HAVANA Á KÚBU
Við notum hluti úr Ford...
Plymouth og Cadillac bílum.
Afi minn keypti hann 1957.
Þegar hann dó fékk faðir minn hann.
Síðan bróðir minn og nú ég.
Líttu á.
Þetta er vél úr báti.
Glætan! -Jú.
Hvað sem þarf til að halda honum gangandi.
Þetta er kúbverski andinn.
Ykkar andi.
Aldrei missa hann.
Dom. Dom.
Það er frændi þinn.
Hann er í klandri.
Komdu!
Þú veist að ég get ekki aflað tekna án bílsins míns.
Ekki mitt vandamál, brói.
Dominic Toretto, ég hef heyrt um þig. Velkominn á eyjuna mína.
Því ertu að krækja Í bíl frænda míns?
Hann þurfti fé, ég lét hann fá það. Hann getur ekki borgað svo ég tek bílinn.
Ég þarf bara nokkra daga í viðbót.
Það var ekki samið um „nokkra daga í viðbót“.
Svona nú. Ef þú gerir samning þarftu að efna hann.
Ef þú gerir samning skaltu að efna hann.
„Skaltu“ efna hann?
Svo þú ert þannig manngerð.
Tekurðu bíla allra og sendir þá aftur til Bandaríkjanna?
Þú ættir að sýna löndum þínum dálitla virðingu.
Gáðu að því sem þú segir.
Núna ertu í vanda.
Ég ætla að halda þessu við bílana.
Ég er svaka hræddur.
Viljirðu bíl, fáðu hann heiðarlega.
Hvernig?
Kepptu um hann.
Ég á hann nú þegar, brói.
Ekki þennan bíl.
Minn.
Dom, bíllinn hans er sá hraðskreiðasti á eyjunni.
Veistu hvað hann er með undir húddinu?
Hann veit að það skiptir ekki máli hvað er undir húddinu.
Það eina sem skiptir máli er hver er við stýrið.
Heldurðu það?
Ég veit það.
Kepptu þá á bílnum hans.
Við ökum enga kvartmílu hér.
Við ökum kúbversku míluna.
Samþykkt.
Ég met mikils það sem þú ert að reyna að gera en...
bíllinn minn er sá hægasti á eyjunni.
Var.
Taktu sætin, dyrnar, rafgeyminn.
Ef það er ekki vélin, taktu það úr.
Hláturgas?
Nei, Fed. Þetta er kúbverskt NOS.
Þið eruð snaróð.
Hvað ertu að gera?
Túrbó fátæka mannsins. Maður losar loftslönguna og heldur sér.
Gamalt bragð sem Buster notaði í neyðartilfellum.
Þú veist að þetta er allt of mikið orkuskot fyrir vélina.
Hann verður hraðskreiður.
Hann verður að sprengju.
Hann þarf bara að fara eina mílu.
Eruð þið tilbúin fyrir þetta, fjölskyldan mín?
Þetta er Havana!
Akið hratt.
Akið örugglega.
En ekki vera síðastir. Ökumenn tilbúnir!
Þessi bíll á heima á haugunum, brói!
Hvert eru þeir að fara?
Ég veit það ekki. Komdu!
Stöðvið hann.
Bless, Toretto!
Jæja, Buster.
Gáum hvort þetta virkar.
VATNSHITI
Þetta er ómögulegt.
Gætið ykkar!
Samningar skulu standa.
Þú vannst bílinn minn.
Og þú ávannst þér virðingu mína.
Haltu bílnum.
Virðing þín nægir mér.
Frændi.
Leitt með bílinn þinn.
Þinn var hvort sem er of hægur fyrir Toretto.
Impalainn þinn? Er þér alvara?
Að sjá þetta bros.
Ég nýt þess þegar þú brosir.
Þú gerir mig hamingjusaman.
Ég held að þessi staður geri þig hamingjusaman.
Það er eins og hann tali til þín.
Manstu eftir náunganum, ökuþórnum og pabba hans?
Þessum með bátsvélina undir húddinu?
Já. -Auðvitað.
Ég horfði á þá og ég...
ég gat ekki annað en ímyndað mér
hvernig þú yrðir sem pabbi.
Nei, nei, nei! Ég er ekki ólétt.
Viltu það?
Þetta snýst ekki um það sem ég eða þú viljum.
Þetta snýst um það af hverju við höfum ekki velt því fyrir okkur.
Hvað? -Þarftu aðstoð?
Já, ég held það.
Það er eins og þú fáir ekkert eldsneyti. -Jæja?
Líklega fastur segulloki.
Gáum hvort við getum komið afli á hann.
Hvað dregur þig til Kúbu?
Það sama og dregur alla aðra til Kúbu.
Menningin, fólkið, fegurðin.
Hvað dregur þig til Kúbu?
Vinnan. -Hlýtur að vera frjálslegur föstudagur.
Hvernig gengur brúðkaupsferðin, Dom?
Það vantar eldsneytisrofann.
Ég veit.
Ég hef gaman af leikjum. Ég hef sigrað þá bestu.
En ég er á hraðferð svo ef þú hefur eitthvað að segja...
Þetta er mjög frábrugðinn leikur, því máttu treysta.
Þetta... Það er eitthvað miklu æðra að verki.
Þetta eru örlögin.
Ég ræð mínum örlögum sjálfur.
Ekki í dag.
Er þetta vegurinn sem þú ferð á leið í íbúðina þína á hverjum morgni?
Hvað annað er öðruvísi, Dom? Var Santiago's lokað?
Þurftirðu að fara tvær húsaraðir eftir kúbverska kaffinu ykkar?
Hvað er það, svart og sykurlaust?
Já.
Ég lagði mikla vinnu í að fá þig hingað í dag.
Nú þegar ég er hér, hvað viltu?
Ég vil að þú starfir fyrir mig.
Starfi fyrir þig?
Ég hefði þá getað sparað þér mikinn tíma.
Ég starfa ekki fyrir neinn.
Þú getur ekki gengið burt frá þessu, Dom.
Við munum eiga þetta samtal með einum eða öðrum hætti.
Þetta er það skemmtilega við örlögin.
Þau eru lævís.
Þau geta fært manni fallega hluti en líka augnablik eins og þetta.
Þú munt vilja starfa fyrir mig.
Þú munt svíkja bræður þína, hunsa lífsreglurnar og sundra fjölskyldunni.
Hópurinn þinn er að fara að mæta því eina sem þau ráða ekki við.
Hvað er það?
Þér.
Og Dom, ég myndi ekki nefna þetta við neinn.
34.1381N, 118.3534V KL. 09.00
Þau munu ráðast á okkur með öllu sem þau eiga.
Svo við viljum gera áhlaup á ofsahraða.
Gera skytturnar þeirra skaðlausar og færa okkur svo að takmarkinu.
Það er tvennt sem ég vil að þið hafið í huga.
Í fyrsta lagi: Ég valdi ykkur í þennan hóp
því þið eruð ógnvænlegustu vígamennirnir á hnettinum.
Og í öðru lagi: Farið þangað út, sinnið
hlutverkum ykkar og takið andstæðingana niður.
Alla. Hvern einn og einasta.
Hand- og fótsnyrting í klasanum síðar í dag.
Einvaldar!
Hvað?
Mig langar ekki lengur að spila.
Jæja, af stað, stelpur. Áfram nú!
Síðustu tvær mínúturnar.
Dálaglegt klapplið.
Já.
Þetta eru mömmurnar sem koma til að hvetja krakkana.
Það virðast samt vera fleiri mömmur en krakkar.
Miklu fleiri mömmur.
Já. Þetta er mikill fótboltabær.
Áfram, stelpur!
Upplýsingar þínar voru hárréttar.
Damocles 7 rafsegulvopnið sem hvarf við Persaflóa?
Vopnasalar frá Frelsishreyfingunni eru með það í Berlín.
RSV SKÝRSLA
Fjárinn!
Það getur steikt allt raforkunetið í stórborg.
Engin ljós, ekkert rafmagn.
Steinöld á augabragði.
Chloe, Maya, þið megið ekki leyfa henni að hlaupa svona fram hjá ykkur.
Áfram nú! Þvert yfir! -Þetta er fjórða stigs gereyðingarvopn.
Hefurðu hugmynd um hvað er í húfi?
Já, ég veit nákvæmlega hvað er í húfi hér.
Ef Bleiku fiðrildin sigra Rauðu drekana mína þýðir það að við vinnum ekki mótið.
Það þýðir að ég hef þá 20 litlar, grátandi stelpur og það er ekki gott.
Það þýðir að ég þarf að verja miklum tíma í ísbúðum
og miklum tíma á Tay Tay tónleikum.
Tay Tay?
Taylor Swift. Þú hlýtur að vera að grínast. Vertu með á nótunum.
Áfram, stelpur!
Við þurfum að fá þig í verkið. Mörg mannslíf eru í húfi.
En eitt þarf að vera á hreinu.
