WWW.MY-SUBS.COM
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΝΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΆΝ
Νιώθω σαν να με πηγαί- νετε σε στρατοδικείο.
Νιώθω λες και θα με καθαρίσετε. Δε μιλάτε;
- Μιλάμε, κύριε. - Μάλιστα.
- Άρα είναι προσωπικό. - Τους φοβίζεις.
Είσαι γυναίκα! Δεν το'χα καταλάβει!
Θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά αυτό δε θες;
- Σε θεώρησα στρατιώτη. - Είμαι αεροπόρος.
Έχεις καλή κατασκευή.
Δυσκολεύομαι να μη σε κοιτάζω τώρα.
Δεν είναι παράξενο; Εντάξει, γελάστε.
Έχω μια ερώτηση.
Σκοράρατε 12 στα 12 με τα περσινά μοντέλα του Μaxim;
Εξαιρετική ερώτηση. Ναι και όχι.
Με του Μαρτίου δε βρεθήκαμε.
Του Δεκεμβρίου ήταν δίδυμες.
Τίποτα άλλο; Με δουλεύεις, έτσι;
- Να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Ναι, βέβαια.
Δε θέλω να τη δω στο Μy Space.
Όχι σήματα συμμοριών.
Πλάκα κάνω.
Μ'αρέσει η ειρήνη. Θα'μουν άνεργος αν είχαμε ειρήνη.
Κάνε γρήγορα. Μην αλλάξεις τις ρυθμίσεις.
- Τι συμβαίνει; - Εχθρός αριστερά!
Τζίμι, μείνε με τον Σταρκ!
Μείνετε κάτω!
Να πάρει!
- Περίμενε! - Μείνετε εκεί!
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΑΡΚ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Οραματιστής. Ιδιοφυία.
Αμερικανός πατριώτης.
Από μικρός...
ο γιος του θρυλικού σχε- διαστή όπλων Χ. Σταρκ...
βγήκε στο προσκήνιο για το ευφυές μυαλό του.
Στα τέσσερα έφτιαξε τον πρώτο του ηλεκτρικό πίνακα.
Στα έξι, την πρώτη μηχανή.
Στα 17 αποφοίτησε αριστούχος απ'το ΜΙΤ.
Και τότε, ο θάνα- τος ενός τιτάνα.
Ο φίλος του Χάουαρντ Σταρκ Ομπαντάια Στέιν...
ανέλαβε να καλύψει το κενό του θρυλικού ιδρυτή, ώσπου...
στα 21 του, ο άσωτος υιός...
στέφθηκε νέος CEΟ της εταιρίας.
Με τα κλειδιά του βασιλείου...
ο Τόνι εγκαινίασε μια νέα εποχή.
Έφτιαξε πιο έξυπνα όπλα δορυφορική στόχευση, ρομπότ.
Ο Τόνι Σταρκ άλλαξε την εικόνα της βιομηχανίας όπλων...
διασφαλίζοντας την ειρήνη και προστατεύοντας τις ΗΠΑ...
και τα συμφέροντά τους σε όλη την υφήλιο.
Ως σύνδεσμος με τη Βιομηχανία Σταρκ...
είχα την τιμή να υπηρετήσω μ'έναν αληθινό πατριώτη.
Είναι φίλος μου και μεγάλος μέντοράς μου.
Είναι τιμή μου να παραδώσω...
το φετινό Βραβείο Απογείου στον κύριο Τόνι Σταρκ.
Ευχαριστώ, κύριε Συνταγματάρχα.
Είναι πανέμορφο! Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους.
Είναι πανέμορφο.
Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ...
αλλά αν ήμουν ο Τόνι θα σας έλεγα πόσο μεγάλη τιμή νιώθω...
και με τι χαρά παραλαμβάνω αυτό το σημαντικό βραβείο.
Το καλύτερο γνώρισμα του Τόνι είναι και το χειρότερο.
Δουλεύει συνέχεια.
Δούλεψέ το!
- Να μείνουμε εδώ ως το πρωί. - Είσαι απίστευτος.
- Σε παρέσυραν εδώ; - Όχι.
Είπαν ότι...
αν σου'δινα ένα βρα- βείο, θα'νιωθες τιμή.
Φυσικά.
Πότε θα το κάνουμε;
- Ορίστε. - Εύκολο ήταν αυτό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Για δες αυτό.
Δεν έχω κανένα τέτοιο.
Δώσε ένα χεράκι...
Κι εσύ.
Δε φυσάω ζάρια.
Ο συνταγματάρχης ρίχνει!
- Αυτό συμβαίνει. - Συμβαίνουν και χειρότερα.
Φεύγω.
Αύριο μην αργήσεις.
- Να'σαι σίγουρος. - Σοβαρά μιλάω!
Το ξέρω.
Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι. Ορίστε.
Κύριε Σταρκ! Με συγχωρείτε!
Κριστίν Έβερχαρτ, Vanity Fair.
Να σας κάνω με- ρικές ερωτήσεις;
- Γλυκιά είναι. - Είναι καλή.
Σας αποκαλούν Ντα Βίντσι της εποχής μας.
Γελοίο. Δε ζωγραφίζω.
Και το άλλο σας παρατσούκλι;
"Έμπορος του Θανάτου";
Δεν είναι κακό.
- Για να μαντέψω. Μπέρκλεϊ; - Μπράουν.
Μις "Μπράουν"...
ο κόσμος δεν είναι τέλειος, αλλά αυτόν έχουμε.
Όταν δε θα χρειά- ζονται όπλα...
θα φτιάξω τούβλα για νοσοκομεία.
Το'χετε κάνει πρόβα αυτό;
Κάθε βράδυ, στον καθρέφτη.
Μπορώ να σου δείξω.
Θέλω μια σο- βαρή απάντηση.
Ο πατέρας μου είχε μια φιλοσοφία.
Ειρήνη σημαίνει να'χεις πιο μεγάλο όπλο απ'τον άλλον.
Το λέει αυτός που πουλάει όπλα.
Βοήθησε να νικήσουμε τους Ναζί. Δούλεψε στο Μanhattan Ρrοject.
Μερικοί...
αυτό το θεωρούν ηρωισμό.
Άλλοι, πολε- μοκαπηλία.
Και τα εκατομμύρια που σώσαμε...
με την ιατρική τεχνολογία...
ή ταΐσαμε με την "έξυπνη σοδειά";
Όλες αυτές οι ανακαλύψεις... Στρατιωτική χρηματοδότηση.
Έχετε χάσει ποτέ ύπνο;
Θα τον έχανα μαζί σου.
Καλημέρα. Είναι 07:00.
Ο καιρός στο Μαλιμπού είναι 22 βαθμοί με αραιή συννεφιά.
Οι συνθήκες για σερφ είναι καλές.
Παλίρροια στις 10:52.
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν έχετε πρόσβαση σ'αυτή την περιοχή.
Είναι ο Τζάρβις. Ελέγχει το σπίτι.
Τα ρούχα σας καθαρί- στηκαν και σιδερώθηκαν.
Περιμένει ένα αμάξι έξω...
να σας πάει όπου θέλετε.
Θα είσαι η διά- σημη Πέπερ Πότς.
Ο Τόνι ακόμα σε βάζει να φέρνεις ρούχα απ'το καθαριστήριο.
Κάνω οτιδήποτε επιθυμεί ο κύριος Σταρκ...
Βγάζω και τα σκου- πίδια καμιά φορά.
Κάτι άλλο;
Απεικόνιση.
Η συμπίεση στον κύλιν- δρο τρία είναι χαμηλή.
Κατάγραψέ το.
Μη χαμηλώνεις τη μουσική.
Έπρεπε να ταξιδεύεις.
- Πώς το πήρε; - Μια χαρά.
Γιατί με πιέζεις;
Η πτήση θα έφευγε πριν 90'.
Είναι δικό μου το αεροπλάνο.
Θα περιμένει να πάω.
Πρέπει να κοιτάξω μερικά πράγματα.
Δεν έχει νόημα να'χεις δικό σου σκάφος...
αν φεύγει χωρίς εσένα.
Ο Λάρι έχει άλλον αγοραστή για τον Τζάκσον Πόλοκ.
Το θέλεις;
Είναι της περιόδου άνοιξης;
Το Σπρινγκς είναι η περιοχή του Χάμπτον...
όπου δούλευε.
Είναι καλό δείγμα. Νομίζω ότι είναι πολύ υπερτιμημένο.
Το χρειάζομαι. Αγόρασέ το και αποθήκευσέ το.
Ο εναρκτήριος λόγος στο ΜΙΤ...
Είναι τον Ιούνιο. Μη μ'ενο- χλείς με τέτοια πράγματα.
Με πιέζουν.
Απορρόφησε την πίεση. Μη μου τη μεταδίδεις.
Θες να με ξεφορτωθείς; Έχεις σχέδια;
Δε μ'αρέσει αυτό.
Έχω τα γενέθλιά μου.
Έχεις γενέθλια;
Το'ξερα αυτό. Κιόλας;
Ναι. Παράξενο, είναι την ίδια μέρα με πέρυσι.
- Πάρε κάτι ωραίο από μένα. - Πήρα.
- Και; - Ήταν πολύ ωραίο.
Καλόγουστο. Ευχαρι- στώ, κύριε Σταρκ.
Παρακαλώ, μις Ποτς.
Είσαι καλός. Νόμιζα ότι με έχασες πριν.
Σας έχασα. Έπρεπε να κόψω απ'το Μαλχόλαντ.
Σε νίκησα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τρεις ώρες!
Είχα δουλειά με το Vanity Fair.
Τρεις ώρες είμαι εδώ!
Τώρα περιμέ- νουμε εσένα.
Σηκώστε το! Ρολάρουμε!
- Τι διαβάζεις, πλατύποδα; - Τίποτα.
Έλα, γκρινιάρη. Μη θυμώνεις.
Δε θυμώνω. Είμαι αδιάφορος.
Ζήτησα συγγνώμη.
Δε χρειάζεται...
Είμαι απλώς αδιάφορος.
Δε σέβεσαι τον εαυτό σου.
Πώς θα σεβαστείς εμένα;
Είμαι απλώς η νταντά σου.
Αν θες ν'αλλάξεις πάνα, πες μου...
και θα φέρω το μπιμπερό.
Ζέστανε το σάκε.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Δεν πίνουμε. Δουλεύουμε.
Δεν τρώμε σασίμι χωρίς σάκε.
Είσαι ανεύθυνος.
Θα ήταν ανεύθυνο να μην πιω.
Ζεστό σάκε;
- Δύο, παρακαλώ. - Δεν πίνω. Δε θέλω.
Αυτό εννοώ!
Όταν σηκώνομαι και βάζω τη στολή μου...
ξέρεις τι βλέπω;
Ότι όλοι όσοι φοράνε τέ- τοια στολή με καλύπτουν!
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν κάνω για...
Ας μην είσαι! Αλλά εί- σαι καλύτερος απ'αυτό!
Συγγνώμη αν είμαι λίγο αφηρημένος.
Όχι! Μην αφαιρε- θείς τώρα! Άκου!
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Καλώς ήρθατε. Ανυπομονούμε για την παρουσίαση όπλων.
Είναι καλύτερα να σε φοβούνται ή να σε σέβονται;
Εγώ λέω, πειράζει να θέλουμε και τα δυο;
Σας παρουσιάζω το κόσμημα...
της σειράς "Ελευθερία".
Ο πρώτος πύραυλος...
με ενσωματωμένη αναπαλμική τεχνολογία.
Το καλύτερο όπλο είναι αυτό που δε χρειάζεται να ρίξεις, λένε.
Εγώ διαφωνώ.
Προτιμώ ένα όπλο που πρέπει να πυροδοτήσεις μόνο μια φορά.
Έτσι το'κανε ο μπαμπάς. Έτσι το κάνει η Αμερική.
Και πήγε καλά ως τώρα.
Εξαπολύστε ένα απ'αυτά και σας εγγυώμαι...
ότι οι κακοί ούτε που θα βγουν απ'τις σπηλιές τους.
Προς εκτίμησή σας το "Τζέρικο".
Δίνω κι ένα τέτοιο...
για κάθε αγορά 500.000.000
Στην ειρήνη!
Όμπι, γιατί είσαι ξύπνιος;
Ήθελα να μάθω πώς πήγε.
Θα'ρθουν νωρίς τα Χριστούγεννα.
Μπράβο, αγόρι μου! Θα σε δω αύριο.
Γιατί δε φοράς τις πιτζάμες που σου πήρα;
Αυτό είναι το "Φαν-βι".
Το "Πλήξη-βι" είναι εκεί.
- Καλή δουλειά. - Τα λέμε στη Βάση.
Στη θέση σου δε θα το'κανα αυτό.
Τι διάολο μου έκανες;
Τι σου έκανα;
Σου έσωσα τη ζωή.
Αφαίρεσα όσα θραύσματα μπόρεσα αλλά έχουν μείνει πολλά.
Κινούνται προς το διάφραγμά σου...
Θες να δεις;
Έχω ένα σουβενίρ. Ρίξε μια ματιά.
Έχω δει τέτοιες πλη- γές στο χωριό μου.
Είναι ζωντα- νοί νεκροί.
Τα άγκιστρα φτάνουν στα ζωτικά όργανα.
- Τι είναι αυτό; - Ηλεκτρομαγνήτης συνδεδεμένος...
σε μπαταρία αυτοκινήτου.
Εμποδίζει τα θραύσματα να φτάσουν στην καρδιά σου.
Έτσι μπράβο. Χαμογέλα.
Είχαμε συναντηθεί σ'ένα τεχνικό συνέδριο στη Βέρνη.
- Δε θυμάμαι. - Φυσικά.
Αν ήμουν εγώ τόσο μεθυσμέ- νος δε θα'μουν όρθιος...
ούτε θα έκανα διάλεξη περί ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
Πού είμαστε;
Έλα, σήκω...
Κάνε ότι κάνω...
Σήκωσε τα χέρια.
Αυτά είναι δικά μου όπλα.
Καταλαβαίνεις; Κάνε ότι κάνω.
Λέει, "καλώς ήρθες Τόνι Σταρκ"...
"Ο πιο διάσημος δολοφόνος στην ιστορία των ΗΠΑ."
Είναι τιμή του.
Θέλει να φτιάξεις τον πύραυλο.
Τον πύραυλο Τζέρικο που έδειξες.
Αυτόν.
Αρνούμαι.
Θέλει να μάθει τι λες.
Λέω ότι έχετε πολλά απ'τα όπλα μου.
Λέει ότι έχουν ότι χρειάζεσαι για να φτιάξεις τον πύραυλο.
Θέλει να φτιάξεις μια λίστα υλικών.
Θέλει ν'αρχίσεις αμέσως.
Όταν τελειώσεις θα σ'ελευθερώσει.
- Δε θα το κάνει. - Όχι, δε θα το κάνει.
Σίγουρα ψάχνουν για σένα.
Αλλά δε θα σε βρουν σ'αυτά τα βουνά.
Κοίτα... Αυτό που είδες...
είναι η κληρονο- μιά σου, Σταρκ.
Το έργο της ζωής σου στα χέρια αυτών των δολοφόνων.
Έτσι θες να πεθάνεις;
Η τελευταία πράξη περιφρόνησης του μεγάλου Τόνι Σταρκ;
Ή θα κάνεις κάτι;
Γιατί να κάνω κάτι; Θα σκοτώσουν εμένα κι εσένα, ούτως ή άλλως.
Θα'μαι νεκρός σε μια βδομάδα.
Τότε...
αυτή είναι πολύ σημαν- τική εβδομάδα για σένα.
Αν αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου, τον θέλω καλά φωτισμένο.
Θέλω εξοπλισμό συγκόλλησης. Ασετυλίνη ή προπάνιο.
Θέλω κολλητήρι, γυαλιά...
δοχείο ρευστοποίησης. Δυο σετ εργαλείων ακριβείας.
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Όχι αρκετές γι'αυτό το μέρος.
Μιλούν αραβικά, Ουρντού...
Ντάρι, Πάστο, μογγολικά, φαρσί, ρώσικα.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Οι πιστοί σου πελάτες.
Αυτοαποκαλούνται τα Δέκα Δαχτυλίδια.
Θα είμαστε πιο παραγωγικοί...
αν με συμπεριλά- βεις στα σχέδια.
Δεν το χρεια- ζόμαστε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι παλλάδιο. 0,15 γραμμάρια.
Θέλουμε 1,6. Γιατί δε δια- λύεις τους άλλους έντεκα;
Τι κάνει;
Δουλεύει.
Πρόσεχε. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Ηρέμησε. Έχω σταθερά χέρια.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός;
- Πώς να σε λέω; - Με λένε Γίνσεν.
Χαίρω πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό δε μοιάζει με πύραυλο Τζέρικο.
Επειδή είναι μικρογραφία αντιδραστήρα τόξου.
Ένας τέτοιος τροφοδοτεί το εργοστάσιό μου στο σπίτι.
Θα σταματήσει το θραύσμα.
Αλλά τι παράγει;
Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, τρία gigajοules/δεύτερο.
Αυτό θα τροφοδοτεί την καρδιά σου για πενήντα ζωές.
Ναι. Ή κάτι μεγάλο για ένα τέταρτο.
- Αυτό είναι το εισιτήριό μας. - Τι είναι;
Άπλωσέ τα και κοίτα.
Εντυπωσιακό.
Καλή ζαριά.
Δε μου είπες από πού είσαι.
Από μια μικρή πόλη, τη Γκουλμίρα.
- Είναι ωραίο μέρος. - Έχεις οικογένεια;
Ναι, και θα τους δω όταν φύγω από'δώ.
Εσύ, Σταρκ;
Άρα είσαι κάποιος που τα έχει όλα...
και τίποτα.
Δε μοιάζει καθόλου με τη φωτογραφία.
Ίσως είναι τροποποιημένο.
Η ουρά είναι λάθος.
Είναι απλώς ανάποδα.
Χαλάρωσε.
Το τόξο και το βέλος
κάποτε ήταν το από- γειο της τεχνολογίας.
Επέτρεψαν στον Τζέγκις Χαν...
να κυβερνήσει απ'τον Ειρηνικό ως την Ουκρανία.
Μια αυτοκρατορία διπλάσια απ'του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Τετραπλάσια απ'τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία.
Αλλά σήμερα...
όποιος κρατάει τα τε- λευταία όπλα Σταρκ...
κυβερνά αυτόν τον τόπο.
Και σύντομα...
θα'ναι η σειρά μου.
Γιατί με απογοήτευσες;
Δουλεύουμε.
Επιμελώς.
Σε άφησα να ζήσεις.
Έτσι με ξεπληρώνεις;
Είναι πολύπλοκο.
Προσπαθεί πολύ.
Να γονατίσει.
Με θεωρείς ανόητο;
Θα μάθω την αλήθεια.
Δουλεύουμε κι οι δυο.
Άνοιξε το στόμα σου.
Τι θέλει;
Με θεωρείς ανόητο;
Τι συμβαίνει;
Πες μου την αλήθεια.
Φτιάχνει το Τζέρικό σου.
Θες ημερομηνία παράδοσης;
Τον χρειάζομαι.
Καλός βοηθός.
Ως αύριο να έχεις συναρ- μολογήσει τον πύραυλό μου.
Εντάξει; Μπορείς να κουνηθείς;
Πες το ξανά.
41 βήματα ευθεία. Μετά, 16 βήματα...
απ'την πόρτα, δεξιά. 33 βήματα. Στρίβω δεξιά.
Πού είναι ο Σταρκ;
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Πηγαίνετε να τον βρείτε.
Πες κάτι!
- Μιλάει ουγγρικά. - Τότε μίλα ουγγρικά.
Τι ξέρεις να λες;
- Πώς πήγε αυτό; - Θεέ μου!
- Δούλεψε. - Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Άσε με να το τελειώσω εγώ. - Ξεκίνα την ακολουθία.
- Τώρα! - Πες μου.
Λειτουργία 11. Βλέ- πεις μπάρα προόδου;
Πες μου όταν τη δεις.
- Τη βλέπω. - Πάτα Cοntrοl...
Εnter...
Έλα να με κουμπώσεις.
Κάθε δεύτερη βίδα...
- Έρχονται! - Απλώς κούμπωσέ το.
Έρχονται!
Να ελέγξεις για φρουρούς.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο!
- Θα κερδίσω χρόνο. - Ακολούθα το σχέδιο!
Ακολούθα το σχέδιο!
Πρόσεχε!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε ένα σχέδιο. Θα το ακολουθήσουμε.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Θα δεις τους δικούς σου. Σήκω.
Οι δικοί μου είναι νεκροί.
Θα τους δω τώρα.
Δεν πειράζει...
Το θέλω αυτό...
Ευχαριστώ που μ'έσωσες.
Μη τη χαραμίσεις. Μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Σειρά μου.
Διόλου άσχημο.
Πώς ήταν το "Φαν-βι";
Την άλλη φορά θα'ρθεις μαζί μου, εντάξει;
Πρόσεξε εδώ.
Με δουλεύεις; Ξεφορτώσου το αυτό!
Τα μάτια σου είναι κόκκινα. Δάκρυα για το αφεντικό σου;
Δάκρυα χαράς. Σιχαίνομαι να ψάχνω για δουλειά.
Ναι, τέρμα οι διακοπές.
- Πού πάμε; - Στο νοσοκομείο, Χάπι.
Πρέπει...
να πας στο νοσοκομείο.
Δεν πρέπει τίποτα.
Ήμουν αιχμάλωτος τρεις μήνες.
Δυο πράγματα θέλω.
- Ένα τσίσμπεργκερ... - Αρκετά.
Κάλεσε συνέν- τευξη Τύπου.
Οδήγα. Πρώτα το τσίσμπεργκερ.
Για δείτε!
Θα σ'έβλεπα στο νο- σοκομείο νόμιζα...
Για δες!
Έπρεπε να φας μπέργκερ.
- Εμένα μου έφερες; - Έμεινε ένα.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Μπορώ να σας μιλήσω, μις Ποτς;
Δε λαβαίνω μέρος στη συνέντευξη Τύπου.
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Πράκτωρ Φιλ Κόλσον...
Άμεση Στρατηγική Παρέμβαση...
και Διάγνωση.
- Δύσκολο όνομα. - Το δουλεύουμε.
Μας έχουν ήδη πλησιάσει η DΟD, το FΒΙ κι η CΙΑ...
Είμαστε άλλη Υπηρεσία, με πιο συγκεκριμένο αντικείμενο.
Θέλουμε ενημέρωση για τη δραπέτευση του κυρίου Σταρκ.
Θα το σημειώσω.
Μπορείτε να καθίσετε όλοι;
Έτσι θα με βλέπετε...
Λιγότερο επίσημο.
- Τι σχέδιο είναι αυτό; - Μη με κοιτάς, δεν ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν πρόλαβα ν'απο- χαιρετήσω τον μπαμπά.
Δεν αποχαιρέτησα τον πατέρα μου.
Θα τον ρωτούσα πώς ένιωθε για τη δουλειά της εταιρίας.
Αν ήταν μπερδεμένος αν είχε αμφιβολίες.
Ίσως ήταν ακριβώς όπως τον θυμόμαστε απ'τα Επίκαιρα.
Είδα νεαρούς Αμερικανούς να πεθαίνουν...
απ'τα όπλα που έφτιαξα για να τους προστατεύω.
Και είδα...
ότι έχω γίνει μέρος ενός συ- στήματος με μηδενική ευθύνη.
Τι έγινε εκεί;
Άνοιξαν τα μάτια μου. Κατάλαβα ότι έχω πιο πολλά...
να προσφέρω απ'το ν'ανατινάζω πράγματα...
και γι'αυτό κλείνω το τμήμα κατασκευής...
όπλων της Stark Ιnternatiοnal.
Ώσπου να αποφασίσω ποιο θα'ναι το μέλλον της εταιρίας...
Νομίζω ότι θα πουλήσετε πολλές εφημερίδες.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επέστρεψε ο Τόνι!
Και είναι πιο υγιής από ποτέ.
Θα κάνουμε μια εσω- τερική συζήτηση...
και θα επικοινω- νήσουμε μαζί σας.
- Πού είναι; - Μέσα.
Καλά πήγε αυτό.
Μόλις έγινα στόχος;
Εσύ; Κι εγώ;
Πόσο λες ότι θα πέσει η μετοχή;
- Αισιόδοξα, 40 μονάδες. - Το λιγότερο.
Τόνι, είμαστε κατασκευαστές όπλων.
Δε θέλω να κληρο- δοτήσω πτώματα.
Αυτό κάνουμε. Είμαστε σιδεράδες.
Είναι δική μου η εταιρία.
Αποτρέπουμε το χάος.
Όχι σύμφωνα με όσα είδα.
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Σαν τι; Θα φτιά- χνουμε μπιμπερό;
Πρέπει να μελετήσουμε ξανά την τεχνολογία αντιδραστήρων.
Ο αντιδραστήρας τόξου ήταν διαφημιστικό κόλπο!
Τον φτιάξαμε για τους χίπηδες!
- Λειτουργεί. - Ναι, ως πείραμα φυσικής.
Είναι ασύμφορο. Το ξέραμε αυτό πριν το φτιάξουμε.
Αυτή η τεχνολογία είναι αδιέξοδη.
Δεν προχωρήσαμε καθόλου...
- εδώ και τριάντα χρόνια. - Έτσι λένε αυτοί.
Δεν ξέρεις να κρύβεσαι. Ποιος σου το'πε;
- Δεν έχει σημασία. Δείξε μου. - Ο Ρόντι ή η Πέπερ.
- Θέλω να δω. - Εντάξει, ο Ρόντι.
Λειτουργεί.
Άκουσέ με, Τόνι. Είμαστε ομάδα και μπορούμε...
να καταφέρουμε τα πάντα αν είμαστε ενωμένοι...
όπως ήμουν με τον πατέρα σου.
Συγγνώμη που δε σε προειδοποίησα...
Τόνι, τέρμα πια οι βεβιασμένες κινήσεις.
Αυτό το'λεγε ο μπαμπάς.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πρέπει να παίξουμε αλλιώς τώρα.
Θα δεχτούμε μεγάλη πίεση.
Υποσχέσου ότι θα'σαι σεμνός.
Βιομηχανία Σταρκ!
Έχω μια πρόταση! Έτοιμοι;
Πούλα, πούλα!
Eγκαταλείψτε το πλοίο!
Σας θυμίζει κάτι το Τσάλεντζερ;
Θα σας δείξω το νέο επιχει- ρηματικό σχέδιο του Σταρκ!
Είναι μια εταιρία όπλων που δε φτιάχνει όπλα!
Πέπερ, πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
- Δεν καταλαβαίνω. - Έλα εδώ.
Δείξε μου τα χέρια σου...
Για να τα δω.
Είναι πολύ μικροσκοπικά.
Θέλω τη βοήθειά σου για λίγο.
Αυτό σε κρατάει ζωντανό;
Αυτό ήταν. Τώρα είναι αντίκα.
Αυτό θα με κρατήσει ζων- τανό στο άμεσο μέλλον.
Αλλάζοντάς το, συνάντησα ένα μικρό εμπόδιο.
- Τι θα πει αυτό; - Μια μικρή δυσκολία.
Υπάρχει ένα εκτεθειμένο καλώδιο κάτω απ'τη συσκευή.
Έρχεται σε επαφή με την πρίζα και προκαλεί βραχυκύκλωμα.
- Τι να κάνω; - Βάλε αυτό στο τραπέζι.
Θέλω να βγάλεις έξω απαλά το καλώδιο.
Είναι ασφαλές;
Ναι. Σαν την "Εγχείρηση". Μην αγγίξεις...
την πρίζα αλλιώς θα χτυπήσει.
- Τι είναι η "Εγχείρηση"; - Παιχνίδι.
Σήκωσε απαλά το καλώδιο. Εντάξει; Τέλεια.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι το πιο ικανό, το πιο κατάλληλο...
και έμπιστο άτομο που έχω γνωρίσει.
Σου ζητάω πολλά;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχει πύον!
Δεν είναι πύον. Είναι ανοργα- νικό έκκριμα απ'τη συσκευή...
- όχι απ'το σώμα μου. - Βρωμάει!
Όντως.
Έχεις το χάλκινο καλώδιο;
Ναι.
Να μην αγγίζει τις πλευρές καθώς βγαίνει!
Αυτό ήθελα να σου πω.
Όταν το βγάζεις, να μην...
Υπάρχει μαγνήτης στο τέλος! Μόλις τον έβγαλες.
- Μη το ξαναβάλεις! - Τι συμβαίνει;
Τίποτα, παθαίνω έμφραγμα.
- Είναι ασφαλές, είπες! - Κάνε γρήγορα. Πάρε αυτό.
Άλλαξέ το γρήγορα.
Τόνι, όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρω.
Ας το ελπίσουμε.
Σύνδεσέ το στη βάση. Φρόντισε να μην...
Δεν ήταν δύσκολο. Πλάκα είχε.
- Είσαι καλά; - Νιώθω υπέροχα.
Εσύ;
Ποτέ, μα ποτέ...
μη μου ξαναζητήσεις να κάνω κάτι τέτοιο!
Μόνο εσένα έχω.
Τι να το κάνω αυτό;
Κατάστρεψέ το.
Κάψ'το.
Δε θες να το κρατήσεις;
Μου έχουν αποδώσει πολλά αλλά νοσταλγικός δεν είμαι.
- Τελειώσαμε, κύριε Σταρκ; - Τελειώσαμε, μις Ποτς.
Ζημιάρη, έλα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά στο γραφείο μου;
Το τηλέφωνό μου, μια φωτο- γραφία μου με τον μπαμπά.
Βάλε όλα αυτά στα σκουπίδια.
Το μέλλον των αερομαχιών. Επανδρωμένες ή όχι;
Κατ'εμέ...
κανένα μη επανδρωμένο αεροσκά- φος δε θα ξεπεράσει ποτέ...
το ένστικτο του πιλότου...
την ικανότητα να βλέπει πέρα απ'το προφανές...
να βλέπει το αποτέλεσμα την κρίση του πιλότου.
Συνταγματάρχα; Γιατί όχι ένας πιλότος χωρίς σκάφος;
Για δες! Ο κύριος Τόνι Σταρκ!
Μια και μιλάμε για άνδρες...
ρωτήστε τον για τις διακοπές.
Άνοιξη 1987.
Αυτή που ξύπνησε δίπλα σου.
- Πώς τον έλεγαν; - Μην το κάνεις αυτό.
Θα το πιστέψουν. Μη το κάνεις.
- Χάρηκα πολύ. - Δώστε μας δυο λεπτά.
Εκπλήσσομαι...
Δεν περίμενα να κυκλο- φορείς τόσο γρήγορα.
Κάνω κάτι καλύτερο.
Αλήθεια;
Ρόντι, δουλεύω κάτι μεγάλο...
Θέλω να λά- βεις μέρος.
Θα τους χαροποιή- σεις πολύ εδώ.
Φοβερό το κόλπο στη συνέντευξη Τύπου!
Δεν είναι για τον Στρατό. Είναι διαφορετικό.
Έγινες ανθρω- πιστής τώρα;
Άκουσέ με.
Χρειάζεσαι χρόνο για να συνέλθει το μυαλό σου.
Σοβαρά μιλάω.
Χάρηκα που σε είδα, Τόνι.
Ευχαριστώ.
- Τζάρβις, είσαι ξύπνιος; - Για σας πάντα, κύριε.
Θέλω ν'ανοίξω καινούριο αρχείο. Γράψε "Μαρκ2".
Να το αποθηκεύσω στην κεντρική βάση δεδομένων της εταιρίας;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Προς το παρόν κράτα το στον προσωπικό μου server.
Δουλεύετε κάποιο μυστικό σχέδιο;
Δε θέλω να φτάσει σε λάθος χέρια.
Ίσως στα δικά μου κάνει κάτι καλό.
Το επόμενο.
Επάνω. Όχι στη μπότα Ντάμι. Εδώ.
Μείνε ακίνητος. Ωραία.
Δεν προσφέρεις τίποτα. Πήγαινε στην πατούσα. Θα το κάνω εγώ.
Συγγνώμη, σ'ενοχλώ;
Επάνω...
Χέσ'το. Μη κουνιέσαι.
Είσαι σκέτη τραγωδία.
Eντάξει, ας το κάνουμε σωστά.
Σημείο εκκίνησης μισό μέτρο πίσω απ'το κέντρο.
Ντάμι, σε επιφυ- λακή για φωτιά.
Εσύ, ξεκίνα να τραβάς.
Ενεργοποίηση χει- ριστηρίων χεριών.
Θ'αρχίσουμε ήρεμα.
Ας δούμε αν 10% ώθηση πυροδοτεί ανύψωση.
Τρία...
Δύο...
Ένα...
Δύο επάνω. Βάλε αυτό.
Σε ψάχνω, δεν ακούς;
Τι να πω στον Ομπαντάια;
Ανεβαίνω.
Δε φτιάχνεις πια όπλα, νόμιζα.
Είναι σταθεροποιητής πτή- σης. Τελείως ακίνδυνο.
Δεν το περί- μενα αυτό.
Πώς πήγε;
Τόσο άσχημα;
Η πίτσα απ'τη Νέα Υόρκη...
- δε σημαίνει ότι πήγε άσχημα. - Ναι, φυσικά.
Θα'ταν καλύτερα αν ήσουν εκεί.
Μου είπες να'μαι σεμνός. Ήμουν.
- Έλα τώρα. Δημόσια. - Με τον Τύπο.
Αυτό ήταν διοικη- τικό συμβούλιο.
Μετατραυματικό σοκ, λένε.
Κατέθεσαν ασφα- λιστικά μέτρα.
Θέλουν να σε αποκλείσουν.
Για 40 μονάδες πτώση μετοχής;
- 56 - Δεν έχει σημασία.
Έχουμε την πλειοψηφία.
Έχουν κι αυτοί δικαιώματα.
Η νέα κατεύθυνση δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρίας, λένε!
Είμαι υπεύθυνος!
Είναι νέα κατεύ- θυνση για μένα...
Δηλαδή, εγώ είμαι υπεύθυνος για το συμφέρον της εταιρίας...
Τέλεια!
- Έλα, Τόνι! - Θα'μαι στο εργαστήριο.
Προσπαθώ να το ανατρέψω, αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Κάτι να τους πουλήσω.
Άσε τους μηχανικούς να το αναλύσουν. Δώσε προδιαγραφές.
- Δώσ'τους κάτι. - Αποκλείεται.
Αυτό είναι δικό μου.
- Ξέχασέ το. - Τότε κι αυτό είναι δικό μου.
Εμπρός, πάρε ένα κομμάτι.
Δύο.
Να'ρθω να δω τι κάνεις;
Καληνύχτα, Όμπι.
Ημέρα 11, τεστ37, cοnfi- guratiοn 2.0. Δυστυχώς...
ο Ντάμι είναι ακόμα πυρασφά- λεια. Αν με ξαναψεκάσεις...
θα σε δωρίσω σε κανένα κολέγιο.
Eντάξει, ήρεμα...
Θα ξεκινήσω με ώθηση 1%.
Μη μ'ακολουθείς μ'αυτό.
Θα πιάσω φωτιά αυτόματα!
Αν συμβεί κάτι, έλα...
Ανεβάστε το στο 2,5%.
Δε θέλω να είμαι εδώ!
Όχι τα αυτοκίνητα!
Μπορούσε να πάει και χειρότερα. Είμαστε καλά.
Μπορώ να πετάξω.
- Τζάρβις, είσαι εκεί; - Στις υπηρεσίες σας.
Ξεκίνα το Ηeads Up Display.
Βάλε τις ρυθμίσεις απ'το interface του σπιτιού.
Τι λες;
Είμαστε οnline και έτοιμοι.
Ν'αρχίσει η εικο- νική ξενάγηση;
Εισάγω ρυθμίσεις.
Δες τις επιφά- νειες ελέγχου.
Όπως θέλετε.
Τεστ ολοκληρώθηκε. Προετοιμασία κατάβασης και διάγνωσης.
Έλεγξε τον καιρό και την εναέρια κυκλοφορία, καλύτερα.
Απαιτούνται terabytes πλη- ροφοριών πριν μια πτήση...
Τζάρβις, καμιά φορά πρέπει να κοιτάς μπροστά!
Έτοιμος; Σε τρία, δυο, ένα...
Είναι όνειρο!
Ποιο είναι το ρεκόρ του SR-71;
Το ρεκόρ ύψους είναι 85.000 πόδια, κύριε.
Τα ρεκόρ είναι για να σπάνε! Εμπρός!
Παρουσιάστηκε μια εν δυνάμει μοιραία συγκέντρωση πάγου.
Συνέχισε!
Πιο ψηλά!
Παγώσαμε, Τζάρβις! Άνοιξε τα πτερύγια!
Πρέπει να σπά- σουμε τον πάγο!
Κλείσ'το.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΠΕΡ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΟΤΙ Ο ΤΟΝΙ ΣΤΑΡΚ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ
Σημειώσεις: Ο μετατροπέας είναι αργοκίνητος σε ύψος +40.
Η συμπίεση της ατράκτου είναι προβληματική. Ίσως από πάγο.
Πολύ έξυπνη παρα- τήρηση, κύριε.
Αν επισκεφτείτε άλλους πλανήτες...
ας βελτιώσουμε το εξωσύστημα.
Να επαναρυθμίσει η Ciscο τα μέταλλα του κελύφους.
Να βάλουν το κράμα χρυσού τιτανίου απ'τον δορυφόρο.
Αυτό θα διατηρήσει την αναλογία ισχύος-βάρους.
Να μετατρέψω με τις προ- τεινόμενες προδιαγραφές;
Μάγεψέ με.
Το κόκκινο χαλί απόψε είναι στο Disney Cοncert Ηall...
στο τρίτο ετήσιο γκαλά του Τόνι Σταρκ...
για το Ταμείο Οικο- γενειών Πυροσβεστών.
Πήραμε πρόσκληση γι'αυτό;
Δεν έχω τέτοιο αρχείο, κύριε.
Ο οικοδεσπότης δεν έχει εμφανιστεί δημόσια...
μετά την αμφιλεγόμενη συνέντευξη Τύπου.
Κάποιοι λένε ότι υποφέρει από μετατραυματικό σοκ.
Όπως και να'χει, κανείς...
δεν περιμένει να εμφανιστεί.
Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
Λίγο φανταχτερό.
Τι σκεφτόμουν; Συνήθως είστε πολύ διακριτικός.
Βάλε λίγο έντονο κόκκινο εκεί.
Μ'αυτό θα διατηρήσετε χαμηλό προφίλ.
Η μετατροπή ολοκληρώθηκε.
Μ'αρέσει. Φτιάξ'το. Ζωγράφισέ το.
Προβλεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσης, πέντε ώρες.
Μη με περιμέ- νεις, γλύκα.
Η κατασκευή όπλων είναι ένα μικρό κομμάτι της εταιρίας μας.
Η συνεργασία μας με την Πυροσβεστική...
- Τόνι, με θυμάσαι; - Και βέβαια όχι.
Είσαι κούκλος, Χεφ.
Πού πάει ο κόσμος!
Έρχομαι απρόσκλητος στο πάρτυ μου!
Για δες... Τι έκπληξη!
Τα λέμε μέσα.
Πρόσεχε, έτσι;
Νομίζω ότι έχω πεί- σει το συμβούλιο.
Έγινε. Έχω λίγο άγχος απλώς. Έρχομαι αμέσως.
Ένα ουίσκι. Πεθαίνω.
Πράκτωρ Κόλσον.
Ναι, ο τύπος από...
Την Άμεση Στρατηγική Παρέμβαση και Διάγνωση.
Χρειάζεστε και- νούριο όνομα.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη ώρα αλλά πρέπει να γίνει ενημέρωση.
Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα...
κι ο χρόνος εί- ναι πολύτιμος.
Ας κλείσουμε κάτι.
Τι λέτε για τις 24, στις 7, στην εταιρία;
Έγινε. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα πάω στη βοηθό μου και θα κλείσουμε ραντεβού.
Είσαι κούκλα, δε σε γνώρισα.
- Τι κάνεις εδώ; - Αποφεύγω πράκτορες.
- Είσαι μόνος; - Πού βρήκες αυτό το φουστάνι;
Δώρο γενεθλίων...
- Από σένα. - Έχω υπέροχο γούστο...
- Θες να χορέψουμε; - Ευχαριστώ, όχι.
Νιώθεις άβολα;
Πάντα ξεχνάω να βάλω αποσμητικό και χορεύω με το αφεντικό...
μ'ένα φόρεμα χωρίς πλάτη.
Μυρίζεις υπέροχα.
Μπορώ να σ'απο- λύσω, αν θες.
Δε δένεις ούτε τα κορδό- νια σου χωρίς εμένα.
Θ'αντέξω μια βδομάδα.
Ναι; Ο αριθμός ασφάλισής σου;
Πέντε.
Σωστά. Σου λείπουν μόνο μερικά ψηφία.
Έχω εσένα για τ'άλλα οχτώ.
- Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα; - Ναι, χρειάζομαι αέρα.
- Ήταν αλλόκοτο. - Ακίνδυνο.
Καθόλου ακίνδυνο.
Κανείς δε μας είδε.
Όλοι οι συνά- δελφοί μου.
Δεν είσαι αντικειμενική. Απλώς χορέψαμε.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις επειδή είσαι εσύ.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι...
και πώς είσαι με τις γυναίκες.
Αλλά για μένα είσαι το αφεντικό μου...
Όταν χορεύω μαζί σου...
φαίνεται σαν να προσπαθώ εγώ να...
Υπερβάλλεις.
Φοράω αυτό το γελοίο...
φόρεμα και χο- ρεύουμε έτσι...
- Θέλω ένα ποτό. - Έγινε.
Μια βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.
Ντράι, με ελιές. Πολλές ελιές. Τουλάχιστον τρεις ελιές.
Δυο βότκα μαρτίνι, έξτρα ντράι έξτρα ελιές, έξτρα γρήγορα.
Το ένα "βρώμικο".
Τόνι Σταρκ!
Για φαντάσου!
Κριστίν.
Ακριβώς.
Έχεις πολύ θράσος.
Θ'αντιδράσεις, τουλάχιστον;
Θα πανικοβλη- θώ, μάλλον.
Για τη συμμετοχή της εταιρίας σου...
στην τελευταία κτηνωδία.
Απλώς έγραψαν τ'όνομά μου στην πρόσκληση.
Σχεδόν τα έχαψα όλα.
Έλειπα, αν δεν το ξέρεις.
Αυτό το λες ευθύνη;
Είναι μια πόλη που λέγεται Γκουλμίρα. Την έχεις ακουστά;
- Πότε τραβήχτηκαν αυτές; - Χτες.
- Δεν ενέκρινα καμιά αποστολή. - Το έκανε η εταιρία σου.
Εγώ δεν είμαι η εταιρία μου.
Είδες τις φωτογραφίες;
Τι συμβαίνει;
- Μην είσαι αφελής. - Ήμουν αφελής...
όταν είπαν "δεν ξεπερ- νάμε αυτό το όριο".
Αν κάνουμε βρώμικες δουλειές. Κάνουμε;
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Ώρα για φωτογραφίες!
Ποιος νομίζεις ότι σε απέκλεισε;
Εγώ κατέθεσα τα ασφαλιστικά μέτρα.
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Ο δρόμος προς τη Γκουλμίρα μπορεί να περιγραφεί...
ως κάθοδος στην κόλαση ως η "Καρδιά του Σκότους".
Αγρότες και κτηνοτρόφοι από ειρηνικά χωριά...
εκδιώχτηκαν...
από πολέμαρχους που κα- τέχουν μια νέα δύναμη.
Οι κάτοικοι βρίσκουν καταφύγιο σε κάθε πρόχειρο οίκημα...
στα ερείπια άλλων χωριών...
ή εδώ, στα απομεινάρια ενός παλιού Σοβιετικού εργοστασίου.
Η βία έχει αποδοθεί σε μια ομάδα ξένων μαχητών...
που αποκαλούνται "Δέκα Δαχτυλίδια"...
βαριά οπλισμένων και με μια αποστολή...
που ίσως αποβεί μοιραία για όποιον βρεθεί στον δρόμο τους.
Χωρίς διεθνή πίεση...
δεν υπάρχει ελπίδα για τους πρόσφυγες.
Μια γυναίκα εκλιπαρεί για νέα του συζύγου της...
που απήχθη...
και αναγκάστηκε να καταταγεί.
Η απλή ερώτηση ενός παιδιού. "Πού είναι οι γονείς μου; "
Πολύ λίγες ελπίδες υπάρχουν για αυτούς τους πρόσφυγες...
που αναρωτιούνται ποιος μπορεί να βοηθήσει.
Γρήγορα.
Οι γυναίκες σε φορτηγά.
Τα όπλα εδώ.
Αδειάστε τα σπίτια.
Αυτό εκεί. Πιο γρήγορα!
Πιάστε αυτό το σκυλί.
Βάλτε τον με τους άλλους.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ρίξτε σ'αυτό το σκυλί.
Είσαι όλοι ανίκανοι!
Γύρνα το κεφάλι σου.
Είναι όλος δικός σας.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Είχαμε άδεια να πάμε εκεί; - Όχι, κύριε.
Σύνδεσέ με με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Έχουμε έναν άγνωστο.
- Όχι της Αεροπορίας. - Έχεις τη CΙΑ;
Ρωτάνε αν εί- μαστε εμείς.
Δεν είναι δικό μας!
- Ούτε του Ναυτικού. - Ούτε των Πεζοναυτών.
Θέλω απαντήσεις! Δείξτε μου τον στόχο!
Βρείτε τον Ρόουντς απ'την Ανάπτυξη Όπλων!
Ελέγξαμε όλες τις βάσεις δεδομένων.
Τίποτα.
Εναέριες περι- πολίες εκεί;
Ένα ΑWΑC κι ένα Glοbal Ηawk.
Πώς δε φάνηκε αυτό το πράγμα στο ραντάρ;
Έχει ελάχιστη διατομή.
- Είναι Stealth; - Είναι μικρό.
Ίσως μη επανδρω- μένο αεροσκάφος.
Τι αντιμετωπίζουμε, συνταγματάρχα;
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Ποιος είναι; - Ο Ρόουντς.
Ο Ρόουντς, είπα.
- Μίλα πιο δυνατά! - Τι θόρυβος είναι αυτός;
- Οδηγώ με ανοιχτή κουκούλα. - Θέλω τη βοήθειά σου.
Έχει ο καιρός γυρίσματα.
Μια αποθήκη όπλων ανατινάχτηκε...
εκεί όπου ήσουν αιχμάλωτος.
Είναι καυτή ζώνη.
Κάποιος έκανε τη δουλειά για σας.
Γιατί λαχανιάζεις;
Τρέχω.
- Νόμιζα ότι οδηγούσες. - Οδήγησα...
μέχρι το φαράγγι.
Έχεις εξοπλισμό σ'αυτή την περιοχή;
Εντοπίστηκε ο άγνωστος!
Ευτυχώς, γιατί βλέπω κάτι...
που θα γίνει χίλια κομμάτια.
Η έξοδός μου.
Eδώ Whiplash Βλέπω τον άγνωστο.
Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
- Επικοινωνία; - Δεν απαντά.
Τότε ρίξε.
Πάτα το.
Μόλις έγινε υπερ- ηχητικό. Έχω στόχο!
- Εισερχόμενα πυρά. - Φωτοβολίδες!
Ο άγνωστος έριξε φωτοβολίδες.
Άνοιξε πτερύγια!
Βγήκε απ'το ραντάρ!
Χάθηκε η δορυ- φορική εικόνα.
Δεν είναι UΑV αυτό.
Τι είναι;
Δε βλέπω τίποτα.
Ότι κι αν είναι, χάθηκε.
Νομίζω ότι τακτοποιήθηκε.
Ρόντι, εγώ είμαι.
Ποιος;
Αυτό που ρωτού- σες. Eγώ είμαι.
Δεν είναι παι- χνίδι αυτό.
Δε στέλνεις πολιτικό εξο- πλισμό στη ζώνη πολέμου.
Δεν είναι εξοπλισμός.
Εγώ είμαι. Με στολή. Εγώ είμαι!
Έμαθες τίποτα;
Σημειώστε θέσεις και γυρίστε στη βάση.
Από κάτω σου!
Φαίνεται σαν... άνθρωπος!
Πέταξέ τον! Γύρνα!
Χτυπήθηκα!
Eκτοξεύσου!
Το Whiplash 1 έπεσε.
Βλέπεις αλεξίπτωτο;
Αρνητικό. Δε βλέπω.
Το αλεξίπτωτό μου κόλλησε!
Έχω εικόνα του αγνώστου.
Αν έχεις καθαρό πεδίο, ρίξε του.
Δεν ξέρουμε σε τι ρίχνουμε.
- Ανακάλεσέ τους. - Μόλις έριξε ένα F-22!
Whiplash, ρίξε!
Στοχεύουν. Απω- θητικοί ελιγμοί.
Συνέχισε.
Άνοιξε!
Τόνι, είσαι ακόμα εκεί;
Θεοπάλαβο κάθαρμα!
Μου χρωστάς ένα αερο- πλάνο, το ξέρεις;
Ουσιαστικά, αυτός με χτύπησε...
Θα'ρθεις να δεις τι δουλεύω;
Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο καλύτερα.
Τι θα πω στον Τύπο;
"Eκπαιδευτική άσκηση" δε λέτε;
Δεν είναι τόσο απλό.
Χτες συνέβη ένα ατύχημα...
σε εκπαιδευτική άσκηση με F-22.
Ευτυχώς, ο πιλότος δεν τραυματίστηκε.
Όσο για τα αναπάντεχα γεγονότα στη Γκουλμίρα...
ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο ποιος ή τι παρενέβη...
αλλά σας διαβεβαιώ πως η Kυβέρνηση δεν είχε ανάμιξη.
Eίναι στενό.
Όσο κουνιέστε, τόσο θα πονάει.
Ήρεμα. Είναι η πρώτη μου φορά.
Το σχεδίασα για να βγαίνει...
Μην κουνιέστε, παρακαλώ.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν είναι ότι χειρότερο μ'έχεις πιάσει να κάνω.
Αυτές είναι τρύπες από σφαίρες;
Καλώς όρισες.
Προσφορά του Τόνι Σταρκ.
Αν τον είχες σκοτώσει όταν έπρεπε, θα'χες ακόμα πρόσωπο.
Πλήρωσες πολύ λίγα.
Δείξε μου το όπλο.
Άσε έξω τους φρουρούς σου.
Η διαφυγή του απέφερε αναπάντεχους καρπούς.
Ώστε έτσι το έκανε.
Είναι η πρώτη προσπάθεια.
Τελειοποίησε το σχέδιό του.
Έκανε τον θάνατο αριστούργημα.
Κάποιος με δώδεκα τέτοια κυριαρχεί σ'όλη την Ασία.
Κι εσύ ονειρεύεσαι τον θρόνο του Σταρκ.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Αν είμαστε ακόμα συνεργάτες...
θα σου δώσω αυτά τα σχέδια...
σαν δώρο.
Σε αντάλλαγμα...
ελπίζω να με ξεπληρώσεις μ'ένα δώρο σιδερένιων στρατιωτών.
Αυτό είναι το μόνο δώρο που θα λάβεις.
Τεχνολογία.
Πάντα ήταν η Αχίλλειος πτέρνα σας εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα κρατήσει μόνο 15 λεπτά.
Είναι το λιγότερο απ'τα προβλήματά σου.
Μαζέψτε την πανοπλία και τα υπόλοιπα.
Ας τελειώ- σουμε εδώ.
Ετοιμάστε τον Τομέα 16 κάτω απ'τον αντιδραστήρα.
Τα δεδομένα είναι μυστικά. Θέλω τους καλύτερους μηχανικούς.
Θέλω ένα πρω- τότυπο αμέσως.
Να σε στείλω για ένα θέλημα;
Θέλω να πας στο γραφείο μου.
Μπες στο main- frame και βρες...
τα τελευταία δελτία απο- στολής. Μ'αυτό το τσιπ...
θα μπεις μέσα.
Θα είναι στα "Εντάλματα".
Ή σε ghοst driνe, οπότε ψάξε...
το μικρότερο αριθμητικό τίτλο.
Γιατί θες αυτά τα στοιχεία;
Το ίδιο πράγμα.
Κάνουν κρυφές δουλειές.
Θα καταστρέψω τα όπλα μου.
Θα σε βοηθήσω στα πάντα...
Αλλά δε μπορώ να βοηθήσω να ξαναρχίσεις αυτά.
Δεν υπάρχει πια τίποτα άλλο. Ούτε εγκαίνια.
Ούτε φιλανθρωπικά γκαλά. Τίποτα να υπογράψω.
Υπάρχει η επόμενη απο- στολή και τίποτα άλλο.
Αλήθεια;
Τότε παραιτούμαι.
Στάθηκες στο πλευρό μου...
όσο απολάμβανα καρπούς καταστροφής.
Φεύγεις τώρα που θέλω να προστατεύσω...
όσους πλήγωσα;
Θα σκοτωθείς, Τόνι. Δε θέλω να λάβω μέρος σ'αυτό.
Δεν έπρεπε να ζω.
Εκτός αν υπήρχε λόγος.
Δεν είμαι τρελός, Πέπερ.
Απλώς ξέρω, επιτέλους τι πρέπει να κάνω.
Και ξέρω μέσα μου ότι είναι το σωστό.
Κι εγώ μόνο εσένα έχω, ξέρεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Τομέας 16; Τι σκα- ρώνεις, Ομπαντάια;
Δε μας είπες ότι μας πλήρωσες για να σκοτώσουμε τον Σταρκ.
Ομπαντάια Στέιν...
θα πληρώσεις ακριβά την απάτη σου.
Η τιμή για τον Τόνι Σταρκ μόλις ανέβηκε.
Τι θα κάνουμε γι'αυτό;
Ξέρω τι περ- νάς, Πέπερ.
Ο Τόνι, πάντα παίρνει το καλύτερο, έτσι;
Χάρηκα τόσο όταν γύρισε σπίτι...
ήταν σαν να γύρισε απ'τους νεκρούς.
Και τώρα καταλαβαίνω...
ότι ο Τόνι δε γύρισε ποτέ στ'αλήθεια, έτσι;
Άφησε ένα μέρος του εαυτού του σ'εκείνη τη σπηλιά.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Είναι πολύπλοκο άτομο.
Πέρασε πολλά. Νομίζω ότι θα'ναι εντάξει.
Είσαι σπάνια γυναίκα.
Ο Τόνι δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Είναι η σημερινή εφημερίδα;
Μου επιτρέπεις;
- Φυσικά. - Το σταυρόλεξο.
Φυσικά.
Να προσέχεις.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Μις Ποτς, ξεχάσατε το ραντεβού μας;
Όχι, ελάτε μαζί μου.
Θα το κάνουμε τώρα.
Ακολουθήστε με.
Θα έχετε τη συνάντηση της ζωής σας. Στο γραφείο σας.
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Θα σε ξαναπάρω.
Ερευνήσαμε...
αυτό που ζητήσατε, κύριε Στέιν. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν υπάρχει τεχνολογία για την ενεργοποίηση της στολής.
Μια στιγμή. Η τεχνολογία;
Ουίλιαμ. Αυτή είναι η τεχνολογία. Ζήτησα μόνο να γίνει μικρότερο.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε αλλά είναι αδύνατον.
Ο Τόνι Σταρκ το'φτιαξε αυτό σε μια σπηλιά! Μ'ένα κουτί παλιοσίδερα!
Λυπάμαι. Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ.
Τόνι, είσαι εκεί;
Ανάπνεε...
Ήρεμα...
Το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Κρίμα που δεν το ενέκρινε η κυβέρνηση.
Υπάρχουν πολλές εφαρμογές για τη βραχυπρόθεσμη παράλυση.
Όταν παρήγγειλα να σε σκοτώσουν...
ανησυχούσα ότι...
σκότωνα την κότα με τα χρυσά αυγά.
Αλλά βλέπεις ήταν απλώς...
μοιραίο που επέζησες.
Είχες ένα ακόμα χρυσό αυγό να δώσεις.
Νομίζεις ότι επειδή έχεις μια ιδέα αυτή ανήκει σε σένα;
Ο πατέρας σου μας έδωσε την ατομική βόμβα.
Πώς θα ήταν ο κόσμος σήμερα αν ήταν εγωιστής σαν εσένα;
Είναι πανέμορφο!
Αυτό είναι η Ενάτη Συμφωνία σου.
Τι αριστούργημα! Για κοίτα!
Αυτή είναι η κληρονομιά σου.
Μια νέα γενιά όπλων μ'αυτό στην καρδιά.
Όπλα που θα βάλουν τον κόσμο στον σωστό δρόμο.
Θα φέρουν τη δύναμη στα χέρια μας.
Στα σωστά χέρια.
Μακάρι να μπορούσες να δεις το πρωτότυπό μου.
Δεν είναι όσο...
Δεν είναι συντηρητικό όσο το δικό σου.
Κρίμα που ανακά- τεψες την Πέπερ.
Θα προτιμούσα να ζήσει.
Πλήρωσε για να σκοτώσουν τον Τόνι;
Πιο σιγά, Πέπερ. Γιατί ο Ομπαντάια...
Πού είναι ο Τόνι τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.
Ξέρω έναν σύντομο δρόμο.
Καλό παιδί.
Είσαι καλά;
- Η Πέπερ; - Καλά. Είναι με 5 πράκτορες.
Θα συλλάβουν τον Ομπαντάια.
Αυτό δε φτάνει.
Τομέας 16. Να'τος.
Το κλειδί μου δεν ανοίγει.
Τι είναι αυτό;
Συσκευή που παραβιάζει την κλειδαριά;
Κάνε πίσω, καλύτερα.
Είναι ότι πιο κουλ έχω δει!
Διόλου άσχημο, έτσι; Ας το κάνουμε.
Να κάνω κάτι άλλο;
Κράτα τους ουρα- νούς καθαρούς.
Γαμώτο!
Άλλη φορά, μωρό μου.
Είχες δίκιο. Έφτιαχνε στολή.
Την περίμενα μεγαλύτερη.
Πώς πάει το μοντέλο Μαρκ 1;
48% ενέργεια και πέφτει.
Δε σχεδιάστηκε για πτήση αυτό.
Ενημέρωνέ με.
- Τόνι! Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ο Ομπαντάια τρελάθηκε!
Φύγε από κει!
Πού νομίζεις ότι πας;
Δε χρειαζόμαστε πια τις υπηρεσίες σου.
Λατρεύω αυτή τη στολή!
- Άφησέ τους! - Παράπλευρες απώλειες, Τόνι.
Εκτροπή ισχύος στο στήθος!
Η ισχύς έπεσε στο 19%.
Κυρά μου!
Τριάντα χρόνια σε στηρίζω!
Έφτιαξα αυτή την εταιρία απ'το μηδέν!
Τίποτα δε θα μου σταθεί εμπόδιο!
Και πολύ περισσότερο εσύ!
Εντυπωσιακό! Αναβάθμισες την πανοπλία σου!
Έκανα κι εγώ αναβαθμίσεις!
Η στολή του πετάει.
Πήγαινε στο ανώτατο ύψος.
Με 15% ισχύ, οι πιθανότητες...
Ξέρω μαθημα- τικά! Κάν'το!
Αυτό το πράγμα ξαναγύρισε!
Καλέστε τον ταγματάρχη Άλλεν!
Δε χρειάζεται. Εκπαι- δευτική άσκηση είναι.
- 13% ισχύς, κύριε. - Ανέβα!
- 11%. - Συνέχισε!
- 7%. - Άσ'το στην οθόνη!
Μη το λες!
Είχες μια σπουδαία ιδέα. Αλλά η δική μου στολή είναι πιο εξελιγμένη.
Πώς έλυσες το θέμα του πάγου;
Πρέπει να το κοιτάξεις.
Δύο τοις εκατό.
Κινούμαστε με ενέργεια έκτακτης ανάγκης.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Έχω σχεδόν μείνει από ενέργεια. Πρέπει να το βγάλω αυτό.
Καλή προσπάθεια.
- Κατάσταση όπλων; - Παλμικά και πύραυλοι οffline.
Φωτοβολίδες!
Πολύ έξυπνο, Τόνι.
Πρέπει να υπερφορτώσουμε τον αντιδραστήρα!
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Εσύ θα το κάνεις.
Άνοιξε τα κυκλώματα στην κεντρική κονσόλα.
Όταν φύγω απ'την οροφή...
πάτα το κουμπί του αγωγού.
Θα κάψει τα πάντα εδώ πάνω.
Μπαίνω τώρα.
Περίμενε να φύγω απ'τη στέγη. Θα κερδίσω λίγο χρόνο.
Αυτό φαίνεται σημαντικό.
Ποτέ δε μου άρεσαν αυτά τα πράγματα...
αλλά ομολογώ ότι απο- λαμβάνω πολύ τη στολή!
Επιτέλους, ξεπέρασες τον εαυτό σου, Τόνι!
Ο πατέρας σου θα'ταν περήφανος!
Έτοιμο, Τόνι! Φύγε απ'τη στέγη!
Τι ειρωνεία, Τόνι!
Αντί ν'απαλλάξεις τον κόσμο απ'τα όπλα, έφτιαξες το καλύτερο!
Και τώρα θα σε σκοτώσω μ'αυτό!
- Έβγαλες το σύστημα στόχευσης. - Πάτα το κουμπί!
- Είπες να μη το κάνω! - Μην κουνιέσαι, καθίκι!
- Καν'το! - Θα πεθάνεις!
Πάτα το!
Πήρατε δηλώσεις για τα συμβάντα...
στη Βιομηχανία Σταρκ χτες.
Υπήρξαν αναφορές ότι ένα ρομποτικό πρωτότυπο...
δυσλειτούργησε και έκανε ζημιές στον αντιδραστήρα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙRΟΝΜΑΝ;
Ιrοnman. Είναι πιασάρικο.
Όχι ακριβές, μια και η στολή είναι κράμα χρυσού τιτανίου...
αλλά η εικόνα είναι δυνατή.
Το άλλοθί σου.
Ήσουν στο γιωτ σου.
Ήσουν στο Άβαλον.
Έχουμε καταθέσεις πενήντα επισκεπτών.
Μπορούμε να πούμε ότι ήμουν μόνο με την Πέπερ...
στο νησί.
Αυτό συνέβη.
Διάβασέ το λεπτομερώς.
Δε λέει τίποτα για τον Στέιν.
Αυτό τακτοποιήθηκε. Είναι διακοπές.
Τα μικρά αεροσκάφη δεν έχουν καλή ασφάλεια.
Και το ότι ήταν σωματοφύλακας;
Δεν είναι γελοία ιστορία;
Δεν είναι η πρώτη μου φορά, Σταρκ.
Διάβασε την επίσημη δήλωση και θα τ'αφήσεις όλα πίσω σου.
Έχεις ενάμισυ λεπτό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
Τη δουλειά μας κάναμε. Θα'μαστε σε επαφή.
- Απ'την Άμεση... - Λέγε μας ΑΣΠΙΔΑ.
- Ας ξεκινήσουμε. - Δεν είναι κακό.
Ούτε εγώ δεν πιστεύω ότι είμαι ο Ιrοnman.
- Δεν είσαι ο Ιrοnman. - Είμαι.
Όπως νομίζεις.
Αν ήμουν, θα είχα μια φιλενάδα που θα ήξερε την αλήθεια.
Θα ανησυχούσε ότι θα πέθαινα...
αλλά θα'ταν περή- φανη για μένα.
Θα'ταν πολύ μπερδεμένη...
και άρα πιο τρελή για μένα.
Πες μου ότι δε σκέφτεσαι εκείνη τη βραδιά.
- Ποια βραδιά; - Ξέρεις.
Μιλάς για τη βραδιά που χορέψαμε και ανεβήκαμε στην ταράτσα...
και μετά εσύ πήγες κάτω να μου φέρεις ένα ποτό...
και με άφησες εκεί μόνη;
Αυτή τη βραδιά εννοείς;
Το περίμενα.
- Τελειώσαμε, κύριε Σταρκ; - Τελειώσαμε, μις Ποτς.
Ο κύριος Σταρκ έχει ετοιμάσει μια δήλωση.
Δε θα δεχτεί ερωτήσεις.
Πάει καιρός που δε σας έχω δει. Θα μείνω στις κάρτες σήμερα.
Υπάρχουν εικασίες ότι έχω ανάμιξη στα γεγονότα...
Περιμένετε να πιστέψουμε...
ότι ένας σωματοφύλακας με στολή εμφανίστηκε, παρά...
Eίναι δύσκολο, αλλά άλλο να αμ- φισβητείς την επίσημη εκδοχή...
κι άλλο να υπονοείς ότι είμαι υπερήρωας.
Δεν είπα τέ- τοιο πράγμα.
Eυτυχώς, γιατί αυτό θα'ταν εξωπραγματικό και φανταστικό.
Δεν είμαι τύπος υπερήρωα. Προφανώς.
Με τέτοια λίστα ελαττωμάτων...
τα λάθη που έχω κάνει...
- δημόσια... - Μείνε στις κάρτες, φίλε.
Η αλήθεια είναι...
ότι εγώ είμαι ο Ιrοnman.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
"Είμαι ο Ιrοnman. "Θαρρείς πως εί- σαι ο μόνος υπερήρωας στον κόσμο;
Έγινες μέρος ενός πιο μεγά- λου σύμπαντος, κύριε Σταρκ.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Ποιος είσαι;
Νικ Φιούρι, Διευ- θυντής της ΑΣΠΙΔΑ.
Ήρθα να μιλήσουμε για την "Πρωτοβουλία Εκδικητής".