ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫ کوبا، هاوانا
‫ما قطعات فورد پلیموث رو با کادیلاک ‫تعویض می‌کنیم
‫پدربزرگم سال 1957 خریدش
‫وقتی که فوت کرد، رسید به پدرم ‫بعدش به برادرم و حالا هم به من
‫اینو نگاه، این موتور یه قایقه
‫- عمرا! ‫- چرا
‫هرجوری شده سرپا نگهش می‌دارم
‫اینو میگن روحیه‌ی کوبایی
‫روحیه‌ی توئه که سرپا نگهش داشته ‫هیچوقت تغییر نکن
‫دام...
‫پسر عموت... ‫توی درد سر افتاده، زود بیا
‫زودباش، بیا
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکنید ‫مشکلم رو درک کنید
‫من بدون ماشینم نمی‌تونم ‫خرج زندگیم رو دربیارم
‫مشکل من نیست رفیق
‫دامینیک تورتو ‫درموردت زیاد شنیدم
‫به جزیره‌ی من خوش اومدی
‫چرا داری ماشین پسرعموی منو ‫بار می‌زنی؟
ماشین پسر عموت بود دیگه نیست
پول لازم داشت، منم بهش دادم
نمی‌تونه پس بده منم ماشینو می‌برم
‫فقط چندروز دیگه بهم وقت بده
‫چند روز بیشتر جزء قرارداد نبود
‫بیخیال...
‫اگه معامله می‌کنی ‫باید سر حرفت وایسی
‫اگه معامله می‌کنی ‫سر حرفتم وایمیسی
‫وایمیسی؟
‫پس تو هم از اون آدمایی
‫که ماشین همه رو می‌گیرن و ‫ارسالش می‌کنن به آمریکا
‫باید یکم به مردمت احترام بذاری
می‌دونی من به چی احترام می‌ذارم؟
به پـول
بذار مردا حرف بزنن دختر کوچولو
‫مراقب حرف زدنت باش
‫حالا مشکل داری!
‫نمی‌خوام بحثو شخصی کنم
‫چقدر که ترسیدم!
‫اگه ماشین می‌خوای ‫درست بدستش بیار
‫- چجوری؟ ‫- مسابقه
‫همین حالا هم مال منه رفیق
‫اینو که نمیگم
‫از خودمو
‫دام، ماشین اون سریع‌ترین ماشین ‫توی این جزیره‌ست
‫می‌دونی توی کاپوتش چیه؟
‫خودت که می‌دونی زیر کاپوت مهم نیست
‫مهم کسیه که پشت فرمون می‌شینه
‫- همچین فکری می‌کنی؟ ‫- فکر نمی‌کنم، مطمئنم
‫پس با ماشین اون مسابقه بده
‫ما توی این جزیره 400 متر مسابقه نمی‌دیم
‫یه مایل کوبایی مسابقه میدیم
‫قبوله
‫ممنون بابت کاری که می‌خوای بکنی
اما ‫ماشین من کندترین ماشین توی این جزیره‌ست
‫بود
‫صندلی‌ها، در‌ها و باتری رو دربیار
‫هرچیزی که موتور نباشه رو بکش بیرون
‫- گاز خنده‌آوره؟ ‫- نه فد، ناس کوباییه
‫شماها دیوونه‌اید
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- توربوی بچه فقیرا
شلنگ خلا رو در میاری و نگهش می‌داری
‫حقه‌ی قدیمی که باستر توی مواقع ضروری
‫ازش استفاده می‌کرد
‫می‌دونی که واسه اون موتور زیاده‌رویه
‫- حسابی تند میره ‫- منفجر میشه!
‫فقط باید یه مایل بره
‫همگی آماده‌ی مسابقه‌اید؟
‫اینجا هاواناست!
‫تند برو
‫مراقب باش
‫اما نباز ‫هر دو آماده‌این؟
‫حرکت!
‫وایسا
‫اون ماشین باید توی سطل‌آشغالی باشه رفیق
‫- دارن کجا میرن؟ ‫- نمی‌دونم، بیا بریم
‫- ناپدیدش کنید ‫- باشه
‫خدافظ، تورتو
‫خیلی‌خب باستر... ‫ببینیم حقه‌ت جواب میده یا نه
‫غیرممکنه!
‫مراقب باشید
‫معامله معامله‌ست
‫ماشین من رو برنده شدی
احترامم رو هم بدست آوردی
‫ماشینت مال خودت
احترامت برام کفایت می‌کنه
‫هی پسرعمو
‫شرمنده بابت ماشینت
‫ماشین تو واسه یه تورتو ‫خیلی کم‌سرعت بود
‫ایمپالای خودت؟! ‫جدی میگی؟
ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ELSHEN ::. Trans.ELSHEN@Gmail.com
‫این لبخند رو ببین
‫وقتی می‌خندی خیلی خوشگل میشی
‫پس کاری کن بخندم
‫فکر می‌کنم اینجا حسابی خوشحالت می‌کنه
‫انگار باهات حرف می‌زنه
‫اون یارو رو یادته؟ ‫مسابقه دهنده و پدرش
‫- اونی که موتور قایق داشت؟ ‫- آره
‫- معلومه
‫من داشتم نگاشون می‌کردم و...
‫و نتونستم به این فکر نکنم که ‫تو اگه بابا بشی، چجوری میشی
‫نه نه نه... ‫حامله نیستم
‫خودت همچین چیزی می‌خوای؟
‫مهم نیست که من چی بخوام ‫یا تو چی بخوای
‫مهم اینه که چرا تا حالا ‫همچین سوالی نپرسیدیم
و اینکه تو به سرنوشت به‌اندازه‌ی کافی باور داری یا نه؟
من همیشه واسه خودمون می‌رونم
آره، اما به خاطر سرنوشت هم می‌رونی؟
گرسنه‌ای؟
همون همیشگی؟
دو دقیقه‌ای برگشتم
‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫(به کوبایی)
‫- چی؟ ‫- کمک می‌خوای؟
‫آره، فک کنم بدردم بخوره
ممنون
‫انگار سوخت نمی‌رسه
‫جدی؟
احتمالا سلونوئید استارتشه
‫ببینیم میشه برقش رو وصل کرد یا نه
‫تو چرا اومدی کوبا؟
‫به همون دلیلی که بقیه میان کوبا
‫فرهنگ، مردم، ‫زیبایی
‫تو چرا اومدی کوبا؟
‫- کار ‫- ظاهرا شرکتتون لباس فرم هم نداره
‫ماه‌عسل خوش می‌گذره دام؟
‫رله‌ی سوختت نیست
‫می‌دونم
‫من عاشقِ بازی کردنم، ‫سرسخت‌ترین رقیب‌ها رو هم شکست دادم
‫اما یکم عجله دارم ‫بنابراین اگه حرفی داری...
‫بهت قول میدم این بازی رو تا حالا ندیدی
‫این...؟
یه‌چیزی بزرگتر از من و تو باعث ملاقاتمون شده
سرنوشته
‫- من خودم سرنوشتم رو رقم می‌زنم ‫- اما امروز نه
‫این مسیریه که هر روز صبح ‫باهاش میری به سمت آپارتمانت
‫دیگه چی فرق کرده دام؟ رستوران ‫سانتیاگو بسته بود؟
‫مجبور شدی 2 تا خیابون بری جلوتر ‫تا قهوه‌ی کوباییت رو بخری؟
‫که چجوریه؟ ‫تلخ و بدون شکر؟
‫آره، زحمت زیادی کشیدم تا امروز ‫جلوم وایساده باشی
‫حالا که اینجا وایسادم ‫چیکار داری؟
‫می‌خوام واسه‌م کار کنی
‫واسه تو کار کنم؟
‫زودتر می‌گفتی که اینقد وقتم رو نگیری
‫چون من واسه کسی کار نمی‌کنم
‫این یه کار رو پس نمی‌زنی دام
‫من حرفام رو می‌زنم ‫خوشت بیاد یا نه
‫می‌دونی، جالبی سرنوشت همینه
‫حیله‌گره
‫می‌تونه چیزهای زیبایی بهت بده
‫اما می‌تونه لحظه‌ای مثل حالا رو هم ‫جلوی راهت بذاره
‫بلاخره میگی که می‌خوای واسه‌م کار کنی
‫قراره به برادرهات خیانت کنی
‫از شرافتت دور بشی ‫خونوادت رو نابود کنی
‫می‌دونی گروه تو...
‫قراره درمقابل چیزی قرار بگیرن که ‫نمی‌تونن از پسش بربیان
‫چی هست؟
‫تــو
‫درضمن دام ‫من جات بودم به کسی نمی‌گفتم
‫با تمام قدرتشون می‌خوان بهمون ‫حمله کنند
‫بنابراین باید با نهایت سرعت ‫درگیر بشیم
ضربه‌زن‌هاشون رو خنثی کنیم و ‫بریم سراغ هدف اصلی
‫دو مورد هست که می‌خوام یادتون بمونه
‫شماره‌ی یک:
‫من واسه این جوخه انتخابتون کردم
‫چون شماها بیباک‌ترین جنگجوهای ‫روی این سیاره هستید
‫و شماره‌ی دو:
‫میرید جلو، کارتون رو انجام میدید ‫و نابودشون می‌کنید
‫همه... ‫منظورم همتونه
‫مانیکور و پدیکور توی مرکز خرید
‫بعد از بازی
‫من دیگه نمی‌خوام بازی کنم
‫زود باشید دخترا ‫زود باشید، یالا
‫- دو دقیقه دیگه مونده ‫- چه مشوق‌های خوبی داری
‫آره، مادرایین که اومدن ‫بچه‌هاشون رو حمایت کنن
‫ظاهرا تعداد مادرا از بچه‌ها بیشتره!
‫خیلی بیشتر و...
‫آره، زمین بزرگیه ‫زودباشید دخترا
‫اطلاعاتی که دادی تایید شده
‫یک سلاح ای‌ام‌پی دموکلی 7 ‫که توی خلیج غیبش زده
‫دست یه دلال اسلحه از جبهه‌ی آزادی‌بخش ‫توی برلینه
لعنتی
این سلاح می‌تونه کل شبکه‌ی برق یه کلان‌شهر رو نابود کنه
‫نه چراغی نه برقی
عصر حجر فوری
‫کلویی، مایا
‫نباید بذارید اینجوری از کنارتون رد بشن
‫- زود باشید، یالا ‫- هی هابز
‫این یه سلاح تخریب جمعی درجه چهاره
‫اصلا می‌دونی با گم شدن این سلاح چه...
‫آره، خوبم می‌دونم گم شدن ‫این سلاح یعنی چی
‫اگه «پروانه‌های صورتی» ‫«اژدهای قرمز» من رو
‫شکست بدن ‫یعنی دیگه نمیریم به نهایی
‫که یعنی 20 تا دختر بچه ‫که با هم گریه می‌کنند
‫که اصلا چیز خوبی نیست!