Bandarísk yfirvöld geta ekki lagt blessun sína yfir aðgerðina.
Þú ert einn á báti.
Ef þetta mistekst verðurðu ekki bara rekinn.
Þú ferð í fangelsi.
Og við getum ekkert gert til að ná þér út.
Heyrðu mig nú.
Það eina sem ég elska meira en að bjarga mannslífum er dóttir mín.
Svo ef þú hættir ekki þessu stjórnvaldabulli þínu strax
og ferð að sýna Rauðu drekunum samstöðu og virðingu
læt ég þær allar 20 raða sér upp og sparka í tay-tayið á þér.
Áfram Drekar!
Segðu það aftur.
Áfram Drekar!
Það var lagið. Áfram Drekar.
Áfram Drekar.
Ég er frí. -Hún er fríl Áfram nú!
Já!
Þetta þarna er dóttir mín. Já.
Já, komdu hingað.
Hvernig stóð ég mig?
Æðislega.
Vel gert, stelpa.
Þarf pabbi að fara að vinna?
Já. Pabbi þarf að fara að vinna.
Þú þarft að útvega hóp sem þú getur treyst.
Ég er þegar með hann.
Sæll, Dom.
Sæll, Hobbs.
Ég er með verk í Berlín og ég þarf greiða, bróðir.
Ekkert mál. Ég kalla hópinn saman og hitti þig í Berlín.
Takk, maður. Ég sé þig fljótlega.
BERLÍN Í ÞÝSKALANDI
Þú áttir bara að beina athygli þeirra annað, Roman.
Þetta gerði það!
Hvað notaðirðu mikið af sprengiefninu?
Ég veit ekki, Tej.
Allt saman. -Bíddu, allt saman?
Drottinn minn, Roman.
Það eru fleiri úr aðdáenda- klúbbinum þínum framundan.
Þeir elta okkur enn!
Þeir taka þessu persónulega.
Roman, við sprengdum upp bækistöð þeirra og stálum RSV-inu.
Að köldum fingri læknis þíns undanskildum er varla hægt að gerast persónulegri.
Stig 2!
Stig 2? Ætlaðirðu bara að halda því fyrir þig?
Hvað varð um Stig 17? Hvað varð um það?
Já. Manstu eftir flugvélinni?
Allir óku bílum sínum út nema þú?
Ég sagði þér að vélin stóð á sér.
Það var kjarkur þinn sem stóð á sér.
Gerðu bara eins og ég.
Og Roman, hvað sem þú gerir, ekki hugsa.
Tej, slepptu henni!
Sprengjan farin.
Í sundur núna!
Hvert í...
Frábær áætlun, Tej.
En bara svo þú vitir það, þú náðir ekki öllum.
Bíddu bara rólegur.
Fjárinn!
Ég hata þig, Tej!
Þarna sá ég við þér.
Er í lagi með þig?
Ég sé þig að þessu loknu.
Vel gert, hópur.
Skiptum liði og hittið mig í athvarfinu.
Fjandi vel gert, bróðir.
Þegar við komum aftur í bækistöðina splæsi ég bjórnum.
Hefurðu misst vitið, Toretto?
Toretto, ef þú leggur hendur á vopnið
mun allur heimurinn eltast við þig, þar á meðal ég.
Ég veit ekki hvað þú ert að gera en þú ættir að hugsa málið, Toretto.
Það er ekki of seint að hætta við.
Það er það núna.
Fjárans þrjóturinn sveik okkur.
Hvað þá? -Bíddu hægur, um hvað ertu að tala?
Dom tók rafsegulvopnið.
Kjaftæði.
Hvar ertu?
Það er um seinan fyrir mig. Komið ykkur héðan.
Ég sá augnaráð hans og ég hef séð það áður.
Dominic Toretto sveikst undan merkjum.
Ég er með símayfirlitið hans.
Þetta er fjöldi símtala Í órekjanleg númer.
Einnota símar?
Nei, ruglari.
Sama númer en þeir eru með einhvers konar örbeini til að grafa merkjaleiðina
sem þýðir að Dom er greinilega í samskiptum við einhvern sem er hærra settur en við.
Ég þekki ekki Dom eins vel og þið
en ef við lítum bara á staðreyndirnar
þá hefur Dom átt dulkóðuð samtöl
við einhverja huldumanneskju.
Hann tók Hobbs úr umferð.
Hann stal RSV. Nú er hann horfinn.
Svo hvað ertu að segja?
Við ættum kannski að íhuga að Hobbs hafi rétt fyrir sér.
Dom sveik lit.
Letty.
Áður en þú dæmir manninn...
mundu að þú dregur enn andann af því hann bjargaði lífi þínu.
Læturðu hana komast upp með að rekast svona í öxlina á þér?
Ég er bara að segja að það var ansi mikil árásargirni.
Hvað, ætlarðu að senda henni tölvupóst?
Rétt.
Getum við fengið andartak?
Takk.
Þetta er spennandi, nýtt útlit.
Þetta er dálítið þröngt í klofið að venju.
Úr hvaða strákahljómsveitarrútu datt hún?
Þetta er nýi samstarfsmaður minn.
Hann vinnur með mér í þessu. Taktu við.
Herra Enginn og ég höfum fengið vald til að ná þér út úr þessu.
Þú þarft bara að samþykkja skilmálana og þá ertu frjáls.
Hvað er hjálpardekk að tala um? Hvaða skilmála?
Játaðu glæpi þína í Berlín.
Landráð, alþjóðanjósnir, gífurlegar skemmdir á almenningseignum.
Ef þú gerir það lokum við málinu.
Og? -DSS setur þig á svartan lista.
Þjóðverjar eru hrifnir af slíku.
Opinberlega verðurðu glæpamaður.
Bíddu hægur. Andartak.
Þú þarft að bæta framsetninguna.
Óopinberlega...
ertu ekki á skrá. Þú kemur að vinna fyrir mig.
Ég er ekki glæpamaður.
Luke, ekki láta svona. Stimplar.
Það er engin játning.
Það eru engir bakherbergissamningar.
Ég kom mér í þetta. Ég kem mér sjálfur úr þessu.
Þú veist það. -Já, og ég sagði honum það.
Jæja, þar hefurðu það.
Gangi þér vel í réttinum.
Hvað með dóttur þína?
Ef þú vilt ekki gera þetta fyrir þjóð þína...
gerðu það fyrir barnið þitt.
Stór mistök, strákur.
Bíðið aðeins. Luke. Luke.
Hann vinnur enn eftir handbókinni.
Hann þekkir ekki reglurnar Í raun og veru.
Svona nú, gefðu honum séns.
Gefðu mér séns.
Luke.
Ég met þetta mikils.
Það er gott að sjá þig, Enginn.
Sömuleiðis.
Regla 1.
Þekktu viðmælandann.
Ég gaf þér tækifæri. Þú skeist í rúmið.
Nú ætla ég að sýna þér hvernig á að gera þetta.
Þú ert svo gott sem dauður, lögga! Dauður!
Ég ætla að sneiða beikon af baki þínu, svín.
Ja hérna hér.
Luke Hobbs á bak við lás og slá. Það er sjón að sjá.
Spillta löggan náðist loks.
Þessi lítur fer þér vel.
Hann mun fara mér enn betur með blóði þínu á.
Já, gangi þér vel með það, Herkúles.
Spillt lögga, ha?
Algjör klisja.
Velkominn í klúbbinn.
Ekki halda það, væni.
Við erum ekki í neinum klúbbi, við eigum ekkert sameiginlegt.
Og ólíkt þér verð ég ekki lengi hér.
Hvað, komstu með skóflu?
Því þetta eru 12 metrar af stáli og steinsteypu.
Eða svo er mér sagt.
Byrjaðu að grafa.
Auli.
Já.
Færðu þig.
Segðu þetta aftur.
Ef ég segi það aftur verður það við lík.
Það verður gaman af þessu.
Velkominn aftur, Dom.
Vel gert þarna úti.
Ertu spenntur yfir kvöldinu?
Ferð þú með í þetta?
Þú kemur með mér, Dom.
Ertu að sýna mér skósafnið þitt?
Já.
Par fyrir öll tilefni.
Þú ert með nóg af byssum hér fyrir lítinn her, ha?
Þetta er bara toppurinn á ísjakanum.
Veistu hvað mér líkar við þig, Dom? Þú ert ósvíkinn útlagi.
Þú ert maður sem lífir eftir sínum eigin reglum.
Sem kemur á óvart því þegar ég sá þig á Kúbu
frétti ég af náunga sem næstum því drap þig með vélhjóli
og þú leyfðir honum að halda bílnum sínum?
Ruglaði það þig?
Auðvitað hefði ég getað tekið bílinn hans.
En þetta snýst um dálítið stærra.
Með þessu móti...
breytti ég honum.
Það er ekki á þína ábyrgð.
En þannig er ég gerður. -Er það?
