orang di dunia ini...
yang berjaya mengesan dia.
Tekalah.
Mereka berdua berdiri di depan saya sekarang.
Jadi suka atau tidak, kamu berdua akan bekerjasama.
Faham?
Saya akan anggap itu sebagai setuju.
Hanya saya yang tengok ini?
Ini tentu bagus.
Guna Mata Dewa.
Kita bahayakan nyawa kita.
Berlari keliling dunia cuba untuk tahu tentang benda ini.
Ia boleh cari sesiapa saja, bukan?
Ayuh gunakannya untuk cari Dom.
Roman, itu idea yang bagus.
Awak dengar itu?
"Idea yang bagus."
Tidak, jangan buat tak dengar.
En. Bukan Sesiapa, ayuh mulakan.
Mencari Dominic Toretto
Jumpa. Dia di London.
Ya.
Nanti.
Ada padanan kedua di Hong Kong.
Beijing dan Seoul.
Serta Tokyo.
Hampir setiap bandar utama di planet ini.
Jadi, kami bermula dengan Mata Dewa.
Tapi Cipher telah pun reka cara mengelak...
yang menutup lokasi mereka dengan meletak titik rawak di seluruh dunia.
Tapi bagus cara awak berfikir, Roman.
Jadi dia jadikan program saya lapuk.
Ramsey, itu sebabnya awak ada di sini.
Lihat, penyelesaian mudah tak akan dapat berjaya di sini.
Kenapa pandang saya masa cakap macam itu?
Tunggu dulu.
Mungkin penyelesaian mudah boleh berjaya.
Untuk Mata Dewa memberi semua titik palsu...
bermakna mereka mesti dah guna geganti FLEA.
Lihat mereka berdua.
Bermakna, ia ada pengurangan pencarian rawak serentak.
Kita boleh undur...
Kemudian jejak semula ke sumber asalnya...
dan cari lokasi sebenar Dom.
Saya dah cakap, mereka ada skil.
Itu idea saya.
Itu yang saya maksudkan. Ingat di dalam sana?
Baiklah, mari kita cuba.
Berhasil.
Dah tiba masa awak baca manual dan mula atur tindak balas.
Mari kita dapatkan aset antarabangsa...
Dia masih mentah.
- Ya, macam bayi. - Lihat siapa yang aktif.
Sebaik saja kita dapat lokasi Toretto, saya mahu bersiap sedia.
Mari kita dapatkan si tak guna. Tiada sesiapa hormati awak.
- Baik. - Jauhkan diri daripada saya.
Baiklah, mereka bukan di China.
Atau Rusia.
Eropah juga tiada.
Tapi yang ini tak hilang.
Menarik.
Kenapa?
Sebab itu di sini.
Kamu semua suka?
Grenad gegaran generasi seterusnya.
Ia menggegarkan deria.
Jangan risau. Sejam lagi akan hilang.
Mungkin.
Helo, Deckard.
Gembira bertemu awak lagi.
Tengok, belum mati lagi, Dom.
Keluarga awak sudah ganti awak.
Awak pilih kumpulan yang kalah.
Saya rasa adik awak lebih bijak daripada awak.
Langkah yang bijak, masukkan Mata Dewa ke rangka utama.
Menjengkelkan saya kerana perlu ke sini untuk dapatkannya tapi...
Ayuh.
Dom!
Awak mahu khianati keluarga sendiri?
Macam itu saja?
Ayuh.
Awak okey?
Itu bukan dia.
Saya tak tahu apa perempuan itu buat pada Dom.
Tapi itu bukan Dom.
Brian mesti tahu tindakan yang perlu dibuat.
Tidak!
Kita tak boleh libatkan Brian dan Mia dalam hal ini.
Kita dah bersetuju.
Saya tahu.
Di sana tadi, ciuman itu untuk dia...
untuk saya, atau awak?
Adakah perlu?
Perlu?
Tak ada yang perlu.
Semuanya pilihan.
Saya dah buat pilihan. Awak juga.
Awak boleh suruh saya berhenti tapi awak memilih tidak.
Agaknya apa pendapat Letty tentang itu?
Masalahnya apabila letak kaki di leher harimau adalah...
awak tak boleh angkat semula.
Saya rasa saya harus ingatkan awak sebab awak pilih berada di sini.
Elena.
Dom?
Maafkan saya.
Awak tak seharusnya datang.
Tiada apa-apa yang boleh halang saya.
Sekarang dia ada kita bertiga.
Awak nak jumpa dia?
Jumpa ayah?
Ya.
Mari jumpa ayah.
Ayah.
Ketika saya sedar saya hamil...
awak baru dapat tahu Letty masih hidup.
Jadi saya putuskan...
apabila Letty dan kau balik dari berbulan madu...
saya akan beritahu awak.
Tapi dia ambil kami sebelum saya ada peluang.
Nama dia?
Saya panggil dia Marcos.
Tapi itu nama tengah.
Saya rasa ayahnya yang patut beri nama pertamanya.
Maafkan saya, Dom.
Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan.
Apa-apa saja yang berlaku...
selamatkan anak kita.
Anak awak.
Lawatan yang bagus?
Saya tahu. Saya tahu pemikiran awak.
Saya lepaskan pengawal pergi...
supaya cuma ada dua orang lawan di bilik ini.
Rhodes ada pistol, jadi awak lawan dia dulu.
Saya kenal awak.
Kemudian awak fikir, Elena polis.
Mungkin kamu berdua boleh lawan untuk keluar dari ini.
Terlalu banyak untuk difikirkan.
Biar saya mudahkan untuk awak.
Buatlah apa-apa saja.
Awak pernah dengar Teori Pilihan, Dom?
Ada banyak aksiom...
tapi hanya dua yang awak benar-benar ambil berat.
Satu.
Satu-satunya perangai orang yang boleh dikawal...
ialah diri sendiri.
Dua.
Satu-satunya benda yang kita boleh bagi orang lain adalah maklumat.
Jadi biar saya bagi sikit.
Nampak kamera di sini?
Sebaik saja awak bergerak, anggota yang bergaji tinggi...
membawa senjata akan masuk ke bilik ini...
dengan satu arahan khusus.
Bukan untuk selamatkan saya.
Misinya bunuh anak awak.
Banyak betul peluru.
Cuma perlu sebutir untuk awak hilang semuanya.
Jadi saya harus tanya awak kerana...
saya tahu keluarga sangat penting bagi awak.
Itu benar-benar pilihan yang awak nak buat?
Sebab saya dah sedia jika awak dah.
Jika saya tarik picu, dan saya memang nak sangat...
jika saya bunuh semua orang dalam pesawat ini...
saya masih tak boleh masuk ke sana.
Kerana sistem pasti selamat dua orang awak itu.
Memandangkan saya seorang saja...
saya tak ada pilihan!
Saya tak rasa begitu.
Awak nak lihat Dom dulu?
Lihat.
Tak guna.
- Jangan. - Mimpi yang indah.
Tolonglah!
Tak guna.
Dia padam semua.
Ambil Mata Dewa.
Itu saja yang kita boleh guna untuk cari mereka.
Kita hilang semuanya.
Apa awak dapat, tuan puteri?
Mencari Toretto.
Tapi saya ada masa sikit...
jika nak saya hantar awak ke hospital.
Lagi.
Hei, Peraturan.
Pertama, itu bukan nama saya.
- Budak Bukan Sesiapa. - Jangan panggil saya macam itu.
Mungkin sesuai.
Bagus. Tolong saya dan beritahu Tuanku awak di sana...
yang kami nak cari Toretto.
Kita cari Toretto bersama sebagai satu pasukan.
Setelah semua ini selesai, saya mahu tampar...
tepat muka dia.
Tunggu. Saya rasa Deckard ada sesuatu.
Awak rasa macam mana Dom dan Cipher...
masuk ke negara ini tanpa pengetahuan kita?
Pesawat hantu.
Ingatkan pesawat tak boleh jejak adalah konspirasi Internet.
Tidak.
Satelit dan grid radar seluruh dunia...
berubah macam lautan.
Ia ada saluran yang tutup dan buka.
Secara teorinya, jika tahu orang yang betul...
yang tahu corak sebenar...
Awak boleh terbang melalui titik buta tanpa dikesan.
Jadi awak tahu di mana Dom pergi?
Ya. New York.
Nampak, Luke?
Kamu berdua pasti serasi.
Membuktikan peraturan kedua, awak takkan hilang semuanya.
Hidupkan helikopter.
Kamu semua, bergembiralah di sana.
Bandar New York
Kenapa kita bergerak macam ini lagi?
Sebab Dom ambil Mata Dewa.
Jadi kita harus tak boleh dikesan.
Tapi macam ini?
Sebelum saya termuntah...
saya nak tanya, apa kita buat di sini?
Soalan yang bagus, Roman.
Biar saya tunjuk.
Selamat datang ke pangkalan operasi baru kita.
Biar betul. Ini tempat apa?
Ini syurga.
Ini garaj agensi.
Mereka panggilnya Kedai Mainan.
Di sinilah kami simpan semua kenderaan...
yang dirampas daripada pengedar dadah Pantai Timur.
Sekarang, En. Bukan Sesiapa kata...
"Jika kita ada peluang untuk kejar Dom...
kita harus sangat laju."
Mungkin ini boleh membantu.
Ada kereta kebal.
Dengan 750 kuasa kuda.
Enjin V8 Duramax, 6.6 liter...
dengan senjata kawalan jauh M153 CROWS...
beroperasi di atas.
Awak tak boleh dapat ini daripada pengedar dadah.
Tidak, itu dipinjamkan oleh Angkatan Tentera Amerika.
Tentera hasilkan mesin macam ini...
yang tentera boleh pandu dari jauh...
supaya mereka selamat dan hidup.
Tapi nasib baik ada kerusi sandaran pemandu...
untuk mereka yang mahu rasai pengalamannya.
Saya duduk di sini sepanjang masa memikirkan...
bolehkah benda ini muat di valet Cheesecake Factory?
Tiada sesiapa boleh rasainya.
Ia tak bergerak di atas jalan bandar.
Hebat.
Saya dilamun cinta.
Sekali lagi, tidak.
Itu kereta pertunjukan bernilai sejuta.
Tujuannya supaya tidak menarik perhatian.
Psikologi songsang.
Dom tak akan menyangka.
Warnanya oren neon.
Stesen Angkasa Antarabangsa akan nampak ia datang.
Pergi pilih apa-apa yang kurang menarik perhatian.
Tak, Calipers...
- Mengarut. Hei, kawan. - Tak boleh.
Awak boleh letakkan di situ.
Ini hadiah. Hadiah sebenar.
Saya tahu apa awak buat.
Saya suka janggut awak.
Awak Blanta. Santa Hitam?
Tak, saya serius. Turunkannya.
Apa awak buat?
Enjin agak semput. Saya perlu periksa.
Tidak, itu bukan sebahagian daripada rancangan, Dom.
Jelas sekali.
Melainkan awak nak enjin ini menggagalkan tugas...
Awak ada lima minit.
Lima minit.
Saya mahu visual lain.
Visual dari ATM.
Saya tak suka ini.
Saya nak lihat Toretto.
- Tiada kamera lagi! - Jadi cari sesuatu!
Tumpukan pada sesuatu yang ada pantulan.
Cermin kereta. Apa-apa saja.
Awak kenal saya?
Itu sebabnya saya di sini.
Awak tahu kemampuan saya?
Itu sebabnya saya di sini.
Saya beri awak masa hingga saya habis minum.
Saya haus sangat.
Masa saya terhad.
Jadi saya takkan ambil banyak masa awak.
Tidak.
Awak dah ambil semua yang bernilai daripada saya, En. Toretto.
Apa lagi yang awak nak?
Pulangkan sesuatu kepada awak.
Cakap dengan saya.
Ada yang tak kena di sini.
Pertama kali saya jumpa anak saya...
adalah di sebalik kaca kalis peluru.
Ketika dia mahu pegang saya...
saya tak boleh dukung dia.
Inilah kesakitan paling teruk pernah saya rasa.
Saya faham sangat perasaan awak.
Mungkin kita boleh tukar.
Sekarang, apa awak rasa...
yang bakal awak sarankan kepada saya, En. Toretto?
Itu sebabnya saya di sini.
Tekan apa-apa.
Saya tak suka. Ada yang tak kena.
Rhodes, awak dah dekat?
Ya.
Lekas.
Trak penghantaran bergerak.
Saya tahu.
Kementerian Pertahanan Deckard Shaw
Istana Windsor
"Kapten Deckard Shaw.
Dirinya dikenali kerana tindakan tak warasnya...
yang merisikokan nyawanya dan melebihi tugasannya.
Tindakan beraninya menyelamatkan nyawa tebusan dan rakan pasukannya.
Perakuan: Victoria Cross."
Darjah terhormat tertinggi Britain pernah diberikan...
kepada pengkhianat.
Ada sesuatu tentang semua ini yang saya rasa tak masuk akal.
Macam pelik pula...
ejen DSS yang memiliki pingat Bintang Perak...
kerana keberaniannya telah mencuri sebuah EMP.
Macam pernah dengar?
Awak nak tolong?
- Kiraan tiga? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Nak tahu apa, Twinkle Toes?
Jika saya dan awak bertemu dalam kehidupan lain...
nahas jadinya.
- Ya, mungkin. - Ya.
Malang sekali saya terpaksa hantuk kepala awak...
di pengadang apabila semua ini selesai.
Kapten, dengan hormatnya, setelah semua ini selesai...
kita akan cari tempat dan saya akan patahkan gigi awak...
hingga masuk ke tekak awak, awak akan masukkan berus gigi...
sedalam-dalamnya untuk memberusnya.
Hidupkan Mata Dewa untuk saya.
Mata Dewa, aktif.
Bagus.
Ayuh cari orang Rusia.
Saya mencari...
Menteri Pertahanan.
Kita akan mendarat ke Moscow semula pada pukul sembilan.
Ini laporan pertahanan terbaru.
Semua benda dalam penerangan semalam.
Muat naik koordinat ke GPS Dom.
Baik.
Dia di dalam kereta ketiga.
Limusin Kelas Pengawal.
Mana pasukan saya?
- Mana pasukan dia? - Tiada tanda mereka lagi.
Mereka terkeluar dari kawasan.
Mungkin mereka di mana-mana.
Kita merapati sasaran.
Sedia?
Seperkara saya boleh jamin, Dom...
tiada sesiapa bersedia untuk ini.
Saya mahu setiap cip digodam dalam lingkungan dua batu radius...
di sekitar barisan itu sekarang.
Mereka ramai sangat.
Godam semuanya.
Pemanduan Auto Diaktifkan
Waktu untuk zombi.
Sasaran Diperoleh
Had Keselamatan Dimatikan
Saya akan pegang kuat-kuat jika jadi awak.
Pemanduan Auto Diaktifkan
Apa yang awak buat?
Sistem Elak Pelanggaran Dimatikan
Pengesan keselamatan diambil alih.
Terima kasih.
Hei!
Sasarkan iringan kereta itu.
Itu pun mereka datang.
Apa yang berlaku?
Pandu!
Pengiring polis tumpas.
Tumpaskan kereta di depan dan yang mengekori.
Pandu!
- Dua lagi tewas. - Masih ada waranti.
Ada dua lagi di depan kita.
Tembak enjin mereka!
Oh, Tuhan!
Seangkatan kereta bergerak tanpa pemandu!
Hantar bantuan, SWAT!
Saya tak peduli pun jika awak hantar Pengakap.
Hantar saja bantuan!
Itu angkara Dom.
Cepat lagi!
Iringan kereta baru membelok di Seventh.
Bagus. Buat hujan kereta.
Oh, Tuhan!
Sasaran lumpuh.
Awak pula, Dom.
Apa benda itu?
Apa dia buat?
Apa awak tunggu?
Tembak dia!
Cepat!
Peluru saya habis.
- Tak guna. - Jangan risau, tuan.
Kereta ini kalis peluru.
Awak selamat di sini.
Bagi beg itu pada saya.
Bagi beg itu kepada dia!
Itu kod pelancaran nuklear.
Kita tak boleh bagi dia.
Apa dia buat?
Dia tebuk tangki minyak kita!
Bagus, Dom.
Jumpa awak di tempat pungutan.
Saya rasa saya tahu lokasi pasukan saya.
- Mana? - Di depan saya.
Ini semua kerana awak.
Keluar dari situ, Dom.
Saya tahu sebab Dom ada di sini.
Radio polis melaporkan dia curi beg berisi kod nuklear.
Dah tamat, Toretto.
Keluar dari kereta sekarang.
Jadi awak nak main macam ini?
Jom main.
Jangan buat begini, Dom.
Dia akan lakukannya!
- Apa awak buat? - Ini perangkap!
Tak guna!
Sekarang saya faham perasaan semua polis yang kejar kita!
Saya akan rapat sikit dan himpit dia.
Jadi awak nak himpit Dom?
Budak Bukan Sesiapa memang dah hilang akal.
- Saya nampak dia. - Bertenang. Kita bekerjasama.
Hati-hati!
Tunggu!
Alamak...
Saya akan ambil jalan pintas!
Awas! Hati-hati ada orang!
Si besar dan seksi ingin lalu!
Kali ini tidak, Dom.
Jaga jarak awak atau tali akan terputus!
Tegangkan! Tahan!
Kereta dia mungkin ada 2000 kuasa kuda.
Rasanya 3000!
Lima ribu mungkin.
Keluar dari situ.
Saya sedang cuba.
Berhenti mencuba dan buat saja.
Jangan. Ini Bentley saya!
Tidak!
Ambil beg itu dan pecut lari.
Tepi.
Mereka ingat ini akan jadi pergaduhan jalanan.
Apa lagi yang awak tunggu, Toretto?
Tidak!
Letty, berhenti!
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu sebab awak buat begini, tapi satu saja yang saya tahu.
Awak cinta akan saya.
Awak tak akan tembak saya.
Awak patut bagi beg itu kepada dia kerana saya tak akan kejar awak.
Okey.
Saya akan ambil daripada mayat seorang perempuan.
Awak sanggup mati deminya?
Kalau macam itu, mari.
Ada apa-apa?
Mereka dah pergi.
Jabatan Pertahanan mengesahkan itu kod nuklear.
Dia ada EMP dan kod pelancaran nuklear.
Saya tak tahu benda itu...
tapi mereka sedang rancang sesuatu.
Deckard?
Dia terbunuh.
Saya kecewa dengan awak, Dom.
Jika didesak lagi...
awak akan serahkan kod itu kepada Letty.
- Awak dapat kod itu! - Rhodes dapat kod!
Awak buat pilihan untuk lepaskan dia.
Sekarang saya harus buat pilihan.
Bayi sangat comel, bukan?
Saya harap saya tak sakiti dia.
Hei, saya dah buat semua yang awak suruh.
Jangan buat begini.
Ini kerana salah awak.
Salah saya?
Ayah.
Tolong jangan cederakan dia. Saya merayu.
Saya tak nak awak merayu.
Saya nak awak belajar.
Belajar apa?
Saya saham sebab awak buat begitu.
Saya memang faham.
Ayah.
Tapi itu pilihan yang salah.
Ini akibatnya.
Tidak!
Nanti.
Selamatkan anak awak!
Tidak!
Boleh dapatkan rakaman daripada lelaki di lorong itu?
Kamera lalu lintas.
Okey.
Saya dah agak.
Saya kenal dia.
Itu Connor Rhodes.
Saya jumpa dia masa bekerja dengan adik Shaw.
Dia nak kita dapatkan alat Nightshade untuk dia.
Connor Rhodes.
Dia juga ada kaitan dengan seseorang yang saya cuba lupakan.
Mose Jakande.
Ketua Perang yang cuba dapatkan Mata Dewa.
Maknanya itu kali kedua Dom rosakkan urusan Cipher.
Semua yang awak rasakan sekarang...
adalah kemarahan, kehilangan, ia tak benar.
Ini naluri kemandirian tertanam jauh ke dalam fikiran...
untuk memastikan kelangsungan spesies.
Ketika pada awal manusia jumpa lopak air...
jika mereka tak jaga anak mereka...
dan mereka diterkam buaya...
otak kita akan hasilkan memori...
yang menyakitkan dan mendidik.
Jadi ia takkan terjadi lagi.
Idea "keluarga" yang begitu kuat dengan awak...
menguasai hidup awak...
adalah pendustaan dari segi biologi sahaja.
Awak tak perlu menerimanya.
Saya tak terima.
Awak ingat awak boleh hapuskan dua daripada pasukan saya...
tanpa sebarang akibat?
Saya tak akan terfikirkan awak jika awak tak lakukannya.
Awak tak tahu pun awak ada anak.
Awak boleh berterima kasih pada saya dan mula buat kerja yang saya suruh.
Bantu awak mulakan perang.
Awak ingat itu yang saya nak?
Itu sangat terhad.
Saya tak ambil nuklear itu untuk mulakan perang...
sama macam saya ambil anak awak untuk mulakan keluarga.
Ambil anak awak beri saya kod.
Kod akan bagi saya nuklear...
dan nuklear akan bagi saya benda yang saya mahu...
hari ini, esok dan setiap hari selepas itu.
Itu apa?
Kebertanggungjawapan.
Sebaik saja saya mula hidupkan salah satu nuklear itu...
saya membuat kuasa dunia ini sedar...
apabila mereka melampaui batas...
saya akan ada untuk menyalahkan mereka.
Sebab, yang sebenarnya, Dom...
bagi dunia di luar sana...
saya buaya di dalam lopak air.
Kita ada satu tugas terakhir untuk dibuat.
Cipher.
Jika saya jadi awak, saya akan cium anak saya.
Kerana sama ada awak hargainya atau tidak, semua ini...
pesawat, keselamatan dan diri awak...
masih berada di Bumi ini kerana dia.
Kita sukar menjejak Cipher kerana tiada apa-apa untuk dijejak.
Tapi sekarang kita ada maklumat Rhodes.
Kita akan ambil gambaran data dia...
sebelum ia disulitkan di talian.
Nampak macam akaun bank seseorang.
- Jadi kenapa kita tak teruskan... - Ini longitud.
Memandangkan Dom serang konvoi Rusia...
jadi itu kita boleh kata itu Rusia.
Cepat keluarkan peta.
Bagus. Kita mula di sini dan fikirkan semua kemungkinan.
Yalta, Poltava...
Mereka macam main susun huruf.
- Kronyurt. - Itu "Vladovin".
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Saya dah cakap saya akan datang periksa...
dari masa ke masa untuk lihat perkembangan.
Tak begitu memberangsangkan.
Tapi tak ada apa-apa di Vladovin.
- Ada ais saja. - Pelik.
Sumpah, ada pangkalan rahsia tentera Rusia...
semasa mereka naik taraf kapal selam Perang Dingin.
Secara teknikalnya, itu bukan milik Rusia lagi.
Ia diambil alih sekumpulan pengganas tentera sebulan lalu...
dan Rusia belum ambil semula...
jadi ada sedikit peluang kecil.
Kapal selam Rusia. Kod nuklear.
Nampaknya apa-apa saja yang kita buat, kita akan meletup.
Bunyinya macam awak masih nombor 11 dalam senarai.
Nampaknya awak dah berubah...
sejak awak dah mula berjambang.
Kalian.
Kita hubungi pihak atasan.
Bagus pandangan itu, kecuali malangnya...
Menteri Pertahanan Rusia sendiri terlibat...
dalam kejadian di wilayah AS dan dua negara ini...
tak bercakap satu sama lain buat masa ini.
Apabila mereka mahu berbincang, sudah terlewat.
Jadi, ada cadangan lain?
Ya, saya ada satu.
Macam mana jika kita sendiri yang halang mereka?
Awak bercakap tentang pangkalan tentera Rusia.
Pemisah.
Apa-apa sajalah. Itu bunuh diri namanya.
Itu menghalang Perang Dunia Ketiga.
Budak baru, macam mana?
Awak pun akan tutup mata?
Berdoalah kehancuran tak akan datang...
mengetuk pintu depan ibu awak?
Atau awak nak teruskan, jadi lelaki sejati...
dan selamatkan seluruh dunia?
Rasanya saya dah tahu.
Apa?
- Peraturan nombor tiga. - Iaitu?
Tiada peraturan.
Bukankah saya dah cakap, Luke?
Saya tahu dia akan sampai ke nombor tiga.
Pengangkutan udara akan bertolak dalam masa sejam.
Ambil saja mana-mana kenderaan yang awak nak.
- Tiada pengecualian. - Tiada pengecualian?
- Dasvidaniya!
Vladovin, Rusia
Letty, saya tak suka beritahu awak hal ini.
Tapi permainan sudah berubah.
Sebelum ini, kita cuma cuba tangkap Dom...
tapi sekarang, selepas semua ini, saya nak awak tahu, jika perlu...
saya terpaksa hapuskan dia.
Jadi awak mungkin harus hapuskan kami berdua.
Saya kesejukan.
Tugas ini tak sesuai untuk saya.
Saya datang dari gaya hidup yang berbeza.
Perempuan arif tentang saya.
Mereka tahu saya berada di mana.
Saya cuba buang air kecil...
saya tak kenal pun diri saya.
Banyak sangat maklumat.
Saya cakap saja.
Satu perkara yang pasti.
Dom harus kerja dengan mereka atau buat pertukaran...
kerana tiada orang akan hilang akal macam ini...
untuk serang tempat ini tanpa tentera.
Saya tak pasti sangat tentang itu.
Baru saja sebut.
Baiklah, awak semakin hampir dengan pertemuan semula keluarga.
Empat ratus meter ke pangkalan.
Sediakan EMP. Kita tumpaskan pertahanan mereka.
Ada ancaman sedang mara.
Naikkan penghalang.
Kita hilang kuasa, sekarang di posisi pertahanan.
Pagar dah buka. Ayuh mulakan serangan.
- EMP sedang dicas semula. - Berapa lama?
Enam puluh saat.
Baik, Dom, awak hanya ada satu denyutan EMP lagi.
Kapal selam ini ditebat dengan padat.
Awak harus berada betul-betul di bawahnya...
untuk jayakannya.
Ayuh.
Mengunci sasaran. Dia di bawah kapal selam.
Kecemasan! Saya hilang kawalan. Saya akan terhempas.
Ya!
Sekali tepuk, dua lalat.
Kita dapat mengawal kapal selam.
Dom, kita dah selamat.
Terus menuju ke tempat pertemuan. Okey, Matty.
Mari kita pandu benda ini.
Tak guna!
Saya rasa Cipher baru but semula sistem kawalan kapal selam.
Apa maksud dia?
Istilah biasa...
dia dah rampas kapal selam itu.
Kita tak boleh bagi ia terlepas.
Ada bilik kawalan.
Jika awak boleh masukkan saya ke dalam gudang itu...
saya boleh masuk ke dalam jaringan dan godam Cipher.
Elak ia daripada turun ke dalam air.
Tak, sekarang bagi saya naik kapal selam itu.
Saya cari bilik senjata dan tarik cip pelancaran...
sebelum dia boleh lancarkan sebarang nuklear.
Itu kerja yang sangat tak waras.
Cakap saja ia sangat bahaya.
Kita akan buat kedua-duanya.
Helo!
Lima kenderaan baru tiba ke pangkalan.
Mereka tak pernah putus asa, bukan?
Baiklah, cepat bertindak.
Lekas!
Letty, ayuh!
Ayuh!
Tukar rancangan, Dom.
Saya akan hantar koordinat baru. Pergi ke sana segera.
Saya dah selesai. Saya nak anak saya.
Saya akan beritahu bila awak dah selesai.
Pasukan awak dah sampai.
Sekarang jumpa Rhodes dan ikut arahan saya.
Saya lindungi awak! Cepat!
Pergi! Keluar dari sini! Cepat!
Okey. Awak suka ini?
Sambungan jauh diputuskan.
Saya akan uruskan.
Hai, Ramsey.
Dia dapat semula kawalan.
Tak guna. Dia bagus.
Mereka sedang masuk ke bilik senjata.
Comel.
Tarik!
Roman! Kita mesti cari cip itu, cepat!
Dia memang licik.
Tapi harus buat lebih baik daripada itu.
Pematian Dimulakan
Okey, sekarang awak dah mula buat saya marah.
Ramsey, berapa lama lagi sebenarnya?
Awak bijak.
Tapi tak begitu bijak.
Dia dah halang saya.
Tej, saya tak boleh halang dia.
Awak harus tarik cip itu.
Saya tak boleh. Ia dah dalam mod menyerang.
Pintu itu takkan terbuka hingga awak tarik cip itu!
Tej, kami tak tahu apa yang kami cari.
Saya dah jumpa!
Apa kamu buat?
Bukan saya yang buat. Bukan saya, okey?
Ia dilabelkan sebagai "Cara Kawalan".
- Cara kawalan... - Okey, saya jumpa sesuatu.
- Apa? - Ia bertulis...
Awak faham itu?
Teruk.
Hebat juga.
Kita akan persiapkan nuklear.
Nuklear akan dilancarkan!
Dia cuba lancarkan benda ini!
- Saya dengar. Kami akan keluar. - Matikan nuklear itu!
Roman, awak nampak apa? Cakap dengan saya.
Saya tak nampak apa-apa! Saya bertahan!
Kita sedang buat kiraan.
Apa yang sedang berlaku?
Kita baru nak lancarkan misil nuklear...
itu yang sedang berlaku!
Tarik cip tak guna itu!
Kira detik!
- Lihat kira detik! - Kira detik apa?
Misil itu perlu diaktifkan sebelum dilancarkan.
Pemasa kira detik bukan dalam bahasa Rusia.
Kira detik.
Kita tunjuk pada dunia kemampuan kita.
Tidak! Jangan tekan itu!
Saya dapat.
Ada benda tak kena.
Ia tak boleh dilancarkan.
Bawa kapal selam keluar. Sekarang!
Ke tepi, Roman!
Awak okey?
Tak ada apa-apa yang okey tentang semua ini.
- Ayuh! - Misil itu macam mana?
- Kami dapat cipnya. - Tiada nuklear untuk dia.
Ya, ayuh!
Kita ada musuh.
Ada ramai musuh!
Baiklah, ini rancangannya.
Ada kubu laut di kawasan pembukaan teluk.
Kita ke sana dulu dan tutup.
Kita boleh halang kapal selam itu daripada lari ke laut terbuka...
dan hilang selama-lamanya.
Saya dah dapat lokasinya, 10 batu barat daya.
Sepuluh batu?
Kita mesti sampai ke sana dalam 10 saat!
Tidak! Ini tak bagus!
Kenapa, Roman?
Lupa tayar salji?
Awak suka Lamborghini itu sekarang?
Baiklah, semua.
Kita akan uruskan cip pelancaran nanti.
Sekarang, saya nak kapal selam itu berada di laut dalam...
supaya tiada sesiapa boleh temuinya.
- Cari jalan pintas keluar dari teluk. - Baik.
Kenapa mereka tembak saya?
Mungkin sebab Lamborghini awak warna oren, entahlah.
Diam, Tej!
Dom, awak betul nak masukkan gear kereta itu?
Lakukannya.
- Saya rasa tidak. - Mereka menuju ke kubu laut.
Mereka cuba perangkap kapal selam di teluk.
Sepatutnya dah lama saya uruskan hal ini.
Rhodes, hapuskan pasukan dia.
Baik.
Roman, berada di depan saya!
Okey, kamu nak main kasar?
Sekarang giliran saya.
Ya!
Kalian, ada kereta salji di sebelah kanan.
Mereka nak kepung kita di sisi.
Mereka tak boleh!
Tak guna!
Tej!
Roman, bertahan. Saya dalam perjalanan.
Saya tak mahu berenang. Tidak!
Benarkah, Tej?
Tidak!
Tak guna!
Roman, pegang pintu awak!
Tej!
Pegang pintu awak, Roman!
- Tak guna! - Sejuk sangat!
Tak guna!
Ya!
Apa terjadi?
Roman, bertahan!
Tej.
Bawa saya keluar dari sini.
Tej!
Cepat!
Baiklah. Saya dah tak boleh terima lagi!
Nombor 11 konon!
Hei, budak kecut! Kita perlu kejar kapal selam. Masuk!
- Apa? - Amaran tekanan udara ruang kargo.
Turunkan ke 10,000 kaki.
Saya tahu mereka sangat bermakna untuk awak.
Jadi saya akan bagi awak pilih sasaran pertama.
Saya tak pilih sasaran dari jarak sebatu.
Saya berdiri bertentang mata dengan mereka.
Okey.
Jadi pilih isteri.
Menunggu Sambungan
Cantik pesawat.
Saya akan nikmati saat ini.
Hei, jangan fikir macam-macam.
Awak dan pesawat tak pernah ada sejarah yang baik.
Ya, betul.
Okey, jom, Muka Parut.
Mereka ini tak akan membunuh sesama sendiri.
Tayangkan kamera sekarang.
Kejutan.
Awak sepatutnya dah mati.
- Awak pandu. - Tidak.
- Saya dah cakap dari awal... - Mustahil. Saya tak mahu pandu.
- Saya tak akan pandu. - Saya tak mahu pandu.
Ada pencerobohan keselamatan di kargo sekarang.
Uruskannya sekarang.
Oh Tuhan, ibu.
Ibu sepatutnya elakkan saraf.
Diamlah. Jangan jadi budak kecil.
Pergi ke juruterbang itu. Dia ada kunci pendua.
Tunggu isyarat saya.
Sampaikan salam kepada Cipher.
Toretto pegang janjinya?
Dia bagi kita si kecil ini.
Jangan sentuh.
Kamu boleh jejak Cipher dengan ini tapi kamu tak boleh buat seorang diri.
Mesti berdua.
Baiklah, saya ada kenalan.
Tidak, kamu akan bawa adik kamu.
- Amboi. - Ya.
Toretto tahu lokasi dia.
Dia ada benda ini. Ia boleh nampak semuanya.
Ia dipanggil Lubang Syaitan atau apa-apa saja.
Namanya Mata Dewa.
Ya, apa-apa sajalah.
Saya tak akan guna Owen, okey?
Dia dah tak boleh diselamatkan.
Dia adik kamu, Decks.
Anak ibu.
Dia keluarga kita.
Keluarga kita tak mati dalam sangkar berdarah.
Tergamak kamu cakap begitu tentang Owen?
Ibu tak percaya kamu.
Kamu dah buat ibu sedih.
Kamu benar-benar buat ibu kamu sedih.
- Ini yang dipanggil abang? Awak... - Mari sini.
Ibu. Okey.
Setiap kali.
- Owen. - Di kedudukan.
Mula.
Saya dah masuk.
Menunggu Sambungan
Panggilan Masuk
Saya dah dapat pakej, Toretto.
Beratnya 12 paun.
Ayah.
Awak buat saya tersasar tembakan.
Awak ingat apa yang awak buat?
Tenung mata awak.
Itu untuk Elena.
- Rhodes. - Dia tiada bersama kita lagi.
Rhodes pilih sasaran yang salah.
Tahniah, Dom.
Awak baru saja bunuh anak awak.
Awak silap.
Saya baru selamatkan dia.
Awak baru saja angkat kaki awak daripada leher harimau.
Baiklah, budak. Pasti bising nanti.
Ini untuk telinga awak.
Baik?
Ayuh.
Tidak! Halang dia!
Jangan bagi dia turun dari pesawat ini!
Kita ada satu lagi masalah.
Trak itu ada peluru yang cukup untuk musnahkan kita semua.
Jadi jangan bagi mereka sasaran. Semua orang, berada di depan.
Beratur dan kami akan terima serangan.
Apa? Saya perlu tukar kereta sekarang!
Sasaran dikunci.
- Roman, ini bahagian yang teruk. - Apa?
Bertahan, semua. Kita hampir tiba di kubu.
Senanglah awak cakap sebab belakang awak tak terbakar.
Baiklah, budak kecil.
Ini mungkin menakutkan sikit.
Tapi pasti menyeronokkan.
Muziknya macam mana? Bagus?
Mereka dah kunci.
Maaf semua. Saya tak ada helah lagi.
- Apa harus kita buat sekarang? - Mula berdoa!
Ya!
Itu pun Dom!
Dia di pihak kita sekarang?
Siapa peduli? Dia baru selamatkan kita!
Gembira dapat memandu bersama awak semula.
Toretto baru saja kosongkan laluan untuk mereka.
Sesiapa saja, bagi saya sesuatu!
- Torpedo dah sedia. - Jadi lancarkan!
Tak guna.
- Pandu. - Saya tak akan ambil alih.
Ambil alih pemanduan!
Awak nak ke mana?
- Ini kerja hilang akal! - Laju!
- Kiri dan belakang! - Apa?
Belok ke kiri cepat!
Meletup, sayang!
Kita akan bertolak.
Tunggu situ.
Itu senyuman apa?
Itu pun dia.
Awak nak tembak bayi?
Awak memang tak guna.
Awak tak mahu melihatnya.
Awak atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedo itu tersasar.
Mereka akan tiba di kubu sebelum kapal selam.
Tak boleh.
Bersedia untuk ini.
Tak guna!
Kita perlu trak yang lebih besar.
Betul-betul di bawah kita! Keluar dari sini!
- Bawa kita keluar dari sini! - Kenapa awak selalu menjerit?
Perempuan ini tak waras.
Awas!
Itu tak bagus.
Tolong beritahu saya tak ada apa-apa perlu dirisaukan!
Kita boleh lakukan.
Macam itulah.
Kapal selam terlalu rapat. Kita tak akan sempat ke pagar.
Kita akan biarkan ia terlepas?
Dom tak akan biarkan.
Awak kalah, Dom.
Saya dah musnahkan dua pasukan awak.
Saya bunuh kawan lelaki awak yang berambut merah.
Saya dah letak dua pembunuh pada pesawat awak tak boleh dikesan.
Awak dah kalah sejak awak ganggu bulan madu saya.
Sekarang cuba teka, saya akan buru siapa?
Letak pengesan haba pada dia sekarang.
Sekarang!
Sasaran Dikunci
Tembak!
Pengesan haba itu ke arah kita!
Berpecah! Pergi ke tebing!
Baik.
Marilah kejar.
Tidak.
Selam!
Ini...
Ini untuk anak saya.
Dom!
Awak dah kehabisan peluru, Deckard.
Saya tak perlukan senjata untuk uruskan awak.
Macam mana awak cari saya?
Awak nak lihat Dom yang lama?
Lihat.
Banyak helah.
Banyak awak perlu jawab, Cipher.
Awak susahkan keluarga saya.
Ibu saya.
Saya akan pastikan ia tak akan berlaku lagi.
Pada sesiapa.
Rancangan awak ada cacat sedikit.
Apa?
Hanya seorang daripada kita ada payung terjun.
Saya dah cakap, ia pasti menyeronokkan.
Masa untuk mendarat.
Awak tahu saya takkan tinggalkan awak, Letty.
Saya tahu.
Awak tahu saya tak akan tinggalkan.
Saya tahu.
Saya ada banyak nak cerita.
Ya, memang.
Awak boleh mulakan dengan perempuan tak guna itu.
Itulah Dominic Toretto.
Hei, Dom!
Saya cuma nak cakap...
kita perlu keluar dari sini...
kerana semua benda nuklear ada di bawah ais ini.
Bertenang.
Tanpa cip pelancar, semua nuklear itu tak bahaya.
Okey, jadi kita selamat.
Biar saya ambil swafoto yang hebat.
Awak tahu ini sulit, bukan?
Hari ini tidak.
- Tak percaya sungguh. - Boleh kita keluar dari sini?
Saya kesejukan!
Tak mengapa.
Jangan risau. Dia akan tiba nanti.
Saya faham. Kamu semua ada banyak persamaan.
Godam komputer, Mata Dewa, nerda...
Tapi kita juga ada banyak persamaan, bukan?
- Contohnya? - Kita berjalan di bilik itu.
Kita ada daya tarikan sendiri.
Saya dan awak, bersama, itu masalah.
Saya tanya soalan sebenar sekarang.
Awak pilih lelaki nerda...
atau lelaki hitam yang hebat?
Jujur, saya suka kamu berdua.
Ya, sayang.
- Baiklah, sayang. - Awak faham maksud saya?
Tapi sebelum kita sampai ke semua itu...
saya nak tanya satu soalan.
Awak boleh tanya saya apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Apa nama terakhir saya?
Jika kamu dah tahu, boleh beritahu saya.
Mesti Parker. Itu saja yang penting.
- Jones. - Cik Parker.
- Betul? - Hei, Cik Parker...
- Hei. - Letty.
Saya nak ucap terima kasih.
Tak perlu.
Baiklah.
Cipher masih bebas.
Ada laporan mengatakan dia di Athens...
tapi dia takkan letupkan sebarang bandar sekarang.
Terima kasih pada kamu semua.
Jadi, saya terhutang budi pada kamu.
Ini pasti tak bagus.
Rekod kamu dah dipadamkan.
Ditugaskan semula. Awak dapat kerja awak semula.
Itu pun jika awak nak.
Jika saya nak.
Selepas 16 tahun...
rasanya dah tiba masanya saya berehat.
Ayah akan duduk di rumah.
- En. Bukan Sesiapa. - Terus berhubung.
Tunggu sekejap.
Ini pasti menarik.
Apa yang membuat awak fikir saya akan lakukannya?
Persaudaraan.
Saya nampak cara awak pandang Cipher...
saya tahu awak nak balas dendam.
Saya bersyukur saya lakukannya.
Saya tak percaya awak jumpa ibu saya.
Mari, Roman.
Kita harus mulakan.
Kami semua sayang kamu.
Mari sini.
Semua ini kerana kamu.
Ya.
Elena, saya janji akan jaga anak kita dengan selamat.
Sekarang, dia akan sentiasa selamat.
Ayah nak perkenalkan orang paling penting dalam hidup ayah.
Dia tak pernah berputus asa dengan ayah.
Dia cantik.
Awak pernah dengar saya cakap...
jangan berpaling tadah pada keluarga...
dan saya ucap terima kasih pada kamu semua...
kerana tak berpaling tadah pada saya.
Kamu nak jumpa mereka?
Baiklah.
Semua...
perkenalkan Brian.
- Amboi. - Ya.
Brian!
Itu pun Brian.
Selamat datang ke keluarga ini, Brian.
Okey, rasanya sekarang giliran saya untuk baca doa.
Kami bersyukur kerana kurniakan kami keluarga.
Kami duduk di sini berdoa.
Terima kasih kerana beri kami kekuatan...