‫که یعنی باید بیشتر وقتم رو ‫توی بستنی فروشی
‫و کنسرت تی‌تی باشم
‫- تی‌تی؟ ‫- تیلور سوئیفت
‫منو مچل کردی؟ ‫یکم فک کن
‫یالا دخترا
‫باید اینکارو بکنی
‫جون خیلی‌ها در خطره ‫اما باید باهات روراست باشم
‫ایالت متحده‌ی آمریکا برای این عملیات مجوز صادر نمی‌کنه
‫خودت تنهایی
‫اگه گند بزنی ‫فقط توی دردسر نمی‌افتی
‫بلکه می‌افتی زندان
‫و ما هم هیچ کاری برای آزادیت ‫نمی‌تونیم انجام بدیم
‫بذار یه چیزی برات بگم
‫تنها چیزی که بیشتر از ‫نجات دادن جون آدما عاشقشم
‫دخترمه
‫بنابراین اگه همین حالا خفه خون نگیری
‫و یکم به اژدهای قرمز احترام نذاری و ‫تشویقشون نکنی
‫هر 20 تاشون رو به صف می‌کنم و میگم ‫با لگد بزنن توی تی‌تی تو
‫ایول اژدها‌ها
‫دوباره بگو
‫- ایول اژدها‌ها ‫- باریکلا
‫ایول اژدها‌ها ‫ایول اژدها‌ها
‫بی دفاعه... ‫برو...ایول
‫آفرین
‫دختر خودمه ‫باریکلا
‫آفرین، بیا بغلم
کارم چطور بود؟
‫- فوق‌العاده بود ‫- کارت خوب بود بچه‌جون
‫بابا باید بره سر کار؟
‫آره، بابا باید بره سر کار
‫باید یه گروه جمع کنی که ‫بهشون اعتماد داری
‫یه گروه دارم
‫- سلام دام ‫- سلام هابز
‫توی برلین یه کار داریم و ‫به لطفت نیاز دارم برادر
‫مشکلی نیست
‫بچه‌ها رو جمع می‌کنم و ‫میام برلین دیدنت
‫ممنون رفیق ‫به زودی می‌بینمت
آلمان برلین
‫قرار بود حواسشون رو پرت کنی رومان
‫خب پرت کردم دیگه
‫چندتا بمب کار گذاشتی مگه؟!
‫نمی‌دونم تژ ‫همشون رو؟
‫- همش رو؟! ‫- یا خدا رومان
‫- خدای من ‫- بقیه‌ی طرفدارات هم اومدن
‫هنوز دنبالمونن
‫اینا زیادی قضیه رو شخصی گرفتند
‫رومان، ما همین حالا ساختمونشون رو ‫فرستادیم رو هوا و ای‌ام‌پیشون رو دزدیدیم
‫به‌جز انگشتای سرد دکترت که ‫آزمایش پروستات انجام میده
‫هیچ‌چیزی شخصی‌تر از این قضیه نداریم
‫- فاز دو ‫- فاز دو؟
یعنی نمی‌خواستی به ما بگی؟
‫پس فاز 1 چی شد؟
‫اون قسمتش کجاست؟
‫هواپیما رو یادته؟
‫که همه با ماشین پریدند به جز تو
‫گفتم که موتورم جام کرد
‫تخمات جام کرد
‫فقط دنبال من باشید، باشه؟
‫و رومان هرکاری که می‌کنی... ‫فقط فکر نکن!
!چی؟
‫تژ، بنداز
ریزش بمب
‫جدا بشید
‫یا خدا!
‫مراقب باشید!
‫نقشه‌ت عالی بود تژ ‫فقط محض اطلاع
‫چندتا رو نزدی
‫یکم صبر داشته باش
‫لعنتی!
‫ازت متنفرم تژ
حالتو گرفتم
‫حالت خوبه؟
‫وقتی تموم شد می‌بینمت
‫خیلی‌خب، کارتون عالی بود بچه‌ها
‫باید جدا بشیم ‫بیاید خونه‌ی امن
‫کارت عالی بود برادر
‫وقتی رسیدیم مقر، آبجو مهمون من
‫زده به سرت تورتو؟
‫تورتو، دست به اون بزنی
‫کل دنیا می‌افتن دنبالت، ‫من‌جمله من
‫نمی‌دونم داری چه غلطی می‌کنی
‫اما بهتره یکم فکر کنی تورتو
‫هنوز دیر نشده
‫حالا دیگه شده
اون حرومزاده دورمون زد
‫چی؟
‫وایسا بینم، چی داری میگی؟
‫- دام ای‌ام‌پی رو دزدید ‫- مزخرف نگو
‫کجایی؟
‫واسه من دیر شده ‫فرار کنید
ماشین منو داغون کرد و دزدیدش
‫اون نگاه رو توی چشماش دیدم
‫قبلا هم چنین چیزی دیده بودم
دامینیک تورتو شرور شده
‫خیلی‌خب، سوابق گوشیش رو درآوردم
‫به شماره‌های غیرقابل ردیابی زیادی ‫زنگ زده
‫اعتبارین، آره؟
‫نه، رمزگذاری شده
‫شماره‌ش یکیه، اما یه نوع ‫میکرو روتر دارن
‫که مسیر سیگنال رو می‌پوشونه ‫که یعنی دام داره
‫با یکی حرف می‌زنه که ‫خیلی از ماها گردن کلفت‌تره
‫من دام رو اندازه‌ی شماها نمی‌شناسم
‫اما باید حقایق رو ببینیم
‫دام داره با یه آدم مرموز
‫مکالماتی با رمزگذاری بالا انجام میده
‫هابز رو نابود کرد
‫ای‌ام‌پی رو دزدید و حالا هم غیبش زده
‫منظورت چیه؟
‫شاید بهتره در نظر بگیریم که
‫حق با هابزه
‫دام واقعا شرور شده
لتی
ما هممون می‌خوایم بفهمیم که جریان چیه
هممون طرف یه نفریم
مطمئنی رومان؟
قبل از اینکه درموردش قضاوت کنی
‫یادت باشه به‌خاطر اونه که ‫حالا داری نفس می‌کشی
‫می‌خوای بذاری همینجوری بزنه بهت و بره؟
‫گفتم که گفته باشم ‫یکم زیادی خشن بود
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهش ایمیل بدی؟
‫اینم از این
میشه چند لحظه وایسید رفقا؟
‫تشکر
‫نارنجی هم بهت میاد
‫طبق معمول یکم خشتکش تنگه
‫اینو از کدوم کنسرت پیداش کردی؟
دستیار جدیدمه
‫توی این پرونده کمکم می‌کنه ‫در اختیار خودته
مامور هابز، ‫به من و آقای هیچکس ‫این اجازه داده شده تا شما رو ‫از اینجا آزاد کنیم
‫فقط باید با شرایط موافقت کنید ‫تا آزاد بشید
این چرخ کمکی چی میگه؟ کدوم شرایط؟
‫به جرائمتون در برلین اعتراف کنید
‫خیانت، جاسوسی بین‌المللی
‫تخریب شدید اموال شهری
‫اینکارو بکنید، پرونده رو می‌بندیم
‫و...
‫و لیست سیاه سرویس امنیت خارجی ‫مطمئنم آلمانیا حسابی خوشحال میشن
‫رسما شما یک مجرم شناخته می‌شید
‫هی هی هی
‫باید روی طرز حرف زدنت یکم کار کنی
‫غیررسمی
‫چیزی ثبت و ضبط نمیشه ‫میای با من کار کنی
‫- من یه مجرم نیستم ‫- لوک بیخیال، فقط برچسبه
‫خبری از اعتراف نیست
‫خبری از معامله‌ی مخفی نیست
‫خودم خودم رو گیر انداختم ‫خودمم خودمو آزاد می‌کنم
‫تو هم می‌دونی
‫می‌دونم، بهشون هم همینو گفتم
‫خب، شنیدی که
‫توی دادگاه موفق باشی رفیق
‫دخترت چی؟
‫می‌دونی، اگه به‌خاطر کشورت ‫نمی‌خوای همچین کاری بکنی
‫حداقل به‌خاطر دخترت انجامش بده
‫بد اشتباهی کردی بچه‌جون
‫وایسید لوک، لوک
‫اون هنوز داره طبق جزوه‌ی دانشگاهش کار می‌کنه
‫اصلا از قوانین خبر نداره
‫بیخیال ‫ازش بگذر
‫بگذر
‫لوک
‫لطف کردی
‫- از دیدنت خوشحال شدم هیچکس ‫- منم همینطور
‫قانون اول
‫طرفت رو بشناس
‫من بهت یه فرصت دادم ‫اما ریدی تو همه‌چی
‫حالا بهت نشون میدم که ‫چجوری باید کار کنی
‫دیگه مُردی، آقا پلیسه ‫مُردی
می‌خوام با گوشت رونت کباب بپزم، خوک کثیف
‫به به به
‫لوک هابز پشت میله‌ها ‫می‌بینی کار دنیا رو؟
‫روز پلیس فاسد هم رسید
‫می‌دونی، نارنجی بهت میاد
‫آره، وقتی خون قرمز تو هم بریزه روش ‫خوشگلترم میشه
‫ببینیم و تعریف کنی هرکول
مرد قانون ‫فاسد شده، آره؟
‫خیلی کلیشه‌ایه
‫بگذریم ‫به جمعمون خوش اومدی
‫زیاد دور بر ندار پسرجون
‫ما توی یه جمع نیستیم ‫اصلا شبیه به هم نیستیم
‫و علی‌رغم تو ‫من قرار نیست زیاد اینجا بمونم
بنابراین اون کون خوشگلتو برگردون بیرون
تا واست لیسش بزنن
‫با خودت بیل آوردی؟
‫چون 12 متر فولاد و بتنه
حداقل اینجوری بهم گفتن
‫بهتره شروع کنی به کَندن
‫عوضی
آره
‫برو کنار
‫دوباره بگو
‫اگه دوباره بگم ‫جسدت رو باید ببرن کنار
‫حسابی قراره بهم خوش بگذره
‫خوش اومدی دام
‫کارت خوب بود
‫درمورد امشب هیجان زده‌ای؟
‫می‌خوای واقعا ادامه بدی؟
‫بیا دنبالم دام
واقعا خوشم اومد
اون کار دقیقا طبق نقشه پیش رفت
خیلی قشنگه که ببینی یه نفر داره کارش رو به نحو احسن انجام میده
از ارتفاع 10 کیلومتری دیدنش حتما خیلی هیجان انگیز بوده
بیخیال، حتما یه بخشی از وجودت هست که از کاری که کردی لذت برده
مگه نه؟ هوم؟
‫- می‌خوای کلکسیون کفش‌هات رو نشونم بدی؟ ‫- آره
‫واسه هر مراسمی، یه جفت خاص
‫اونقدری اسلحه اینجاست که بشه ‫یه ارتش کوچیک رو تجهیز کرد، نه؟
‫این فقط یکمشه
‫می‌دونی از چیت خوشم میاد دام؟
‫تو یه خلافکار بالقوه‌ای
‫تو کسی هستی که طبق قواینن خودش ‫زندگی می‌کنه
‫که جای تعجب زیادی داره ‫چون وقتی توی کوبا دیدمت
‫درمورد کسی شنیدم که نزدیک بوده ‫با یه موتور سیکلت بکشتت
‫و تو...گذاشتی ماشینش رو نگه داره؟
‫از این تعجب کردی؟
‫معلومه که می‌تونستم ماشینش رو بگیرم
معلومه که می‌تونستم شکستش بدم
‫اما یه چیز مهمتر وجود داره
‫اینجوری...