Segðu mér eitt, Dom. Hvað er það besta í lífi þínu?
Fjölskyldan. -Nei.
Ekki ef þú ert hreinskilinn.
Það eru sekúndurnar tíu frá ræsingu til marklínunnar
þegar þú hugsar ekki um neitt.
Engin fjölskylda eða skuldbindingar.
Bara þú.
Alveg frjáls.
Ég verð að segja þér,
þessi heimsbjörgunar Hróa hattar della þín upp á síðkastið?
Það er kjaftæði. Það er ekki þú.
Vertu sá sem þú ert.
Til hvers að lifa aðeins kvartmílu í einu þegar þú getur lifað öllu lífinu þannig?
Er þetta allt og sumt?
Er þetta allt sem þessir uppblásnu vöðvar þínir færa þér?
Eintóm sýndarmennska en enginn dugur.
Ég hef nægan dug.
Þú hefur þá týnt honum þegar ég lúbarði þig á skrifstofunni þinni.
Já.
Þetta er ykkur Bretum líkt. Endurskrifið söguna, ha?
Ég veit bara að mér var ekki fleygt út um glugga á fjórðu hæð.
Stökk.
Ég stökk út um glugga á fjórðu hæð til að bjarga lífi samstarfsfélaga míns.
Því á mínum heimaslóðum útkljáum við ekki slagsmál með því að kasta sprengjum.
Það er fyndið því á mínum heimaslóðum
þurfa ekki konur að koma okkur til bjargar.
Heldurðu virkilega að þú getir staðið fyrir framan mig
og sigrað mig í heiðarlegum, gamaldags handalögmálum?
Ég skal segja þér dálítið.
Ég og þú, maður á mann, enginn annar viðstaddur.
Ég lem þig eins og indíánatrommu.
Kannski komumst við að því einhvern daginn.
Þú skalt vona að sá dagur renni aldrei upp.
Ég sagði nei, herra Enginn. Ég fer ekki úr þessum klefa.
Ég fer út á minn hátt.
Á réttan hátt!
Af hverju eru dyrnar opnar? Farðu aftur inn í klefann þinn!
Slakaðu á. Þetta er bilun.
Til baka! -Bara bilun.
LÁS AFTENGDUR
Stöðvið hann! Ekki láta hann sleppa!
Hobbs!
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Bíddu áfram, ræfill.
Gúmmíkúlur. Slæm mistök.
Þetta tók lengri tíma en ég bjóst við.
ÓTILGREINDUR STAÐUR
Tvær spurningar. -Já.
Dóttir mín? -Hjá systur þinni.
Toretto?
Athyglisverð spurning.
Þetta er nýja bækistöðin mín. Velkominn ekkert.
Frekar ófrumlegt hjá þér.
Það er dálítið sem ég vil ræða við þig eftir á.
Heyrið mig. Takk...
Hvað? Handjárn? Hvað er þetta?
Þetta kallast misbeiting valds.
Þú sagðir mér að smala þeim saman.
Ég sagði þér ekki að hand...
Losaðu þau. Þetta er vandræðalegt.
Fyrirgefið, krakkar, ég...
Kemurðu svona fram við gamla vini þína?
Vini? Við vitum ekki í raun hver þessi náungi er.
Það skiptir ekki máli hver ég er, Tej. Ég er enginn, allt í lagi?
Enginn. Svo hver er hann þá?
Hann? Hann er ekkert. Hann er minna en ég.
Okkur miðar augljóslega ekkert með engum.
Ég hef verið hér í fjóra tíma og er glorsoltinn.
Ég veit ekki með ykkur en ég ætla að fara.
Ég myndi ekki mæla með því. -Hvað?
Þökk sé misheppnaða verkinu ykkar í Berlín
eruð þið öll á Topp 10 lista Interpol yfir eftirlýsta.
Topp 10.
Það er flott.
Ekki þú, Roman. -Hvað meinarðu?
Þú rétt misstir af því. Þú ert númer 11 svo...
Missti ég af því? -Já.
Það er ómögulegt!
Númer hvað eru þau?
Sex, átta, níu, tíu.
Er hún 10?
Það er óhugsandi. Það er útilokað að hún sé tían.
Hún er pottþétt tía.
Einbeitum okkur að manneskju sem er ekki á neinum lista.
Við bíðum eftir staðfestingu
en ég held að þetta sé tölvuhryðjuverka- maðurinn sem kallast Cipher.
Nei. Cipher eru samtök. Ekki manneskja.
Ekki samkvæmt heimildum okkar.
Hvað vill hún?
Það veit enginn.
Cipher er eins og stafrænt verk Guðs.
Hún getur stjórnað heimskerfum úr skuggunum.
Allt sem hægt er að hakka getur hún leikið sér með.
Og hér er það besta. Það er ekki hægt að tengja hana við neitt af því.
Stafræn auðkenni hennar eru afmáð á nokkurra sekúndna fresti á heimsvísu.
Svo hún er í raun Grýla.
Skrambinn, hún er ein flottasta Grýla sem ég hef séð.
Ef þið þekkið hana, segið henni að hafa samband við mig.
Ertu 12 ára? -Þú sparkaðir í mig, drullu...
Segjum bara að fólk sé hrætt við hakkarahópinn Anonymous
en jafnvel Anonymous kássast ekki upp á hana.
Hvað í fjandanum kemur þetta okkur við?
Líklega ekkert, Letty,
en mér finnst athyglisvert að einhverra hluta vegna
starfar hún núna með þessum náunga.
(NAFNI DOMINIC TORETTO
Hann hefur þegar afhent henni starfhæft rafsegulvopn.
Sé því beitt geta þau breytt hvaða borg sem er í vígvöll.
Svo hvað leggurðu til að við gerum?
Kannski að finna Dom?
Byrjum á að ná honum og komumst svo að því af hverju hann snerist.
Svo þú vilt að við finnum Dom.
Já, ég veit, Roman, það er dálítið stórt verk.
Það er ómögulegt.
Þess vegna sótti ég dálítinn liðsauka.
Dagurinn minn var að stórbatna.
Hr. Enginn, viltu segja mér af hverju
þú settir mig í herbergi með þessum te-og-skonsuétandi glæpamannsskíthæl?
En stór kjaftur á litlu höfði fanga númer 6753.
Ekki halda að við höfum gleymt öllu sem þú hefur gert.
Við göngum ekki í lið með þessum náunga.
Höfum eitt á hreinu. Ég er ekki í liðinu þínu.
Mér er sama um þig, hópinn þinn og fjölskylduna þína.
Ég er hér vegna Cipher.
Hvað ætlarðu að gera? Sækja um starf? Yfirauli?
Ég held að bolurinn þinn hindri súrefnisfæðið til heilans.
Þú ættir að fá þér annan stærri.
Cipher kom fyrst til mín. Vildi að ég stæli Næturskugga fyrir sig.
Þegar ég sagði nei leitaði hún uppi bróður minn.
Já, Owen bróðir. Hver gæti gleymt honum?
(NAFN) OWEN G. SHAW
Fyrrverandi vandræðaseggur og nú gestur í ógeðfelldu leynifangelsi.
Cipher spillti honum og skildi hann eftir til að deyja.
Svo ef ég fæ tækifæri til að kála henni þá trúðu mér, Fettir, ég gríp það.
Það eina sem þú færð er stígvélið mitt upp í rassinn á þér.
Strákar. Fljótlegasta leiðin til að finna Cipher er í gegnum Toretto.
Að mér undanskildum eru aðeins tveir menn í heiminum
sem hefur tekist það verk að hafa uppi á honum.
Og hvað haldið þið? Þeir standa báðir fyrir framan mig.
Svo hvort sem ykkur líkar betur eða verr munuð þið tveir vinna saman.
Skiljið þið það?
Ég tek þetta sem já.
Er ég sá eini sem sé þetta?
Þetta ætti að vera gott.
Notið Guðsaugað.
Við lögðum lífið að veði
æðandi út um allan heim til að reyna að átta okkur á því.
Það getur fundið hvern sem er, ekki satt?
Notum það til að finna Dom.
Roman, það er frábær hugmynd.
Heyrðirðu þetta? „Frábær hugmynd.“
Nei, nei, nei, ekki leiða það hjá þér.
Hr. Enginn, setjum það í gang.
LEITARFYRIRSPURN DOMINIC TORETTO
BERLÍN
Fann hann. Hann er í London.
Já.
Bíðið. Við fundum aðra samsvörun í Hong Kong.
Beijing og Seoul.
Og Tókýó.
Og í flestum öðrum stórborgum á hnettinum.
Við byrjuðum á því að nota Guðsaugað
en Cipher hefur þegar skapað hjáhliðrun
sem felur staðsetninguna með því að senda merki frá ótal öðrum stöðum
en þetta var góð viðleitni, Roman.
Svo hún gerði forritið mitt úrelt.
Og þess vegna, Ramsey, ertu hér.
Einfaldar lausnir duga ekki hér, gáfnaljós.
