Sous-titres re synchronisé par HdCake Traduction par HdCake.
HAVANA, CUBA
Nous échangeons des pièces de Ford et Cadillac Plymouths.
Mon grand-père l'a acheté en 1957.
Quand il est mort, il l'a passé mon père. Alors maintenant elle est à mon frère et à moi.
Regardez ça, c'est un moteur d'un bateau.
- Pas possible ! - Si !
Peu importe les moyens, tant que ça roule !
Ca c'est l'esprit cubain.
Cet esprit, ne le perds jamais.
Dom ..
C'est ton cousin.. Il a un problème, venez vite!
Allez allez.
S'il te plait, comprends-moi.
Tu sais que je ne peux pas vivre sans ma voiture.
C'est pas mon problème mon frère.
Dominic Toretto .. J'ai entendu parler de toi.
Bienvenue sur mon île.
Pourquoi t'embarque la voiture de mon cousin?
Il voulait du pognon, je lui en ai filé Il ne peut pas payer.. Je prends la voiture.
J'ai juste besoin de quelques jours.
Quelques jours ne fait pas partie de l'accord.
Allons..
Tu as une parole et tu dois la respecter.
Tu as une parole et tu vas la respecter.
Tu vas la respecter?
Donc, tu es l'un de ces types..
Tu prends des voitures dans le monde et tu les réexpédie aux Etats-Unis.
Tu dois montrer du respect aux tiens.
Ferme ta bouche.
Maintenant, tu as un problème.
Restons-en à la voiture.
J'ai vraiment peur.
Tu veux la voiture ? Fais le correctement.
- Comment ? - en faisant une course.
Je la possède déjà, mon frère.
Pas cette voiture.
La mienne.
Dom, sa voiture est la voiture la plus rapide de l'île.
Tu sais ce qu'il a sous le capot?
Peu importe ce qu'il y a sous le capot
La seule chose qui importe c'est de savoir qui est derrière le volant.
- Tu penses ? - Je le sais.
Alors conduis sa voiture.
Et on cours pas que sur 400m chez nous.
On cours les deux bornes cubaines.
J't'attends.
Dom, qu'est-ce que tu fou ?
Je te remercie pour ce que tu fais.
Ma voiture est la voiture la plus lente sur l'île.
C'était..!
Enlèves les sièges, les portes, les ailes..
On laisse que le moteur, enlève le reste.
- Gaz hilarant ? - Non, Fed. Ça c'est un NOS cubain.
Vous êtes fou.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le turbo du pauvre.
Tu retire la durite d'air et tu t'accroche.
Une vieille combine utilisé par blondinet.
En cas d'urgence.
Ça fait trop de puissance pour un moteur comme ça.
- Ça va être une bombe. - C'est ce que je dis, une vrai bombe.
Ça dois juste tenir deux bornes.
Êtes-vous prêt pour cette course?
C'est La Havane!
Sois rapide!
Sois prudent!
Mais ne sois pas le dernier. Prêt ..?
Allez..!
Arrêtez.
Cette voiture est bonne pour la casse.
- Ils vont où ? - Je ne sais pas. Allons-y.
- Dégage le - Ok.
Adios, Toretto.
Ok, blondinet ... Voyons voir si ça fonctionne.
Putain c'est quoi ce délire.
Attention.
Un accord est un accord.
Tu prends ma voiture.
Et tu gagnes mon respect.
Garde ta voiture.
Ton respect est assez pour moi.
Yo cousin.
Désolé pour ta voiture,
Elle était trop lente pour un Torreto de toute façon.
Ton Impala.T'es sérieux la ?
Regarde ce sourire
J'aime quand tu souris.
Tu me rends heureux.
Je pense que ce lieu te rend heureux.
Comme s'il te parlait
Tu te rappelles de ce gars-là ? avec son père ?
- Celui avec le moteur de bateau. - Ouais!
- Ouais. - Bien sûr.
Je les regardais, et je ..
J'ai pas pu m'empêcher de penser à comment tu serai, si tu étais papa.
Non, non, non ... Je ne suis pas enceinte.
C'est ce que tu veux ?
Il s'agit pas de savoir ce que toi ou moi on voudrait
Mais de savoir pourquoi on ne l'a jamais évoqué.
Vous voulez de l'aide ?
- Comment ? - Vous avez besoin d'un coup de main ?
Oui, je veux bien.
On dirait que le carburant n'arrive pas.
Ouais ?
ça dois être l'électronique.
On vas essayer de la stimuler un peu.
Qu'est-ce qui vous amène à Cuba ?
La même chose qui amène tout le monde à Cuba.
Culture. Gens. Beauté.
Qu'est-ce qui vous amène à Cuba ?
- Mon travail ! - En tenu du dimanche.
Comment va cette lune de miel Dom ?
Votre relais de carburant est manquant.
Je sais.
J'adore jouer. Je suis bon dans ce domaine.
Je suis un peu pressé, donc si vous avez quelque chose à me dire ...
Oh c'est un jeu très différent je peux te l'assurer.
Il y a quelque chose de bien plus important en cours.
C'est ton destin.
- Je choisis mon propre destin. - Pas aujourd'hui.
C'est le chemin que tu prends à ton appartement tous les matins.
Qu'est ce qui est différent, Dom ? Le Santiago est fermé ?
Tu as dû traverser deux rues pour aller chercher ton café cubain ?
Alors, comment est-il ? Noir, sans sucre ?
Ouais .. J'ai mis beaucoup de temps pour te retrouver.
Maintenant que je suis là, que voulez-vous ?
Je veux que tu travailles pour moi.
Travailler pour vous ?
Eh bien, je vous aurais épargné beaucoup de temps alors.
Je ne travaille pour personne.
Tu n'as pas le choix Dom.
Nous allons avoir cette conversation d'une façon ou d'une autre.
C'est ça qu'est marrant avec le destin.
Il est sournois.
Il peut t'apporter de belles choses,
et il peut aussi t'apporter des moments comme celui-ci.
Je veux que tu travailles pour moi.
Tu vas trahir ta famille,
abandonner ton code, briser ta famille.
Ton équipe..
Ils sont sur le point d'aller contre la seule chose qu'ils ne peuvent pas arrêter.
Qu'est-ce que c'es t?
Toi.
Oh, et Dom, n'en parle à personne.
Ils vont nous frapper avec tout ce qu'ils ont.
Donc, on va passer à la vitesse maximale.
Neutraliser les tireurs et ensuite passer à notre objectif.
Il y a deux choses que je veux que vous gardez à l'esprit,
Numéro un,
Je vous ai choisis dans cette équipe
Parce qu'on est les plus redoutables guerriers de la planète.
Et deuxièmement,
Vous allez là-bas, vous faites votre travail.
Tout le monde ... Et je dis bien tout le monde..
On ira tous au centre commercial.
Aujourd'hui.
Je ne veux plus jouer.
Bon, allons-y, les filles. Allons, allons.
- Ca commence dans 2 minutes.
Oh oui. C'est les mamans qui accompagnent leurs enfants.
Sauf qu'il semble y avoir plus de mamans que d'enfants,
Bien plus de mamans.
Ouais, elles aiment le football. Allons-y les filles.
Donc, a un rapport qui vient de l'Intel ...
Une arme EMP a disparu dans le Golfe.
des trafiquants d'armes du front de libération l'ont à Berlin.
- Merde. - Cette chose peut rayer..
Un ensemble de réseau électrique dans une grande ville.
Plus de lumières, plus de puissance, l'âge de pierre instantanée.
Chloé, Maya ...
Vous ne pouvez pas laisser faire ça.
- Allons, allons. - Hey, Hobbs.
C'est une classe 4, armes de destruction massive.
Avez-vous une idée de ce qui est en jeu ici ...?
Oui..! Je sais exactement ce qui est en jeu ici, d'accord ?
Si Red Dragon se fait battre par les Rose Papillons
cela signifie que nous perdons le championnat.
Ce qui veut dire que j'ai 20 petites filles qui pleurent..
Et ce n'est pas une bonne chose.
Ce qui signifie que je dois passer beaucoup de temps dans les magasins de glace
et leur consacré du temps dans les concerts de Tay-Tay.
- Tay-Tay? - Ouais? Taylor Swift.
Merde, sortez le dimanche.
Allons-y les filles.
C'est pourquoi on fait appel à vous,
Beaucoup de vies sont en jeu. Je dois être clair.
Le gouvernement américain ne peut pas soutenir cette opération en tout cas.
Vous êtes tout seul.
Alors, si toutefois vous échouez ou si vous vous faites prendre
vous allez en prison.
Et il n'y a rien que nous pouvons faire pour vous faire sortir.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
La seule chose que j'aime plus que sauver des vies ..
Est ma fille.
Donc, lâchez-moi avec cette connerie du gouvernement pour le moment
et commencez à me montrer un esprit d'équipe et du respect pour les Dragons Rouges.
Sinon je vais aligner les 20 fillettes pour vous tirer le ballon en plein Tay-Tay.
Allez, les Dragons !
Dites-le encore.
- Allez, les Dragons ! - Bon garçon.
Allez les Dragons .. Allez les Dragons ..
Allez, c'est bon ... Allez, Eh oui!
Oui!
C'est ma fille là ! Oui !
Oui, oui, viens ici.
- Impressionnant. - Bon travail.
Papa a du travail ?
Oui, papa a du travail.
Maintenant, vous avez besoin d'une équipe en qui vous pouvez faire confiance.
Oh, j'en ai déjà une.
- Salut, Dom. - Salut, Hobbs.
On a un job à Berlin, et je besoin de toi, mon frère.
Pas de problème.
Je prends l'équipe et on se retrouve à Berlin.
Merci mec. Je te verrai plus tard.
On était censé créer une diversion, Roman.
C'était une diversion.
Combien d'explosifs tu as mis ?
Je ne sais pas, Tej. Tout ?
- Attend, tout ? - Roman!
- Il y a notre fan-club derrière nous.
Ils sont toujours sur nous.
Ces gars-là prennent ça trop personnel.
Roman, on a fait sauter leur installation et piquer leur EMP.
A part une coloscopie de ton médecin,
Je dirais que c'est à peu-près personnel.
- Phase 2. - Phase 2 ?
Alors vous avez vos petits secrets ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé à la phase 1 ?
Où elle est ?
Oui, rappelles-toi l'avion ?
Tout le monde a sauté de l'avion, mais toi.
Je vous ai dit que mon moteur avait calé.
Ce sont tes couilles qui ont calées
Il suffit de suivre mon exemple, d'accord ?
Et Roman, quoi que tu fasses. Ne pense pas.
Tej, fais-le.
De la bombe.
Séparez-vous maintenant!
Putain de ...!
Attention..!
- super plan Tej. - Juste pour que tu le saches.
t'en as manqué quelques un.
Attend voir.
Oh merde!
Je te hais, Tej !
Trou du cul.
Tu vas bien ?
Je te verrai quand ça sera fini.
Excellent travail l'équipe.
On peut retourner à la maison en toute sécurité.
Joli boulot mon frère.
Quand on rentre à la base, je paye ma tournée.
Tu as perdu la tête putain, Toretto !
Toretto ne met pas la main sur ce truc,
tu vas avoir le monde entier à tes trousses y compris moi.
Je ne sais pas ce que tu fais
mais tu ferais mieux de réfléchir à ce sujet, Toretto.
Il n'est pas trop tard pour arrêter ça.
C'est maintenant.
Cet enfoiré vient de nous trahir ...
Quoi?
Attend une seconde, de quoi tu parles ?
- Dom a pris l'EMP. - Foutaise.
Où es-tu?
Il est trop tard pour moi. Partez d'ici.
J'ai vu ce regard dans ses yeux.
J'ai déjà vu ce regard avant.
Dominic Toretto s'est retourné contre nous.
Ok, j'ai suivi ses appels téléphoniques.
Il y a tout un tas d'appels vers des numéros masqués.
Tu a remonter les appels ?
Non. Ils sont Brouillés.
Mais ils ont une sorte de micro-routeur..
..pour retracer le chemin du signal qui signifie Dom est clairement..
..en communication avec quelqu'un qui est au-dessus de notre niveau de compétence.
Ecoutez, je ne connais pas Dom aussi bien que vous,
mais si l'on regarde de plus près.
Dom a eu des conversations cryptées
Conversation avec une personne mystérieuse.
Il a sorti Hobbs de la route.
Il a volé l'EMP et maintenant il a disparu.
Alors tu penses à quoi?
Peut-être que nous devrions tenir compte du fait que ..
que Hobbs a raison.
Dom s'est retourné contre nous.
- Letty. - Avant de juger un homme,
Rappelles-toi que si tu respires encore c'est parce qu'il t'a sauvé la vie.
Tu vas la laisser te bousculer l'épaule comme ça
Je dis juste que .. C'était un peu agressif.
Qu'est-ce que tu vas faire. Lui envoyer un mail ?
Poussin..
Non, non, attendez, les gars.
Je vous remercie.
Eh bien, ce nouveau look te va bien.
C'est un peu serré sur l'entrejambe comme toujours.
Qu'est-ce que le boy band fait là ?
Mon nouvel associé junior.
Il travaille avec moi. il est à toi.
Mr Personne et moi
Avons été autorisés à vous faire sortir de là.
Tout ce que vous avez à faire est d'être d'accord à certaines conditions et vous êtes libre.
Quelles conditions ?
Confessez vos crimes à Berlin.
Trahison, espionnage international.
Destruction massive de la propriété civile.
Vous le faites, nous classons le dossier.
Et ?
Et la liste noire DSS. Bien sûr, l'Allemagne aime ça.
Officiellement, vous serez un criminel.
Woah, woah, woah.
Tu dois travailler ta façon de délivrer les informations ok ?
Officieusement.
tu seras libre. Viens travailler avec moi.
- Je ne suis pas un criminel. - Luke allez.
Il n'y aura pas de confession.
Et je ne suis pas un traite.
Je sortirais d'ici seul.
Vous le savez.
Je sais et que ce que je leur ai dit.
Bien, il est à toi maintenant.
Bonne chance en prison, mec !
Qu'en est-il de votre fille ?
Vous savez, si vous le faites pas pour votre pays,
au moins faites-le pour votre enfant.
Mon garçon tu as fait une erreur.
Attendez. Ecoutez, écoutez.
Il travaille avec un manuel.
Je veux dire, il ne connait pas encore vraiment les règles.
Oh, allez. lâchez-le.
Lâchez-le.
Luke?
Je vous remercie.
- Ravi de vous avoir vu, Mr Personne. - Moi aussi.
Règle n ° 1,
Connaître ton public.
Je te donne un coup d'essai, tu fais de la merde.
Maintenant, je vais te montrer comment on fait.
- T'es mort le flic ! - Mort!
Tient tient tient...
Luke Hobbs derrière les barreaux. Regardez-moi ça ?
Le shérif est en prison.
Tu sais, que cette couleur te va bien.
Ouais. Elle m'ira beaucoup mieux avec ton sang dessus.
Ouais. Bonne chance avec ça, Hercules.
.. qui a mal tourné. Hein ?
Un tel exemple.
Et bien. Bienvenue au club.
Je ne suis pas un criminel.
Nous ne sommes pas dans un club. On n'a rien en commun.
Et contrairement à toi, je ne vais pas resté ici très longtemps.
Tu as apporté une pelle avec toi ?
Parce qu'il y a 12 mètres d'acier et de béton.
En tout cas c'est ce qu'on m'a dit ?
Mieux vaut commencer à creuser.
Branleur.
Bouges..
Répète ça.
Si je le dis encore une fois, je le dirais à un mort.
J'aimerais voir ça.
Bienvenue, Dom.
Beau travail là-bas.
Content de toi ?
Tu es avec lui ?
Viens avec moi Dom.
- En me montrant votre collection de chaussures ? - Oui.
Une paire pour chaque occasion.
Il y a assez d'armes ici pour équiper une petite armée. Hein ?
Oh c'est que la pointe de l'iceberg.
Tu sais que j'aime chez toi, Dom.
Tu es un véritable hors la loi.
Je veux dire, que tu es un homme qui vit selon ses propres règles.
Ce qui est surprenant quand je t'ai ai vu à Cuba, j'ai entendu parler
Qu?un gars t'a presque tué avec une moto et
tu .. lui a dit de gardé sa voiture ?
- Oh, je vois vous êtes confuse ? - Hein.
Bien sûr, j?aurais pu prendre sa voiture.
Mais il m'a donné quelque chose de mieux.
Par ici...
Je les ai changés.
Ce n'est pas ta responsabilité.
- C'est ce que je suis - Vraiment ?
Permet-moi de te demander quelque chose Dom, quelle est la meilleure chose dans ta vie ?
- Famille. - Non ce n'est pas ça.
Mais si tu es honnête ?
Ce sont les 10 secondes entre
le début et la fin, quand tu ne penses pas à rien d'autre.
Aucune famille, a ses obligations, seulement toi.
Être libre.
Je dois te dire. Tous ces voyages dans le monde ...
Ce Robin des Bois moderne que tu étais ces derniers temps ça n'avais aucun sens ...
C'est des conneries. Ce n'est pas toi.
Sois toi-même.
Pourquoi vivre seulement un court instant,
Quand tu peux vivre ta vie de cette façon ?
Voir tous ces muscles gonflés à l'hélium.
C'est tout ce que tu sais faire..
Eh bien. Tu as une grande gueule.
Tu sembles oublié que
Je t'ai botté le cul dans ton bureau.
Ouais.
Tout comme toi, les Anglais réécrivant l'histoire, hein ?
Tout ce que je sais. C'est que ce n'est pas moi qui ai sauté
d'une fenêtre de 4 étages.
Sauté. J'ai sauté d'une fenêtre de 4 étages.
j'ai sauvé la vie de ma partenaire.
Parce que là d'où je viens,
nous ne réglons pas un combat en lançant une bombe.
Eh bien, c'est drôle, parce que là d'où je viens,
on n'a pas besoin d'une femme pour nous secourir.
Je veux dire, crois-tu vraiment que tu pourrais tenir devant moi ?
Et de me battre dans un combat à l'ancienne?
Laisses-moi te dire un truc. Toi et moi...
D'homme à homme, personne d'autre.
Je vais te mettre la branlée de ta vie.
Peut-être qu'un jour, on sera fixé.
Oh, espère bien que ce jour-là ne vient jamais.
J'ai dit non, Mr. Personne.
Je ne quitte pas cette cellule.
Je sortirais par la voie légale.
Le droit chemin.
- Retournez à votre cellule. - Il y a juste un mauvais fonctionnement.
- Doucement! - C'est juste un mauvais fonctionnement.
Ne le laissez pas sortir.
Hobbs!
J'ai attendu longtemps pour ça.
continue d'attendre, enfoiré !
Des balles en caoutchouc, grosse erreur.
Ah, ça a pris plus de temps que prévu.
- 2 questions. - Ouais.
- Ma fille ? - Avec votre soeur.
- Toretto? - Intéressant que vous me le demander.
Ceci est ma nouvelle base, bienvenue à nulle part.
Jolis escaliers.
Ecoutez, il y a quelque-chose dont je vous parler ...
Hey, écoutez les gars. Merci..
Whoa, whoa, pourquoi ils sont menotter?
J'appelle ça de l'abus de pouvoir.
Vous m'avez dit de les ramener.
Je t'ai dit que ...
Enlève-leur les menottes, c'est embarrassant.
Je suis désolé les gars, que dois-je...?
Voilà comment vous traitez de vieux amis ?
Ami ?
Nous ne savons même pas vraiment qui est ce gars.
Peu importe qui je suis, je suis comme Tej Personne ok ?
Personne, alors qui est-il ?
Il n'est rien qu'il est moins que moi.
Il est clair que nous ne sommes nulle part, avec personne.
Je suis ici depuis 4 heures et et je commence à avoir les crocs.
Je ne sais pas vous tous, mais j'me casse.
- Je te conseille pas d'essayer. - Pardon ?
Eh bien, grâce à votre joli boulot à Berlin.
Vous êtes tous dans le top 10 le plus recherché d'Interpol.
-Top 10 ? Uh-huh. -C'est bien.
Eh bien, pas toi.
Que veux-tu dire ?
T'as manqué le coche, t'es numéro onze.
- Alors. - Je l'ai raté ?
- Ouais. - C'est impossible.
Et eux ils sont combiens ?
Six, huit, neuf ...
Dix.
Elle est dix ? C'est impossible, il n'y a aucun moyen qu'elle soit à 10.
Oh, je lui mets 10 sur 10. tout les jours.
Que diriez-vous de nous concentrer sur quelqu'un
qu'on ne trouveras sur aucune liste ?
Nous attendons une confirmation, mais ...
Je crois que ce terroriste est connu sous le nom cyber Cipher.
Attendez, non, Cipher est une organisation.
Pas une personne.
Pas selon nos sources.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Je ne sais pas.
Cipher est comme un Dieu numérique actif.
Ils, ou elle, peut manipuler les systèmes mondiaux dans l'ombre.
Tout ce qui peut être piraté..
Et le meilleur pour la fin.
On n'arrive pas à la tracée.
Son identité numérique est nettoyée toutes les secondes dans le monde entier.
Donc, fondamentalement, c'est la croque-mitaine.
Oui, elle l'est.
L'une des croque-mitaines le plus chaude que j'ai jamais vu, je veux dire ...
Que je veux bien être son mec.
- T'as quel âge ? 12 ? - C'était mon tibia.
Disons simplement.
Les gens ont peur du groupe de pirates informatiques Anonymous.
Mais même Anonymous ne plaisante pas avec elle.
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec nous ?
Probablement rien, Letty. Mais...
Je trouve ça intéressant, apparemment pour une raison quelconque.
Elle travaille maintenant avec ce gars-là.
Il a lui a déjà livré l'EMP pleinement opérationnel.
Elle peut faire de toutes les plus grandes villes du monde une zone de guerre.
Alors qu'est-ce que vous proposez ?
Peut-être que nous devrions trouver Dom hein ?
Eh bien, tout d'abord, nous allons l'attraper et de lui demander ensuite
- pourquoi il s'est retourné. Ça ne va pas être facile
D'attraper Dom.
Et je sais Roman, que c'est un gros travail.
- C'est impossible. - C'est pourquoi...
In va nous falloir un petit coup de main.
Ah. Ma journée va tout de suite beaucoup mieux.
Mr. Personne, J'peux savoir pourquoi tu fais venir ce buveur de thé
aux allure de salope d'adolescente élevée au pudding dans la même pièce que moi ?
Tu as une grande gueule pour une petite tête.
C'est drôle venant du prisonnier 6753.
Ne pense pas que j'ai oublié ce que tu as fait.
Je ne suis pas là pour faire équipe avec ce gars-là.
Mettons les choses au clair.
Je ne fais pas parti de votre équipe. Je ne me soucie pas de vous, votre ... équipage
Votre petite famille. Je suis ici pour Cipher.
Tu vas postuler à une offre d'emploi, trou du cul ?
Je crois que ton T-shirt est trop serré
Ça coupe la circulation de ton petit cerveau.
Tu devrais prendre une taille plus grande.
Cipher est venu me voir en premier.
Elle voulait que je vole Nightshade pour elle.
Quand j'ai dit non, elle est partie voir mon frère.
Oh oui.
Le frère owen, qui pourrait l'oublier ?
Criminel sorti de l'enfer,
qui est maintenant à la prison de Black Site.
Cipher l'a corrompu et l'a laissé pour mort.
Donc, si je l'a vois je lui tire dessus,
Croyez-moi, j'ai une revanche à prendre.
Tu vas prendre mon pied au cul.
Les gars, les gars, les gars. Le meilleur moyen de trouver Cipher c'est par Toretto.
Maintenant, à part moi-même, il n'y a que deux hommes dans le monde,
qui ont pu mettre la main sur Dom ..
Avec succès. Et devinez quoi.
Ils sont tous les deux debout devant moi en ce moment. Alors que ça vous plaise ou non,
vous deux vous allez travailler ensemble.
Compris ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Y a que moi qui suis réveiller ou quoi ?
- Oh, je sens que ça va être bon. - écrase.
Utilisons l'oeil de Dieu. Nous le mettons sur écoute ..
On peut surveiller tout le monde.
Il peut trouver n'importe qui, non ? Utilisons-le pour trouver Dom.
Roman, c'est une excellente idée.
T'as entendu ça ? grandiose !
- Non non non non, Branche tes oreilles. - Monsieur Personne.
Faisons ça.. Hein ?
Je l'ai. Il est à Londres.
Attendez, on a un 2ème point à Hong Kong.
- Non Pékin, à Séoul. - Non Tokyo.
C'est à peu près toutes les grandes villes de la planète.
Et voila ... l'oeil de Dieu était notre point de départ.
Malheureusement, Cipher a déjà créer une parade qui dissimule leur positions en
pointant des adresses IP un peu partout à travers le globe.
Mais c'était bien tenté, Roman.
Alors, elle a fait de mon programme quelque-chose d'obsolète.
Et oui Ramsey ..
- c'est pourquoi vous êtes ici. - Tu vois, c'est pas aussi simple que ça en a l'air, einstein.
Pourquoi tu me regardes quand tu dis ça ?
Attendez une seconde, attendez, attendez.
Des solutions simples pourraient aider ..
L'oeil de dieu, pour qu'il n'affiche que des fausses adresses IP
Ils doivent forcément utiliser un serveur relai.
Regardez ces deux-là.
Avec un service de synchronisation en temps réel
Ce que nous pouvons inverser.
Et le suivre à la source d'origine
et trouver le vrai emplacement de Dom.
Tu vois, ils ont des compétences.
C'était mon idée.
Voilà ce que je disais, souvenez-vous de ça ?
Bien. Essayons ça.
Ça marche..
C'est le moment de lire ton manuel et d'organiser une contre offensive immédiate.
Ordre d'activer tout nos agens ...
Ça pu le lait
Oui, comme la couche pleine d'un nouveau né.
Une fois torretto localisé, on se mobilise.
Ordre d'activer .. un gros blaireau .. tout le monde se fou de ta gueule.
Dégage de là.
D'accord, ils ne sont pas en Chine..
Ni en Russie.
L'Europe non plus.
Mais celui ci ne s'efface pas.
Ça c'est intéressant.
Pourquoi ?
Parce que c'est ici.
Est-ce que vous aimez ça ? La nouvelle génération de grenade incapacitante.
Elles brouillent tous vos sens.
Ne vous inquiétez pas, ça va se dissiper en une heure.
Normalement.
Salut, Deckard. C'est un plaisir de te revoir.
Regarde ça Dom, un corps immobile.
Ta famille a déjà été remplacée.
T'as choisi choisi l'équipe perdante.
Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.
Intelligent d'avoir intégré l'oeil de Dieu dans l'ordinateur central.
Irritant d'avoir a faire
Tout ce chemin pour le prendre.
Allons-y.
Dom !
Tu vas tourner le dos à la famille ?
Juste comme ça ?
Allons-y.
Tu vas bien ?
Ce n'était pas lui.
Je ne sais pas ce qu'elle a sur lui.
Mais ce n'était pas Dom.
- Bryan serait quoi faire. - Non.
Nous ne pouvons pas mêler Bryan et Mia dans cette histoire.
On s'est mis d'accord à ce sujet.
Je sais.
Là-bas c'était pour elle,
pour moi, ou toi ?
c'était vraiment nécessaire ?
Nécessaire ?
Rien n'est nécessaire. Tout est un choix.
J'ai simplement fait un choix, tout comme toi.
Tu aurais pu m'arrêter, mais tu as choisi de ne pas le faire.
Je me demande ce que Letty penserai à ce sujet.
Le problème de mettre un pied sur le cou d'un tigre ...
est que tu ne peu jamais l'enlever.
Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
Dom.
Désolé.
Il ne fallait pas venir.
Y a rien qui aurai pu m'en empêcher.
Maintenant, elle nous tiens tout les trois.
Tu veux le voir ?
C'est papa.
Papa.
Quand j'ai compris que j'étais enceinte.
Tu venais de découvrir que Letty était vivante.
J'ai décidé d'attendre que vous soyez rentrez de votre lune de miel.
Je voulais te l'annoncer.
Et puis elle nous a kidnappés avant d'en avoir eu la chance.
il s'appel comment ?
Je l'ai appeler Marcos.
En deuxième prénom.
J'avais très envie que ce soit son père qui lui en trouve un.
Je suis désolée, Dom.
Tu n'as pas à être désolée.
Quoi qu'il arrive...
Tu dois sauver notre fils.
Ton fils.
C'était bien ?
Je sais. Je sais à quoi tu penses.
Les autres gardes sortent
donc il n'y a que deux adversaires dans la chambre.
Rhodes a l'arme, tu t'occuperas de lui en premier, je te connais.
Et puis tu penses que
Elena est flic, peut-être qu'à vous deux
Vous pourrez peut-être vous en sortir.
Et tout ça dans ta tête ça se bousculle.
Permets-moi de te rendre la chose plus facile.
Fais-le comme tu veux.
As-tu entendu parler de la théorie du choix Dom ?
Il y a un tas d'axes
mais seulement deux doivent vraiment te préoccuper,
Le premier :
Le seul comportement humain que tu peux contrôler, c'est le tiens.
Et deux, la seule chose que nous pouvons vraiment donner à quelqu'un
C'est de l'information, alors .. Laisse moi t'en donner un peu.
Tu vois cette caméra ici ?
Le moment où tu fais un mouvement,
des hommes grassement payés avec des armes,
Prendraient place dans cette pièce.
Avec une instruction très ... spécifique.
Ne pas tenir compte de moi.
Mais de tuer ton fils.
Et c'est beaucoup de balles.
Alors qu'il n'en faut qu'une pour que tu perdes ton fils.
Donc, je dois te demander, parce que ...
Je sais que la famille est si importante pour toi.
Est-ce vraiment un choix que tu veux faire ?
Parce que je suis prête.
Si j'appuies sur la détente, et Dieu sait que je le veux..
Je peux tuer tout le monde dans cet avion ...
Je ne pourrai toujours pas entrer la dedans.
Car c'est un système à deux personnes
Et comme je suis seul !
J'ai tout sauf le choix.
J'en étais sur.
Si tu tiens tant à revoir l'ancien Dom
Tu vas être servie.
Salope.
Fait de beaux rêves.
Bon sang..
Elle l'a effacé.
Elle a pris l'oeil de Dieu.
C'était notre seul option pour les trouver.
On a plus rien.
- Tu fais quoi princesse ? - Je cherche Toretto .
Mais j'ai quelques minutes à te consacrer.
Si ça te fais plaisir je te renvoie à l'hosto comme l'autre fois.
- Hey Ptit chef ! - Déjà,
- Je m'appelle pas comme ça - Petit Personne.
- Ni comme ça. - Celui la il peu rester.
Faites-moi une faveur, et dis à sa Majesté là-bas,
que nous allons trouver Torretto. Nous trouverons Toretto ensemble comme une équipe.
Quand tout cela sera terminé,
J'prendrai plaisir à m'essuyer les pieds sur sa face de paillasson.
Attendez une minute, les gars. Je pense que Decker est sur quelque chose.
Comment pensez-vous que Dom et Cipher sont
dans un pays sans que nous le sachions?
- Vol fantôme. - Je croyais qu'un avion intraçable
c'était que des conneries du genre complot sur le net
Pas du tout
Les satellites, les réseaux, les radars ...
Ça vas ça viens partout à travers le monde.
Comme un océan.Y a des cannaux qui se ferment et qui s'ouvrent
Et théoriquement, si vous connaissez les bonnes personnes qui
Connaissent les bonnes configs
Vous pouvez voler sans vous faire repérer ...
elle ne peut pas être interceptée.
Donc, vous savez où Dom se dirige?
Oui, New York.
Vous voyez Luke ..
Vous allez ... vous entendre tout à merveille.
Ce qui prouve, que la règle numéro deux, vous ne perdez jamais espoir.
Préparez l'hélicoptère.
Les gars, on prend un vol pour La Grosse Pomme "New York".
On est obligé de voyager dans cette bagnole?
Oui parce que Dom a l'oeil de Dieu, on doit se faire discret.
Mais comme ça?
Explique moi cousin. Avant que je gerbe,
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Voilà une bonne question, Roman.
Laisse-moi te montrer.
Bienvenue à notre nouvelle base d'opérations.
Sérieusement, c'est quoi cet endroit ?
C'est le paradis.
Le garage de l'agence. Nous appelons ça le magasin de jouets.
C'est là que nous mettons tous les véhicules
saisis des trafiquants de drogue de la côte Est.
À présent. M. Personne m'a dit ..
Que si on veut avoir une chance d'attraper Dom ..
Il va falloir être sacrément rapide.
Peut-être que cela pourrait aider.
On a un tank. 750 chevaux.
6,6 litres moteur V8 Duramax.
Avec une sonde M153 d'arme télécommandée sur le dessus.
Vous n'avez pas récupérer ça des trafiquants de drogue.
Non. Non, ça vient ...
de l'armée des Etats-Unis.
Le genre d'engin que les millitaires peuvent conduirent
de loin, comme ça ils se font pas tirer dessus.
Et ils restent en vie. Mais coup de chance,
Il y a un poste de pilotage de secours pour ceux qui veulent se sentir plus ..
dans l'action.
Plus je le regarde et plus je me demande si ça le fait avec les voituriés dans les resto, tu vois ?
Personne ne met la main dessus. Il ne va pas dans les rues.
Je suis amoureux.
La encore, Non, non ... C'est une voiture show-car à quelques millions de dollars.
Le but n'est de ne pas attirer l'attention.
C'est de la psychologie inversé.
Dom ne me verra jamais venir.
Elle est orange fluo,
La station spatiale internationale pourrait te voir venir.
Choisis quelque-chose de moins voyant.
Non, non.
C'est ridicule. Hey mec, vous pouvez poser cette caisse-là.
C'est un cadeau. Un vrai cadeau.
Je te revaudrais ça.
J'aime ta barbe. Vous êtes blanta.
Un Père Noel noir?
Non, je suis sérieux. Mettez-la ici ..
Qu'est-ce que tu fais?
Le moteur cale, je dois vérifier.
Non, ça ne fait pas partie du plan, Dom.
C'est clair ..
Maintenant si tu veux tout faire foirer à cause d'une panne ..
Tu as cinq minutes.
Je veux un autre visuel.
J'ai un distributeur de billets
Je n'aime pas ça.
Je veux voir Toretto.
Il n'y a plus de caméras.
Trouvez quelque chose.
Braquez sur quelque chose qui reflète, Un miroir de voiture, quoi que ce soit ..
- Tu sais qui je suis ? - C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Tu sais de quoi je suis capable.
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Je vais te donner jusqu'à ce que je termine ma tasse de thé.
Et je suis assoiffée.
Je suis limité dans le temps. Alors, je vais évitez de vous faire perdre le votre
Oh non.
Non, tu as déjà réussi à me faire perdre ce que j'ai de plus cher, Torretto.
Qu'est-ce que tu pourrais vouloir de plus ?
Vous rendre ce qui vous appartiens.
Parle-moi.
Quelque chose ne va pas ici.
La première fois que j'ai vu mon fils ...
C'était derrière une vitre pare-balles.
Quand il m'a vu, je ne pouvais pas le tenir.
C'est la pire douleur que je n'ai jamais senti de ma vie ..
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Peut-être que nous pourrions changer cela ..
ôte moi d'un doute,
Tu serai pas sur le point de me proposer quelque chose de vraiment douteux Toretto.
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Montres-toi quelque chose, je n'aime pas ça.
Quelque chose ne tourne pas rond.
- Rhodes, tu te rapproches ? - Ouais.
- Vas-y. - Le camion de livraison s'en va.
Le capitaine Deckard Shaw,
se distingue par ses actes de bravoure
au risque de sa vie et au-delà de l'appel du devoir.
Ses actions audacieuses ont sauvé la vie à des otages et à ses coéquipiers.
Recommandation: Victoria Cross.
La plus haute distinction, que le gouvernement britannique n'a jamais donnée.
à un traître.
Si tu veux mon avis, y a un truc la dedans qui tiens pas debout.
C'est peut-être le même genre de bizarreries
que celle qui conduit un agent de la DSS qui a reçus la Silver Star a volé un EMP.
Ça dois te rappeler quelque choses non ?
Tu viens m'aider ?
- A trois ? - Ouais.
Un deux..
Tu sais quoi la danseuse, dans une autre vie,
Toi et moi on aurait pu faire très mal.
- Oui, probablement. - Ouais.
Dommage que je sois obligé de te défoncer
à coup de cric, quand tout cela sera terminé.
Et bien. Avec tout mon respect, capitaine,
Une fois que tout sera fini, on va se trouver un coin tranquille,
Et la je pourrai t'enfoncer les dents si loin dans la gorge
que tu devras te coller une main dans le cul pour aller les brosser.
Activez l'oeil de Dieu.
- l'oeil de Dieu actif. - Merci.
Nous avons un russe à trouver.
Mon petit doigt espion me dis où se cache un
Ministre de la Défense.
Nous serons de retour pour Moscou à 9H.
Voici le dernier rapport de la défense, tous les éléments de la rencontre d'hier.
Téléchargez ces coordonnées sur le GPS de Dom.
Bien reçu.
Il est dans la troisième voiture.
c'est une limousine avec des chiens de garde.
Où est mon équipe ?
- Où est son équipe ? - Il n'y a aucun signe d'eux encore.
Ils sont hors de portée.
Probablement cachée quelque part.
Je me rapproche.
Vous êtes prêts?
Une chose que je peux te garantir Dom.
Personne n'est prêt pour ça.
Je veux que chaque voiture qui ont des puces soient piratées
dans un rayon de 3KM autour de ce cortège de voitures maintenant.
Il y a plus un millier de voitures.
Piratez les toutes.
Bienvenue à zombiland.
Je bouclerais ma ceinture si j'étais toi.
AUTO-CONDUITE ACTIVEE.
Hey..!
Ciblez le cortège de voitures.
Et les voila.
Que se passe-t-il?
Aie.
Roule, vite!
Escorte de police à terre.
Les voitures suiveuses et celles de tête.
Roule! Roule!
- Deux autres à terre. - Elle sont encore sous garantie.
Il y a des voitures qui foncent sur nous. Tirez dans les moteurs.
Oh mon Dieu!
Nous avons une armée de voitures qui conduisent toute seule.
Envoyez du renfort! Envoyez le SWAT!
Envoyez tous les hommes que vous avez ... putain
- Il nous faut de l'aide! - Voila, ça, c'est Dom.
Plus vite plus vite!
Le cortège de voitures vient de prendre la septième.
Parfait. Faites qu'il pleuve.
Cible immobilisée.
A toi Dom.
- Qui est cette personne ? - Que fait-il ?
Qu'est-ce que vous attendez?
Déglingue-le !
Allez allez !
J'ai plus de munitions.
Merde.
Ne vous inquiétez pas monsieur. Cette voiture est à l'épreuve des balles.
Vous êtes en sécurité ici.
- Donnez-moi la valise. - Donnez-lui la valise.
Ce sont les codes de lancement nucléaires. Nous ne pouvons pas lui donner.
Que fait-il maintenant ?
Il découpe le réservoir d'essence.
Beau travail, Dom.
On se voit au pick-up.
Je crois savoir où est mon équipe.
- Où ? - Juste devant moi.
Tu en es la cause, alors débrouille toi.
Les gars, je sais pourquoi Dom est ici.
Les scanners de police disent qu'il a volé des codes nucléaires.
T'es fini, Toretto. Sors ton cul de la voiture maintenant.
Tu veux jouer ?
Alors jouons.
Ne fais pas ça, Dom.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est un piège !
Maintenant, je sais ce que se ressentent les flics quand ils nous pourchassent.
Je me rapproche de lui je vais le rattrapé.
Oh, toi tu vas attraper Dom ?
Petit Personne a vraiment perdu la tête.
Je suis sur lui.
On travail en équipe.
- Attention ! - Freine freine !
Oh m...
Je prends un raccourci.
Attention! Regarde les gens.
Big Sexy arrive !
Pas cette fois, Dom.
Maintenez une marche arrière et on le tien.
Il doit avoir environ 2000 chevaux sous le capot.
Tu veux dire 3000 ..
J'dirai 5000.
Sors d'ici.
J'essaye
Arrête d'essayer, fait le.
Non, non non ... Pas ma Bentley.
Non !
Prends les codes et tire toi.
Pousse toi.
Ils ont cru que c'était un combat de rue peut-être ..
Qu'est-ce que tu attends..
Non !
Letty, arrêtes !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas à quel jeu tu joue mais je sais une chose,
C'est que tu m'aimes.
Et que jamais tu tireras sur moi
Tu aurais dû lui donner la valise, parce que je ne vais pas te courir après.
D'accord.
Je vais l'arracher des mains d'une morte.
Tu es prêt à mourir pour aussi ?
Allons-y alors.
Quelque-chose ?
Ils sont partis.
Le D.O.D a confirmé que c'était bien une valise avec les codes nucléaire.
Ils ont un EMP et les codes de lancement nucléaires.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ils préparent vers quelque chose.
Et Deckard ?
Il ne s'en est pas sorti.
Je suis déçue de toi, Dom.
Tu as failli laisser partir Letty avec les codes.
- Vous avez les codes ! - Rhodes a obtenu les codes.
Tu as fait le choix de la laisser partir.
Et maintenant, je dois en faire un moi-même.
Quelles adorables petites choses, n'est-ce pas ?
J'espère que je ne lui fait pas de mal.
Ecoutez, Cipher, j'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé.
Ne faites pas ça.
- C'est de ta faute. - Ma faute ?
S'il te plais, ne leur faites pas de mal. Je t'en supplie.
Je ne veux pas que tu supplies.
- Je veux que tu apprennes. - Apprendre quoi ?
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. Vraiment.
Mais ce fut le mauvais choix.
Ceci est une conséquence, Dom.
Non! Non! Non ...
Attendez. Attendez.
Non!
Pouvez-vous avoir les images du gars dans la rue.
- Caméra de rue. - Ca marche.
Je le savais. Je reconnais ce gars-là.
C'est Connor Rhodes.
Je l'ai rencontré quand je travaillais avec le frère de Shaw.
Il voulait le dispositif Nightshade. C'est lui qui a engager notre équipe.
Connor Rhodes.
Il est également lié à quelqu'un que j'aurai préféré oublier.
Moïse Jakande.
Un seigneur de guerre qui a tenté de voler l'oeil de Dieu.
Ce qui signifie que Dom a fait foirer deux fois les affaires de Cipher.
Tout ce que tu ressent en ce moment,
Cette colère, ce sentiment de perte, c'est pas réel.
C'est un instinct de survie profondément ancré dans les méandres de notre cerveau
pour assurer la continuité de l'espèce.
Lorsque les premiers hommes se rendaient à un point d'eau ..
S'ils laissaient leurs enfants sans surveillance, et qu'il était dévoré par un crocodile,
Leur cerveau créait un souvenir douloureux mais aussi instructif pour l'espèce,
Afin que ça ne se reproduise plus.
Cette idée de la famille qui t'es si chère à tes yeux,
Qui dirige ton monde ...
Ce n'est qu'un mensonge biologique.
Tu n'est pas obligé de l'accepter.
Je ne l'accepte pas.
Pensais-tu vraiment que tu pourrai détruire deux de mes équipes
Sans aucune répercussion?
Je ne me serai jamais intéressé à toi
Si tu n'avais pas fais ça.
Tu ne savais même pas que tu avais un enfant.
Tu peux me remercier pour ça.
Et commencer à faire ce que je te dis.
T'aider à commencer une guerre.
C'est ça l'idée tu penses ?
Quelle étroitresse d'esprit.
Ces codes je les ai pas pris pour créer une guerre,
Pas plus que je n'ai pris ton fils pour fonder une famille.
En prenant ton fils j'ai obtenu les codes ..
Les codes vont me donner les armes nucléaires,
et les armes nucléaires vont me donner ce que je veux ...
Aujourd'hui, demain ... et tous les jours suivant.
Et tu veux quoi ?
Responsabilisé.
A la seconde ou l'un de ses missiles décollera,
Je passerai au super puissance de ce monde le message suivant
Lorsque vous franchirez la limite
Je serai la pour veiller à ce que les coupables soient punis.
Parce que la vérité est, Dom ...
... Que pour ce monde ...
... Je suis le crocodile du point d'eau..
Tu as un dernier travail à faire.
Cipher..
Si j'étais toi, j'embrasserais mon fils.
Parce que tu peux te la raconter autant que tu voudras, Tout ce qu'il y a ici,
ton avion, tes agens de sécurité, toi ..
Vous vivez encore uniquement grace à lui.
Le problème qu'on avait pour pister Cipher,
C'est qu'on avait rien à pister.
Maintenant on Rhodes comme repère.
Et con collecte des données sur son profil
avant qu'elles ne soient effacé du net.
- C'est quoi ça ? un compte en banque non ? - Laisse tombé, passe au suivant.
La longitude.
Compte tenu du fait que Dom a braqué le cortège Russe
Pas impossible que ce soit en Russie. Vas y, montres-moi la carte.
nous allons commencer à énumérer les possibilités.
Yalta, Poltava.
On dirait qu'ils ont juste jeté des lettres ensemble.
- Konyert. - C'est à Vladupi.
Que faites-vous ici?
Je t'ai dis que j'allais passer de temps en temps,
Pour vous voir comment tu t'en sors.
Soit dit en passant, c'est moyen.
Mais il n'y a rien à Vladupi. Juste de la glace ..
C'est drôle...
j'aurait pu jurer qu'il y avait une base secrète navale Russe
avec des Sous-marins de la guerre froide retrophilic.
Eh bien, techniquement, ce n'est plus Russe.
La base a été reprise par des séparatistes militaires
il y a environ un mois. Et les Russes ne sont pas revenus.
Donc, il y a une petite fenêtre d'opportunité.
sous-marins russes, arme nucléaire,
on dirait que quoi qu'on fasse ça vas nous péter à la gueule.
On dirait que t'es encore le n ° 11 sur la liste.
On dirait qu'il a changé le petit geek.
depuis qu'il a du poils au visage.
Les gars ... les gars. Hey.
ça dois être officiel, passer par la hiérarchie,
C'est bien pensé, champion.Sauf que ...
malheureusement, le ministre Russe de la Défense.
Est impliqué avec un petit incident sur le territoire des États-Unis
et les deux gouvernements ne se sont pas parler depuis quelques temps.
Au moment où on le fera ... Il sera trop tard.
Alors, d'autres suggestions ?
Oui, j'en ai une.
Et si on les arrêtaient nous même ?
Vous parlez d'une base militaire Russe.
Séparatistes.
Peu importe. C'est un suicide.
c'est d'empêcher la troisième guerre mondial.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Tu vas fermer les yeux ?
Priez pour que l'apocalypse
ne vienne pas frapper à la porte d'entrée de ta maman ?
Ou se mettre en selle, être un homme, un vrai
et sauver ce foutu monde ensemble.
Vous savez, je crois que j'ai finallement compris
Qu'est-ce que c'est ?
- Règle numéro trois. - Et ce serait ?
Qu'il n'y a plus de règles.
Qu'est-ce que je vous avais dit, Luke?
J'étais sur que la troisième serait la bonne.
le transport aérien part dans une heure.
Prenez le véhicule que vous voulez.
- C'est la maison qui offre. - C'est la maison qui offre ? la maison qui offre ?
À plus tard...
Letty ce que je vais te dire, tu ne vas pas aimer,
Les règles du jeu ont changées.
Avant on devait essayer d'attraper Dom,
mais maintenant, c'est plus pareil ...
Je veux que tu saches, que si je dois le faire...
Je le descendrai.
Alors, tu devras faire la même chose pour moi .
Je suis gelé mec. C'est pas pour moi.
J'ai grandis dans un style de vie bien différent mec.
Les femmes me connaissent. Elles savent que je ne suis pas comme ça.
J'ai essayé de pisser, et je ne me reconnais même pas.
Bon ça vas, j'ai pas besoin de détails.
C'est pour vous dire.
Eh bien, une chose est sûre.
C'est que Dom doit sois travailler avec eux, sois faire un échange.
car personne n'est assez fou pour venir ici sans une une foutu armée.
J'en serais pas si sûre.
Quand on parle du loup.
Ok, Dom, tu fais un pas de plus à cette réunion de famille.
Il est à 400 mètres de la base.
Prépare l'EMP. Désactive leur défense.
On a une menace qui approche.
Levez la barricade, le plus rapidement possible.
On a plus de courant, prenez vos positions maintenant.
Les portes sont ouvertes. Que la fête commence.
- l'EMP recharge. - Combien de temps ?
60 secondes.
Ok, Dom, il te reste une charge dans cet EMP.
Ce sous-marin est fortement isolé.
Tu vas devoir te mettre en dessous pour que ça fonctionne.
Allez.
cible engagée. Il est sous le sous-marin.
Je perds le contrôle, mayday, mayday. Je perds de l'altitude.
Jolie, une pierre deux oiseau d'un coup.
Nous avons le contrôle du sous-marin.
Dom, on a réussi.
Vas au point de rendez-vous. Ok Matty ..
... Prenons ce bébé pour faire un tour.
Zut !
Je crois que a Cipher simplement redémarré le système de commande de ce sous-marin.
Mais de quoi tu parles ?
En termes plus simple ..
Elle vient de carjacker un sous-marin.
Nous ne pouvons pas la laisser partir. Il y a la salle de contrôle.
Si vous pouvez me mettre dans cet entrepôt
Je peux pirater le réseau et contre-pirater Cipher.
l'empêcher de prendre le large.
Non, ce que nous devons faire c'est de me faire monter dedans.
Je trouve la salle de contrôle et je retire le carte de mise à feu.
avant qu'elle ne puisse tirer un missile nucléaire.
C'est complétement fou.
- Je sais mais ton idée est trop dangereuse. - Alors nous ferons les deux.
Toc Toc !
Cinq véhicules viennent d'entrés sur le site.
Ils ne lâchent jamais l'affaire ..
Allez la team, on se magne, on se magne.
Letty, on y va.
Allez allez allez allez.
Changement de plans, Dom.
Je t'envoie des nouvelles coordonnées, tu vas là-bas immédiatement.
- J'ai fini. Je veux récupérer mon fils. - je te dirais quand ça sera terminé.
Ton équipe est encore en jeu, maintenant tu vas rejoindre Rhodes et suive mes instructions.
Je vous couvre, allez-y.
Bougez bougez ! Sortez d'ici, go go !
Qu'est-ce que tu pense de .. ça.
- la connexion à distance a été piratée. - Je m'en occupe.
Salut Ramsey.
Elle reprend le contrôle.
Bon sang, elle est douée.
Ils entrent dans la salle de contrôle.
Oh que c'est mignon.
Allez, tirez tirez ! Roman, on va chercher la puce, allez.
Oh, elle est chiante. Mais tu vas devoir faire mieux.
Ok, maintenant tu commence à me faire chier.
Ramsey, encore combien de temps ?
Tu es intelligente, mais pas assez.
Elle m'a bloquée.
Tej, je ne peux pas l'arrêter. Maintenant, tu vas devoir arracher la puce.
Je ne peux pas. Cette chose est en mode d'attaque.
La porte ne peut pas s'ouvrir, il va falloir que vous arrachiez la puce.
Tej j'ai aucune idée ce que nous recherchons.
Je l'ai.
Qu'est-ce que vous foutez les gars ?
C'est pas moi, Ok ?
Elle doit porter une étiquette « GUIDAGE ».
- Ok. J'ai quelque chose. - Quoi ?
C'est écrit haha .. mou mou retour
... fumée, chère Jack na Jack.
Tu comprends ça ?
Eh bien, c'est dégueulasse.
Tout un spectacle.
Armez un missile nucléaire..
Missile nucléaire, elle va essayer d'en tirer un.
- Reçu, on va bouger. - Désactivez les armes nucléaires.
Roman, qu'est-ce que tu vois ?
- Allez, Parles-moi. - Je ne vois pas cette merde. Ca me saoule.
et en avant le compte à rebours.
Qu'est-ce qu'il se passe mec?
Ils sont sur le point de lancer un missile nucléaire, voilà ce qu'il se passe.
Arrache cette putain de puce.
Compte à rebours. Compte à rebours. Cherchez un compte à rebours.
Quel compte à rebours ?
Le missile a besoin d'être activer pour le lancement.
Le compte à rebours n'est pas écrit en Russe.
Le compte à rebours.
Montrons à ce monde qui je suis.
Non. Non. Non. N'appuie pas ici.
Je l'ai.
Quelque chose ne va pas. Il ne se lance pas.
Sort ce sous-marin de la.
Maintenant!
Bouge ton cul Roman.
Tu vas bien?
Rien ne semble aller bien. Allez.
Et pour le missile ?
On a eu la puce, pas de bombes nucléaires pour elle.
Bien jouer, allons-y !
Les gars on a de la compagnie. Beaucoup de compagnie !
Ok l'équipe, voici le plan.
Il y a une écluse à l'autre bout de la baie.
On arrive les premier à cette écluse et on la ferme.
Comme ça on empêche le sous-marin de prendre le large
et ne disparaisse pour toujours.
J'ai l'emplacement. C'est à 15 KM au sud-ouest.
15 KM? On vas pas y être tout de suite !
Non non non non, c'est pas bon !
Qu'est-ce qui ne va pas Roman, tu as oublié les pneus neige?
Tu l'aime ta Lambo maintenant?
Ok tout le monde, on utiliseras l'arme nucléaire plus tard.
pour le moment, je veux que ce sous-marin,
soit en eau profonde, où personne ne peut le trouver.
Trouvez-moi l'itinéraire le plus rapide de cette baie.
Bien reçu.
Pourquoi ils tirent tous sur moi?
Peut-être parce que tu roules dans une Lamborghini orange je ne sais pas.
La ferme Tej.
Dom.
As-tu vraiment envie de mettre cette voiture en marche?
Fais-le?
C'est bien ce que je pensais.
Ils se dirigent vers l'écluse.
Ils essaient de piéger le sous-marin dans la baie.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Rhodes, tue son équipe.
Je suis dessus.
Roman, passe devant moi.
Ok, vous voulez vous la jouer comme ça?
Maintenant c'est à mon tour.
Ouais, bébé!
Les gars, nous avons des chieurs à motos-neige à droite.
Ils nous prennent sur le flanc.
Non, plus maintenant !
Oh merde !
Tej !
Accroche-toi Roman. Je suis en route.
Je ne veux pas aller nager. Non !
Sérieux Tej ?
Oh, Non. Non. Non.
Oh merde.
Roman, accroche-toi à ta porte.
Tej !
Tiens la porte Roman.
Je suis en train de couler. Oh merde.
Sort moi de cette galère.
Roman, accroches-toi.
Tej.
Allez !
Ok, j'en ai assez de cette merde!
Numéro 11 mon cul ouais.
Ne traine pas. On a un sous-marin à arrêter.
Quoi ?
La pression est en état d'alerte dans la soute.
Descendez à 10 000 pieds.
Je sais combien tu tiens à ces gens.
Je te laisse choisir la première cible.
Je choisis pas une cible à 2 Km de distance.
Je me tiens face a face avec lui, et je le lache pas des yeux
Comme tu veux.
Ta femme d'abord.
Top l'avion. J'vais repartir avec.
Oublis cette idée.
Toi et les avions ça ne fait pas bon ménage.
Sans blague.
Allons-y Scarface. Ces trous du cul ne vont pas se tuer tout seul.
Montrez-moi la vidéo-surveillance.
Devine qui c'est.
Tu devrai pas être mort toi ?
Prends le volant. Je l'ai dit dès le début.
En aucune façon, je ne prends le volant.
Nous avons une brèche de sécurité dans la zone cargo. Faite le nécessaire.
Mon Dieu Maman, tu ne devrais pas être ici.
Oh, tais-toi, ne fais pas le bébé.
Vas au cockpit voir le pilote, il a la seconde clé.
Et attends mon signal.
Passe le bonjour à Cipher.
Torretto a remplis sa part du contrat.
Il m'a donné cette petite chose.
Non, ne touche pas.
Tu peux suivre Cipher avec ça,
mais tu ne peux pas le faire seul. Il faut être deux.
Très bien, j'ai quelques contacts.
Non, tu y vas avec ton petit frère.
- Non. - Si.
Torretto sait où il est ...
Il a cette chose. Il peut voir tout ce qu'il y a on l'appelle le trou de balle du diable ou quelque chose comme ça?
- On l'appelle l'oeil de Dieu. - Oui, bien. Peu importe.
Je ne peux pas prendre Owen avec moi, d'accord?
C'est une cause perdue.
C'est ton petit frère, Deck.
C'est mon fils. C'est la famille.
Et on peu pas le laisser mourrir en cage ..
Comment tu peux parler comme ça d'Owen.
J'arrive pas à le croire, tu vas encore me contrarier
Tu as gagné, je suis bouleversée, tu as vraiment bouleversé ta mère.
Ecoute, allez, maman. D'accord.
À chaque fois!
- Owen. - En position.
Allez.
J'entre.
J'ai le paquet, Torretto.
Les 6 Kgs.
Tu m'as fait manquer mon tire?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Je te lache pas du regard.
Ça c'est pour Letty.
- Rhodes. - Il n'est plus joignable.
Rhodes a choisi la mauvaise cible.
Félicitations Dom.
Tu viens de tuer ton fils.
Tu te trompe.
Je viens de le sauver.
Et tu viens juste de retirer ton pied du cou du tigre.
Ok grand chef. On fait péter le son.
Ça c'est pour tes petites oreilles.
Ça te plait?
Allons-y.
Allez l'arrêter, ne le laissez pas sortir de cet avion.
On a encore un problème.
Ils ont assez de munitions pour nous faire sauter.
Je vais leur servir de cible.
Alignez-vous tous devant moi
- On amortira les roquettes. - Quoi ?
Je veux changer de voiture, maintenant.
- Toi qui pensais avoir passé le pire. - Quoi ?
Accrochez-vous les gars! Nous sommes presque arrivé.
C'est facile pour toi de dire ça, on vois que c'est pas toi qui a le feu au cul
Bon petit gars.
Ca va être un peu effrayant,
Mais tu vas voir, c'est fandard !
Cool ma musique ?
Ils nous ont verrouillés.
Désolé les gars, j'suis à court de combine.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant? - On commence à prier.
Putain Ouais!
C'est Dom!
- Ce type est de notre côté maintenant? - On s'en fout?
Il viens de nous sauver !
Bon de te retrouver mec.
Torretto leur a ouvert la voie.
Quelqu'un me donner quelque chose.
- Les torpilles sont prêtes. - Allume les !
- Tiens le volant. - J'tiens mes couilles !
- Prends le volant ! - Qu'est ce tu fais ?
- C'est de la folie ! - Accélères
- tourne à gauche ! - Quoi?
Tournes ce putain de volant à gauche, dépêches-toi.
De la bombe, bébé!
Un tour de manège ?
J'reviens !
Où est ce sourire?
Le voilà!
Tu as tiré un bébé ? T'es qu'une grosse merde
C'est pas un spectacle pour toi.
Est-ce que c'est toi ou lui?
C'est lui. Bien.
Torpille perdue.
Ils seront à l'écluse avant le sous-marin.
ça, ça reste à voir.
Surprise du chef.
Oh merde!
On va avoir besoin d'un plus gros véhicule.
- Sors-nous d'ici. - Pourquoi tu es toujours en train de crier?
- Cette salope est folle ! - Attention!
La c'est chaud.
C'est vraiment chaud !
Stp dis moi que j'ai pas besoin de m'inquiéter.
On gère
C'est ma Letty.
Le sous-marin est trop près.
On n'y sera jamais à temps.
On fait quoi alors ? on le laisse partir ?
Tu ne connais pas Dom.
Tu as perdu. Dom.
J'ai détruit deux de vos plans
J'ai tué ton petit copain rouquin
Et j'ai mis deux tueurs dans ton avion intraçable.
A la seconde ou t'as pourri ma lune de miel t'avais déjà perdue.
Maintenant devine ce que je te réserve.
Missile auto guidé sur Dom tout de suite.
Maintenant !
Y a une tête chercheuse qui vient nous trouver.
Dispersez-vous, regagnez la rive.
Ok ... viens me chercher.
Immersion ! vite !
ça ... c'est pour mon fils !
Dom!
Tu n'as plus de balle Deckard.
Comme si j'avais besoin d'une arme pour te tuer,
Tu m'as localisé comment ?
Si tu tiens tant a revoir l'ancien Dom, tu vas être servis.
Ingénieux.
Tu as une grosse ardoise Cipher.
Le mal que tu as fait à ma famille.
Ma mère.
Je vais faire en sorte que ne se reproduise plus.
À qui que ce soit.
Il n'y a qu'un seul défaut dans ton plan.
Lequel ?
Un seul d'entre nous a un parachute!
Je t'avais dit que ça serait amusant!
Il est temps de se poser, mon pote!
Tu sais que je ne t'ai jamais trahi, Letty?
Je sais.
Et tu sais que je ne le ferais jamais ..
Je sais.
J'aii tellement de choses à te dire.
Je m'en doute, et tu peux commencer par cette garce!
Voila, ça, c'est ... Dominic Toretto.
Hey Dom! J'vais juste balancé l'infos.
On doit bouger d'ici.
Parce ce que c'est un peu neucleariste sous cette glace.
Détends-toi! Sans la puce de déclenchement, ces armes nucléaires sont inoffensives.
D'accord. Donc c'est bon alors.
Allez, je vais faire un selfie.
Tu réalises que c'est classé défense, non?
Pas aujourd'hui.
Il est pas croyable.
Nous devons partir d'ici. Je suis gelé.
Ça va.
Ne t'inquiètes pas, il va arriver bientôt.
J'ai compris, vous avez beaucoup en commun.
Pirates informatiques, l'oeil de Dieu, geeks.
..tu sais, nous aussi avons beaucoup en commun ! Pas vrai ?
- Comme Quoi ? - Quand on marche dans les rues,
on dégouline de sex-appeal.
Toi et moi côte à côte ? un massacre !
Je pose la vraie question en ce moment.
Qu'est-ce que tu préfère ?
La revanche des noeud noeud ou 50 nuances de noir ?
Pour être honnête, je vous aime tous les deux.
Ah! Ouais..ouais!
Mais juste avant d'aller plus loin,
Permettez-moi de vous poser une question.
- Tu peux me demander n'importe quoi. - N'importe quoi.
Mon nom de famille, c'est quoi ?
Quand vous aurez trouvé, vous savez ou me joindre.
Bientôt ça sera parker. C'est tout ce qui compte finallement.
Jones, Mlle Parker.
Hey Mlle Parker.
- Salut - Salut Letty.
Je voulais vous remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
Cipher est toujours en liberté.
Il y a eu des rapports comme quoi qu'elle serait à Athènes.
Mais ça ne va pas durer, on finira par la retrouver.
Merci à vous les gars.
- Du coup j'arrive pas les mains vide. - Ca sens pas bon.
Votre dossier a été effacé. La pleine réintégration. Vous retrouvez votre boulot.
Si vous le voulez.
Si je veux?
Vous savez, après 16 ans.
Je me suis dit qu'il est temps pour moi de faire une petite pause.
Sensationnel.
Papa reste à la maison.
- Mr Personne. - On reste en contact!
Ah, attends une seconde.
Ça pourrait être intéressant.
Comment t'as su que je le ferai ?
La famille. J'ai vu ce regard que tu as lancé à Cipher.
Je savais que tu voulais te venger.
J'ai bien fais d'y croire.
Quand j'pense que t'es allé trouver ma mère.
Allez.
Tout ce bazar à cause de toi.
Oui.
Elena, je t'ai promis que je protégerai notre fils, et je serai toujours la pour lui.
Et maintenant.. il le sera toujours.
Je veux te présenter la
personne la plus importante dans mon univers.
Celle qui ne m'a jamais abandonné.
Il est beau comme tout.
Vous m'avez tous entendu dire
« Que jamais je ne tournerais le dos à la famille. »
Et je veux vous remercier de ne pas m'avoir tourné le dos.
Tu veux les rencontrer?
On y vas.
Vous tous.
Je vous présente Bryan.
Salut Bryan.
Je crois que j'ai le bénidicité à dire.
Merci de nous avoir donné une famille.
Nous vous remercions de nous avoir donné cette force.
THE FATE OF THE FURIOUS (FF8) Traduis et corrigé par HdCake Synchro par HdCake