‫تغییرش دادم
‫مسئولیتش با تو نبود
من اینجوریم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم دام ‫بهترین چیز توی زندگیت چیه؟
‫- خونواده ‫- نه، اینجوری نیست
‫چطوره یکم روراست باشی؟
‫اون 10 ثانیه بین ‫خط شروع و خط پایانه
‫وقتی که به هیچ چیز دیگه‌ای ‫فکر نمی‌کنی
‫نه خونواده‌ای، نه وظیفه‌ای ‫فقط به خودت
...به موتور ماشینت
...به اون جاده‌ی باز
‫به آزادی
‫باید اعتراف کنم ‫این جریان نجات دنیا و فلان
‫و رابین‌هود بازی که اخیرا درآوردی
‫مسخره‌‌ست ‫اصلا بهت نمیاد
‫خودت باش
‫چرا فقط 400 متر زندگی کنی
‫درحالی که می‌تونی کل عمرت رو ‫اینجوری سپری کنی؟
همین؟
اون ماهیچه‌های باد کرده نهایت تلاششون همینه؟
‫فقط بادی و کاری ازت برنمیاد
‫خیلیم ازم برمیاد
‫پس وقتی که توی اداره‌ی خودت
‫دهنت رو سرویس کرده بودم ‫حتما نداده بودی آپاراتی برات باد بزنه
‫آره
شما انگلیسی‌ها همیشه تاریخ رو عوض می‌کنید، نه؟
‫من فقط می‌دونم ‫من از پنجره‌ی یه ساختمون 4 طبقه ‫پرت نشدم پایین
‫پریدم ‫من از پنجره‌ی یه ساختمون 4 طبقه پریدم بیرون
‫تا جون همکارم رو نجات بدم
‫چون از جایی که من میام
‫با پرت کردن بمب ‫جنگ رو تموم نمی‌کنن
‫خنده‌داره، چون جایی که من ازش میام
‫لازم نیست زنا بیان و نجاتمون بدن
‫یعنی واقعا فکر می‌کنی ‫در مقابل من شانسی داری؟
‫و می‌تونی توی یه رقابت با دست خالی ‫منو شکست بدی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫من و تو
‫یک به یک ‫بدون دخالت کس دیگه
‫مثل طبل هندی، می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم
‫شاید روزی بیاد که ببینیم و تعریف کنیم
‫بهتره امیدوار باشی اون روز نیاد ‫وگرنه نمی‌تونی تعریف کنی
‫گفتم که نه، آقای هیچکس
‫من از این سلول بیرون نمیام
‫من به روش خودم آزاد میشم
‫روش قانونی
هی، چرا در بازه برگرد توی سلولت
آروم باش یه خرابی جزئیه
‫- برو عقب! ‫- فقط یه خرابیه
جلوش رو بگیرید ‫نذارید فرار کنه
‫هابز
‫خیلی وقته منتظر چنین فرصتیم
‫بازم باید منتظر بمونی عوضی
‫گلوله‌ی پلاستیکی ‫اشتباه بزرگی کردی
‫بیشتر از اونی که انتظار داشتم ‫طولش دادید
مکان غیرمشخص
‫- دوتا سوال ‫- بپرس
‫- دخترم؟ ‫- پیش خواهرته
‫- تورتو؟ ‫- جالبه که پرسیدی
‫اینجا مقر جدیدمه ‫به هیچ‌جا خوش اومدی
‫واسه تو یکم زیادی تمیزه
‫یه‌چیزی هست که ‫می‌خواستم برات تعریف کنم
‫هی بچه‌ها، ممنون که...
‫هی هی هی، یعنی... ‫دستبند زدن یعنی چی؟
‫بهش میگن سوءاستفاده از قدرت
‫گفتی جمعشون کنم
‫من که نگفتم بهشون...
‫بازشون کنید ‫وای پسر، خیلی شرمندم
‫شرمنده بچه‌ها ‫واقعا
‫این طرز برخورد دوستای قدیمیته؟
‫دوست؟
‫ما اصلا نمی‌دونیم اسم این یارو چیه
‫مهم نیست که من کیم تژ ‫من هیچکس نیستم، فهمیدی؟
‫هیچکس، اون کیه؟
‫اون هیچکی نیست ‫از منم هیچکس‌تره
تژ، باور کن رفیق بهتره وارد این مارپیچ نشی
‫ما با هیچکس به هیچ‌جا رسیدیم (ما با هیچکس به هیچ‌جا نمی‌رسیم)
‫من 4 ساعته اینجا نشستم و از گشنگی دارم می‌میرم
‫شماها رو نمی‌دونم ‫اما من که نیستم
‫- پیشنهاد نمی‌کنم ‫- چی؟
‫به لطف گند زدن توی برلین
‫همتون رفتید جزء 10 نفر اول ‫تحت تعقیب‌های اینترپل
‫10 نفر اول؟ ‫خیالی نیست
‫البته تو نه، رومان
‫منظورت چیه؟
‫کارت زیاد خوب نبوده ‫شدی شماره 11
‫- بنابراین... ‫- کار من خوب نبوده؟
‫- آره ‫- غیرممکنه
‫اینا چه شماره‌ای گرفتند؟
‫شش، هشت، نه...
‫ده
‫دختره شده 10؟ ‫غیر ممکنه 10 شده باشه
‫شک نکن که شماره دهه ‫(منظور از نظر خوشگلیه)
‫چطوره روی کسی تمرکز کنیم
‫که توی لیست هیچکسی پیدا نمیشه؟
‫منتظر تایید قطعی هستیم، اما
‫فکر می‌کنم این همون تروریست سایبری ‫به اسم سایفر باشه ‫(رمزنگار)
‫وایسا نه ‫سایفر که یه سازمانه
‫نه یه نفر
‫نه بر اساس منابع ما
‫- چی می‌خواد؟ ‫- هیچکس نمی‌دونه
‫سایفر مثل حادثه‌ی طبیعی دیجیتالی می‌مونه
‫اونا...این زنه...می‌تونه اطلاعات تمامی ‫سیستم‌های دنیا رو بدون اطلاع کسی دستکاری کنه
سیستم‌های دولتی بازار جهانی
‫هرچیزی که قابل هک شدن باشه ‫دست اونه
‫تازه جالبیش هم اینجاست
‫هیچوقت نمیشه مرتبطش کرد به کس دیگه‌ای
‫ردپای دیجیتالیش هر چند ثانیه یک بار ‫از کل دنیا محو میشه
از شش سال تلاش متمرکز جامعه‌ی اطلاعاتی آمریکا
هیچ‌چیزی حاصل نشده به جز این عکس
‫اساسا میشه گفت لولوخورخورست
لعنتی، ‫یکی از خوشگلترین لولوخورخوره‌هایی که ‫تا حالا به چشم دیدم
‫اگه می‌شناسیدش ‫بش بگید پیش ما بیاد
‫- مگه بچه 12 ساله‌ای؟ ‫- ساق پا بود مثلا، حروم...
‫بذارید اینجوری بگیم که
‫همه از هکرهای انونیموس می‌ترسند
‫اما حتی یه انونیموس هم با اون در نمی‌افته
‫این چیزا چیکار داره به ما؟
‫احتمالا ربطی نداره لتی
‫اما برام جالب بود که ‫احتمالا به دلایلی
‫حالا داره با این یارو کار می‌کنه
می‌دونی چرا؟
وای خدا نه لتی، نمی‌دونم
‫یه ای‌ام‌پی کاملا مسلح رو هم ‫تحویل داده به سایفر
‫با فعال کردنش
‫می‌تونن هر شهری رو تبدیل به ‫منطقه‌ی جنگی کنند
‫می‌خواید که ما چیکار کنیم؟
‫چطوره دام رو پیدا کنیم؟
‫اول باید بگیریمش و ازش بپرسیم که
چرا بهمون پشت کرده - و بعدش هم جلوی -
هرکاری که بخوان بکنن رو می‌گیریم
یعنی شماها می‌خواید ‫ما دام رو پیدا کنیم
‫می‌دونم رومان ‫کار بزرگیه
‫- غیرممکنه ‫- واسه همین
‫براتون یار کمکی آوردم
‫وای، گل بود و به سبزه نیز آراسته شد
‫آقای هیچکس، می‌خوای بهم بگی که ‫چرا منو گذاشتی توی یه اتاق
‫با این عوضی جنایتکار چای و شیرینی خور؟ ‫(چون انگلیسی‌ها چایی و شیرینی می‌خورن)
‫از زندانی 6753 بشنو که
‫دهن گنده‌ای روی کله‌ی به اون کوچیکی داری
‫فکر نکن کارایی که کردی رو یادمون رفته
‫ما عمرا...با این یارو هم‌گروه بشیم
‫بذارید یه چیزی رو روشن کنم
‫من توی گروه شماها نیستم ‫نه تو برام مهمی و نه اعضای گروهت
‫و نه خونواده‌ی مسخرتون ‫به‌خاطر سایفره که اینجام
‫می‌خوای درخواست کار بهش بدی ‫کله تخمی؟
‫فکر می‌کنم اون تیشرت تنگ
‫جلوی رسیدن خون به مغرت رو گرفته
‫بهتره یه سایز بزرگتر بخری
‫سایفر اول اومد سراغ من
‫می‌خواست نایت‌شید رو براش بدزدم
‫وقتی قبول نکردم ‫رفت سروقت برادرم
‫آره
‫برادر اوون ‫کیه که اونو فراموش کنه؟
‫جهنم بپا کن سابق و ‫مهمون فعلی
‫یه زندان مخفی و کثیف
‫سایفر فاسدش کرد و ‫ولش کرد تا بمیره
‫بنابراین اگه فرصت اینو داشته باشم ‫تا سایفر رو نابود کنم
‫باور کن بدن‌نما ازش استفاده می‌کنم
‫قراره از کفشای من توی کونت استفاده کنی
‫بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها ‫سریع‌ترین راه واسه پیدا کردن سایفر، تورتوئه
‫بجز من، تنها دو نفر دیگه توی دنیا وجود دارن
‫که تونسته باشن موقعیتش رو
‫با موفقیت پیدا کنن ‫و حدس بزنید چی شده؟
‫هردوشون همین حالا جلوی من وایسادن ‫بنابراین خوشتون بیاد یا نه
‫شماها قراره با هم کار کنید
‫حالیتون شد؟
‫سکوت علامت رضاست
‫من تنها کسیم که داره اینا رو می‌بینه؟
‫وای، می‌خواد شروع کنه
‫از چشم خدا استفاده می‌کنیم ‫جونمون رو به‌خطر می‌ندازیم
‫دور دنیا می‌چرخیم تا یه سرنخ ‫پیدا کنیم
‫چشم خدا می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه، مگه نه؟ ‫پس بیاید برای پیدا کردن دام ازش استفاده کنیم
به همین سادگی تموم شد رفت
‫رومان، ایده‌ی خیلی خوبی دادی
‫شنیدی؟ ‫ایده‌ی خیلی خوبی دادم
نه نه نه، گوش کری نده
می‌بینی، تو و این یارو که اینجا وایساده
وارد باند من نشو رفیق
این فقط مال منه گرفتی چی میگم؟
دیوونگیه