Því horfirðu á mig þegar þú segir það?
Bíddu hægur. Bíddu við. Einfaldar lausnir gætu dugað.
Til að Guðsaugað gefi allar þessar fölsku svaranir
hljóta þau að nota FLEA endurvarp.
Sjáðu þessi tvö.
Sem þýðir að það er með handahófshrörnunarsamstilli.
Sem við getum snúið við...
Og rakið til baka upprunastaðinn og fundið rétta staðsetningu Doms.
Þau eru hæfileikarík.
Þetta var mín hugmynd.
Þetta sagði ég. Manstu, þarna inni?
Jæja, prófum þetta.
Þetta virkar.
Þú ættir að kíkja í handbókina og skipuleggja viðbragðshóp.
Höfum samband við alþjóðlega tengiliði okkar...
Hann er enn grænn.
Já, eins og ferskur barnakúkur.
Um leið og við höfum staðsetningu Torettos vil ég senda lið af stað.
Náum í betri aula.
Enginn ber virðingu fyrir þér. Varúð.
Farðu burt frá mér.
Þau eru ekki í Kína.
MOSKVA
Eða Rússlandi.
Evrópa er auð.
En þessi fer ekki burt.
Þetta er áhugavert.
Hvers vegna?
Af því að þetta er hér.
Höfðuð þið öll gaman af þessu? Næsta kynslóð af vönkunarhandsprengjum.
Hún ruglar skynfærin. Engar áhyggjur, það líður hjá eftir klukkutíma.
Sennilega.
Halló, Deckard. Gaman að sjá þig aftur.
Að sjá þetta, líkið er ekki einu sinni kalt, Dom.
Fjölskyldan er strax komin með staðgengil fyrir þig.
Þú valdir tapliðið.
Líklega er bróðir þinn gáfaðri en þú.
Snjallt að koma Guðsauga fyrir í aðaltölvunni.
Pirrandi að láta mig þurfa að koma alla leið hingað að sækja það, en...
Förum.
Dom!
Ætlarðu að snúa baki við fjölskyldunni? Eins og ekkert sé?
Förum.
Ertu ómeidd?
Þetta var ekki hann.
Ég veit ekki hvað hún hefur á hann
en þetta var ekki Dom.
Brian myndi vita hvað ætti að gera.
Nei!
Við getum ekki blandað Brian og Miu í þetta.
Við samþykktum það.
Ég veit það.
Þetta áðan, var það fyrir hana...
fyrir mig eða þig?
Og var það yfir höfuð nauðsynlegt?
Nauðsynlegt?
Ekkert er nauðsynlegt.
Allt er val.
Og ég valdi þetta. En þú gerðir það líka.
Þú hefðir getað stöðvað mig en kaust að gera það ekki.
Hvað skyldi Letty hafa fundist um það?
Vandamálið við að setja fótinn á hálsinn á tígrisdýri
er að maður getur aldrei lyft honum upp.
Ég held ég þurfi að minna þig á af hverju þú kaust að vera hér.
Elena.
Dom?
Mér þykir þetta leitt.
Þú hefðir ekki átt að koma.
Ekkert hefði getað haldið mér í burtu.
Nú hefur hún okkur þrjú.
Langar þig að sjá hann?
Sérðu pabba?
Sjáðu pabba.
Pabbi.
Þegar ég vissi að ég var ólétt varstu nýbúinn að frétta að Letty væri á lífi.
Svo ég ákvað að þegar þið Letty kæmuð úr brúðkaupsferðinni
myndi ég segja þér það.
En svo greip hún okkur áður en mér gafst tækifæri til þess.
Hvað heitir hann?
Ég kalla hann Marcos.
En það er millinafn hans.
Mér fannst að faðir hans ætti að gefa honum skírnarnafnið.
Mér þykir þetta leitt, Dom.
Þú þarft ekki að vera leið yfir neinu.
Hvað sem gerist...
bjargaðu syni okkar.
Syni þínum.
Góð heimsókn?
Ég veit hvað þú hugsar.
Ég leyfði vörðunum að fara
svo það eru aðeins tveir andstæðingar í herberginu.
Rhodes er með byssuna svo þú afgreiðir hann fyrst.
Ég þekki þig.
Og svo hugsarðu, Elena er lögga.
Kannski getið þið tvö brotið ykkur leið héðan út.
Svo margt að hugsa um.
Ég skal gera þetta auðveldara fyrir þig.
Gerðu það sem þú vilt með hana.
Hefurðu heyrt um valkostakenninguna, Dom?
Það eru ótal frumreglur
en aðeins tvær sem þú þarft að hugsa um.
1. Við getum aðeins stjórnað okkar eigin hegðun.
Og 2. Það eina sem við getum veitt annarri manneskju eru upplýsingar.
Svo leyfðu mér að veita þér þær.
Sérðu myndavélarnar hérna inni?
Um leið og þú reynir eitthvað Munu vel launaðir, vopnaðir menn
ryðjast inn í þetta herbergi með ein tiltekin fyrirmæli.
Ekki að bjarga mér.
Þau eru að drepa son þinn.
Það eru ansi margar byssukúlur
og það þarf aðeins eina til að þú missir allt.
Svo ég verð að spyrja þig
því ég veit hvað fjölskyldan er þér mikilvæg.
Er það virkilega valkostur sem þú vilt velja?
Því ég er tilbúin ef þú ert það.
Ef ég tek í gikkinn, og Guð veit að mig langar til þess,
ef ég dræpi alla um borð í flugvélinni...
kæmist ég samt ekki þangað inn.
Því það þarf tvo til að opna dyrnar.
Þar sem ég er einn...
á ég ekki um neitt að velja!
Ég hélt ekki.
Langar þig að sjá gamla Dom?
Fylgstu með.
Tík.
Ekki. -Dreymi þig vel.
Ég bið þig!
Fjandinn.
Hún hreinsaði allt út. Tók Guðsaugað.
Það var það eina sem við gátum notað til að finna þau.
Við misstum allt.
Hvað ertu að gera, prinsessa?
Finna Toretto.
En ég hef nokkrar mínútur aflögu
ef þú vilt að ég sendi þig á spítalann. Aftur.
Hey, Reglur.
Í fyrsta lagi heiti ég það ekki.
Litli Enginn. -Ekki kalla mig það.
Það festist við hann.
Fínt. Gerðu mér greiða
og segðu hans hátign þarna að við munum finna Toretto...
saman sem liðsheild og þegar öllu þessu er lokið
skal ég glaður slá broddaskuðið af smettinu á honum.
Bíðið aðeins, ég held að Deckard sé á rétta sporinu.
Hvernig haldið þið að Dom og Cipher hafi komist inn í landið án okkar vitneskju?
Draugaflug.
Ég hélt að órekjanlegar flugvélar væru bara samsærishjal á netinu.
Svo er ekki.
Gervihnettir og ratsjárnet um allan heiminn
hreyfast eins og hafið.
Það eru farvegir sem opnast og lokast.
Og fræðilega, ef maður þekkir rétta fólkið sem þekkir réttu munstrin...
Getur maður flogið í gegnum blindsvæðin án þess að nokkur sjái.
Svo þú veist hvert Dom stefnir?
Já. New York.
Sérðu bara, Luke?
Ykkur á eftir að koma svo vel saman.
Sem sannar reglu 2. Maður tapar aldrei öllu.
Ræstu þyrluna.
Jæja, góða skemmtun í Stóra eplinu.
NEW YORK BORG
Og því erum við aftur að ferðast svona?
Af því að Dom tók Guðsaugað svo við þurfum að vera í hvarfi.
En svona?
Heyrðu, maður. Áður en ég æli upp í mig...
segðu mér, hvað erum við að gera hér?
Það er góð spurning, Roman.
Leyfðu mér að sýna þér.
Velkominn í nýju aðgerðastöðina okkar.
Nei, í alvöru. Hvaða staður er þetta?
Þetta er himnaríki.
Þetta er bílageymsla stofnunarinnar. Þeir kalla hana Dótabúðina.
Hér geymum við alla bíla sem hafa verið teknir af dópsölum á Austurströndinni.
Hr. Enginn sagði
að ef við ætluðum að eiga möguleika á að ná Dom
þyrftum við að vera fjári snögg.
Ég hélt að þetta myndi hjálpa.
Við erum með skriðdreka.
750 hestöfl,
6,6 lítra V8 Duramax vél
með M153 CROWS fjarstýrðri vopnastöð á toppinum.
Þú fékkst ekki þennan hjá dópsölum.
Nei, ekki þennan. Bandaríkjaher lánaði mér hann.
Herinn er að þróa svona tæki
sem hermaður getur ekið úr mílufjarlægð
svo þeir getið verið óhultir og haldið lífi.
En svo vel vill til að það er sæti fyrir ökumann
fyrir þau okkar sem vilja taka málin „í eigin hendur“.
Ég er að velta fyrir mér hvort ég geti látið bílaþjón
leggja honum við Ostakökuverksmiðjuna?
Enginn fær hann „í eigin hendur“.
Hann fer ekki á borgarstræti.
Ég er ástfanginn.
Aftur, nei. Nei.
Þetta er milljón dala sýningarbíll. Málið er að vekja ekki athygli.
Þetta er öfug sálfræði. Dom sæi hann aldrei koma.
Hann er neonappelsínugulur.
Alþjóðageimstöðin sæi hann koma.
Veldu eitthvað minna áberandi.
Nei, nei, nei. Diskahemlaklafar eru...
Þetta er fáránlegt. -Gerist ekki.
Heyrðu, félagi, þú getur sett hann niður þarna.
Þetta er gjöf, alvörugjöf. Ég veit hvað þú ert að gera.
Mér líkar skeggið þitt.
Þú ert Bleinki. Blökku-Sveinki?
Nei, mér er alvara. Settu hann niður þarna.
Hvað ertu að gera?
Vélin er að hiksta. Ég verð að kanna það.
Nei, það er ekki hluti af áætluninni, Dom.
Augljóslega.
En ef þú vilt ekki að vélin bili í miðju verki...
Þú hefur fimm mínútur.
Fimm mínútur.
Ég vil annað sjónarhorn.
Ég er með hraðbanka.
Mér líkar þetta ekki.
Ég vil sjá Toretto.
Það eru ekki fleiri myndavélar. -Finndu þá eitthvað!
Súmmaðu inn á eitthvað endurkastandi.
Bílspegil eða eitthvað.
Veistu hver ég er?
Þess vegna kom ég.
Veistu hvers ég er megnug?
Þess vegna kom ég.
Þú hefur þar til ég klára úr bollanum.
Og ég er fjandi þyrst.
Ég hef lítinn tíma...
svo ég skal ekki taka mikið af þínum.
Ó, nei.
Nei, þú hefur þegar tekið allt sem mér er kært, Toretto.
Hvað meira gætirðu viljað?
Að gefa þér eitthvað til baka.
Talaðu við mig.
Það er eitthvað að.
Þegar ég sá son minn í fyrsta sinn var skothelt gler á milli.
Þegar hann teygði sig til mín gat ég ekki haldið á honum.
Það er versti sársauki sem ég hef fundið.
Ég veit að þú veist upp á hár hvernig sú tilfinning er.
Við getum kannski breytt því.
Og af hverju held ég
að þú ætlir að stinga upp á einhverju verulega vafasömu, Toretto?
Þess vegna kom ég.
Súmmaðu inn á eitthvað. Mér líkar þetta ekki. Það er eitthvað að.
Rhodes, ertu nálægt? -Já.
Af stað.
Sendibíllinn er að fara.
Ég veit.
VARNARMÁLARÁÐUNEYTIÐ SHAW, DECKARD
WINDSOR KASTALI
„Deckard Shaw höfuðsmaður
ávann sér frægð fyrir einstaka hugprýði,
lagði líf sitt í hættu og gerði meira en skyldan kallaði.
Vaskleg framganga hans bjargaði lífi gísla og liðsfélaga hans.
Mælt með að hann hljóti Viktoriíukrossinn.“
Æðsti heiður sem ríkisstjórn Breta hefur veitt...
föðurlandssvíkara.
Það er eitthvað í þessu sem stemmir ekki alveg.
Það gæti verið samskonar furðustærðfræði
og segir að DSS fulltrúi sem hefur hlotið Silfurstjörnuna fyrir hugprýði stal RSV.
Hljómar það kunnuglega?
Viltu aðstoða mig?
Á þremur? -Já.
Einn, tveir, þrír.
Veistu hvað, Lipurtá?
Í öðru lífi hefðum við tveir getað valdið heljarinnar skaða.
Já, við hefðum getað það. -Já.
Synd að ég þarf að skella hausnum á þér í stuðara þegar þessu öllu er lokið.
Með fullri virðingu, höfuðsmaður,
þegar þessu öllu er lokið finnum við okkur stað
og ég kýli tennurnar á þér svo langt niður í hálsinn
að þú rekur tannbursta upp í rassgatið á þér til að bursta þær.
Ræstu Guðsauga.
Guðsauga virkt.
Gott.
Finnum nú Rússa.
Ég gjói nú glyrnum mínum á...
varnarmálaráðherra.
Við lendum aftur í Moskvu um níuleytið.
Hér er nýjasta varnarmálaskýrslan.
Öll atriðin í yfirliti gærdagsins.
Sendu þessi hnit í leiðsögutölvu Doms.
Skilið.
Hann er í þriðja bílnum.
Það er brynvarinn eðalvagn.
Hvar er hópurinn minn?
Hvar er hópurinn hans? -Það sést ekki enn til þeirra.
Þau eru í hvarfi.
Þau eru eflaust í felum einhvers staðar.
Við nálgumst þá.
Eruð þið tilbúin?
Eitt get ég ábyrgst, Dom.
Enginn er viðbúinn þessu.
Ég vil alla kubba með núlldagsveikleika Í þriggja kílómetra radíus
í kringum bílalestina núna.
Þeir eru meira en þúsund.
Hakkaðu þá alla.
SJÁLFAKSTUR VIRKJAÐUR
Það er uppvakningastund.
SKOTMARK FUNDIÐ
ÖRYGGISHÖMLUR AFTENGDAR
Ég myndi spenna beltið í ykkar sporum.
SJÁLFAKSTUR VIRKJAÐUR
Hvað ertu að gera?
ÁREKSTRARVÖRN AFTENGD
Öryggisskynjarar óvirkir.
Takk.
Gerðu árás á bílalestina.
Og hér koma þeir.
Hvað er um að vera?
Æ.
Aktu!
Lögreglufylgd úr leik.
Taktu fremsta og aftari bílana.
Ræsing
Aktu! Aktu!
Tveir aðrir úr leik. -Þeir eru enn í ábyrgð.
Það eru fleiri fram undan.
Skjóttu á vélarnar!
Almáttugur!
Við erum með her af bílum sem aka sér sjálfir! Sendið liðsauka og sérsveitir!
Mér er sama þó þið sendið fjandans skátana, sendið bara einhverja hjálp!
Þetta er Dom.
Hraðar, hraðar!
Bílalestin beygði á Sjöunda stræti.
Fullkomið. Láttu rigna.
Almáttugur!
Skotmark kyrrsett.
Það er komið að þér, Dom.
Hvað í fjandanum er þetta?
Hvað er hann að gera?
Eftir hverju bíðurðu?
Skjóttu hann!
Fljótur, fljótur!
Ég er skotfæralaus.
Fjárinn.
Engar áhyggjur.
Bíllinn er órjúfanlegur.
Þú verður óhultur hér inni.
Fáðu mér töskuna.
Fáðu honum töskuna!
Þetta eru kjarnorkuskotkóðar.
Við getum ekki látið hann fá þá.
Hvað er hann að gera?
Hann skar gat á bensíntankinn!
Vel gert, Dom.
Við hittum þig á mótsstaðnum.
Ég held að ég viti hvar hópurinn minn sé.
Hvar? -Beint fyrir framan mig.
Þetta er á þína ábyrgð.
Komdu þér þaðan, Dom.
Ég veit af hverju Dom er hér.
Lögregluskannar segja að hann hafi stolið kjarnorkufótbolta.
Þetta er búið spil, Toretto.
Komdu þér strax út úr bílnum.
Svo þú vilt leika þetta svona?
Leikum þá.
Ekki gera þetta, Dom.
Hann reynir að sleppa!
Hvað ertu að gera? -Þetta er bragð!
Fjandinn!
Nú veit ég hvernig er að vera allar löggur sem hafa elt okkur!
Ég fer aðeins nær og hringsný honum.
Ætlar þú að hringsnúa Dom?
Litli Enginn hefur greinilega misst sitt litla vit.
Ég fer að honum.
Rólegur. Vinnum saman.
Bíddu, bíddu!
Fja...
Ég stytti mér leið!
Gættu þín! Passaðu þig á fólkinu!
Stóra kyntröll á leið í gegn!
Ekki núna, Dom.
Passaðu togið, annars slitnar vírinn!
Teygið á honum! Haldið honum!
Hann hlýtur að vera með 2.000 hestöfl í kagganum.
Frekar 3.000)!
Frekar fimm.
Komdu þér þaðan.
Ég er að vinna í því.
Hættu að vinna í því og gerðu það.
Nei, nei, nei, þetta er Bentleyinn minn!
Nei! Nei!
Taktu töskuna og flýðu.
Færðu þig.
Þau héldu að þetta yrði götubardagi.
Eftir hverju bíðurðu, Toretto?
Nei!
Letty, stoppaðu!
Hvað ætlarðu að gera?
Ég veit ekki af hverju þú ert að þessu en ég veit þó eitt.
Þú elskar mig.
Og þú skýtur mig ekki.
Þú hefðir átt að fá honum töskuna því ég elti þig ekki.
Allt í lagi.
Ég tek hana bara af dauðri stelpu.
Ertu tilbúinn að deyja fyrir hana?
Drífum okkur þá.
Eitthvað?
Þau eru horfin.
Og varnarmálaráðuneytið staðfesti að þetta var kjarnorkufótbolti.
Hann er með rafsegulvopn og kjarnorkuskotkóða.
Ég veit ekki hvað það er en þau hafa eitthvað í bígerð.
Deckard?
Hann hafði það ekki af.
Þú veldur mér vonbrigðum, Dom.
Þegar á reyndi
ætlaðirðu að láta Letty labba burt með kóðana.
Þú fékkst kóðana!
Rhodes fékk kóðana.
Þú valdir að leyfa henni að fara.
Og nú þarf ég að velja.
Þau eru algjör krútt, er það ekki?
Vonandi meiði ég hann ekki.
Heyrðu, klikkhaus, ég gerði nákvæmlega það sem þú baðst mig að gera.
Ekki gera þetta.
Þetta er þitt verk.
Mitt verk?
Babbi.
Ekki meiða hann, ég bið þig.
Ég vil ekki að þú biðjir.
Ég vil að þú lærir.
Læri hvað?
Ég skil af hverju þú gerðir það sem þú gerðir. Í alvöru.
En það var röng ákvörðun.
Þetta er afleiðingin af því.
Nei!
Nei! Nei!
Bíddu, bíddu. Bíddu.
Bjargaðu syni þínum!
Nei!
Getið þið fundið myndefnið af náunganum í húsasundinu?
Umferðarmyndavélar.
Ég skil.
Ég vissi það.
Ég þekki þennan náunga.
Þetta er Connor Rhodes.
Ég hitti hann þegar ég vann með bróður Shaws.
Hann vildi að við næðum í Næturskuggatækið fyrir sig.
Connor Rhodes.
Hann er líka tengdur manni sem ég vil helst gleyma.
Mose Jakande.
Stríðsherrann sem reyndi að ná Guðsauga.
Sem þýðir að Dom hefur tvisvar eyðilagt áætlanir Cipher.
Allt sem þú finnur fyrir núna,
þessi reiði og missir, er ekki raunverulegt.
Þetta er sjálfsbjargarhvöt sem er tengd djúpt í heila okkar
til að tryggja afkomu tegundarinnar.
Þegar frummaðurinn kom að vatnsbóli...
ef hann gætti ekki barnsins síns og það var hrifið burt af krókódíl
bjó heilinn til sársaukafulla en fræðandi minningu...
til að það gerðist ekki aftur.
Þessi hugmynd um „fjölskyldu“ sem er svo djúpstæð í þér
og stjórnar veröld þinni...
hún er líffræðileg lygi.
Þú þarft ekki að sætta þig við það.
Ég geri það ekki.
Hélstu virkilega að þú gætir rústað tveimur hópa minna
án þess að það drægi dilk á eftir sér?
Ég hefði ekki litið í átt til þín ef þú hefðir ekki gert það.
Þú vissir ekki einu sinni að þú ættir krakka.
Þú getur þakkað mér fyrir það og farið að vinna verkið sem ég bið þig að vinna.
Hjálpa þér að hefja stríð.
Heldurðu að ég vilji það?
Það er svo takmarkað.
Ég tók ekki fótboltann til að hefja stríð
frekar en ég tók son þinn til að stofna fjölskyldu.
Brottnám sonar þíns færði mér kóðana.
Kóðarnir munu færa mér kjarnorkuvopnin og þau færa mér það sem ég vil
Í dag, á morgun og alla daga eftir það.
Og hvað er það?
Ábyrgð.
Um leið og ég skýt einni kjarnorkuflauginni á loft
sendi ég stórveldum heimsins viðvörun um það
að þegar þau fara yfir stríkið
verð ég til staðar og geri þau ábyrg.
Því sannleikurinn er sá, Dom,
að í augum heimsins
er ég krókódíllinn við vatnsbólið.
Við eigum eitt lokaverk eftir.
Cipher.
Í þínum sporum myndi ég kyssa son minn.
Því hvort sem þú metur það mikils eða ekki þá er allt þetta...
flugvélin þín, öryggis- verðirnir þínir og þú...
enn hér á jörðu vegna hans.
Vandamálið við að rekja ferðir Cipher er að það er ekkert að rekja.
En núna höfum við upplýsingarnar um Rhodes.
Og við náum bútum af gögnum hans áður en þau eru afmáð af netinu.
Þetta líkist bankareikningsnúmeri einhvers svo eigum við ekki bara...
Þetta er lengdargráða.
Þar sem Dom réðst á rússneska bílalest
má slá því föstu að þetta sé í Rússlandi. Settu kortið á skjáinn.
Gott. Byrjum hérna og skoðum möguleikana.
Yalta, Poltava...
Það er eins og þau hafi bara hent stöfum saman.
Kronyurt.
Það er „Vladovin“.
Hvað ert þú að gera hér? -Hvað?
Ég sagði að ég myndi líta við hjá þér af og tíl
til að gá hvernig þér gengi.
Og vel á minnst, ekki sem best.
En það er ekkert í Vladovin. Það er bara ís.
Fyndið.
Ég hefði getað svarið að það væri leynileg, rússnesk flotastöð
þar sem þeir gerðu upp kafbáta úr kalda stríðinu.
Strangt til tekið er hún ekki lengur rússnesk.
Stöðin var hertekin
af hryðjuverkahópi aðskilnaðarsinna úr hernum fyrir um mánuði
og Rússar hafa ekki enn náð henni aftur
svo það er örlítið tækifæri hér.
Rússneskir kafbátar. Kjarnorkufótbolti.
Það hljómar eins og að hvað sem við gerum verði fæturnir skotnir af okkur.
Það hljómar eins og þú sért enn ellefti á listanum.
Það hljómar eins og þú hafir breyst
eftir að þú fórst að safna þessu ræfilslega skeggi.
Strákar.
Við verðum að tilkynna þetta. Alla leið upp á topp.
Skarplega athugað, meistari, en því miður
lenti varnarmálaráðherra Rússa
í dálitlu atviki á bandarískri grundu
og ríkisstjórnirnar tvær talast ekki við á næstunni.
Þegar þær loks gera það verður það um seinan.
Svo einhverjar aðrar tillögur?
Já. Ég er með eina.
Því stoppum við þau ekki sjálf?
Þú ert að tala um rússneska herstöð.
Aðskilnaðarsinna.
Gildir einu. Það er sjálfsmorð.
Við værum að stöðva þriðju heimsstyrjöldina.
Hvað viltu gera, nýgræðingur?
Ætlarðu að loka augunum fyrir þessu líka?
Vona að heimsendirinn drepi ekki á dyr hjá mömmu þinni?
Eða ætlarðu að tygja þig til, vera karlmaður og bjarga öllum fjandans heiminum?
Ég held ég hafi áttað mig á því.
Hverju?
Reglu 3. -Sem er?
Það eru engar reglur.
Hvað sagði ég, Luke? Ég vissi að hann næði því á þremur.
Fraktflugvélin fer eftir klukkutíma.
Takið hvaða ökutæki sem þið viljið. Núna leyfist allt.
Leyfist núna allt? -Leyfist allt?
VLADOVIN Í RÚSSLANDI
Letty, mér er illa við að segja þetta
en leikurinn hefur breyst.
Áður vorum við bara að reyna að ná Dom. En núna, eftir allt þetta
vil ég að þú vitir að ef ég verð
þá mun ég fella hann.
Þú gætir þá þurft að fella okkur bæði.
Ég er að krókna.
Þetta er ekki fyrir mig.
Ég kem frá öðruvísi lífstíl, brói.
Dömur þekkja mig. Þær vita hvar ég stend.
Ég reyndi að pissa og þekkti mig ekki.
Þetta eru of miklar upplýsingar.
Ég segi bara svona.
Eitt er víst.
Dom hlýtur að vera að vinna með þeim eða eiga í viðskiptum við þá
því enginn væri svo geðveikur að ráðast á þennan stað án hers.
Ekki vera of viss um það.
Oft kemur illur.
Jæja, Dom, þú ert einu skrefi nær fjölskylduendurfundunum.
400 metrar að stöðinni.
Undirbúðu rafsegulvopnið. Tökum varnirnar niður.
Möguleg ógn nálgast.
Upp með vegartálmana.
RSV LEIFTURHLEÐSLA
Rafmagnið er farið, farið í varnarstöður.
Hliðið er opið. Hefjum fjörið.
RSV Hleðsla
Vopnið hleður sig. -Hve langur tími?
Sextíu sekúndur.
Jæja, Dom, þú átt einn púls eftir Í rafsegulvopninu.
Kafbáturinn er vel einangraður.
Þú þarft að vera undir honum til að þetta virki.
Áfram nú.
Ræðst á skotmark. Hann er undir kafbátinum.
Mayday! Mayday! Ég hef misst vélaraflið. Ég hrapa.
Já!
Tvær flugur í einu höggi.
Við höfum stjórn á kafbátinum.
Dom, þetta er komið. Farðu að mótsstaðnum.
Jæja, Matty, prufukeyrum þessa elsku.
Skrambinn!
Ég held að Cipher hafi endurræst kafbátinn til að komast inn í stjórnkerfið.
Hvern fjandann meinar hann?
Á mannamáli, hún var að ræna kafbáti.
Við megum ekki láta hann komast burt.
Þarna er stjórnherbergið.
Ef þið getið komið mér inn í stýrishúsið
get ég komist inn í netkerfið og hakkað á móti Cipher.
Hindrað að hann fari niður í sjóinn.
Nei, við þurfum að koma mér inn í kafbátinn.
Ég finn vopnaherbergið og get tekið skotkubbinn
áður en hún getur skotið neinum af kjarnaflaugunum.
Það er of sturlað.
Það sem þú segir er of hættulegt.
Við gerum hvort tveggja.
Bank, bank.
Fimm ökutæki fóru inn á herstöðina.
Þau gefast ekki upp.
Jæja, drífum okkur, hópur. Tvöfaldan hraða!
Letty, af stað!
Breytt áætlun, Dom.
Ég sendi þér ný hnit. Farðu þangað strax.
Ég er hættur. Ég vil fá son minn.
Ég segi þér þegar þú ert hættur.
Hópurinn þinn er á svæðinu.
Hittu Rhodes og fylgdu fyrirmælum mínum.
Ég ver ykkur! Áfram!
Af stað! Komið ykkur héðan! Farið strax!
Jæja. Hvernig líkar þér þetta?
Fjartengingin er rofin.
Ég sé um þetta.
Sæl, Ramsey.
Hún náði aftur stjórn.
Skrambinn. Hún er fær.
VOPNAHERBERGI ROFIÐ
Þeir fara inn í vopnaherbergið. -Sniðugt.
Heyrðu! Togaðu!
Roman! Við verðum að finna kubbinn! Komdu!
Hún er klár.
Hún þarf samt að vera betri en þetta.
KERFISLOKUN HAFIN
Núna ertu farin að ergja mig.
Ramsey, hvað þarftu mikinn tíma?
Þú ert snjöll en ekki nógu snjöll.
Hún læsti mig úti.
Tej, ég get ekki stöðvað hana. Þú verður að taka kubbinn.
Ég get það ekki! Kafbáturinn er í árásarham!
Dyrnar opnast ekki nema þið takið kubbinn!
Tej, við höfum ekki hugmynd um hverju við leitum að.
Ég fann hann!
Hvern fjandann eruð þið að gera?
Það var ekki ég. Hann er merktur
„Ræsing stýrikerfis“.
Ræsing stýrikerfis... -Ég fann eitthvað.
Hvað? -Það stendur...
Skilurðu þetta?
Svakalegt.
Dágóð sýning.
Við vigvæðum kjarnaoddinn.
Kjarnaoddur að vígvæðast! Hún er að reyna að skjóta!
Skilið. Við förum héðan.
Gerðu kjarnavopnin óskaðleg!
Roman, hvað sérðu? Talaðu við mig.
Ég sé ekki rassgat! Ég þarf að halda mér!
Niðurtalningin er hafin.
Hver fjandinn er á seyði?
Við erum að fara að skjóta upp kjarnorkuflaug!
Taktu fjandans kubbinn!
Niðurtalning! Leitið að niðurtalningu!
Hvaða niðurtalningu?
Það þarf að virkja flugskeytin áður en þeim er skotið.
Niðurteljarinn er ekki á rússnesku.
Niðurtalningin...
Sýnum heiminum hvað við höfum.
Nei, nei, nei! Ekki ýta á þetta!
Ég náði honum!
Eitthvað er að. Ekkert flugtak.
Komdu kafbátinum í burtu. Strax!
Flýttu þér, Roman!
Er í lagi með ykkur?
Það er ekkert í lagi við neitt af þessu!
Förum! -Hvað um flugskeytin?
Við erum með kubbinn. Hún getur ekki skotið.
Já, fjandinn. Förum héðan.
Við fáum félagsskap. Mikinn félagsskap!
Hér er planið.
Það er sjávarhlið við mynni flóans.
Ef við verðum á undan og lokum því
getum við hindrað að kafbáturinn komist út á opið haf
og hverfi að eilífu.
Ég er með staðsetninguna. Það er 16 kílómetra í suðvestur.
Sextán kílómetra? Við endumst ekki í tíu sekúndur!
Nei, nei, nei! Þetta er ekki gott!
Hvað er að, Roman? Gleymdirðu snjódekkjunum?
Elskarðu Lamboinn þinn núna?
Gott og vel, öllsömul.
Við fáumst við skotkubbinn síðar.
Nú vil ég koma kafbátinum á djúpsævi þar sem enginn finnur hann.
Finnið fljótlegustu leiðina út af flóanum.
Skilið.
Af hverju skjóta þeir á mig?
Kannski af því þú ert á appelsínugulum Lamborghini.
Þegiðu, Tej!
Dom...
ætlarðu virkilega setja bílinn í gír?
Gerðu það.
Ég hélt ekki.
Þau stefna að sjávarhliðinu. Þau reyna að loka kafbátinn inni á flóanum.
Ég hefði átt að kippa þessu í liðinn fyrir löngu.
Rhodes, taktu hópinn hans úr leik.
Ég fer í það.
Roman, farðu fyrir framan mig!
Jæja, viljið þið beita hörku?
Nú á ég leik.
Já, elskan!
Það eru snjósleðar á hægri hönd.
Þeir ráðast á okkur á hlið!
Ó, nei!
Fjárinn!
Tej!
Þraukaðu, ég er á leiðinni!
Ég vil ekki fara í sund! Nei!
Virkilega, Tej?
Nei, nei, nei!
Fjárinn!
Roman, haltu í hurðina þína!
Tej!
Haltu í hurðina, Roman!
Það er svo kalt! -Fjárinn!
Fjárinn!
Já!
Hvað er á seyði?
Roman, haltu þér!
Tej!
Náðu mér af þessu!
Tej!
Fljótur!
Ég hef fengið nóg af þessu rugli!
Númer 11? Glætan!
Stubbur! Við þurfum að ná kafbáti. Inn með þig!
Hvað? -Þrýstingsfallsviðvörun í farmrýminu.
Lækkaðu flughæðina í 10.000 fet.
Ég veit hvað þetta fólk er þér kært
svo ég leyfi þér að velja fyrsta skotmarkið.
Ég vel ekki skotmark úr 1,5 kílómetra fjarlægð.
Ég stend fyrir framan viðkomandi og horfist í augu við hann.
Gott og vel.
Það er þá eiginkonan.
BÍÐ EFTIR SAMBANDI
Fín flugvél. Það verður gaman að eiga hana.
Ekki gera þér neinar grillur.
Þú og flugvélar hafið ekki átt vel saman.
Þú segir ekki.
Jæja, af stað, Örsmetti.
Þessi fífl drepa sig ekki sjálf.
Settu eftirlitsmyndavélina á skjáinn.
Óvænt.
Þú átt að vera dauður.
Þú ekur.
Ég sagði frá upphafi... -Ekki séns.
Ég ætla ekki að aka. -Ég ek ekki.
Það er öryggisrof í farmrýminu. Sinnið því strax.
Drottinn minn, mamma. Þú átt að sneiða hjá taugunum.
Þegiðu. Ekki vera svona mikið smábarn.
Farðu til flugmannsins.
Hann er með hinn lykilinn. Bíddu eftir merki mínu.
Skilaðu kveðju til Cipher.
Stóð Toretto við sinn hluta samningsins?
Hann lét okkur fá þennan grip hérna.
Nei, nei, nei. Ekki snerta.
Þú getur fundið Cipher með þessu
en þú getur þetta ekki einn. Þið verðið að vera tveir.
Ágætt. Ég hef sambönd.
Nei, þú tekur bróður þinn.
Þvæla... -Jú.
Toretto veit hvar hann er.
Hann er með apparat. Það getur séð allt.
Það kallast Rassgat Djöfulsins eða eitthvað.
Það kallast Guðsaugað.
Já, gildir einu.
Það er útilokað að ég noti Owen.
Honum er ekki viðbjargandi.
Hann er bróðir þinn, Decks. Hann er sonur minn.
Hann er hluti af fjölskyldunni.
Og fjölskyldumeðlimir okkar deyja ekki í fjandans búrum.
Hvernig geturðu talað svona um Owen? Ég trúi þessu ekki.
Þú komst mér í uppnám. Þú komst móður þinni í mikið uppnám.
Kallarðu þig bróður? Þú ert...
Ekki láta svona. Mamma. Þá það.
Virkar alltaf.
Owen.
Í stöðu.
Núna.
Ég er kominn inn.
BÍÐ EFTIR SAMBANDI
SÍMTAL ÚR LEYNINÚMERI
Ég er með pakkann, Toretto.
Öll fimm kílóin.
Babbi. Babbi.
Þú lést skotið geiga.
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Horfast í augu við þig.
Þetta var fyrir Elenu.
Rhodes.
Hann er ekki lengur á lífi.
Rhodes valdi rangt skotmark.
Til hamingju, Dom. Þú varst að drepa son þinn.
Þér skjátlast. Ég var að bjarga honum.
Og þú varst að lyfta fætinum af hálsi tígrisdýrsins.
Jæja, lagsi, nú verður hávaði.
Þetta er fyrir eyrun þín.
Sáttur?
Förum þá.
Nei! Stöðvið hann! Ekki láta hann komast frá borði!
Við erum með annað vandamál.
Trukkurinn er með nógu mörg flugskeyti til að granda okkur öllum.
Látið hann þá ekki fá skotmark.
Farið öll fyrir framan okkur Í röð og við tökum skotið.
Hvað þá? Ég þarf að skipta um bíl!
Skotmark í sigti.
Roman, hér kemur slæmi hlutinn. -Hvað?
Þraukið, strákar. Við erum næstum komin að hliðinu.
Þú getur trútt um talað þegar afturendinn á þér logar ekki.
Jæja, litli maður,
þetta gæti orðið dálítið skelfilegt
en það verður mjög gaman.
Er tónlistin góð?
Þeir læsa miði.
Því miður, ég kann ekki fleiri ráð.
Hvað gerum við núna?
Við biðjumst fyrir!
Já, fjandinn!
Þarna er Dom!
Er hann núna með okkur í liði?
Hvaða máli skiptir það? Hann var að bjarga okkur!
Gott að aka aftur með þér.
Toretto ruddi leiðina fyrir þau.
Einhver láti mig fá eitthvað!
Tundurskeytin eru tilbúin. -Skjótið þeim þá!
Fjárinn.
Taktu við stýrinu! -Ég tek ekki við neinu!
Taktu við stýrinu!
Hvert ertu að fara?
Þetta er brjálæði!
Gefðu í!
Vinstri og til baka! -Hvað?
Snúðu fjandans stýrinu til vinstri í snatri!
Búmm, elskan!
Nú færðu að bruna.
Kem aftur að vörmu.
Hvar er brosið?
Þarna er það.
Ætlaðirðu að skjóta smábarn?
Sjúka gerpið þitt.
Þú vilt ekki sjá þetta.
Varst þetta þú eða hann?
Hann. Gott.
Tundurskeytin hæfðu ekki.
Þau koma að hliðinu á undan kafbátinum.
Glætan að þau geri það.
Búið ykkur undir þetta.
Fjárinn!
Við þurfum stærri trukk.
Hann er undir okkur! Forðaðu þér!
Forðaðu okkur!
Því ertu alltaf æpandi?
Tíkin er snaróð!
Gættu þín!
Þetta er ekki gott.
Segðu mér að það sé ekkert að óttast!
Við getum þetta.
Þarna þekki ég stelpuna mína.
Kafbáturinn er of nálægt. Við komumst ekki að hliðinu í tæka tíð.
Látum við hann sleppa?
Ekki ef ég þekki Dom.
Þú tapar, Dom.
Ég tortímdi tveimur af hópunum þínum.
Ég drap rauðhærða kærastann þinn.
Og ég kom tveim morðingjum um borð í órekjanlegu flugvélina þína.
Þú tapaðir um leið og þú truflaðir brúðkaupsferðina mína.
Gettu hvern ég elti uppi núna.
Skjóttu hitasæknu flugskeyti á hann.
Strax!
Skjóttu!
Hitasækið flugskeyti nálgast okkur!
Forðið ykkur! Stefnið að ströndinni!
Túrbína Ræsing
Jæja þá. Komdu og fáðu það.
Nei, nei, nei.
Kafaðu! Kafaðu!
Þetta...
Þetta er fyrir son minn.
Dom!
Þú ert skotfæralaus, Deckard.
Ég þarf ekki byssu til að afgreiða þig.
Hvernig fannstu mig?
Langar þig að sjá gamla Dom?
Fylgstu með.
Úrræðagóður.
Þú þarft að svara fyrir margt, Cipher.
Það sem þú lagðir á fjölskylduna mína.
Móður mína.
Ég ætla að sjá til þess að það gerist ekki aftur.
Hjá neinum.
Það er bara einn galli á áætluninni þinni.
Hver er hann?
Aðeins annað okkar er með fallhlíf.
Ég sagði þér að þetta yrði gaman.
Mál að lenda, strákar.
Þú veist að ég fór aldrei frá þér, Letty.
Ég veit það.
Og þú veist að ég geri það aldrei.
Ég veit það.
Ég hef svo margt að segja þér.
Já, það hefurðu. Og þú getur byrjað á tíkinni.
Já, þetta er Dominic Toretto.
Heyrðu, Dom!
Ég er bara að varpa þessu fram.
Við þurfum að koma okkur héðan
því það er alls kyns kjarnorkudót að gerast undir ísnum.
Slakaðu á. Án skotkubbanna eru kjarnorkuvopnin skaðlaus.
Einmitt. Þá er allt í góðu.
Ég ætla þá bara að koma sjálfufylginu mínu upp.
Þú veist að þetta er háleynilegt, ekki satt?
Ekki í dag.
Ótrúlegt.
Getum við komið okkur héðan? Mér er ískalt!
Þetta er í lagi.
Engar áhyggjur. Hann kemur fljótlega.
Ég skil þetta. Þið eigið margt sameiginlegt.
Tölvuhakkanir, Guðsauga, lúðar, nördar... þú veist.
En við eigum líka margt sameiginlegt, ekki satt?
Eins og hvað?
Við göngum inn í herbergi og það lekur af okkur kynþokkinn.
Ég og þú, mjöðm við mjöðm, skapar vanda.
Ég spyr núna alvöruspurningar.
Verður það Hefnd nördanna...
eða Dökki riddarinn?
Satt að segja kann ég vel við ykkur báða.
En áður en við förum út í það allt...
leyfið mér að spyrja ykkur að einu.
Þú getur spurt mig að hverju sem er.
Hverju sem er.
Hvað er eftirnafn mitt?
Þegar þið áttið ykkur á því getið þið látið mig vita.
Það verður Parker. Það er það eina sem skiptir máli.
Jones. -Frú Parker.
Ekki satt? -Heyrðu, frú Parker...
Sæll.
Letty.
Ég vildi þakka þér.
Óþarfi.
Cipher leikur enn lausum hala. Sagt er að hún sé í Aþenu
en hún sprengir engar borgir á næstunni,
þökk sé ykkur.
Svo ég færi þér veislugjöf.
Þetta getur ekki verið gott.
Sakaskráin þín er hrein. Full endurskipun.
Þú færð starfið þitt aftur.
Ef þú vilt það.
Ef ég vil það?
Eftir 16 ár held ég að það sé kominn tími á dálítið frí.
Ja hérna.
Pabbi verður heima.
Enginn. -Vertu í sambandi.
Dokaðu við.
Þetta gæti orðið áhugavert.
Því hélstu að ég myndi gera það?
Bræðralag.
Ég sá augnaráðið sem þú sendir Cipher og vissi að þú vildir hefnd.
Það gleður mig að ég gerði það.
Ég trúi ekki að þú hafir farið að hitta móður mína.
Allt þetta umstang út af þér.
Já.
Elena, ég lofaði að sonur okkar yrði óhultur.
Og nú verður hann það alltaf.
Ég vil kynna þig fyrir mikilvægustu manneskjunni í veröld minni.
Þeirri sem missti aldrei trú á mér.
Hann er fallegur.
Þið hafið heyrt mig segja
að maður snýr aldrei baki við fjölskyldu sinni...
og ég vil þakka ykkur öllum fyrir að snúa aldrei baki við mér.
Viltu hitta þau?
Allt í lagi.
Öllsömul...
þetta er Brian.
Fyrir Brian!
Velkominn í fjölskylduna, Brian.
Það er líklega komið að mér að fara með borðbæn.
Við þökkum þér fyrir að gefa okkur fjölskyldu.
Við sitjum hér þakklát. Þakka þér fyrir að gefa okkur styrk...
BÍLAATRIÐIN SEM SÝND ERU Í ÞESSARI MYND ERU HÆTTULEG.
ÖLL ÁHÆTTUATRIÐI VORU FRAMKVÆMD VIÐ HANNAÐAR AÐSTÆÐUR
AF SÉRÞJÁLFUÐU FAGFÓLKI Á LOKUÐUM VEGUM.
EKKI REYNA AÐ LEIKA EFTIR
NEIN ÁHÆTTU- EÐA BÍLAATRIÐI SEM SJÁST Í MYNDINNI.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic