Kami tukar bahagian dalam dengan Ford, Plymouths dan Cadillac.
Datuk aku belinya pada tahun 1957.
Bila dia mati, ia jadi milik ayah ku, kemudian abang ku dan seterusnya aku.
Tengok ni, ini adalah enjin dari sebuah bot.
- Tak mungkin. - Ya!
Buat apa sahaja yang perlu asalkan boleh bergerak!
Itulah semangat orang Cuba.
Semangat kamu, teruskanlah. Jangan pernah hilang semangat itu.
Dom...
Sepupu kau... Dia dalam masalah besar, cepat!
Cepat, cepat.
Jangan buat begini, tolong faham masalah aku.
Kau tahu aku kena cari makan dengannya.
Itu bukan masalah aku.
Dominic Toretto... Aku ada dengar tentang kau.
Selamat datang ke Pulau aku.
Kenapa dia mencangkuk kereta sepupu aku?
Pada suatu hari, aku pinjamkan dia duit... Dia tak bayar... aku ambil kereta.
Aku cuma perlu beberapa hari lagi.
Itu tiada dalam perjanjian.
Ayuhlah...
Kau buat perjanjian, kau kena berpegang padanya.
Kau buat perjanjian kau tanggung akibatnya.
Tanggung akibatnya?
Jadi kau ini jenis orang yang begitu?
Kau ambil kenderaan orang dan jual ke luar negara.
Kau patut tunjuk rasa hormat pada sesama bangsa kau.
Jaga mulut kau.
Sekarang kau ada masalah.
Aku akan teruskan cakap pasal kereta.
Takutnya aku.
Kau mahu kereta tu. Dapatkan dengan cara betul.
- Bagaimana? - Perang Lumba.
Aku sudah pun milikinya, kawan.
Bukan kereta itu.
Kereta aku.
Dom, kereta dia yang terpantas di Pulau ini.
Kau tahu apa yang dia ada di bawah bonet itu?
Apa yang ada bawah bonet tak penting.
Yang penting ialah siapa pemandunya.
- Kau rasa begitu? - Aku tahulah.
Jadi guna kereta dia.
Kami tidak berlumba suku batu disini.
Kita berlumba ikut cara orang Cuba.
Setuju!
Aku hargai apa yang kau cuba lakukan.
Kereta aku paling perlahan di seluruh pulau ini.
Itu dulu...!
Cabut kerusi, pintu bateri...
Yang mana bukan enjin, buangkannya.
- Gas ketawa? - Tidak, Fed. Ini NOS Cuba.
Kamu berdua sudah gila.
- Apa yang kau buat? - Ini Turbo orang miskin.
Tarik tiub ni... Dan bertahanlah!
Helah lama yang pernah digunakan dulu.
Sekiranya diperlukan.
Kau tahu ia terlalu membebankan enjin itu.
- la akan jadi laju. - la akan jadi bom.
Hanya untuk jarak sebatu saja.
Kau sudah bersedia untuk ini, keluargaku?
Ini ialah Havana!
Pandulah laju!
Dengan selamat!
Tapi jangan jadi yang terakhir. Pelumba dah sedia...?
Mula...!
Berhenti.
Kereta itu patut jadi besi buruk.
- Ke mana mereka pergi? - Aku tidak tahu, mari.
- Halang dia. - Baik.
Selamat tinggal, Toretto.
Ok, kereta... Mari lihat ia berkesan tak.
Itu mustahil...
Jaga-jaga.
Janji tetap janji.
Kau menang kereta aku.
dan kau dapat penghormatan dari aku.
Simpan kereta kau.
Penghormatan kau dah cukup baik bagi aku.
Yo, sepupu
Maaf tentang kereta kau,
Kereta tu terlalu perlahan untuk Torreto.
Impala kau. Biar betul kau ini?
Tengoklah senyuman itu
Aku suka bila nampak kau senyum.
Kau buat aku gembira.
Aku rasa tempat ini buat kau rasa gembira.
Seolah macam ia bercakap dengan kau.
Kau ingat tak lelaki itu? Pelumba itu dan Ayahnya.
- Yang dengan enjin bot itu. - Ya!
- Ya. - sudah tentu.
Aku melihat mereka, dan aku...
bayangkan bagaimana rupanya kalau kau menjadi seorang ayah.
Tidak, tidak, tidak... Aku bukan mengandung.
Adakah itu yang kau nak?
la bukan tentang apa aku nak dan apa kau nak...
la tentang mengapa kita tak pernah fikir pasal itu.
Boleh aku tolong kau?
- Apa? - Kau perlukan pertolongan?
Ya, aku rasa aku perlu.
Bunyinya seperti minyak tidak mengepam masuk.
Ya ke?
Mungkin ada masalah pada injapnya.
Mari tengok jika kita boleh hidupkannya.
Apa yang buat kau datang ke Cuba?
Perkara sama yang buat semua orang ke Cuba.
Budaya. Orangnya, Kecantikannya.
Apa pula yang buat kau ke Cuba?
- Kerja! - Mesti tugasan luar kawasan.
Bagaimana dengan bulan madu kau Dom?
Suis pam minyak kau hilang.
Aku tahu.
Aku suka main permainan. Jadi nombor satu.
Aku agak sibuk, jika kau ada benda nak beritahu...
Oh ini permainan yang berbeza, aku jamin.
Ini...?
Ini lebih dari sekadar kerja.
Ini adalah takdir.
- Aku yang tentukan takdir aku sendiri. - Bukan hari ini.
Ini jalan yang kau lalu ke apartment kau setiap pagi?
Apa lagi yang berbeza, Dom? Kedai Santiago tutup?
Kau kena jalan sejauh dua blok untuk beli Kopi Cuba kau itu?
Kopi apa itu? Kopi 'O', tiada gula?
Ya... aku dah buat macam-macam demi untuk jumpa kau hari ini.
Sekarang aku disini, apa kau mahu?
Aku nak kau kerja dengan aku.
Kerja dengan kau?
Aku boleh jimatkan masa kau sekarang.
Aku tak bekerja untuk sesiapa.
Kau tak boleh larikan diri dari ini Dom.
Suka atau tidak, kau pasti akan kerja dengan aku.
Itulah yang lucunya tentang takdir.
la licik.
la boleh jadi perkara yang indah,
dan juga ia boleh datang dengan saat begini.
Kau pasti akan mahu bekerja untuk aku
Kau akan khianati pasukan kau,
tinggalkan etika kau, huru-harakan keluarga kau.
Pasukan kau...
Bakal bertemu dengan perkara yang mereka tak mampu uruskan.
Apa?
Kau.
Oh ya, Dom, Jangan beritahu hal ini pada sesiapa.
Mereka akan serang kita dengan apa sahaja mereka ada.
Jadi, kita perlu bertindak dengan kelajuan maksimum.
Lumpuhkan penyerang dan kita fokus pada sasaran kita.
Ada dua perkara kamu kena simpan dalam kepala,
Yang pertama,
Kami dipilih ke dalam pasukan ini
kerana kamu pahlawan yang paling berani di planet ini.
dan yang kedua,
Kamu pergi sana, buat kerja kamu. Kalahkan mereka semua.
Semua... Dan maksud aku kesemuanya...
Kita akan pergi merias kuku di pasaraya.
Selepas perlawanan ni.
Aku tak mahu bermain lagi.
Ayuh anak-anak. Mara, mara.
- 2 minit terakhir. - Hebat juga bahagian sorakan.
Oh ya. Itu para ibu yang datang untuk sokong anak mereka.
Aku nampak ada ramai ibu daripada anak,
Ibu yang berhias...
Ya, ini perlawanan besar. Ayuh anak-anak.
Maklumat yang kau beri tu memang tepat...
Senjata EMP yang hilang di teluk itu.
Pengedar senjata dari tentera pembebasan menyimpannya di Berlin.
Benda ini boleh lumpuhkan...
Seluruh bekalan elektrik di bandar besar.
Tiada cahaya, tiada tenaga, Zaman batu serta-merta.
Chloe, Maya...
Kau tak boleh biar dia kejar kau.
- Mara, mara. - Hei, Hobbs.
Ini adalah ancaman negara kelas 4.
Kau sedar tak apa akibatnya...?
Ya...! Aku tahu apa akibatnya, ok?
Jika Rama-Rama Merah Jambu kalahkan Naga Merah aku
ini bermakna kami kehilangan kejuaraan.
Maknanya akan ada 20 budak perempuan yang menangis.
Itu bukan perkara yang baik.
Yang bermakna aku perlu luangkan banyak masa di kedai ais krim
dan banyak masa di konsert Tay-Tay.
- Tay-Tay? - Ya? Taylor Swift.
Biar betul kau ni, siasatlah betul-betul.
Ayuh anak-anak.
Kau kena lakukan ini,
Banyak nyawa dalam risiko. Aku perlu tegaskan disini.
Kerajaan Amerika tidak terlibat dalam operasi ini.
Kau kena bertindak sendiri.
Jika kau gagal, kau bukan setakat dipecat,
kau akan masuk penjara.
Dan kami tak mampu untuk keluarkan kau.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Satu perkara yang aku lebih suka dari selamatkan nyawa...
adalah anak aku.
Jadi kalau kau tak berhenti membebel dengan hal kerajaan ni.
Dan mula tunjukkan sokongan dan hormat pada pasukan Naga Merah.
Aku akan suruh 20 orang mereka berbaris dan tendang Tay-Tay kau.
Mara, Naga!
Ulang lagi.
- Mara, Naga! - Bagus.
Mara Naga... Mara Naga...
Mara, peluang terbuka... Mara, Ya!
Ya!
Itulah anak ku! Ya!
Ah, ya, mari sini.
- Hebat. - Bagus.
Ayah perlu pergi kerja?
Ya, ayah perlu pergi kerja.
Sekarang, kau perlukan pasukan yang kau boleh percaya.
Oh, aku dah ada pasukan.
- Hei, Dom. - Hei, Hobbs.
Kita ada kerja di Berlin, aku perlukan bantuan kau.
Tiada masalah.
Aku akan kumpul pasukan dan jumpa kau di Berlin.
Terima kasih. Jumpa kau nanti.
Kau sepatutnya buat sedikit kekecohan saja, Roman.
Itu memang sedikit kekecohan.
Berapa banyak bahan letupan yang kau guna?
Entahlah, Tej. Mungkin semuanya?
- Apa, semuanya? - Roman, biar betul!
Ramai lagi peminat kau di depan.
Mereka masih kejar kita.
Mereka anggap ini hal peribadi.
Roman, kita baru letupkan tempat mereka dan curi EMP mereka.
Ditambah dengan tindakan kau.
Aku rasa ia memang sangat peribadi bagi mereka.
- Fasa 2 pula. - Fasa 2?
Jadi kau nak buat diam saja?
Apa dah jadi pada Fasa 1?
Bagaimana dengan bahagian itu?
Ya, masih ingat lagi kapal terbang itu?
Semua orang pandu kereta mereka keluar kecuali kau.
Aku dah cakap, enjin aku meragam.
Keberanian dia yang meragam.
Ikut sahaja aku, ok?
Roman, apa pun kau buat. Jangan fikir.
Tej, jatuhkan.
Bom dijatuhkan.
Berpecah sekarang!
Alamak!
Jaga-jaga...!
Pelan yang bagus Tej. Tapi kau tahu tak?
Kau tersasar sikit.
Tunggulah dulu.
Oh... celaka!
Aku benci kau, Tej!
Padan muka kau.
Kau ok?
Aku jumpa kau selepas ini selesai.
Baiklah. Kerja yang bagus semua.
Mari berpecah dan jumpa aku di tempat pertemuan.
Kerja yang gila, kawan.
Bila kita balik ke pengkalan. Aku belanja Bir.
Kau dah gila ke, Toretto!
Toretto, kalau kau ambil benda itu,
seluruh dunia akan buru kau termasuk aku.
Aku tidak tahu apa kau buat
tapi lebih baik kau fikir tentang ini, Toretto.
Belum terlambat untuk berhenti.
Dah terlambat sekarang.
Si sial itu dah khianati kita...
Apa?
Sekejap, apa kau cakap ni?
- Dom dah ambil EMP. - Mengarutlah.
Dimana kau?
Sudah terlambat untuk aku. Pergi dari sini.
Dari pandangan matanya.
Aku pernah nampak pandangan itu sebelum ini.
Dominic Toretto dah berpaling tadah.
Baiklah, aku dah dapat rekod telefon dia.
Banyak panggilan ke nombor yang tak boleh dijejak.
Telefon hantu, bukan?
Tidak, ia disulitkan.
Nombor yang sama tapi mereka sembunyikan laluan isyarat...
jadi maknanya Dom sudah pasti...
...berkomunikasi dengan seseorang yang lebih hebat dari kita.
Aku tak kenal Dom macam kamu kenal dia,
tapi jika kita lihat faktanya.
Dom berhubung secara rahsia
dengan orang yang misteri.
Dia cederakan Hobbs.
Dia mencuri EMP, sekarang dia hilang.
Jadi apa kata kau?
Mungkin kita patut terima hakikat yang...
Hobbs betul.
Dom sudah berpaling tadah.
- Letty. - Sebelum kau menuduh dia,
Ingatlah kau bernafas sekarang kerana dia yang selamatkan kau.
Kau nak biar dia langgar bahu kau macam itu?
Aku cuma cakap sahaja... Sebab dia sangat kasar.
Kau nak buat apa. Emel dia?
Dibaca...
Sekejap, semua.
Terima kasih.
Jadi, ini rupa baru yang menarik.
Agak ketat sikit di celah kangkang, seperti biasa.
Ini budak pancaragam mana pula?
Rakan sekerja baru aku.
Dia kerja dengan aku. Kau uruskan.
En. Tiada Siapa...
dan aku telah diberi kebenaran untuk keluarkan kau dari sini.
Kau cuma perlu setuju dengan syaratnya dan kau bebas.
Apa dia cakap ni? Syarat apa?
Mengakui jenayah kau di Berlin.
Pengkhianatan, Pengintipan antarabangsa.
Memusnahkan harta awam yang sangat banyak.
Kau setuju, kami tutup kes.
Dan?
Dan Senarai Hitam DSS, Pihak Jerman pasti akan suka itu.
Secara rasminya kau akan jadi penjenayah.
Kau perlu belajar cara bercakap.
Secara tidak rasminya.
Kau dah tak jadi polis. Datang kerja dengan aku.
- Aku bukan penjenayah. - Luke, itu cuma gelaran.
Tiada pengakuan.
Tiada perjanjian di luar mahkamah.
Aku yang cari pasal. Aku akan keluarkan diri aku sendiri.
Kau tahu itu.
Aku tahu dan itu yang aku beritahu dia.
Tengok, aku dah cakap.
Semoga berjaya dengan perbicaraan, kawan!
Bagaimana dengan anak kau?
Kalau kau tidak lakukan untuk negara kau,
sekurangnya lakukan demi anak kau.
Kesilapan besar budak.
Kejap. dengar, dengar.
Dia masih belajar ikut buku.
Dia tidak tahu cara sebenar.
Oh tolonglah. Lepaskan dia.
Sudahlah.
Luke?
Aku hargainya.
- Seronok dapat jumpa kau, En. Tiada Siapa. - Kau juga.
Peraturan pertama,
kenali sasaran kau.
Aku beri kau peluang, kau buat silap.
Sekarang aku akan tunjuk cara nak selesaikan ini.
- Matilah kau Polis! - Mati!
Wah, wah, wah...
Luke Hobbs di sebalik tirai besi. Siapa sangka.
Polis yang baik masuk penjara.
Kau tahu tak? Warna tu sesuai dengan kau.
Ya, akan nampak lebih hebat jika ia berlumuran darah kau.
Ya. Silakan Hercules.
Polis dah jadi jahat, hah?
Asyik cerita sama.
Apa pun. Selamat datang ke kelab ni.
Jangan nak salah faham.
Kita bukan satu kelab. Kita tak sama.
Aku tak macam kau. Aku tak lama di sini.
Kau ada bawa cangkul?
Sebab lantainya besi dan konkrit setebal 38 kaki.
Itulah yang aku diberitahu.
Baik mula mengali sekarang.
Sial.
Ke tepi...
Ulang sekali lagi.
Jika aku ulang lagi, kau akan jadi mayat.
Aku akan nikmati ini.
Selamat kembali, Dom.
Kerja yang bagus diluar sana.
Teruja tentang malam ini?
Kau nak teruskan rancangan tu?
Ikut aku Dom.
- Nak tunjukkan koleksi kasut kau? - Ya.
Sepasang untuk setiap majlis.
Senjata ini cukup untuk menubuhkan sebuah pasukan tentera kecil?
Oh aku baru tunjukkan sedikit saja.
Kau tahu apa yang aku suka tentang kau, Dom.
Kau penjenayah semula jadi.
Kau hidup dengan peraturan sendiri.
Yang mana mengejutkan aku, semasa di Cuba...
ada orang hampir bunuh kau dengan motosikalnya...
dan kau biarkan dia simpan kereta dia?
- Oh, itu kelirukan kau? - Hmm.
Memanglah aku boleh ambil kereta dia.
Tapi ia tentang sesuatu lebih bermakna.
Dengan cara ini...
Aku mengubah mereka.
Itu bukan tugas kau.
- Itulah diri aku. - la ke?
Aku nak tanya kau Dom, Apa benda terbaik dalam hidup kau?
- Keluarga. - Tidak.
Tidak, kalau kau jawab dengan jujur.
la adalah tempoh 10 saat antara garisan mula dan tamat,
semasa kau tak fikir pasal benda lain.
Tiada keluarga, tiada tanggungjawab, cuma kau.
Menjadi bebas.
Semua perkara tentang selamatkan dunia...
Perkara Robin Hood yang kau lakukan baru-baru ini...
Itu mengarut. la bukan kau.
Jadilah diri kau yang sebenar.
Kenapa hidup bebas cuma seketika,
sedangkan kau boleh hidup selamanya begitu?
Jadi itu saja yang otot kau boleh buat?
Cuma menunjuk tanpa kekuatan.
Aku ada banyak kekuatan.
Otak kau mungkin dah tak betul.
Semasa aku belasah kau di pejabat kau dulu.
Ya.
Kamu orang Inggeris memang suka putar belit sejarah, ya?
Yang aku tahu. Bukan aku yang tercampak keluar
dari bangunan tingkat 4.
Lompat. Aku lompat dari tingkat 4.
Selamatkan nyawa rakan aku.
Sebab di tempat aku,
kami tak bergaduh dengan cara baling bom.
Lucunya, sebab di tempat aku,
kami tak perlukan perempuan datang selamatkan kami.
Kau betul-betul ingat kau mampu berdiri tegak di hadapan aku?
Dan kalahkan aku dengan lawan bertumbuk mengikut cara lama?
Biar aku beritahu kau sesuatu. Aku dan kau...
Satu lawan satu, tiada siapa yang ganggu.
Aku akan belasah kau macam pukul gendang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan lakukan.
Oh, kau berdoalah supaya hari itu tidak pernah tiba.
Aku kata tak nak, En. Tiada Siapa.
Aku tak nak keluar dari sini.
Aku akan keluar dengan cara aku.
Cara yang betul.
- Masuk semula ke bilik kau. - Pintu ni rosak.
- Berundur! - Pintu ni rosak.
Halang dia.
Jangan biarkan dia lari.
Hobbs!
Sudah lama aku tunggu waktu ini.
Teruskan menunggu sial!
Peluru getah, silap besar.
Ah, lebih lama dari yang aku jangkakan.
- 2 soalan. - Ya.
- Mana anak aku? - Dengan adik kau.
- Mana Toretto? - Itu soalan yang menarik.
Ini Markas baru aku, selamat datang ke Tiada Mana.
Lawak tu dah agak basi.
Ada sesuatu aku nak bincangkan...
Hei, dengar semua. Terima kasih...
Whoa, whoa, apa gari-gari ini. Apa ini?
Ini dipanggil salah guna kuasa.
Kau suruh aku kumpulkan mereka.
Aku suruh kau...
Lepaskan mereka. Oh maaf, ini memalukan.
Maafkan aku.
Begini kau layan kawan lama?
Kawan?
Kita tak kenal pun siapa dia ini.
Siapa aku tak penting Tej, aku Tiada Siapa ok?
Tiada siapa, jadi siapa dia?
Dia tiada apa, dia lagi kurang dari aku.
Nampaknya kita entah dimana, dengan tiada siapa.
Aku duduk sini selama 4 jam, makanan pun tiada.
Aku tidak tahu pasal kamu semua, tapi aku nak balik.
- Aku tak akan buat begitu. - Apa?
Hasil kerja kau yang gagal di Berlin itu.
Kau termasuk dalam senarai 10 paling dikehendaki oleh interpol
10? Baguslah.
Tapi bukan kau Roman.
Apa maksud kau?
Kau tersingkir di nombor 11.
Aku tersingkir?
- Ya. - Itu mustahil.
Apa pula nombor mereka?
6, 8, 9...
10.
Dia 10? Mustahil, tak mungkin dia nombor 10.
Oh, dia memang layak dapat 10.
Apa kata kita fokus pada seseorang yang
kita takkan jumpa dalam dalam senarai sesiapa pun?
Kami menunggu pengesahan lagi, tapi...
Aku percaya ini pengganas siber yang dikenali sebagai Cipher.
Tunggu, tidak, Cipher sebuah organisasi.
Bukannya orang.
Tidak menurut sumber kami.
- Apa yang dia mahukan? - Aku tidak tahu.
Cipher bagaikan Dewa dunia digital.
Mereka... dia mampu mengawal sistem dunia secara senyap.
Dia boleh godam sebarang jenis sistem.
Dan ini masalahnya..
Kamu takkan jumpa kaitan dia dengan apa-apa.
Gambaran digital dia dipadamkan setiap saat di seluruh dunia.
Jadi dia ni macam hantu.
Ya, betul.
Hantu paling seksi aku pernah jumpa.
Jika kamu jumpa dia, suruh dia cari aku.
- Berapa umur kau, 12? - Kau sepak betis aku.
Katakanlah.
Orang takut dengan kumpulan penggodam bernama Anonymous.
Tapi Anonymous pun tak berani kacau dia.
Apa kaitan semua ni dengan kita?
Mungkin tiada apa, Letty. Tapi...
Tapi apa yang menarik bagi aku adalah...
Entah bagaimana, sekarang dia bekerja dengan lelaki ni.
Dia sudah pun miliki EMP yang boleh beroperasi sepenuhnya.
Kalau diletupkan.
la boleh menukar mana-mana bandar menjadi zon perang.
Jadi apa yang kau cadangkan?
Mungkin kita boleh cari Dom?
Kita tangkap dia dulu, kemudian siasat kenapa dia khianat.
Jadi kau nak kami semua memburu Dom?
Aku tahu Roman, ia kerja yang berat.
- la mustahil. - Sebab itulah...
Aku bawakan sedikit pertolongan.
Ah. Hari aku dah jadi lebih baik.
En. Tiada Siapa, boleh beritahu kenapa kau letakkan aku di bilik ini
dengan penjenayah Inggeris sial ini.
Si mulut besar tapi kepala kecil.
Datang dari banduan 6753.
Jangan fikir kami dah lupa apa yang kau buat.
Kami takkan bekerja dengan dia ini.
Mari jelaskan satu perkara.
Aku bukan pasukan kau. Aku tak peduli tentang kau, ahli kau...
Keluarga kecil kau. Aku disini kerana Cipher.
Kau datang nak mohon pekerjaan ke? Bodoh!
Kau tak rasa t-shirt ketat tu menyekat saluran darah kau ke otak?
Kau patut pakai saiz besar.
Cipher yang cari aku dulu.
Dia nak aku curi Nightshade untuk dia.
Bila aku tak nak, dia cari adik aku.
Oh Ya.
Adik Owen, siapa boleh lupa dia?
Bekas pengganas dan sekarang jadi penghuni...
di penjara rahsia yang sangat teruk.
Cipher rosakkan dia dan buang dia.
Jadi jika aku berpeluang untuk bunuh dia,
aku pasti akan lakukan.
Kau berpeluang dapat penyepak aku.
Cara terpantas untuk cari Cipher ialah melalui Toretto.
Selain dari aku, hanya 2 orang di dunia ini,
yang mampu untuk jejaki dia.
Dan tahu tak?
Dua orang tu ada depan aku sekarang. Jadi suka atau tidak,
kamu berdua akan kerja bersama.
Faham tak?
Aku akan anggap itu sebagai setuju.
Adakah hanya aku yang nampak ini?
Oh, ini mesti lucu.
Guna Mata Dewa. Kami bahayakan nyawa kami...
Berkejaran ke seluruh dunia cuba dapatkan alat itu.
la boleh cari sesiapa pun, kan? Mari gunakannya untuk cari Dom.
Roman, itu idea yang pintar.
Kau dengar tak? idea pintar.
- Jangan buat tak dengar. - En. tiada siapa.
Mari kita mulakan.
Dah jumpa. Dia di London.
Tunggu, kita ada padanan kedua di Hong Kong.
- Bejing dan Seoul. - Dan Tokyo.
Dan hampir setiap bandar besar di planet ini.
Kita bermula dengan Mata Dewa.
Tapi Cipher dah buat tindak balas...
Dengan meletak isyarat palsu di seluruh dunia.
Tapi ia idea yang bagus Roman.
Dia buatkan program aku jadi tak berguna.
Itulah sebabnya kau berada di sini, Ramsey.
Jalan yang mudah takkan cukup.
Kenapa kau pandang aku bila kau cakap begitu?
Tunggu sekejap.
Mungkin jawapannya ada jalan mudah.
Untuk hapuskan isyarat palsu ini,
Bermakna mereka perlu gunakan penyampai lompat.
Tengok mereka bertindak.
Bermakna mereka ada kadar lompatan isyarat.
Yang kita boleh undur semula.
Dan jejak semula isyarat asal
dan cari lokasi sebenar Dom.
Aku dah cakap, mereka ni handal.
Itu adalah idea aku.
Itulah yang aku cakap, ingat tak?
Baik. Mari kita cuba.
Berjaya...
Baik kau baca buku kau dan aturkan tindak balas...
Cuba hubungi talian antarabangsa...
Dia masih baru...
Ya, macam bayi baru lahir.
Sebaik saja dapat lokasi
kita akan bergerak.
Mari kita cari pekerja lain. Tiada siapa hormati kau.
Berambus kau.
Mereka bukan di China...
Atau Rusia.
Eropah pun sama.
Tapi yang ini tidak hilang.
Ini menarik.
Kenapa?
Sebab tempat tu disini.
Kamu semua suka tak? Bom Gegaran generasi baru.
la mengganggu deria kau.
Jangan risau, la akan hilang lepas sejam.
Mungkin.
Hello, Deckard. Seronok dapat jumpa kau lagi.
Mayat kau belum sempat sejuk, Dom.
Keluarga kau dah cari pengganti.
Kau pilih pasukan yang kalah.
Aku rasa adik kau lebih bijak dari kau.
Tindakan bijak, memasukkan Mata Dewa ke komputer utama.
Menyusahkan aku sampai perlu datang untuk mengambilnya.
Mari.
Dom!
Kau nak khianati keluarga kau?
Begitu sahaja?
Mari.
Kau ok?
Itu bukan dia.
Aku tak tahu apa perempuan tu dah buat.
Tapi itu bukan Dom.
- Brian mesti tahu apa nak buat. - Tidak.
Kita tak boleh libatkan Brian dan Mia dalam hal ini.
Kita dah setuju pasal tu.
Aku tahu.
Ciuman tadi hanya untuk dia,
untuk aku, atau kau?
Atau ia memang perlu ke?
Perlu?
Tiada benda yang perlu. Semuanya ialah pilihan.
Aku buat satu pilihan, begitu juga kau.
Kau boleh halang aku, tapi kau tak buat begitu.
Agaknya apa Letty fikir pasal itu.
Masalahnya bila kau letak kaki kau di leher Harimau...
ialah kau tak dapat angkat semula.
Aku rasa aku perlu ingatkan kau, sebab kau pilih untuk berada disini.
Dom.
Maaf.
Kau tak patut datang.
Tiada siapa dapat halang aku.
Sekarang dia dah dapat kita bertiga.
Kau nak lihat dia?
Lihat papa.
Papa.
Semasa aku sedar aku mengandung.
Kau baru saja dapat tahu yang Letty masih hidup.
Jadi aku putuskan bila kau dan Letty pulang selepas bulan madu.
Aku nak beritahu kau.
Tapi dia tangkap kami sebelum aku berpeluang.
Apa nama dia?
Aku panggil dia Marcos.
Itu nama tengah dia.
Aku rasa ayahnya patut beri nama pertama dia.
Maafkan aku, Dom.
Tiada apa yang perlu diminta maaf.
Apa pun yang berlaku...
Selamatkan anak kita sahaja.
Anak kau.
Lawatan yang bagus?
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Aku suruh pengawal pergi,
jadi hanya ada dua lawan di dalam bilik ini.
Rhodes ada pistol, jadi kau akan serang dia dulu, aku kenal kau.
Aku tahu fikiran kau.
Elena seorang polis,
mungkin kamu berdua boleh berlawan untuk keluar dari sini.
Banyak yang perlu difikir.
Biar aku mudahkan untuk kau.
Buatlah apa yang kau nak.
Kau pernah dengar teori mengenai pilihan, Dom?
Ada banyak benda untuk dipertimbang.
Tapi hanya dua yang kau perlu risaukan.
Pertama.
Satu-satunya orang yang kita boleh kawal adalah diri kita sendiri.
Dan kedua, benda yang kita boleh bagi kepada orang adalah maklumat.
Jadi biar aku beri kau sedikit maklumat.
Kau nampak kamera dalam bilik ni?
Sebaik saja kau bertindak,
Orang bersenjata yang aku upah akan datang ke sini.
Dengan satu arahan khas.
Arahannya bukan untuk selamatkan aku.
Tapi untuk bunuh anak kau.
Dan ada banyak peluru.
Dan cuma perlu sebiji peluru untuk buat kau kehilangan segalanya.
Jadi, aku perlu tanya kau, sebab...
Aku tahu keluarga sangat penting bagi kau.
Adakah itu pilihan yang kau mahu buat?
Sebab aku sudah bersedia.
Kalau aku tarik picu ini, dan aku memang ingin sangat menariknya.
Aku bunuh setiap orang dalam pesawat ini...
Aku masih tidak boleh masuk ke sana.
Sebab kau sudah sediakan orang kau.
Aku pula bersendirian!
Aku tiada pilihan!
Nampaknya tidak.
Kau nak lihat Dom yang dulu?
Lihatlah.
- Mimpi indah. - Tolonglah.
Tak guna...
Dia dah padam semua. Dia dah ambil Mata Dewa.
Hanya itu yang kita ada untuk cari dia.
Kita dah hilang semuanya.
- Apa kau buat, tuan puteri? - Mengesan Toretto.
Tapi aku masih ada sedikit masa.
Kalau kau nak aku hantar kau ke Hospital... Sekali lagi
- Yo Budak Buku! - Pertama sekali...
- Itu bukan nama aku. - Anak Tiada Siapa.
- Jangan panggil aku begitu. - Oh itu sesuai.
Tolong beritahu orang Inggeris tu.
Kalau kita nak cari Toretto. Kita cari Toretto bersama sebagai pasukan.
Bila semua ini dah selesai,
aku boleh tolong tutup mulut celupar dia tu.
Sekejap. Aku rasa Decker mungkin betul.
Kau rasa bagaimana Dom dan Cipher dapat masuk
ke negara ini tanpa pengetahuan kita.
Pesawat Hantu.
Aku ingatkan pesawat tak dapat dikesan adalah konspirasi internet.
la bukan.
Satelit dan radar di seluruh dunia...
sering beralih seperti lautan.
Dan mereka ada saluran yang boleh dibuka dan tutup.
Dan secara teorinya, jika kau kenal orang yang betul...
Yang kenal coraknya.
Kau boleh terbang melalui titik buta tanpa dapat dikesan.
Jadi kau tahu mana hala tuju Dom?
Ya, New York.
Kau nampak tak Luke... kamu berdua dapat bekerjasama dengan baik.
Ini buktikan, teori kedua, kamu tak akan hilang segalanya.
Hidupkan helikopter.
Kamu semua, bergembiralah di New York.
Kenapa kita bergerak begini sekali lagi?
Sebab Dom dah ambil Mata Dewa, jadi kita perlu sembunyi muka kita.
Takkan macam ni?
Dengar sini kawan. Sebelum aku muntah...
Aku nak tanya, apa yang kita buat disini?
Itu soalan yang bagus, Roman.
Mari aku tunjuk pada kau.
Selamat datang ke Markas operasi baru kita.
Biar betul, apa tempat ini?
Inilah... syurga.
Ini garaj agensi. Kami panggilnya kedai permainan.
Disinilah kami simpan setiap kenderaan yang dirampas
dari pengedar dadah di seluruh pantai timur.
En. Tiada Siapa cakap...
Jika nak ada peluang untuk tangkap Dom...
Kita perlu jadi sangat laju.
Jadi mungkin ini dapat membantu.
Kita ada kereta kebal. 750 kuasa kuda.
Enjin Duramax V86.6 liter.
Dengan senjata M153. Dan ia dikawal dari jauh.
Takkanlah pengedar dadah pakai ini.
Tidak, itu adalah...
Kepunyaan tentera Amerika.
Tentera membuat mesin seperti ini
supaya tentera boleh memandunya dari jauh dengan selamat.
Dan hidup. Tapi mujurlah...
Ada kerusi pemandu di dalam jika kita ingin...
lebih dekat.
Agaknya benda ni muat tak di tempat parking restoran Cheesecake Factory?
Tiada siapa boleh rapat dengannya. Dia tak boleh dibawa berjalan.
Aku dah jatuh cinta.
Lagi? Tidak, tidak... Itu kereta menonjol berjuta dolar.
Kita tidak mahu menarik perhatian.
la psikologi terbalik.
Dom takkan perasan ia datang.
Warnanya oren terang,
Stesen Angkasa Antarabangsa pun boleh nampak ia.
Pilih benda lain yang kurang menarik perhatian.
Tidak, tidak.
Ini mengarut. Hei kawan, kau letakkannya disitu.
Ini ialah hadiah. Hadiah sebenar.
Aku tahu apa kau buat.
Aku suka janggut kau. Kau blanta.
Black santa?
Tidak, aku serius. Letakkan ia dibawah...
Apa kau buat?
Enjin buat hal, aku kena periksa.
Tidak. Itu bukan sebahagian dari pelan, Dom.
Memanglah...
Tapi kalau kau tak nak enjin mati semasa buat kerja...
Kau ada 5 minit.
Aku mahu paparan lain.
Aku ada kamera ATM
Aku tak suka ini.
Aku nak lihat Toretto.
Tiada lagi kamera.
jadi cari sesuatu.
Cari sesuatu yang memantul, cermin kereta, apa sahaja.
- Kau kenal siapa aku? - Sebab itu aku datang.
Kau tahu apa aku mampu lakukan.
Sebab itulah aku datang.
Aku beri kau masa sehingga aku habis minum.
Dan aku sangat dahaga.
Masa aku terhad. Jadi aku takkan ambil masa lama.
Oh tidak.
Tidak, kau dah ambil semua yang berharga dari aku, Encik Toretto,
Apa lagi yang kau mahukan?
Untuk beri kau sesuatu semula.
Ayuhlah.
Sesuatu tak kena disini.
Kali pertama aku jumpa anak aku...
adalah disebalik kaca kalis peluru.
Bila dia datang padaku, Aku tak dapat nak pegang dia.
la kesakitan paling sakit aku pernah rasa...
Aku tahu kau tahu bagaimana rasanya perasaan itu.
Mungkin kita boleh ubah itu...
Aku rasa...
Kau mahukan cadangkan sesuatu yang sangat bahaya, Encik Toretto.
Sebab itulah aku datang.
Carilah sesuatu, Aku tidak suka ini.
Sesuatu tidak kena.
- Rhodes, kau sudah dekat? - Ya.
- Pergi. - Trak penghantaran itu sudah bergerak.
Kapten Deckard Shaw,
yang terkenal dengan tindakan berani
sanggup membahayakan diri lebih dari tugasan yang diberi.
Tindakan beraninya telah selamatkan tebusan dan rakan sepasukannya.
Dicadangkan menerima Pingat Victoria Cross.
Darjah kebesaran tertinggi kerajaan British pernah berikan...
terhadap pengkhianat.
Aku rasa macam ada yang tak kena dengan rekod ni.
Aku juga rasa macam ada yang tak kena...
bila ejen DSS yang ada pingat Silver Star mencuri EMP.
Cerita lebih kurang sama, kan?
Nak aku tolong?
- Dalam kiraan tiga? - Ya.
Satu dua...
Kau tahu, kalau dalam hayat yang lain...
Kita berdua pasti boleh berkerjasama dengan baik.
- Ya, kita boleh. - Ya.
Sayangnya aku terpaksa campak kau ke tepi jalan
selepas semua ini berakhir.
Ah, dengan segala hormatnya, kapten,
Bila semua ni berakhir kita akan cari lokasi sesuai
dan aku akan tumbuk gigi kau jauh ke dalam.
Kau kena sumbat berus gigi di punggung kau untuk berus gigi tu.
Berikan aku Mata Dewa.
- Mata Dewa aktif. - Terima kasih.
Mari cari orang Russia.
Aku mencari dengan mata ku...
Menteri pertahanan.
Kita akan sampai di Moscow pada jam 9.
Ini laporan pertahanan terkini, Semua perkara dalam taklimat kelmarin.
Muat naik kordinat ini ke GPS Dom.
Baik.
Dia di kereta yang ketiga.
Limosin berkelas pengawal.
Mana pasukan aku?
- Dimana pasukan dia? - Tiada tanda mereka lagi.
Mereka tiada.
Mungkin sedang tidur dimana-mana.
Menghampiri sasaran.
Kamu semua sedia?
Satu benda aku boleh jamin, Dom.
Orang lain tak bersedia untuk ini.
Aku mahu setiap Cip Pemanduan yang boleh digodam
dalam lingkungan 2 batu mengelilingi konvoi itu sekarang.
Ada lebih seribu buah.
Godam semuanya.
Ini masanya.
Aku akan pakai tali pinggang jika aku jadi kau.
- Ciri-ciri keselamatan telah dimatikan. - Terima kasih.
Hei...!
Sasarkan konvoi itu.
Ini pun mereka.
Apa yang berlaku?
Aduh.
Teruskan jalan!
Polis pengawal sudah lumpuh...
Lumpuhkan yang didepan dan di belakang.
Pandu! Pandu!
- Dua lagi dah lumpuh. - Masih belum cukup.
Ada banyak lagi kereta depan kita. Tembak enjin mereka.
Oh tuhanku!
Ada sekumpulan besar kereta yang memandu sendiri.
Hantar bantuan! Hantar S.W.A.T!
Aku tak kisah jika kau hantar pasukan pengakap sekali pun.
- Hantar sahaja bantuan! - Itu perbuatan Dom.
Pantas, pantas!
Konvoi itu baru membelok ke jalan 7th.
Bagus. Buat Hujan.
Oh tuhanku!
Sasaran dilumpuhkan.
Giliran kau Dom.
- Siapa pula tu? - Apa yang dia buat?
Apa yang kau tunggu lagi?
Tembak dia!
Cepat, cepat!
Peluru habis.
Alamak.
Jangan risau, Tuan. Kereta ini kalis peluru.
Kamu selamat disini.
- Berikan aku peti itu. - Berikan dia peti itu.
Ini kod pelancaran nuklear. Kita tidak boleh beri pada dia.
Apa yang dia buat sekarang?
Dia buat lubang pada tangki minyak kita.
Bagus, Dom.
Jumpa di tempat pengambilan.
Aku tahu dimana pasukan aku berada.
- Dimana? - Tepat dihadapan aku.
Buat apa saja. Keluar dari situ, Dom.
Aku dah tahu kenapa Dom disini.
Radio polis mengatakan dia mencuri kod pelancaran nuklear.
Dah tamat, Toretto. Keluar dari kereta sekarang.
Kau nak main begini, ya?
Mari main.
Jangan buat begini, Dom.
Dia nak lari.
- Apa yang kau buat? - la perangkap!
Cis.
Sekarang aku dah faham apa perasaan polis yang mengejar kita.
Aku akan pergi rapat dan himpit dia.
Oh, kau nak himpit Dom?
Nampaknya Anak Tiada Siapa dah hilang akal.
Aku kejar dia.
Bertenang, bekerjasama.
- Jaga-jaga! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Alamak.
Aku ambil jalan pintas.
Jaga-jaga dengan orang itu.
Roman seksi nak melintas!
Bukan kali ini, Dom.
Jangan tegang sangat atau kabel akan putus.
Tegangkannya. Tahan dia.
Dia mungkin ada 2000 kuasa kuda pada kereta dia.
Mungkin 3000...
Apa kata 5000.
Pergi dari situ.
Aku sedang cuba.
Berhenti mencuba dan lakukan sahaja...
Tidak, tidak tidak... Ini Bentley aku.
Tidak!
Ambil peti itu dan lari!
Tepi!
Mereka sangka... ini akan jadi pergaduhan jalanan.
Kau tunggu apa lagi?
Tidak!
Letty, berhenti!
Apa kau akan buat?
Aku tak tahu kenapa kau buat begini, tapi aku tahu satu perkara.
Kau cintakan aku.
Dan kau takkan tembak aku.
Kau patut berikan dia peti itu, sebab aku takkan kejar kau.
Ok.
Aku akan ambilnya dari perempuan yang telah mati.
Kau mahu mati untuknya?
Mari pergi.
Dapat apa-apa?
Mereka dah hilang.
Dan kementerian pertahanan sudah sahkan ia adalah kod nuklear.
Dia ada EMP dan kod pelancaran nuklear.
Aku tak tahu untuk apa,
tapi mereka merancang sesuatu yang besar.
Deckard?
Dia gagal diselamatkan.
Aku kecewa dengan kau, Dom.
Kau biarkan Letty pergi begitu sahaja dengan kod itu.
- Kau dah dapat kod itu! - Rhodes yang dapat kod itu.
Kau buat pilihan untuk lepaskan dia.
Dan sekarang aku harus buat pilihan aku.
Mereka sangat comel, bukan?
Aku harap aku tak sakiti dia.
Lihat, Cipher, aku dah buat apa yang kau suruh.
Jangan buat begini.
- Ini hasil perbuatan kau. - Perbuatan aku?
Tolong jangan cederakan dia. Aku rayu pada kau.
Aku tak mahu kau merayu.
- Aku mahu kau belajar. - Belajar apa?
Aku faham kenapa kau buat begitu, aku memang faham.
Tapi itu pilihan yang salah.
Inilah akibatnya, Dom.
Tidak! Tidak! Tidak...
Tunggu. Tunggu.
- Selamatkan anak kau. - Tidak!
Tidak!
Boleh tak kau dapatkan rakaman lelaki dari lorong itu.
- Kamera lampu isyarat. - Dah dapat.
Aku dah agak. Aku kenal lelaki ini.
Ini Connor Rhodes.
Aku pernah jumpa dia masa aku bekerja dengan adik Shaw.
Dia mahu kami dapatkan alat Nightshade untuk dia.
Connor Rhodes.
Dia juga berkait dengan seseorang yang aku cuba lupakan.
Mose Jakande.
Penjenayah perang yang cuba dapatkan Mata Dewa.
Itu bermakna sudah 2 kali Dom masuk campur urusan Cipher.
Semua yang kau rasakan sekarang,
Rasa marah, rasa kehilangan. la bukan nyata.
la adalah naluri hidup yang jauh tertanam di minda kita.
Untuk pastikan kesinambungan sesebuah spesies.
Bila orang purba datang ke lopak air...
Jika mereka tidak jaga anak mereka, dan anaknya diterkam oleh Buaya.
Otak mereka akan mencipta satu peringatan yang menyakitkan.
Supaya ia tak akan berlaku lagi.
Etika kekeluargaan yang menjadi teras kehidupan kau,
Yang mengawal dunia kau...
la adalah penipuan secara biologi.
Kau tidak perlu menerimanya.
Aku tidak menerimanya!
Adakah kau fikir kau boleh musnahkan dua pasukan aku dulu...
...tanpa ada akibatnya?
Aku tak akan kenal kau pun...
jika kau tak buat begitu.
Kau pun tidak tahu yang kau sudah ada anak.
Kau boleh berterima kasih pada aku.
Dan mula lakukan kerja yang aku suruh.
Bantu kau mulakan perang.
Kau fikir itu yang aku nak?
Itu sangat terhad.
Aku tak ambil kod itu untuk mulakan perang...
Samalah macam aku tak ambil anak kau untuk mulakan sebuah keluarga.
Mengambil anak kau buatkan aku dapat kod itu...
Kod itu akan bagi aku senjata nuklear,
dan nuklear itu akan berikan apa aku mahu...
Hari ini, esok... dan setiap hari selepas itu.
Apa benda itu?
Pihak untuk dipersalahkan.
Sebaik sahaja aku lancar salah satu dari nuklear itu...
Aku akan buat semua kuasa dunia perasan bahawa...
...bila mereka melampaui batas,
...Aku akan buat mereka tanggung kesalahan mereka...
Kerana sejujurnya, Dom...
...pada pandangan dunia diluar sana...
...akulah buaya yang berada di lopak air itu.
Kau ada kerja terakhir untuk dilakukan.
Cipher...
Jika aku jadi kau, aku akan cium anak aku.
Sebab tak kira kau berharga atau tidak, semua ini...
Pesawat ini, pengawal kau dan kau...
...masih hidup lagi disebabkan dia.
Masalah bila kita nak jejak Cipher
ialah tiada apa yang untuk dijejak.
Sekarang kita ada maklumat Rhodes.
Dan kita sempat dapat rekod dia
sebelum ia dipadamkan dari internet.
Nampak macam akaun bank.
la adalah garis lintang pada peta.
Memandangkan Dom menyerang konvoi Russia.
Kemungkinan besar lokasi itu di Russia. Keluarkan peta.
Cuba kita fikirkan segala kemungkinan.
Yalta, Poltava.
Namanya macam dibuat secara rambang.
- Konyert. - la di Vladovin.
Apa yang kau buat disini?
Aku dah kata akan periksa kau dari masa ke masa,
Untuk lihat kemajuan kau.
Nampaknya, kurang membanggakan.
Tapi tiada apa di Vladovin. la cuma ais...
Peliknya...
Seingat aku ada Markas Tentera Rahsia Russia
dengan kapal selam yang dimuatkan dengan senjata nuklear.
Tapi, secara teknikalnya, ia bukan milik Russia lagi.
Markas telah diambil alih oleh kumpulan tentera pemisah
sebulan yang lalu. Dan Russia belum merampasnya semula.
Jadi ada sedikit peluang disini.
Kapal Selam Russia, Senjata Nuklear,
Bunyinya apa sahaja kita buat akan sebabkan kita disalahkan nanti.
Bunyinya kau masih lagi nombor 11 dalam senarai.
Bunyinya kau sudah berubah sejak kau dah berjambang ini.
Semua... semua. Hei.
Kita perlu laporkan ini kepada pihak atasan.
Itu idea yang bagus.
Tapi malangnya Menteri Pertahanan Russia.
Terlibat dengan kemalangan di tanah Amerika.
Dua kerajaan ini tidak akan bercakap buat sementara waktu.
Bila tiba masa mereka berbincang... la sudah terlambat.
Jadi, ada cadangan lain?
Ya, aku ada.
Apa kata kita sendiri yang halang mereka?
Ini Markas Tentera Russia.
Tentera pemisah.
Apa sahajalah. la bunuh diri.
Kita akan menghalang perang dunia ketiga.
Apa kata kau budak baru?
Kau akan tutup mata kau pasal ini juga?
Berdoa supaya hari kiamat
takkan datang mengetuk pintu depan rumah mak kau?
Atau kau nak bersiap,
jadi lelaki sejati dan selamatkan dunia ni.
Kau tahu, aku rasa aku dah faham.
Apa dia?
- Peraturan yang ketiga. - Apa?
Tiada peraturan.
Kan aku dah cakap, Luke.
Aku tahu dia akan faham pada kali ketiga.
Kita akan bertolak dalam masa satu jam.
Ambil apa sahaja kenderaan kau mahu.
- Semuanya boleh - Semuanya boleh?
Selamat jalan...
Letty aku tak suka nak beritahu kau ini,
Keadaan sudah berbeza.
Sebelum ini kita hanya cuba nak tangkap Dom,
tapi sekarang dah lain.
Aku nak kau tahu, jika terpaksa...
Aku akan bunuh dia.
Jadi kau perlu bunuh kami berdua.
Aku mengigil, kawan. Ini bukan untuk aku.
Aku datang dari gaya hidup yang amat berbeza.
Wanita kenal aku. Mereka kenal kejantanan aku.
Aku cuba untuk kencing, aku dah tak kenal kejantanan aku.
Tak perlulah kau cerita dengan begitu teliti.
Aku cuma cakap saja.
Satu yang kita pasti.
Dom memang kerja dengan mereka atau dipaksa oleh mereka
tiada orang waras berani serang tempat yang penuh dengan tentera.
Aku tak akan begitu pasti tentang itu.
Itu pun dia.
Baiklah, Dom, kau sudah hampir untuk bersama keluarga kau semula.
400 meter ke Markas.
Sediakan EMP. Mari lumpuhkan pertahanan mereka.
Ada kemungkinan ancaman yang menghampiri.
Naikkan penghalang, Cepat.
Kita kehilangan kuasa, ke posisi masing-masing.
Pagar sudah terbuka. Mari kita mulakan acara ini.
- EMP sedang dicas. - Berapa lama?
60 saat.
Baiklah, Dom, Kau ada satu serangan EMP lagi.
Kapal selam ini ditebat dengan padat.
Kau perlu berada di bawahnya untuk memberi kesan maksima.
Cepat.
Menyerang sasaran. Dia berada di bawah kapal selam.
Aku hilang kawalan. Aku akan terhempas.
Ya, dua burung dengan satu batu.
Kita sudah dapat kawalan kapal selam.
Dom, kita sudah berjaya.
Pergi ke tempat pertemuan. Okay Matty.
Mari kita bawa ia bersiar-siar.
Sial!
Aku rasa Cipher baru hidupkan sistem kawalan pendua kapal selam itu.
Apa yang dia mengarut ni?
Dalam bahasa mudahnya...
Dia baru sahaja merampas kapal selam.
Kita tak boleh biar ia pergi. Ada bilik kawalan.
Jika kau boleh masukkan aku dalam gudang itu
Aku boleh masuk ke rangkaian dan balas balik serangan Cipher.
Halang dia dari lari.
Tidak, apa kita perlu buat adalah masukkan aku dalam kapal selam itu.
Aku akan cari bilik senjata dan cabut cip pelancaran
sebelum dia lancarkan bom itu.
Itu terlalu gila.
- Cakap sahaja yang ia sangat bahaya. - Kita buat keduanya sekali.
Ketuk, ketuk!
Lima kenderaan baru sampai ke Markas.
Mereka ni tak reti mengalah...
Baiklah. Cepat bertindak. Masa suntuk, masa suntuk.
Letty, mari!
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Tukar pelan, Dom.
Aku hantar kau satu koordinat, pergi ke sana segera.
Aku dah selesai, aku nak anak aku.
Aku yang tentukan bila kau selesai.
Pasukan kau dah datang, sekarang jumpa Rhodes dan ikut arahan aku.
Aku lindungi kau, pergi.
Pergi, pergi! Keluar dari sini, cepat cepat!
Ok, bagaimana dengan ini?
- Kawalan jauh terputus. - Aku akan ambil alih ini.
Hai Ramsey.
Dia dah dapat kawalan semula.
Tak guna, dia hebat.
Mereka sudah masuk bilik senjata.
Oh comelnya kau.
Tarik, tarik! Roman, cari cip itu, cepat.
Oh dia sangat licik. Perlu lakukan lebih bagus.
Okay, sekarang kau dah buat aku marah.
Ramsey, berapa lama lagi yang kau perlukan?
Kau bijak, tapi tidak cukup bijak.
Dia sudah kunci aku.
Tej, aku tak boleh halang dia. Kau kena cabut cip itu.
Aku tak boleh. Kapal ni bertukar kepada mod serangan.
Pintu ini takkan terbuka sehinggalah kau cabut cip itu.
Tej kami tidak tahu apa yang kami cari.
Aku dah jumpa.
Apa yang kamu dah buat?
Itu bukan perbuatan aku, okay?
la akan dilabel sebagai "Kawalan Tembakan".
- Okay, aku jumpa sesuatu. - Apa?
la tertulis haha...
Kau faham tak itu?
Oh, teruk.
Pertunjukkan yang hebat.
Mengaktifkan nuklear...
Nuklear mula aktif, dia cuba lancarkan benda tu.
- Terima, kami akan bergerak. - Lumpuhkan nuklear itu.
Roman, apa yang kau nampak?
Aku tak nampak apa-apa pun.
Sekarang kita ada kiraan.
Apa yang berlaku ni, kawan?
Kita bakal melancarkan misil nuklear, itulah yang sedang berlaku.
Cabut cip tu.
Kiraan. Kiraan. Cari kiraan.
Kiraan apa?
Misil itu perlu diaktifkan sebelum dilancar.
Nombor kiraan tu tak mungkin dalam bahasa Russia.
Kiraan itu.
Mari tunjuk pada dunia kemampuan kita.
Tidak. tidak. tidak. Jangan tekan itu.
Dah dapat.
Sesuatu tidak kena. la tak boleh dilancar.
Keluarkan kapal selam itu dari situ.
Sekarang!
Cepatlah Roman.
Kau okay tak?
Tiada apa yang okay tentang hal ini. Jom pergi.
Bagaimana dengan misil itu?
Kami dah dapat cip itu, tiada nuklear untuk dia.
Bagus. Jom.
Kita sedang dikejar. Pengejar yang banyak.
Baiklah semua, ini pelannya.
Ada kunci air di pintu teluk sana itu,
Kita sampai sana dulu, dan kita tutup,
kita boleh halang kapal selam itu pergi ke perairan terbuka.
Dari hilang selamanya.
Aku sudah dapat lokasi. ia sejauh 10 batu barat daya
10 batu? Kita akan mati dalam 10 saat.
Tidak, tidak, ini tidak baik.
Kenapa Roman, kau lupa tukar tayar salji?
Suka Lambo itu sekarang?
Baiklah semua, kita selesaikan hal pelancaran itu kemudian.
Sekarang bawa kapal selam itu ke air dalam dimana orang takkan jumpa.
Cari jalan terpantas untuk keluar dari teluk itu.
Terima.
Kenapa mereka tembak aku?
Mungkin sebab kau memandu Lamborghini oren terang.
Diamlah Tej.
Dom.
Betul ke kau nak masukkan gear kereta itu?
Betul ke?
Aku rasa tidak.
Mereka menghala ke kunci air.
Mereka cuba perangkap kapal selam itu dikawasan teluk.
Aku patut selesaikan hal ni lama dulu.
Rhodes, hapuskan pasukan dia.
Baiklah.
Roman, pergi ke hadapan aku.
Okay, kamu semua nak main kasar?
Sekarang giliran aku.
Ya macam tulah!
Kamu semua, ada kenderaan salji di sebelah kanan.
Mereka akan mengepung kita.
Tidak, mereka tak akan!
Oh sial!
Tej!
Roman bertahan. Aku datang.
Aku tak mahu berenang. Tidak!
Biar betul Tej?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh sial.
Roman, pegang pintu kau.
Tej!
Pegang pintu tu Roman.
Sejuknya. Oh Sial.
Roman, bertahan.
Tej!
Bagi aku turun dari benda ni.
Tej.
Cepatlah!
Baiklah, aku dah muak dengan semua ini!
Pergi mampus dengan nombor 11.
Hei, kaki kecut. Kita kena kejar kapal selam, masuk.
Apa?
Amaran kehilangan tekanan di ruang kargo.
Turun ke ketinggian 10 ribu kaki.
Aku tahu betapa mereka berharga bagi kau.
Jadi aku biar kau pilih sasaran pertama.
Aku tak pilih sasaran dari jauh.
Aku akan bertentang muka, dan pandang mereka tepat di mata.
Okay.
Aku pilih si isteri tu.
Cantik pesawat ni. Aku akan berseronok di sini.
Jangan nak memandai.
Kau selalu bernasib malang dengan pesawat.
Oh, ya.
Mari pergi Si Muka Parut. Mereka tak akan mati dengan sendiri.
Paparkan kamera, sekarang.
Kejutan.
Kau sepatutnya sudah mati.
Kau pandu. Aku dah cakap dari awal.
Aku tak akan pandu.
Ada penceroboh di ruang kargo. Selesaikannya sekarang.
Mak sepatutnya elak dari cucuk pada urat.
Oh, sudahlah, jangan manja sangat.
Pergi pada juruterbang, dia ada kunci kedua.
Tunggu isyarat aku.
Sampaikan salam aku pada Cipher.
Torretto tunaikan janji dia?
Dia beri kita benda ini.
Tidak, sabar dulu.
Kamu boleh cari Cipher dengan ini,
tapi kamu tak boleh buat seorang. Kena ada dua orang.
Baiklah, saya ada kawan.
Kamu kena bawa adik kamu.
- Tidak. - Ya.
Torretto tahu dimana adik kamu.
Dia ada satu alat yang boleh lihat segalanya yang digelar Bontot Iblis atau sesuatu?
- la dipanggil Mata Dewa. - Ya, apa sahajalah.
Saya tak akan ajak Owen, faham?
Dia tu dah tiada harapan.
Dia adik kamu, Deck.
Dia anak mak. Dia keluarga kita.
Dan ahli keluarga takkan mati...
Sampai hati kamu tipu mak, kata Owen dah mati.
Tak sangka betul.
Kamu betul-betul kecewakan mak kamu.
Layakkah kamu dipanggil abang?
Okay mak, saya setuju.
Selalu macam ni!
- Owen. - Dalam posisi.
Mula.
Aku dah masuk.
Aku dah dapat barang tu Toretto.
Enam kilo beratnya...
Kau buat tembakan aku tersasar.
Kau buat apa ni?
Memandang kau tepat di mata.
Ini untuk Elena.
- Rhodes. - Dia sudah tiada.
Rhodes pilih sasaran yang salah.
Tahniah Dom.
Kau baru saja bunuh anak kau.
Kau silap.
Aku baru selamatkan dia.
Dan kau baru saja angkat kaki kau dari leher Harimau.
Baiklah, ini akan jadi bising.
Dengar ini.
Seronok?
Jom.
Halang dia, jangan biar dia keluar dari pesawat ini.
Kita ada masalah lain.
Trak itu ada peluru yang cukup untuk habiskan kita.
Jangan beri mereka peluang.
Semua orang pergi depan kami,
kami akan tahan serangan. - Apa?
Aku nak tukar kereta lain sekarang.
Sasaran dikunci.
- Roman, bahagian teruk sudah datang. - Apa?
Bertahan semua! Kita dah hampir ke kunci air.
Senanglah kau cakap, punggung kau tidak terbakar.
Baiklah budak.
Ini mungkin menakutkan sikit,
Tapi sangat seronok.
Muzik tu bagus tak?
Mereka sedang mencari sasaran.
Maaf semua, aku dah tiada idea.
- Apa kita nak buat sekarang? - Kita mula berdoa.
Ya!
Itu Dom!
- Dia berada di pihak kita ke? - Tak kisahlah.
Dia baru selamatkan kita.
Seronok dapat memandu bersama kau semula.
Torretto baru sahaja menolong mereka.
Seseorang tolong cari idea.
- Torpedo sudah bersedia. - Jadi lancarkannya.
- Ambil alih. - Tak nak.
- Ambil alih! - Kau nak ke mana?
- Ini gila! - Laju lagi,
- Ke kiri! - Apa?
Pusing stereng ke kiri dengan cepat.
Meletuplah sayang!
Mari beraksi!
Tunggu situ sekejap.
Mana senyuman itu?
Itu pun!
Kau nak tembak bayi? Kau ni gilalah...
Kamu pasti tak mahu lihat ini?
Kamu yang kencing atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedo tersasar,
mereka akan sampai ke kunci air sebelum kapal selam.
Mereka takkan.
Terimalah ini.
Alamak!
Kita perlukan trak yang lebih besar.
la berada bawah kita, pergi dari sini
- Keluarkan kita dari sini. - Kenapa kau selalu menjerit?
- Perempuan tu memang gila! - Jaga-jaga!
Itu tak bagus.
Tolong katakan yang tiada apa untuk dirisaukan.
Kita boleh.
Macam itulah.
Kapal selam terlalu dekat.
Kita takkan sempat sampai ke kunci air.
Kita nak biarkan ia terlepas pergi?
Tidak bagi Dom.
Kau kalah, Dom.
Aku pernah musnahkan dua pasukan kau
aku bunuh teman lelaki berambut merah kau.
Dan aku masukkan dua pembunuh dalam pesawat hantu kau.
Kau sudah kalah sebaik sahaja kau ganggu bulan madu aku.
Sekarang, teka apa yang akan berlaku.
Lancarkan misil pengesan haba ke arah mereka.
Sekarang!
Tembak!
Itu misil pengesan haba yang sedang datang kepada kita.
Pergi ke arah pantai!
Baiklah... mari dapatkan aku.
Selam! Selam...
Ini... ini untuk anak aku!
Dom!
Peluru kau sudah habis Deckard.
Aku tak perlukan senjata untuk uruskan kau,
Bagaimana kau jumpa aku?
Kau nak lihat Dom yang dulu? Lihatlah!
Panjang akal.
Kau kena jawab dengan ramai orang, Cipher.
Apa yang kau dah buat kepada keluarga aku.
Kepada seorang emak.
Aku akan pastikan ia tak akan berlaku lagi.
Kepada sesiapa pun.
Hanya ada satu kecacatan dalam rancangan kau.
Apa dia?
Hanya salah seorang dari kita yang ada payung terjun!
Aku dah kata ini akan jadi seronok!
Masa untuk mendarat, budak!
Kau tahu aku takkan pernah tinggalkan kau, Letty?
Aku tahu.
Dan kau tahu aku takkan...
Aku tahu.
Aku ada banyak benda nak beritahu.
Ya memang, kau boleh mulakan dengan perempuan itu!
Sekarang, itulah... Dominic Toretto.
Hei Dom! Aku cuma nak cakap satu je.
Kita perlu pergi dari sini.
Sebab bermacam benda nuklear ada dibawah ais ini.
Tenang! Tanpa cip pencetus, nuklear itu tidak bahaya.
Ok, jadi kita selamatlah.
Bolehlah aku tingkatkan selfie aku ke tahap yang lebih hebat.
Kau sedar benda ini perkara sulit, bukan?
Bukan hari ini.
Boleh kita balik sekarang? Aku sejuk.
Tak apa.
Jangan risau, dia akan tiba nanti.
Aku faham, kamu berdua ada persamaan.
Penggodam komputer, Mata Dewa, pakar komputer.
Tapi kita berdua pun ada persamaan juga, kan?
- Seperti apa? - Kita melangkah ke satu bilik,
kita dikelilingi oleh aura keseksian.
Bila kita berdua, kita boleh menjadi ancaman.
Aku tanya soalan sebenar sekarang.
Adakah ianya...
Mamat komputer... atau Si Kesatria hitam?
Secara jujurnya aku suka kamu berdua.
Baiklah! Ya...ya!
Tapi sebelum kita teruskan ke tahap itu,
Aku nak tanya kamu satu soalan.
- Kau boleh tanya apa sahaja. - Apa sahaja.
Apa nama terakhir aku?
Bila kamu berdua sudah dapat jawapan, beritahulah aku.
la mesti Parker. Itu yang paling sesuai.
Jones, Cik Parker.
Hei Cik Parker.
- Hei. - Hei.
Aku mahu berterima kasih.
Tidak perlu.
Cipher masih lagi bebas.
Ada laporan mengatakan dia berada di Athen.
Tapi dia takkan meletupkan mana-mana bandar buat masa ini.
Disebabkan kamu semua.
- Jadi, aku ada hadiah untuk kau. - Ini tak mungkin bagus...
Rekod kau dibersihkan. Kau dapat kerja kau semula.
Itu pun jika kau mahu.
Jika aku mahu?
Kau tahu selepas 16 tahun berkhidmat.
Aku rasa nak berehat sekejap.
Wau.
Ayah akan tinggal di rumah.
- Tiada siapa. - Kekal berhubung!
Ah, sebentar.
Ini akan jadi menarik.
Apa yang buat kau fikir aku akan lakukannya?
Persaudaraan. Aku lihat pandangan kau pada Cipher.
Aku tahu kau mahu balas dendam.
Aku gembira aku buat keputusan tepat.
Tak sangka betul kau pergi jumpa mak aku.
Mari.
Semua huru hara ini kerana kamu.
Ya.
Elena, aku janji akan pastikan anak kita selamat.
Dan sekarang... dia akan selalu dijaga.
Ayah nak kenalkan kamu...
pada orang yang paling penting dalam dunia ayah.
Yang tak pernah putus asa dengan Ayah.
Dia comel.
Kamu pernah dengar aku cakap.
"Jangan pernah berpaling dari keluarga kamu."
Dan aku mahu berterima kasih pada kamu semua...
kerana tidak pernah berpaling dari aku.
Kau nak jumpa mereka?
Baiklah!
Kamu semua...
Ini Brian.
Hei Brian.
Ok, rasanya ia giliran aku untuk berdoa.
Terima kasih kerana berikan kami keluarga.
Kami duduk disini untuk berdoa.
Terima kasih kerana berikan kami kekuatan.
Sarikata oleh: AiDiLSKR