آقای هیچکس ‫بریم آتیشش کنیم
‫پیداش کردیم ‫توی لندنه
صحیح
‫وایسا، توی هنگ‌کنگ هم پیداش کردیم
‫- توی پکن و سئول هم همینطور ‫- با توکیو
‫و هر کلان شهر دیگه‌ای روی زمین
‫چشم خدا دقیقا جایی بود که ‫خودمون ازش شروع کردیم
‫سایفر با استفاده از یک حیله ‫تونسته موقعیتش رو با
‫ارسال اطلاعات از نقاط تصادفی ‫روی کل کره‌ی زمین بپوشونه
‫اما فکر خوبی بود رومان
‫پس یعنی نرم‌افزار منو از کار انداخته
‫و این رمزی
‫- دلیل اینجا بودنته ‫- می‌بینید راه‌حل‌های ساده
‫اینجا جواب نمیدن از خود راضی
‫وقتی این حرفو زدی ‫چرا به من نگاه کردی؟
‫وایسا ببینم، وایسا وایسا
‫راه‌حل‌های ساده شاید جواب دادند
‫برای اینکه چشم خدا ‫موقعیت‌های اشتباهی رو نشون بده
‫اینه که از حمله‌ی رله‌ای استفاده کنن
‫اینجا رو ببین
‫که یعنی رمز‌گذار سیگنال داره
‫که می‌تونیم معکوسش کنیم
‫و تا منبع اصلی ردیابیش کنیم
‫و موقعیت دقیق دام رو پیدا کنیم
‫گفتم که، مهارتشون خوبه
‫اینکه ایده‌ی من بود
‫منم همینو گفتم ‫یادته که؟
‫خیلی‌خب، بیاید امتحانش کنیم
‫جواب داد
‫وقتشه که جزوه‌ت رو چک کنی و ‫شروع کنی به گرفتن اجازه
...بهمون اجازه‌ی دسترسی به منابع بین‌المللی
‫هنوزم خیلی خامه (سبزه)
‫آره، مثل گوه بچه
به محض اینکه موقعیت تورتو رو پیدا کردیم
می‌خوام راه بیفتیم
‫بیاید یه...عوضی بهتر پیدا کنیم ‫کسی بهت احترام نمی‌ذاره...تمام
‫برو اونور
رو چشم دهنت بوی گند میده
‫خیلی‌خب، توی چین نیستند
‫روسیه هم همینطور
‫اروپا نیستند
‫اما این یکی باقی موند
‫جالبه
‫چرا؟
‫چون همینجاست
فورا تموم نمایشگرهای امنیتی ساختمون رو بیار
سوپرایز
‫همگی خوششون اومد؟ ‫نارنجک بیهوشی نسل بعدی
‫حواستون رو بهم می‌ریزه
‫نگران نباشید ‫یه ساعته اثرش ازبین میره
‫البته احتمالا
‫سلام دکارد ‫از دیدن دوبارت خوشحالم
‫اینجا رو ببین ‫هنوز خاکت خشک نشده
‫خونوادت یکی دیگه رو جایگزینت کردند
‫خودت تیم بازنده رو انتخاب کردی
‫ظاهرا برادرت باهوشتر از تو بود
‫تعبیه‌ی چشم خدا روی سرور اصلی ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫اینقدر مهیج بود که مجبور شدم
‫این همه راه رو تا اینجا بیام و برش دارم ‫اما...
‫بریم
‫دام
‫می‌خوای به خونوادت پشت کنی؟
‫به همین راحتی؟
‫بیا بریم
‫حالت خوبه؟
‫دام خودش نبود
‫نمی‌دونم اون دختره چی ازش داره
‫اما اون دام نبود
‫- برایان می‌دونه توی این شرایط چیکار کنه ‫- نه
‫نباید پای برایان و میا رو به این قضیه باز کنیم
‫توافق کردیم
‫می‌دونم
تو جونم رو نجات دادی
حقیقتش نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم
نیازی به تشکر نیست
یه کامپیوتر داری بهم بدی؟
این یه کارو می‌تونم بکنم
هی رفیق
چیه پسر؟
داری می‌بینی؟
دارن حسابی دل میدن و قلوه می‌گیرن
حتما به خاطر لهجه‌شه
...رفیق
اون یارو که واسه دختره لهجه نداره
جفتشون از یه کشورن
!آره می‌دونم، داشتم شوخی می‌کردم - تو که راست میگی -
منم که اینجا لهجه دارم من خارجیم
خارجی؟
بارستو؟ (کالیفرنیا)
منم زاغه
بارستو واسه اون خارجی حساب میشه
‫توی اون ساختمون ‫منو به‌خاطر لتی بوسیدی
‫واسه خودم، یا واسه خودت؟
‫اصلا لزومی داشت؟
‫لزوم؟
‫هیچ‌چیزی لزوم نداره ‫همه‌چیز با انتخابه
‫من یه انتخاب کردم ‫تو هم همینطور
‫می‌تونستی جلوم رو بگیری ‫اما انتخاب کردی که نگیری
‫نمی‌دونم لتی چه فکری درموردت می‌کنه
‫مشکل پا گذاشتن روی گردن یه ببر اینه که
‫دیگه نمی‌تونی پات رو برداری
‫فکر کنم بهتره یادت بیارم که ‫چرا انتخاب کردی اینجا باشی
النا
‫دام
‫متاسفم
‫نباید می‌اومدی اینجا
‫هیچی نمی‌تونست جلوم رو بگیره
‫حالا هر سه‌تاییمون توی چنگشیم
‫می‌خوای ببینیش؟
‫می‌خوای بابا رو ببینی؟
بابا رو ببین
‫بابا
‫وقتی فهمیدم که حامله‌م
‫تازه فهمیده بودی که لتی زنده‌ست
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫بعد از اینکه با لتی از ماه عسل اومدید
‫بهت بگم
‫اما قبل از اینکه فرصتی پیدا کنم ‫اون دزدیدمون
اسمش؟
من صداش می‌کنم مایکلز
اما ‫اسم وسطشه
‫گفتم بهتره پدرش اسم کوچیکش رو ‫انتخاب کنه
‫متاسفم دام
‫چیزی نیست که براش متاسف باشی
‫هر اتفاقی که بیفته
‫فقط پسرمون رو نجات بده
‫پسر خودت رو
‫ملاقات خوبی بود؟
‫می‌دونم ‫می‌دونم چه فکری می‌کنی
‫به نگهبان‌ها گفتم برن
‫بنابراین دوتا رقیب بیشتر ‫توی این اتاق نیست
‫رودز مسلحه، بنابراین اول میری سراغ اون ‫خوب می‌شناسمت
عزمش رو داری بنابراین راهش رو پیدا می‌کنی
وقتی اسلحه رو گرفتی اونو می‌کشیش
و شاید بعدش هم منو
‫و بعدشم داری فکر می‌کنی
‫الینا یه پلیسه ‫شاید دوتاییتون بتونید
‫با همه بجنگید و فرار کنید
‫چیزای زیادی واسه فکر کردن هست
‫بذار برات راحتترش کنم
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫تا حالا از تئوری انتخاب چیزی شنیدی دام؟
‫قضیه‌های زیادی وجود داره
‫اما فقط دو قضیه‌ست که ‫بهتره ازش با خبر باشی
‫یک
‫ما تنها می‌تونیم رفتار خودمون رو ‫کنترل کنیم
‫و دوم، تنها چیزی که می‌تونیم ‫به فرد دیگه‌ای عرضه کنیم اطلاعاته
‫بنابراین بذار یکم اطلاعات بهت بدم
‫اون دوربین‌ها رو می‌بینی؟
‫به محض اینکه دست از پا خطا کنی
‫سربازان مسلحی با حقوق بالا
‫به این اتاق میان
‫که دستور خاصی هم دارن
‫واسه نجات من نیست
‫واسه کشتن پسر توئه
‫و گلوله‌های زیادی هم شلیک میشه
‫و فقط به یکیشون نیازه تا ‫همه‌چیزت رو از دست بدی
‫بنابراین باید ازت بپرسم چونکه
‫می‌دونم خونواده خیلی واسه‌ت مهمه
‫واقعا می‌خوای این انتخاب رو بکنی؟
‫چون اگه تو آماده باشی ‫منم آمادم
‫اگه این ماشه رو بکشم ‫که خیلی هم دلم می‌خواد بکشم
‫همه‌ی آدمای این هواپیما رو بکشم
‫بازم نمی‌تونم وارد این قفس بشم
به‌خاطر سیستم امنیتی دو نفره‌ای که تو روی در گذاشتی
‫چون من تنهام!
‫چاره‌ای ندارم
فکرش رو می‌کردم
‫می‌خوای دام قدیمی رو ببینی؟
‫نظاره کن
عوضی
اینکارو نکن - خوابای خوب ببینی -
خواهش می‌کنم
‫لعنتی
‫پاکش کرده ‫چشم خدا رو دزدیده
‫تنها چیزی که می‌تونستیم باهاش ‫دام رو پیدا کنیم
‫همه‌چیز رو از دست دادیم
‫- تو چی داری شازده‌خانوم؟ ‫- دارم تورتو رو پیدا می‌کنم
‫اما چند دقیقه وقت اضافه دارم
‫اگه دوست داری دوباره بفرستمت ‫گوشه‌ی بیمارستان
‫- هی قانونی ‫- اولا
‫- اسم من این نیست ‫- هیچکس کوچک
‫- اینجوری صدام نکن ‫- اسم موندگاریه
‫عالیه، یه لطفی بهم بکن و ‫به آقا بالا سرت بگو که
‫ما تورتو رو به عنوان یه گروه پیدا می‌کنیم
‫اما وقتی که همه‌چی تموم شد
‫این زنیکه رو از ریخت و قیافه می‌ندازم
‫وایسید بچه‌ها ‫فک کنم دکارد واقعا یه‌چیزی پیدا کرده
‫فکر می‌کنید دام و سایفر ‫چجوری بدون اطلاع ما
‫وارد کشور شدند؟
‫- پرواز نامرئی ‫- فکر می‌کردم هواپیماهای
‫غیرقابل ردیابی ‫شایعه‌های اینترنتین
‫اینجوری نیست
‫ماهواره‌ها و شبکه‌های راداری
‫سرتاسر کره‌ی زمین جابه‌جا میشند
‫مثل یه اقیانوس ‫و کانال‌هایی دارند که باز و بسته میشند
‫و فرضا اگه کسی رو آشنا داشته باشی
‫که الگوهای صحیح رو بدونند
‫میشه از نقاط کور عبور کنی
‫بدون اینکه پیدا بشی
‫پس یعنی می‌دونی دام داره کجا میره؟
‫آره، نیویورک
‫دیدی لوک چی بهت گفته بودم؟
‫شماها خیلی خوب با هم کنار میاید
‫که قانون شماره دو رو ثابت می‌کنه ‫هیچوقت نمیشه همه‌چیزت رو از دست بدی
‫هلیکوپتر رو روشن کن
‫بچه‌ها، از نیویورک لذت ببرید
نیویورک
گفتی چرا داریم اینجوری سفر می‌کنیم؟
‫چون چشم خدا دست دامه بنابراین ‫باید دور از چشم همه باشیم
‫آخه اینجوری؟!
‫اینجا رو ببین رفیق ‫قبل از اینکه بالا بیارم
‫بذار بپرسم که اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫سوال خیلی خوبیه رومان
‫بذار نشونت بدم
‫به پایگاه عملیات جدیدمون خوش اومدید
‫وای خدا، واقعا اینجا دیگه کجاست؟
‫اینجا...بهشته
‫گاراژ سازمانه ‫اسمش رو گذاشتن «اسباب‌بازی فروشی»
‫تمامی اتومبیل‌هایی که از قاچاقچی‌های
‫ایست‌کوست گرفته میشه ‫اینجا انبار میشه
‫آقای هیچکس گفته که
‫اگه قرار باشه دام رو بگیریم
‫باید حسابی سریع باشیم
‫گفتم شاید اینا به کارتون بیاد
ماشین آمریکایی هم دارید؟
چه مرگته تو؟
دختر شایسته‌ی آمریکا
به جنس با کیفیت آلرژی داری؟
این با دوام‌ترین ماشین انگلیسیه که تا حالا ساخته شده
آخ آخ
شاشیدم تو چاییت
خودت باید درستش کنی
‫یه تانک هم داریم ‫750 اسب بخار
‫موتور 6.6 لیتری وی-8 دورامکس دیزلی
‫با سلاح کنترل از راه دور ام-153 ‫که روی سرش قرار گرفته
‫اینو عمرا از قاچاقچیا گرفته باشید
‫نه اونو...اونو ارتش آمریکا ‫بهم قرض داد
این یه ماشین زرهی بدون سرنشین ریپساوه
صدایی اومد؟
‫ارتش ماشین‌هایی مثل این رو می‌سازه ‫تا سربازها بتونن ‫از دو کیلومتر عقبتر کنترلش کنن
‫که زنده و در امنیت بمونن
‫اما خوشبختانه یه صندلی راننده هم داره
‫واسه کسایی که ‫بخوان دستی کنترلش کنن
‫از اون وقتی که رسیدیم این سوال ذهنمو درگیر کرده
‫که این ماشین وی پارکینگ رستوران جا میشه یا نه؟
‫هیچکس نمی‌شینه پشت فرمون
‫اینو نمیشه برد توی خیابونای شهر
‫وای خدا، عاشق شدم
‫بازم، نه نه
‫اون یه ماشین نمایشی میلیون دلاریه
‫کل هدف ما اینه که ‫توجه به خودمون جلب نکنیم
‫اینو بهش میگن روانشناسی معکوس
‫دام فکرشم نمی‌کنه (اومدنش رو نمی‌بینه)
‫این نارنجی بقه!
‫ایستگاه فضایی بین‌المللی هم می‌بینتش
‫برو یه چیزی پیدا کن که اینقد تابلو نباشه
‫نه نه نه، لنتش کار...
‫- مسخره‌ست! ‫- حرفشم نزن
‫هی رفیق ‫بذارش همینجا
‫این یه هدیه‌ست، یه هدیه‌ی واقعی ‫می‌دونم همش برنامه بوده
‫از ریشت خوشم اومد ‫تو باباپوستی، یعنی بابانوئل سیاه‌پوستی؟
‫نه جدی گفتم ‫بذارش همینجا
‫چیکار می‌کنی؟
‫ موتور بدسوزی داره ‫ باید بررسیش کنم
‫این بخشی از نقشه نبود دام
‫ واضحه
‫ اما اگه نمی‌خوای موتور ‫ توی کار کم بیاره...
‫پنج دقیقه وقت داری
‫پنج دقیقه
‫یه تصویر دیگه می‌خوام
‫یه خودپرداز رو گرفتم
‫از این وضعیت خوشم نمیاد
‫می‌خوام تورتو رو ببینم
‫- دیگه دوربین نداریم ‫- پس یکی پیدا کن!
‫یه چیز رفلکسی پیدا کن
‫آینه‌ی ماشین ‫هرچیزی که شده
‫می‌دونی من کیم؟
‫واسه همین اومدم
‫می‌دونی چه توانایی‌هایی دارم؟
‫واسه همین اومدم
‫تا فنجونم تموم نشده، وقت داری
‫بشدت هم تشنه‌ام
‫من وقتم محدوده ‫بنابراین وقتت رو زیاد نمی‌گیرم
‫نه
‫نه، تو همین حالا تموم چیزایی که ‫برام مهم بوده رو ازم گرفتی، آقای تورتو
‫مگه دیگه چی می‌خوای؟
‫که یه‌چیزی بهت پس بدم
‫باهام حرف بزن
‫یه‌جای کار می‌لنگه
‫دفعه‌ی اولی که پسرم رو دیدم ‫پشت یه شیشه‌ی ضدگلوله بود
وقتی صدام رو شنید
توی چشمام دیدم که فهمیدم من پدرشم
وقتی دستش رو به سمتم دراز کرد ‫نتونستم بغلش کنم
‫بدترین دردی بود که تاحالا حس کردم
‫می‌دونم می‌دونی چه حسی داره
‫شاید بتونیم وضعیت رو عوض کنیم
‫چرا دارم حس می‌کنم
‫می‌خوای یه کار خیلی زیرکانه ‫پیشنهاد بدی، آقای تورتو؟
‫واسه همین اومدم
‫وای خدا، یه‌چیزی پیدا کن ‫از این وضع خوشم نمیاد، حس بدی دارم
‫- رودز، نزدیکی؟ ‫ - آره
‫برو
‫ماشین حمل درحال حرکته
‫ می‌دونم
‫«کاپیتان دکارد شاو ‫با اعمالی دلاورنه
‫«و با خطر انداختن جان خود ‫فراتر از وظیفه، مشهور شد
‫«عملکردهای بیباکانه‌ی او، جای تعداد زیادی ‫از هم‌تیمی‌ها و گروگان‌ها را نجات داده است
‫توصیه شده از طرف ویکتوریا کراس»
‫بزرگترین افتخاری که دولت بریتانیا ‫تا به‌حال به کسی داده
‫به یه خائن
‫یه‌جای این قضیه اصلا منطقی نیست
‫همین منطق مسخره‌ست که میگه
‫یه مامور سرویس امنیت خارجی که مدال ستاره‌ی نقره‌ای شهامت داره
یه ای‌ام‌پی رو دزدیده
‫به‌نظرت آشناست؟
‫کمک می‌کنی؟
‫- تا سه؟ ‫- باشه
‫یک...دو...سه...
‫می‌دونی رقاص خان
‫مطمئنم اگه زندگیمون فرق داشت ‫من و تو می‌تونستیم کارای خطرناکی بکنیم
‫- آره می‌تونستیم ‫- آره
‫حیفه که بعد از تموم شدن این جریان ‫باید با سرت فوتبال بازی کنم
‫با کمال احترام کاپیتان
‫وقتی که این جریان تموم بشه ‫ما یه محل پیدا می‌کنیم
‫و من جوری می‌زنم تو دهنت ‫که دندونات تا معده‌ت برن پیش
‫و واسه مسواک زدن مجبور بشی ‫مسواکت رو تو کونت کنی
‫چشم خدا رو بیار
‫چشم خدا فعال شد
‫خوبه
‫بریم یه روسی پیدا کنیم
‫♪ من با چشم کوچولوم ♪
‫♪ دنبال وزیر دفاع می‌گردم ♪
‫تا ساعت 9 می‌رسیم به موسکو
‫اینم آخرین گزارشات وزارت دفاع
‫تموم چیزایی که توی جلسه‌ی دیروز بحث شد
‫اون مختصات رو بفرست روی مسیریاب دام
‫اطاعت میشه
‫توی سومین ماشینه
‫یه لیموزین ضد گلوله‌ست
‫گروهم کجان؟
‫- گروهش کجان؟ ‫- هنوز خبری ازشون نیست
‫پیداشون نیست
‫احتمالا یه جا قایم شدند
‫ داریم بهشون نزدیک میشیم
‫آماده‌اید؟
‫یه چیزو می‌تونم تضمین کنم دام ‫که هیچکس آماده‌ی چنین چیزی نیست
‫می‌خوام تموم چیپ‌های قابل هک شدن
‫تا شعاع 3 کیلومتری ‫اون کاروان همین حالا دستم باشه
‫بیشتر از هزارتاشون رو داریم
‫همشون رو هک کن
نیویورک
رانندگی خودکار فعال شد
‫وقت ساخت ارتشه
محدودیت‌های ایمنی غیرفعال شد
‫اگه جای تو بودم ‫کمربندم رو می‌بستم
رانندگی خودکار فعال شد
‫چیکار می‌کنی؟
سنسور عدم برخورد غیرفعال شد
‫سنسورهای ایمنی از کار افتادند
‫ممنون
‫هی!
‫کاروان رو هدف بگیر
‫اینم از این
‫چی شده؟
‫تندتر برو
‫اسکورت‌های پلیس نابود شدند
‫ماشین‌های جلویی و عقبی رو هم از سر راه بردار
‫سریعتر برو ‫برو برو
‫- دوتا دیگه هم نابود شدند ‫- نگران نباشید، ماشینا ضمانت دارن
‫بازم جلومونن ‫به موتورهاشون شلیک کن
‫وای خدا!
‫ یه ارتش ماشین داریم که خودشون رو می‌رونن! ‫ کمک بفرستید، نیروی ویژه بفرستید
‫برام مهم نیست که حتی گروه سرود بفرستید
‫ فقط یکی رو بفرستید
‫این کار دامه
‫سریعتر، سریعتر
‫کاروان رفت به خیابون هفتم
‫عالیه، کاری کن بارون بباره
‫وای خدا
‫هدف متوقف شد
‫نوبت توئه دام
اون چه کوفتیه؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫منتظر چی وایسادی؟
‫بهش شلیک کن
‫یالا، زودباش
‫گلوله ندارم
‫لعنتی
‫نگران نباشید قربان
‫ماشین غیرقابل نفوذه
‫اینجا جاتون امنه
‫کیف رو بده بهم
‫کیف رو بهش بده
رمز‌های شلیک موشک هسته‌ای داخلشن
‫نمی‌تونیم تحویلش بدیم
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫مخزن بنزین رو سوراخ کرد
‫کارت خوب بود دام
‫توی محل قرار می‌بینمت
‫ فکر کنم بدونم گروهم کجان
‫- کجا؟ ‫- جلوم
‫فقط خودتی
‫از اونجا فرار کن دام
‫ بچه‌ها، می‌دونم چرا دام اینجاست
‫رادیوی پلیس میگه که ‫چمدون هسته‌ای دزدیده
‫ دیگه تموم شد تورتو ‫ همین حالا از ماشین گمشو بیا پایین
‫ اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
‫ پس بچرخ تا بچرخیم
‫اینکارو نکن دام
‫خودش خواست
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- یه تله‌ست
‫لعنتی
‫حالا می‌دونم چه حسی داره جای پلیسی باشم ‫که همیشه دنبالمون بود!
‫من یکم نزدیکتر میشم می‌خوام چپش کنم
‫تو می‌خوای دام رو چپ کنی؟
‫ظاهرا هیچکس کوچک ‫مغز کوچکش رو از دست داده
‫رفتم سراغش
‫آروم باشید ‫با هم کار کنید
‫وایسا وایسا وایسا
‫لعنـ...
‫من میونبر میرم
‫مراقب باش ‫نزنی به کسی!
‫خوشگله داره رد میشه
‫این دفعه نه دام
زیاد نکش ‫وگرنه طناب جدا میشه
‫بکشیدش ‫نگهش دارید
‫نزدیک 2 هزار اسب بخار توی اون جونوره
‫بگو 3 هزار
‫بگو 5 هزار!
‫فرار کن
‫دارم روش کار می‌کنم
‫ روش کار نکن ‫ انجامش بده
‫نه نه نه! ‫این بنتلی منه!
‫نه ‫نــه!
‫اون چمدون رو بردار و فرار کن
‫برو کنار
‫فکر می‌کردن قراره یه دعوای خیابونی باشه
‫منتظر چی وایسادی تورتو؟
‫نــه
‫لتی، وایسا!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم چرا اینکارارو می‌کنی ‫اما یه چیزو می‌دونم
‫تو منو دوست داری
‫و عمرا بهم شلیک کنی
‫باید چمدون رو بهش می‌دادی ‫چون من دنبالت نمی‌دوئم
‫باشه
‫از روی جسدت برش می‌دارم
‫حاضری براش بمیری؟
‫پس بریم
‫خبری نشد؟
‫رفتند
‫وزارت دفاع هم تایید کرد که ‫چمدون حاوی رمز موشک هسته‌ای بوده
‫دام یه ای‌ام‌پی با رمز شلیک هسته‌ای داره
‫نمی‌دونم دارن چی می‌سازن ‫اما دارن یه چیزی می‌سازن
‫دکارد؟
‫زنده نموند
‫ ازت ناامید شدم دام
‫ وقتی وضعیت بحرانی شد ‫ می‌خواستی بذاری لتی با رمز‌ها فرار کنه
‫تو که رمزا رو گرفتی
‫ رودز رمزها رو گرفت
‫ تو اجازه دادی لتی فرار کنه
‫حالا منم باید اجازه‌ی یه‌چیزی رو بدم
‫بچه‌ها خیلی نازن، مگه نه؟
‫خدا، کاش بهش آسیبی نرسه
بچه‌ها ساخته شدند واسه اینکه تو دل برو باشند
‫گوش کن روانی ‫همونکاری که خواستی رو کردم
‫اینکارو نکن
‫این کار خودته
‫کار من؟
‫خواهش می‌کنم بهش کاری نداشته باش ‫التماست می‌کنم
‫من نمی‌خوام التماس کنی
‫می‌خوام یاد بگیری
‫چیو یاد بگیرم؟
همه می‌دونن که خونواده مهمترین چیز
...توی زندگی توئه، بنابراین
‫درک می‌کنم چرا اون کارو کردی ‫جدی میگم
‫اما انتخاب اشتباهی بود
‫اینم عاقبت همون انتخابه
‫نــه
‫نه نـه
‫وایسا وایسا وایسا وایسا
‫پسرمون رو نجات بده
‫نـــه
‫می‌تونی عکس اون یارو که ‫توی کوچه بود رو پیدا کنی؟
‫دوربین ترافیک
‫حالا میارمش
‫می‌دونستم
‫اون یارو رو می‌شناسم
‫کانر رودزه
‫وقتی با برادر شاو کار می‌کردم ‫دیدمش
‫می‌خواست دستگاه نایت‌شید رو ‫براش گیر بیاریم
حتما کل این مدت با اون زنیکه کار می‌کرده
‫کانر رودز
‫به یکی دیگه هم متصله که ‫آرزومه فراموشش کنم
‫موسی جاکاندل
‫جنگ‌سالاری که سعی کرد ‫چشم خدا رو بدست بیاره
‫یعنی دو بار دام عملیات‌های سایفر رو ‫بهم زده
‫تموم چیزایی که داری حس می‌کنی ‫خشم، حس از دست دادن...هیچکدومش واقعی نیست
یه واکنش انطباقی به‌خاطر تکامل بشره
‫یه غریزه واسه نجاته که ‫مستقیما به اعماق ذهنمون متصل شده
‫تا منجر به ادامه‌ی حیات گونه‌ها بشه
‫دفعه‌ی اولی که انسان نخستین ‫رودخونه رو دید
‫اگه مراقب بچه‌هاش نبود
‫و یه سوسمار می‌دزدیتش
‫ذهن ما یه خاطره‌ی دردناک اما ‫آموزنده ایجاد می‌کرد
‫که دیگه چنین اتفاقی نیفته
‫این ایده‌ی «خونواده» ‫که اینقد واسه‌ت مهمه
‫که دنیات رو می‌چرخونه
‫یه دروغ بیولوژیکیه
‫لازم نیست قبولش کنی
‫من که نمی‌کنم
‫واقعا فکر کردی می‌تونی دوتا از ‫گروه‌های منو نابود کنی
‫بدون اینکه تقاص پس بدی؟
‫اگه اونکارو نکرده بودی ‫اصلا بهت کاری نداشتم
‫حتی خودتم نمی‌دونستی بچه داری
‫می‌تونی بابت اون ازم تشکر کنی و ‫شروع کنی به کاری که بهت میگم
‫کمک کنم جنگ براه بندازی
‫واقعا فکر کردی چنین چیزی می‌خوام؟
‫چقدر ذهنت محدوده
‫من اون چمدون رو ندزدیدم که جنگ براه بندازم
‫همونطوری که پسر تو رو ندزدیدم ‫تا خونواده داشته باشم
‫دزدیدن پسرت، رسوندم به رمزها
‫رمزها می‌رسونتم به بمب هسته‌ای
‫و بمب هسته‌ای هم می‌رسونتم ‫به هرچیزی که بخوام
‫امروز، فردا یا هر روز دیگه‌ای
‫چی هست؟
‫جوابگویی
‫به محض اینکه یکی از موشک‌ها رو شلیک کنم
‫تموم ابرقدرتهای دنیا خبردار میشن که
اگه ‫پاشون رو از گلیمشون درازتر کنند
‫من کاری می‌کنم که جوابگو باشن
‫چون حقیقت اینه که دام
‫توی دنیای اون بیرون
‫من سوسمار توی رودخونه‌ام
‫یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
من یه چیزی درموردت می‌دونم سایفر
پشت اون لنزها رنگ چشمات قهویه
زیر اون رنگ موهات مشکیه
احتمالا زمانی زیبایی در درونت بوده
اما به طریقی همش رو نابود کردی
اینقدری درگیر اسرارآمیز بودن شدی
که دیگه حتی خودت رو نمی‌شناسی
...گم شدی
...کسی رو نداری
و ترسیدی
‫اگه جای تو بودم ‫پسرم رو می‌بوسیدم
‫چون برات مهم باشه یا نه ‫تموم این قضیه
‫هواپیمات، نگهبانات ‫و خودت
‫فقط به‌خاطر اونه که هنوز وجود دارید
‫ مشکلی که واسه ردیابی سایفر داریم ‫ اینه که چیزی واسه ردیابی نیست
‫اما حالا اطلاعات رودز رو داریم
‫و قبل از اینکه اطلاعاتش از اینترنت پاک بشه ‫همشون رو ذخیره می‌کنیم
‫اونکه شبیه حساب بانکیه ‫بنابراین چرا...
‫طول جغرافیاییه
‫براساس اینکه دام به کاروان روسیه حمله کرد
‫می‌تونم بگم مختصات روسیه‌ست ‫نقشه رو باز کن
‫خوبه، از اینجا شروع کنید و ‫احتمالات رو بررسی کنید
‫یالتا، پولتاوا...
‫انگار چندتا حرف رو همینجوری کنار هم چیدن
‫کرونیورت
‫ولادووینه
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- مگه چیه؟
‫گفتم که هر از گاهی بهتون سر می‌زنم ‫تا ببینم چه خبره
‫درضمن، اصلا جالب نیست
‫اما توی ولادووین که چیزی نیست ‫یخ خالیه
‫خنده‌داره
‫می‌تونم قسم بخورم که یه ‫پایگاه دریایی مخفی روسیه اونجا بود
‫که زیردریایی‌های جنگ سرد رو مجهز می‌کردند
‫البته دیگه مال روسیه نیست
‫نزدیک یه ماه پیش اون پایگاه
‫توسط گروهی تروریستی از جداشده‌های ارتشی ‫تسخیر شده
‫و روسیه هم نتونسته پسش بگیره
‫بنابراین میشه گفت یه شانسی داریم
‫زیردریایی‌های روسیه ‫کیف حاوی رمز
‫انگار هرکاری بخوایم بکنیم ‫می‌فرستنمون اون دنیا
‫انگار تو هنوزم توی لیست ‫شماره‌ی یازدهمی
‫انگار از وقتی ریش درآوردی
‫دیگه چیزی توی اون کله‌ی کوچیکت نمونده
...شدی شبیه بری وایت خدابیامرز
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫باید گزارش کنیم ‫تا بالا
‫فکر خوبیه پسر ‫اما متاسفانه
‫وزیر دفاع روسیه
‫توی خاک آمریکا توی دردسر افتاده
‫و دو دولت تا یه مدت نزدیک هم نمیشن
‫و وقتی هم که بشن ‫دیگه دیر شده
‫بنابراین پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟
‫آره، من یکی دارم
‫چطوره خودمون جلوشون رو بگیریم؟
‫داریم درمورد پایگاه نظامی روسیه حرف می‌زنیم
‫جداشده‌های ارتش
‫حالا هرچی ‫خودکشی محضه
‫می‌خوایم جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیریم
‫می‌خوای چیکار کنی تازه‌کار؟
‫می‌خوای چشمات رو به این یکی هم ببندی؟
‫دعا کنی که آخرالزمان نیاد در خونه‌ی مامانیت؟
‫یا می‌خوای آماده بشی ‫جرات به خرج بدی
‫و کل دنیا رو نجات بدی؟
‫می‌دونی، فکر کنم تازه فهمیدم
‫چیو؟
‫- قانون شماره سه ‫- که چیه؟
‫قانونی نداریم
‫دیدی بهت گفتم لوک؟ ‫می‌دونستم حرف سومو که بزنی، می‌گیره
‫هواپیما تا یه ساعت دیگه می‌پره
‫هرماشینی خواستید بردارید ‫چون معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد
‫- معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد؟ ‫- معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد؟
‫خداحافظ
روسیه ولادووین
‫لتی، دوست ندارم اینو بهت بگم
‫اما بازی عوض شده
‫قبلا فقط می‌خواستیم دام رو بگیریم ‫اما حالا، بعد از همه‌ی دردسرا
‫می‌خوام بدونی اگه مجبور شدم
‫باید خلاصش کنم
‫پس احتمالا باید جفتمون رو خلاص کنی
‫دارم یخ می‌زنم پسر
‫اینجا جای من نیست
‫من از یه سبک زندگی دیگه میام رفیق
‫دخترا منو می‌شناسن می‌دونن چی دارم
‫من رفتم بشاشم ‫اما از بس جمع شده، نمی‌دونستم مال خودمه یا نه
‫رفیق، داری اطلاعات خیلی زیادی میدی
‫گفتم که گفته باشم
‫از یه‌چیزی مطمئنیم
‫دام یا داره باهاشون کار می‌کنه ‫یا داره معامله می‌کنه
‫چون هیچکس اونقدر احمق نیست که
‫بدون یه ارتش ‫حمله کنه به چنین جایی
‫زیاد مطمئن نباش
‫چه حلال‌زاده
‫خیلی‌خب دام ‫به رسیدن به خونوادت یه قدم نزدیکتر شدی
‫400 متر تا پایگاه
‫ای‌ام‌پی رو آماده کن ‫باید تسلیحات دفاعی رو از کار بندازی
‫تهدید احتمالی درحال نزدیک شدنه
‫مانع رو بیار بالا
‫برق قطع شد ‫آرایش دفاعی بگیرید
‫دروازه بازه ‫بریم مهمونی رو شروع کنیم
‫- ای‌ام‌پی درحال شارژه ‫- چقدر؟
‫60 ثانیه
‫خیلی‌خب دام ‫یه پالس دیگه توی ای‌ام‌پی مونده
‫اون زیردریایی پوشش سختی داره
‫واسه اینکه جواب بده ‫باید مستقیما زیرش باشی
زودباش دیگه
‫درحال درگیر شدن با هدف ‫اون زیر زیردریاییه
‫خطر، خطر، برق قطع شده ‫دارم سقوط می‌کنم
‫ایول
‫دو هدف با یه تیر
‫کنترل زیردریایی دستمونه
‫دام، کار انجام شد ‫برگرد به محل قرار
‫هی متی، بیا با این جیگر ‫یه دوری بزنیم
‫لعنتی
‫فکر می‌کنم سایفر اون زیردریایی رو ریبوت کرد ‫تا سیستم فرمانش رو دست بگیره
‫چی داره بلغور می‌کنه؟
‫به زبون عادی... ‫اون زیردریایی رو دزدید
‫نباید بذاریم فرار کنه
‫اتاق کنترل اونجاست
‫اگه بتونی برسونیم به اون سکان
‫می‌تونم وارد شبکه بشم و ‫با سایفر مبارزه کنم
‫و نذارم زیردریایی وارد آب بشه
‫نه، کاری که باید بکنیم ‫رسوندن من به اون زیردریاییه
‫اتاق تسلیحات رو پیدا می‌کنم و ‫قبل از شلیک کردن
‫می‌تونم چیپ کنترل شلیک رو خارج کنم
‫این خیلی دیوونگیه
‫چیزی که تو میگی هم خیلی خطرناکه
‫جفتش رو انجام میدیم
‫تق تق
‫پنج نفر رسیدند به پایگاه
‫انگار بیخیال نمیشن، نه؟
‫خیلی‌خب، عجله کنید بچه‌ها ‫سریعتر، سریعتر
لتی، بیا بریم
‫برو برو برو برو
‫ نقشه عوض شد دام
‫دارم برات مختصات می‌فرستم ‫همین حالا برو اونجا
‫ کار من تموم شد ‫ پسرم رو می‌خوام
‫من میگم کی کارت تموم شده
‫ گروهت وارد بازی شدند
‫برو سراغ رودز و از دستوراتم پیروی کن
‫من مراقبتم، برو
‫تکون بخورید، بزنید به چاک ‫برید برید
‫خیلی‌خب، از اینکارم خوشت میاد؟
‫- ارتباط از راه دور قطع شده ‫- من ترتیبش رو میدم
‫سلام رمزی
‫دوباره کنترل رو بدست آورد
‫لعنتی ‫کارش خیلی خوبه
‫دارن وارد اتاق تسلیحات میشن
‫چقد بامزه
‫بکش بکش
‫رومان، رومان ‫باید چیپ رو پیدا کنیم، یالا
‫خیلی ماهره
‫گرچه باید بیشتر از اینا تلاش کنه
...درحال خاموش کردن سیستم
‫حالا دیگه داری عصبانیم می‌کنی
‫رمزی، چقد دیگه وقت می‌خوای؟
‫باهوشی ‫اما نه به اندازه‌ی کافی
‫منو بیرون کرد
‫تژ، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ‫باید چیپ رو بکشی بیرون
‫نمی‌تونم، این عوضی رفته رو حالت حمله!
‫ تا چیپ رو خارج نکنی ‫ در باز نمیشه
‫تژ، ما روحمون هم خبر نداره ‫باید دنبال چی بگردیم!
‫پیداش کردم
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫کار من نبود ‫کار من نبود جون خودم
‫روش نوشته «گایدنس گو»
‫- گایدنس گو، گایدنس گو... ‫- خیلی‌خب، من یه‌چیزی پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- نوشته...
‫اینو که گفتم حالیت شد؟
‫عجب، خیلی کثیف‌‌کاری کردی
‫چه نمایشی
‫داریم موشک رو مسلح می‌کنیم
‫ موشک روشن شده ‫ می‌خواد شلیکش کنه
‫دریافت شد، ما میریم بیرون ‫ موشک رو غیرفعال کنید
‫رومان چی می‌بینی؟ ‫یالا حرف بزن
‫من هیچی نمی‌بینم فقط محکم وایسادم
‫شمارش معکوس شروع شد
‫چه خبره رفیق؟
‫ خبری که هست اینه که ‫ داریم یه موشک هسته‌ای رو شلیک می‌کنیم!
‫ چیپ لعنتی رو بکش بیرون!
‫شمارش معکوس، شمارش معکوس ‫بگرد دنبال شمارش معکوس
‫چه شمارش معکوسی؟
‫موشک‌ها واسه پرتاب باید فعال بشن
زبون ‫شمارش معکوس که دیگه روسی نیست
‫شمارش معکوس...
‫وقتشه به همه نشون بدیم ‫چی تو چنته داریم
‫نه نه نه، فشارش نده
‫پیداش کردم
‫یه مشکلی پیش اومده ‫پرتاب نمیشه
‫زیردریایی رو از اونجا بیار بیرون ‫همین حالا
‫تکون بخور رومان
‫حالتون خوبه؟
‫هیچ چیز خوبی درمورد هیچ بخشیش نیس!
‫- راه بیفتید ‫- موشک‌ها چی؟
‫چیپ رو برداشتم ‫دیگه موشک نداره
‫ایول ‫راه بیفتید
لعنتی
از اون طرف - چی میگی؟ -
برید از اون طرف
یخ همه برید روی یخ
‫بچه‌ها، مهمون داریم ‫خیلیم زیادن
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫نقشه اینه
‫توی دهنه‌ی خلیج، یه آب‌بند هست
‫اگه برسیم اونجا و ببندیمش
‫می‌تونیم جلوی زیردریایی رو از ‫وارد شدن به آب‌های آزاد
‫و غیب شدن بگیریم
‫موقعیتش رو پیدا کردم ‫16 کیلومتر به سمت جنوب غربیه
‫16 کیلومتر؟ ‫16 ثانیه هم دووم نمیاریم!
‫نه نه نــه ‫ذلیل شدم
‫چی شده رومان ‫یادت رفته تایر مناسب برف بندازی؟
‫هنوزم از لامبورگینی خوشت میاد؟
‫وای
‫خیلی‌خب همگی
‫بعدا میریم سراغ چیپ پرتاب
‫حالا می‌خوام زیردریایی وارد آب بشه ‫تا کسی نتونه پیداش کنه
‫نزدیکترین مسیر خروج از خلیج رو پیدا کنید
‫دریافت شد
‫چرا دارن به من شلیک می‌کنن؟
‫نمی‌دونم، شاید به‌خاطر اینکه ‫سوار لامبورگینی نارنجی شدی
‫خفه شو، تژ
‫دام...
‫واقعا می‌خوای ماشین رو بذاری دنده؟
‫یالا
‫با توئم
‫فکرش رو می‌کردم
‫دارن میرن سمت آب بند
‫می‌خوای زیردریایی رو توی خلیج گیر بندازن
‫باید خیلی وقت پیش ترتیبش رو می‌دادم
‫ رودز، گروهش رو از سر راه بردار
روی چشم
‫رومان، بیفت جلوی من
‫باشه، می‌خواید گردن کلفت باشید؟
‫حالا نوبت منه
‫آره عشقم
‫بچه‌ها، جت‌اسکی سمت راست
از جناح حمله کردند
‫نه، از این خبرا نیست
‫وای خدا!
‫تـــژ
‫رومان، محکم بشین ‫دارم میام
‫من نمی‌خوام برم شنا ‫نـه
‫شوخیت گرفته تژ؟
‫نه نه نه نه
‫لعنتی!
‫رومان، در رو بگیر
‫تـژ
‫ در رو بگیر رومان
‫- خیلی سرده! ‫- لعنتی
‫ لعنتی
!وای
‫ایول
‫چه خبره؟!
‫رومان، دووم بیار
‫تژ
‫منو از رو این بردار
‫تژ
‫یالا!
‫خیلی‌خب، به‌اندازه کافی سربه‌سرم گذاشتید
‫شماره 11 خر کیه
‫هی آب رفته ‫باید به زیردریایی برسیم، بیا بالا
‫چیه؟
‫هشدار کاهش فشار توی انبار محموله‌هاست
برو به ارتفاع 3 کیلومتری
‫می‌دونم این آدما چقد واسه‌ت مهمن
‫بنابراین می‌ذارم اولین هدف رو ‫خودت تعیین کنی
‫من از 2 کیلومتری، هدفی تعیین نمی‌کنم
‫روبه‌روشون وایمیسم و ‫توی چشماشون زل می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫پس زنت
...درحال اتصال
‫چه هواپیمای خوبی ‫از داشتنش حسابی لذت می‌بریم
‫فکری به سرت نزنه
‫تو با هواپیما سابقه‌ی خوبی نداری
راست میگی
‫خیلی‌خب، بیا بریم اسکارفیس
‫این عوضیا که خودشون نمی‌میرن
‫همین حالا دوربین‌های نظارتی رو فعال کن
‫ سوپرایز
‫تو که قرار بود مُرده باشی
‫تو می‌رونی
‫- من از اول گفتم که... ‫- حرفشم نزن
‫- من پشت فرمون نمی‌شینم ‫- من نمی‌رونم
‫توی انبار محموله‌ها، نفوذی داریم ‫ترتیبش رو بدید
‫وای خدا، مامان ‫نباید عصب‌ها رو بزنی که
‫خفه شو ‫اینقد بچه‌بازی درنیار
‫برو سروقت خلبان
‫کلید دوم دست اونه ‫منتظر علامتم باش
‫به سایفر هم سلام برسون
‫تورتو سر حرفش موند؟
‫این کوچولو رو بهمون داد
‫نه نه نه، بهش دست نزن
‫می‌تونی باهاش سایفر رو ردیابی کنی
‫اما تنهایی نمی‌تونی ‫باید دو نفر باشید
‫باشه، به یکی زنگ می‌زنم
‫نه، برادرت رو می‌بری
‫- وای خدا... ‫- آره
‫تورتو می‌دونه اون کجاست
‫یه‌چیزی داره که می‌تونه همه رو ببینه
‫اسمش رو گذاشتن... ‫کون شیطان یا یه همچین چیزی
‫اسمش چشم خداست
‫آره، همون که تو میگی
‫غیرممکنه از اوون استفاده کنم، فهمیدی؟
‫اون دیگه از دست رفته
‫اون برادر توئه، دکز ‫پسر منه
‫خونوادمونه
‫و خونواده‌ی ما توی قفس نمی‌میره
‫چجوری می‌تونی درمورد اوون اینجوری حرف بزنی؟ ‫باورم نمیشه
‫بدجوری دلم رو شکستی ‫خیلی مادرت رو ناراحت کردی
‫اسم خودت رو گذاشتی برادر؟ ‫تو یه...
‫بیخیال مامان... ‫باشه، باشه
‫هردفعه!
اوون
‫توی موقعیتم
‫برو
‫وارد شدم
...درحال اتصال
‫ محموله رو دارم، تورتو
‫کل 5 کیلوش رو
‫دا..دا..دا..دا
‫باعث شدی خطا بزنم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫توی چشمات زل می‌زنم
‫این به‌خاطر النا بود
‫رودز
‫ اون دیگه پیشمون نیست
‫ رودز هدف اشتباهی رو انتخاب کرد
‫تبریک میگم دام ‫پسرت رو به کشتن دادی
‫ اشتباه می‌کنی ‫ نجاتش دادم
‫ و تو هم پات رو از روی گردن ببر برداشتی
‫خیلی‌خب رئیس ‫قراره حسابی سر و صدا بیاد
‫این واسه گوش‌هاته
‫ردیفی؟
‫بریم
‫نه، جلوش رو بگیرید ‫نذارید از هواپیما بره بیرون
‫یه مشکل دیگه داریم
‫اون کامیون اونقدری موشک داره ‫تا هممون رو نفله کنه
‫پس نذارید هدفتون بگیره
‫همه بیان جلوی ما و به خط بشن ‫تا فقط به ما شلیک بشه
‫چی؟! ‫من می‌خوام برم توی یه ماشین دیگه
‫هدف قفل شد
‫- رومان، بخش بدش شروع شد ‫- چی؟!
‫دووم بیارید بچه‌ها ‫داریم می‌رسیم به آب‌بند
‫گفتنش واسه تو راحته که ‫گرم و نرم نشستی اونجا
‫خیلی‌خب کوچولو ‫شاید یکم ترسناک باشه
‫اما حسابی خوش می‌گذره
‫آهنگش قشنگه؟
‫دارن هدف می‌گیرن
‫شرمنده بچه‌ها، حقه‌ی دیگه‌ای نمونده برام
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ دعا!
‫ایول!
‫دامه
‫این یارو حالا شده طرف ما؟
‫مگه مهمه؟ ‫حالا جونمون رو نجات داد
‫خوشحالم که دوباره با هم می‌رونیم رفیق
‫تورتو مسیر رو براشون باز کرد
‫یکی یه‌چیزی بهم بده
‫اژدرها آماده‌اند
‫پس شلیکشون کن!
‫لعنتی
‫- فرمون رو بگیر ‫- من هیچ کوفتی نمی‌گیرم
‫میگم فرمون رو بگیر
‫کجا میری؟
‫دیوونه شدی!
‫تندتر برو
‫- چپ و عقب ‫- چی؟!
‫زود فرمون بی‌صاحاب رو بچرخون سمت چپ
فرمونو ول کن
‫بووم عشقم
‫میریم سواری
‫زود برمی‌گردم
‫بخند واسه عمو
‫باریکلا
‫می‌خوای به یه بچه شلیک کنی؟
‫حرومزاده
‫بهتره اینو نبینی
‫تویی یا اون؟
‫اونه ‫خوبه
‫اژدر خطا رفت
‫اونا قبل از زیردریایی می‌رسند به آب‌بند
‫غلط می‌کنند
‫آماده‌ی این باشید
‫لعنتی!
‫به یه کامیون بزرگتر نیاز داریم
‫صاف زیرمونه ‫برو کنار!
من دوباره برنمی‌گردم توی آب
‫نجاتمون بده
‫چرا همیشه جیغ می‌زنی؟
‫این زنیکه دیوونه‌ست!
‫مراقب باش
‫اصلا جالب نیست
‫اصلا جالب نیست!
‫لطفا بگو جای نگرانی نیست!
خونسرد باش، ‫از پسش برمیایم
‫باریکلا دختر
‫زیردریایی خیلی نزدیکه ‫به موقع نمی‌رسیم به ورودی
‫باید بذاریم فرار کنه؟
‫دامی که من می‌شناسم نمی‌ذاره
‫باختی دام
‫ من دوتا از گروه‌هات رو نابود کردم
‫ دوست‌پسر مو قرمزت رو کشتم
‫و دوتا قاتل رو انداختم توی ‫هواپیمای غیرقابل ردیابیت
‫تو همون موقعی که توی ماه‌عسلم ‫مزاحمم شدی، باختی
‫ حالا بگو می‌خوام بیام سراغ کی
‫همین حالا هدفش بگیرید
‫همین حالا!
‫شلیک
‫یه حرارت‌یاب داره میاد سمتمون
‫جدا بشید ‫برید سمت ساحل
‫خیلی‌خب ‫بیا تحویل بگیر
‫نه نه نـه
‫برو پایین ‫برو توی آب!‌
‫ این...
‫این به‌خاطر پسرمه
‫دام!
‫گلوله‌هات تموم شده دکارد
‫واسه خلاص کردن تو که ‫نیازی به اسلحه ندارم
‫چجوری پیدام کردی؟
‫ می‌خوای دام قدیمی رو ببینی؟
‫ نظاره کن
‫زیرکانه‌ست
‫تو باید تقاص خیلی چیزا رو پس بدی سایفر
‫به‌خاطر بلاهایی که سر خونوادم آوردی
‫مادرم
‫کاری می‌کنم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
‫برای هیچکس
‫نقشه‌ت فقط یه نقص داره
‫چی هست؟
‫فقط یه نفر از ما چتر نجات داره
‫گفتم که خوش می‌گذره
‫وقت فروده بچه‌ها
‫می‌دونی که هیچوقت ترکت نکردم لتی
‫می‌دونم
‫می‌دونی که هیچوقت هم نمی‌کنم
‫می‌دونم
‫خیلی چیزا هست که باید برات بگم
‫آره خیلی ‫و می‌تونی با اون زنیکه شروع کنی
‫حالا اینو میگن دامینیک تورتو
‫هی دام
‫فقط محض اینکه گفته باشم ‫باید از این خراب شده بریم
‫چون بد چیزای هسته‌ایی داره زیر این یخا ‫کار می‌کنه
‫نترس، بدون چیپ فعال کننده ‫موشک‌هاشون به هیچ دردی نمی‌خورن
‫خیلی‌خب، پس ردیفیم
‫پس بذار من چندتا سلفی خوشگل بگیرم
‫می‌دونی که عملیات محرمانه‌ست، نه؟
‫امروز نیست
‫باورم نمیشه
‫خیلی‌خب، میشه از اینجا بریم؟ ‫دارم یخ می‌زنم
‫چیزی نیست
‫نگران نباش ‫خیلی زود می‌رسه
‫فهمیدم بابا ‫شماها نقاط مشترک زیادی دارید
‫هک کامپیوتر، چشم خدا ‫خوره‌ی کامپیوتر...می‌دونی که
‫اما ما هم نقاط مشترک زیادی داریما
‫مثلا چی؟
‫توی هر اتاقی که وارد بشیم ‫همه بهمون خیره میشن
توجه همه رو می‌دزدیم
‫من و تو که کنار هم باشیم ‫دردسر درست میشه
‫حالا می‌خوام یه سوال واقعی ازت بپرسم
‫تو «انتقام خوره‌ها» رو می‌خوای ‫(نام فیلم)
‫یا «شوالیه‌ی تاریکی» رو؟
‫راستش رو بگم، جفتتون رو دوست دارم
آره عشقم حالا شد یه چیزی
‫اما قبل از اینکه وارد بحث بشیم
‫بذارید من یه سوال بپرسم
‫هرچی بخوای می‌تونی بپرسی
‫هرچی
‫فامیل من چیه؟
‫وقتی فهمیدید، منو درجریان بذارید
‫قراره پارکر باشه ‫فقط همینه که مهمه
‫- جونز ‫- خانوم پارکر
‫- مگه نه؟ ‫- سلام خانوم پارکر...
‫سلام
‫لتی
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫نیازی نیست
‫سایفر هنوز فراریه ‫خبر رسیده که توی آتنه
‫اما دیگه به این زودیا ‫دستش به موشک نمی‌رسه
‫اونم به لطف شماها
‫واسه همین واسه‌ت هدیه آوردم
‫غیرممکنه به نفعم باشه
‫سابقه‌ت پاک شده ‫دوباره برگشتی سر کار
‫کارت رو پس گرفتی
‫البته اگه خودت بخوای
‫اگه بخوام؟
‫اوهوم
‫می‌دونی بعد از 16 سال ‫فکر می‌کنم وقتشه یکم استراحت کنم
‫عجب
‫بابایی قراره خونه بمونه
‫هیچکس
‫باهامون درتماس باش
‫یه‌لحظه وایسا
‫می‌تونه جالب باشه
‫چرا فکر کردی اینکارو می‌کنم؟
‫برادری
‫دیدم چجوری به سایفر نگاه کردی ‫می‌دونستم دنبال انتقامی
‫خوشحالم که درست گفتم
‫باورم نمیشه رفتی دیدن مادر من
هی
می‌دونی که پسر من فقط آمریکایی بازه
بلاخره باید یه چیزی واسه بازی بهش می‌دادم
ببین چجوری امتحانش کردم
یالا رومان
غذات رو بپز رفیق
هممون دوستت داریم زودباش دیگه
‫همه‌ی اینا به‌خاطر تو بود
‫آره
‫النا، بهت قول دادم ‫مراقب پسرمون باشم
‫و حالا همیشه در امنیته
‫می‌خوام به مهمترین آدم توی دنیای خودم ‫معرفیت کنم
‫کسی که هیچوقت ازم ناامید نشد
‫خیلی خوشگله
‫زیاد شنیدید که گفتم ‫نباید به خونواده پشت کنید
‫و می‌خوام از همتون تشکر کنم ‫که بهم پشت نکردید
‫می‌خوای باهاشون آشنا بشی؟
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها
‫با برایان آشنا بشید
خوشم اومد
‫به سلامتی برایان
‫به خونواده خوش اومدی برایان
‫فکر کنم نوبت منه که دعا بخونم
‫ازت ممنونیم که این خونواده رو بهمون دادی
‫ ما می‌پرستیمت ‫ ممنون که بهمون قدرت دادی...
ترجمه از مصطفی ELSHEN
Trans.ELSHEN@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV