-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Hutan Pandora...
menyimpan banyak bahaya.
Bahaya terbesar...
di Pandora...
yaitu kau bisa terlalu menyukainya.
Kami menyanyikan songcord untuk mengenang.
Setiap manik...
mengandung kisah hidup kami.
Manik untuk kelahiran putra kami.
Neteyam!
Manik...
saat adopsi anak perempuan, Kiri.
Lahir dari avatar Grace.
Anak yang konsepsinya merupakan misteri.
Manik...
untuk komuni pertama dengan Eywa.
Rakyat bilang...
kita tinggal dalam Eywa...
dan Eywa tinggal dalam kita.
Bunda Agung...
menyayangi...
semua anak-anaknya.
Kebahagiaan sederhana.
Siapa menyangka tentara seperti aku juga bisa bahagia?
Saat pertama bertemu ayahmu...
...kucoba membunuhnya.
Cinta pada pandangan pertama.
Tak terasa, kami punya empat anak.
Ketika Bangsa Langit kembali ke Bumi...
beberapa dari mereka tinggal.
Para ilmuwan, setia kepada Na'vi.
Lalu, ada Spider.
Dia terjebak di sini.
Terlalu muda untuk kapsul krio.
Kau anak yang liar.
Dah, Norm!
Yatim akibat perang...
dia dibesarkan oleh orang lab.
Spider, bawa cadanganmu!
Aku hanya pergi ke desa!
Dia bukan keluarga kami.
Dia bagaikan kucing liar.
Selalu berkeliaran.
Tak terpisahkan dari anak-anak kami.
Bagi Neytiri...
dia adalah orang asing.
Salah satu dari mereka.
Tempat dia bersama kaumnya.
Punyaku!
Aku lebih dahulu.
Kenapa kau yang ambil?
Butuh waktu agar aku dapat memahami bahasa mereka.
Namun, kini saat mendengarnya...
aku mendengar bahasaku.
Aku membencimu!
Aku membencimu tak terbatas, Lo'ak!
Muka jelek!
Hei! Cukup.
Jangan sampai aku ke situ.
Dia akan keluar dari batu-batu besar itu.
Itu dia.
Bagus. Tangkap!
Ya!
Neteyam, nelayan yang perkasa.
Bagus. Kau hebat.
Wah, ikannya besar.
Dekat bebatuan.
Persis seperti katamu.
Dia setinggi apa?
- Dia setinggi itu. - Dia tinggi!
Kehidupan berjalan begitu cepat.
Bagaikan mimpi.
- Kiri. - Ayo.
Ayo.
Senyum, skxawng.
Kebahagiaan sederhana.
Seperti malam kencan.
Waktu tanpa anak-anak.
Namun, masalahnya kebahagiaan...
dapat lenyap seketika.
Bintang baru di malam hari.
Hanya berarti satu hal.
Kapal-kapal. Melambat.
Bangsa Langit kembali.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Denyut 168.
Ya, ini dia.
Kau baik-baik.
Berbaring saja.
Tetap tenang.
Ya. Refleks pupil baik.
Jauhkan dari wajahnya.
Kolonel...
kau dengar aku?
Kolonel?
Kau harus berbaring, Pak.
Bius dia! Bius dia!
Cepat keluar.
Pergi!
Panggil keamanan!
- Pegang dia! - Pegang dia!
Tahan dia!
Tenang!
Kolonel, hentikan!
Kolonel...
ini aku!
Kopral Wainfleet!
Lyle?
Kaukah itu?
Ya, Pak. Dan Z Dog.
Dan Fike.
Aku sudah tenang. Lepaskan.
Aku sudah tenang.
Wah...
ini mengejutkan.
Siaga. Dua menit lagi memasuki Pandora. Aman untuk Delta V.
Baik. Umbilikal aman.
Oksimetri denyut 89.
Andai kau belum sadar, kau Kolonel Miles Quaritch.
Hanya lebih muda, tinggi, biru,
dan tidak setampan diriku.
Dua jam lagi, aku akan...
menyerang kubu Na'vi.
Kubuat persiapan ini karena akan hadapi kekuatan besar.
Jika kau menonton ini...
berarti aku sudah mati.
Hei, Parker...
apa yang harus kukatakan?
Ingatkan dia cara kerjanya.
Ini.
Lihat ini? Ini semua ingatan dan kepribadianmu.
Ini akan dikirim ke Bumi...
ke lab tempatmu sedang diproses.
Kami akan mencetakmu dengan ini...
Hei.
Aku atau kau saja?
Cepatlah. Cepatlah.
Begini, tujuannya...
adalah memindahkan pikiran operator paling tangguh.
Seperti Kopral Wainfleet di sana...
dan naratormu yang sederhana ke...
tubuh rekombinan.
Kini kau seorang rekombinan, Kolonel...
dengan ingatan dan pesonaku.
Kau takkan ingat kematianku...
karena belum terjadi...
dan takkan terjadi.
- Benar. - Ya.
Apa pun yang terjadi...
jika kau adalah klonaku, kau harus balas dendam.
Jake Sully adalah nomor satu di daftar.
Ingat, Nak...
Marinir tak dapat dikalahkan.
Kau bisa membunuh kami...
tetapi kami akan berkumpul di neraka.
Semper fi.
Tim darat, maju!
Bawa ini! Cepat!
Ayo cepat. Dua menit. Cepat.
Kita harus turun ke sana.
Tidak! Ayah akan marah!
Ayolah. Jangan pengecut.
Lo'ak!
Kembali, kau...
Bawa semuanya!
Ambil magasin, roket, stinger.
Ayo. Cepat!
Ayo!
Cepat! Bawa itu!
Bawa senjata ini.
Ayo. Cepat!
Kau tak tahu cara menggunakannya.
Ayah mengajariku.
Ada pesawat tempur!
Cepat!
Lo'ak, kau di mana?
Neteyam!
Tenang, kau tak apa-apa?
- Ya. - Di mana saudaramu?
- Ke sana. - Di mana dia?
Pergi dari sini!
Cepat!
Neteyam!
Tidak.
Astaga.
Ayah?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Maaf, Pak.
Kita tak lagi di Kansas.
Kita menuju Pandora.
Sekarang...
aku tahu kalian punya pertanyaan yang sama.
Kenapa biru sekali?
Akibat dosa kehidupan lalu...
kita lahir kembali...
dalam wujud musuh kita.
Sehingga kita punya ukuran, kekuatan, kecepatan mereka.
Dan dengan latihan kita...
itu peningkatan yang besar.
Apa kita punya misi?
Tentu kita punya.
Misi kita adalah memburu dan membunuh...
pemimpin pemberontakan Na'vi.
Mereka memanggilnya Toruk Makto.
Jake Sully.
Ya!
Serang!
Kena kau!
Tuk!
Ayolah!
Aku lebih cepat saat aku biru.
Skxawng.
Serius.
Hewan-hewan lebih menghormatiku.
Mereka tidak menganggapku manusia.
Tunggu. Kau manusia?
Mereka datang!
KAMP TINGGI, BENTENG OMATIKAYA
Mereka datang!
Kiri, Spider!
Pasukan perang kembali!
Ayo, ayo.
Ayo, cepat.
- Ibu! - Tuk...
- Ibu. - Tuk, Tuk, Tuk.
Berkumpul.
Seharusnya kalian adalah pengintai.
Begitu lihat musuh, kau melapor.
Dari jauh!
Pernah dengar? Kemari!
Aku mengutus dua orang pintar...
dan kalian melanggar perintah.
Kiri, bisa bantu nenekmu mengurus yang terluka?
Saudaraku terluka.
Tak apa.
- Tuk, ikut dia. Ayo. - Ayah.
Pak. Aku tanggung jawab penuh.
Ya, benar.
Benar.
Karena kau seorang kakak. Bersikaplah demikian.
MaJake.
Anakmu sedang berdarah.
Ibu, tak apa-apa. Aku...
Rawatlah lukamu. Pergi.
Kau paham bahwa kau hampir membuat saudaramu tewas.
Ya, Pak.
Kau dihukum. Dilarang terbang satu bulan.
Sekarang urus ikran. Semuanya.
Ya, Pak.
Hapus itu dari wajahmu.
Apakah lukamu perlu dicium?
- Beri dia ini. - Baik.
Gunakan kayu yalna.
Ini, minumlah.
Benarkah?
Siapa Tsahik di sini?
Kau, Nenek... Minggir!
Kau, Nenek. Namun, kayu yalna lebih baik.
Tak terlalu perih.
Pejuang Perkasa.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak ingin sebaik dirimu.
Ini sulit bagi mereka.
Aku tahu.
Kau sangat keras kepada mereka.
Aku ayah mereka. Itu tugasku.
Ini bukan regu tentara.
Ini keluarga.
Kupikir mereka mati.
Hei, Sobat. Apa kabar?
Hei, Spider.
Aku akan mengalahkanmu.
Aku di sini.
Khusus avatar...
berputar!
Maaf.
Garis-garis biru itu tak menjadikanmu lebih besar.
Aku masih bisa mengalahkanmu.
Hari yang berat.
Cukup lama.
Lucu sekali, Teman-teman.
Tahu apa yang menyebalkan?
Kau bisa hirup udara Bumi berjam-jam...
sementara aku hanya bisa menghirup udaramu 10 detik.
Ya, Bocah Kera, itu menyebalkan.
Untukmu.
- Hai, Max. - Hai, Anak-anak.
Apa kabar, Max?
Apa kabar, Norm?
Hai, Ibu.
Mungkin aku sudah gila...
tetapi aku melihat bukti nyata
respons sistemik pada tingkat global.
Aku tak bisa...
Aku tak mau gunakan istilah "kecerdasan". Ini...
mungkin "kesadaran" lebih tepat.
Seakan-akan seluruh biosfer Pandora...
sadar...
dan punya kemampuan respons kognitif.
Sial, aku tak boleh katakan itu.
Mereka bisa menghukumku.
Maksudku, aku perlu bilang...
Menurutmu siapa menghamilinya?
Aku yakin Norm.
Pasti.
Kalian tidak pantas untuk hidup.
Tidak. Coba pikirkan.
Maksudku, dia kesayangannya.
Dia sering di luar lab bersamanya.
Lebih baik bunuh diri.
Aku akan minum asam.
Kau benar. Dia ada di setiap rekaman.
Lihat, Sobat, dia memberi tatapan romantis.
Hei.
Aku membayangkan...
dua avatar mereka berada di hutan...
Jijik!
Teman-teman.
Terkadang mengetahui siapa ayahmu tak menyenangkan.
Terserah.
Aku bahkan tak ingat dia.
Tidak, Spider.
- Sudahlah. - Spider...
Kau bukan dia.
KOTA BRIDGEHEAD
Cepat! Langsung masuk ke terminal.
Jangan berhenti.
Lepas masker.
Pak...
ini adalah Jenderal.
Jenderal Ardmore.
Senang bertemu, Kolonel.
Aku dengar hal-hal baik...
tetapi banyak perubahan sejak dinas terakhirmu.
Ikut aku.
Pusat operasi baru ada di sini.
Baru saja diaktifkan.
Kawanan Perakit ini bisa membangun gedung dalam 6 hari.
Pembangunannya lebih pesat dibandingkan 30 tahun sebelum.
Kita tidak di sini untuk menambang, Kolonel.
Sebagai Komandan On-World...
aku dipercayakan misi yang lebih penting.
Bumi sedang sekarat.
Tugas kita adalah menjinakkan perbatasan ini.
Yaitu untuk menjadikan Pandora...
rumah baru bagi umat manusia.
Namun, sebelum kita bisa melakukan itu...
kita perlu menjinakkan musuh.
Serangan Sully semakin berani dan lebih sering.
Serangannya terencana baik.
Dia mengatur aset darat dan udara dengan sangat baik.
Pasukannya menyerang pos-pos terpencil. Tambang, pipa...
memutuskan jalur pasokan.
Mereka serang maglev dua hari lalu.
Ada informasi tentang...
markas operasi Sully?
Ya. Tampilkan pegunungan.
Ini sistem gua di sekitar Pegunungan Hallelujah.
Namun, setiap pasukan yang kami utus ke sana kalah.
Peralatan kita mengusik sarang lebah.
10 menit di ruang udara musuh...
lalu mereka akan menyerang.
Kolonel...
kami percaya Regu Birumu akan dianggap pribumi...
dan tidak memicu...
perlawanan.
Bagaimana cara kami menguji teori itu, Jenderal?
Dengan cara sulit.
Bagus.
Kita memasuki ruang udara musuh.
Diterima.
- Sobat! - Ayo, Bocah Kera!
Teman-teman, tunggu!
Tuk! Cepatlah.
Baik, baik.
Sobat, kenapa kau mengajaknya?
Dia cengeng.
Katanya, "Akan kuadukan.
Kau tak boleh ke medan perang.
"Kuadukan ke Ibu jika aku tak boleh ikut."
Jangan mengejeknya.
Ayo.
Keren!
Ada jasad di atas sana?
Sobat, lihatlah. Ayo.
Luar biasa.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Kau baik-baik?
Aku melakukan itu lagi, bukan?
Ya, benar.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, kita harus kembali.
Baiklah, ayo.
Ada apa?
Kita harus selalu pulang sebelum gelap.
Ini terlalu besar untuk manusia.
- Avatar? - Mungkin...
tetapi jelas bukan kaum kita.
Kau sedang apa?
Melacak.
Waspada belakangmu.
Aman.
Bentuk perimeter.
Sial.
Kita tak boleh kemari.
Ayah akan menghukummu.
Bisa hentikan?
Seumur hidup.
Kita harus lihat ini.
Ayo.
Sobat...
di sana ayahmu dan ayahku...
bertarung.
Itu adalah baju perang ayahmu.
Astaga.
Lyle, cobalah...
ambil data dari kamera dasbor itu.
Alat itu sudah mati, Kolonel.
Kita juga.
Baiklah.
Aku harus laporkan.
Jangan, kita bisa dapat masalah.
Ayo.
Devil Dog, ini Eagle Eye, ganti.
Eagle Eye. Laporkan situasimu.
Aku melihat beberapa orang.
Mereka terlihat seperti avatar...
tetapi mereka pakai kamuflase dan bersenjata berat.
Mereka berenam. Ganti.
Di mana posisimu? Ganti.
Kami berada di pondok tua.
Siapa "kami"?
Aku, Spider, Kiri...
dan Tuk.
Nak, dengarkan aku baik-baik.
Kembali sekarang juga.
Jangan bersuara.
Pergi dari situ.
Cepat! Kau dengar?
Ya, Pak, kami pergi.
Sudah kubilang!
Ayo.
Ayah...
Aku tahu jalan pintas!
Kau akan dapat masalah besar.
Kiri, hentikan.
Teman-teman, ayo.
Hampir gelap, ayo.
Letakkan! Cepat!
Letakkan atau kutembak!
Ikut aku.
Jatuhkan!
Sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Letakkan.
Spider.
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Kemari! Ayo!
Berlutut!
Berhenti melawan.
Jangan bergerak!
Geledah mereka!
Kiri!
Tenang...
Diam.
Jangan bergerak.
Lihat ini.
Kolonel...
lihat ini.
Lima jari.
Keturunan campuran.
Sial...
Perlihatkan jemarimu.
Kau anaknya, bukan?
Benar, kau anaknya.
Di mana dia?
Aku tak memakai bahasamu...
...untuk bicara dengan bokong.
Di mana ayahmu?
Tidak!
Sungguh?
Mau pakai cara ini?
Diam!
Kiri!
Tidak! Hentikan!
Hei! Jangan sentuh dia!
Hei!
Tolong jangan sakiti dia.
Jangan bergerak.
Siapa namamu, Nak?
Spider...
Socorro.
Miles?
Tak ada yang panggilku begitu.
Wah, mengejutkan...
Kupikir mereka memulangkanmu ke Bumi.
Bayi tak bisa masuk tabung krio.
Bagaimana, Bos?
Iron Sky, Blue One, Pemimpin.
Blue One, Iron Sky, melapor.
Kami menunggu jemputan, ganti.
Ke titik temu.
Dragonfly dari kiri...
laksanakan penjemputan.
Perhatian...
kami membawa tahanan penting.
Lepaskan kami!
Diam.
Harap tunggu, Blue One...
kami menuju posisimu.
Sepuluh menit lagi tiba.
Ayo cepat.
- Duduk! - Ayo, di tanah!
- Angkat kaki! - Duduk di tanah!
Lyle...
nyalakan audionya.
Tutup mulutmu.
Jangan mendongak!
Itu kekasih Sully.
Dia liar.
Menyerah, Quaritch.
Sully.
- Ini sudah berakhir. - Kurang ajar.
Tak ada yang berakhir selagi aku bernapas.
Aku berharap kau katakan itu.
Tidak, kau tetap bersama ikran.
Namun, Ayah...
aku pejuang sepertimu.
Aku bisa bertarung.
Neteyam.
Aku takkan mengulanginya.
Ya, Pak.
Tak ada apa-apa setelah itu.
Mau bawa jenazahnya?
Blue One, siaga.
Tiga menit lagi kami tiba.
Bersiaplah, tiga menit.
Jaga belakang kita.
Diam!
Musuh di belakang!
Lo'ak!
Sial.
Kurang ajar.
Lo'ak!
- Tuk, ayo. Cepat! - Kembali!
Lari!
Tangkap mereka!
Ayo!
Berlindung!
Ayo!
Itu kau, Ny. Sully?
Aku mengenali ciri khasmu.
Keluarlah, Ny. Sully.
Kau dan aku, kita punya...
urusan yang belum selesai.
Iblis!
Aku akan membunuhmu sebanyak yang kuperlukan!
Kutebak kau dan Kopral agak...
sibuk, bukan?
Melahirkan anak-anak...
campuran.
Na'vi!
Ayo!
Kau baik-baik? Kau baik, Nak?
Ya.
Ikut aku. Siap?
Ya, Pak!
Ayo!
Cepat!
Kepung. Kejar mereka!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Ayo! Ayo.
Spider. Dia di bawah sana.
Tidak.
Bu, kita sampai.
Sepuluh menit di ruang udara musuh.
Blue One. Kembali ke titik temu.
Blue One...
mundur.
Mundur!
Ayo!
Cepat!
- Kiri! - Spider!
Ayo.
Tidak.
Ayo!
Ayo. Cepat.
Hei, tenanglah. Kau terluka?
- Kau terluka? - Aku tak apa-apa.
- Tuk, kau terluka? - Ayah!
Kita sudah aman.
Aman. Semua baik-baik?
- Ibu! - Tuk.
Tenanglah. Kita sudah aman.
Terima kasih, Bunda Agung. Terima kasih.
Terima kasih.
Di mana Spider?
Mereka menangkapnya.
Tenanglah, Sayang.
Dia anak yang tangguh.
Tenanglah.
Dia akan baik-baik.
Kita akan baik-baik.
Sial!
Ayo!
Keluarkan aku dari sini!
Dia benar-benar liar.
Dia pikir dirinya Na'vi.
Makhluk ini. Quaritch ini.
Apa pun dia...
- Ada apa? - Dia bisa kemari.
Dia bisa kemari tanpa diketahui Eywa.
- Keluarga kita. Rumah kita. - Ini demi keluarga kita.
Ini demi anak-anak kita.
Tak bisa. Jangan minta aku.
Aku tak bisa tinggalkan Rakyatku.
Tidak akan.
Dia memburu kita.
Dia memburu keluarga kita.
Jangan minta ini!
Anak-anak. Semua yang pernah mereka ketahui. Hutan.
Ini adalah rumah kita!
Dia menangkap anak kita.
Dia mengancam mereka!
Ayahku memberiku...
busur ini ketika dia meninggal.
Katanya lindungi Rakyat.
Kau adalah Toruk Makto!
Ini akan melindungi Rakyat!
Quaritch menangkap Spider.
Anak itu tahu segalanya.
Dia tahu operasi kita...
dan bisa menuntun mereka kemari.
Jika Rakyat melindungi kita, mereka akan mati.
Apa kau mengerti?
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya rencana...
Aku bisa lindungi keluargaku.
Itu aku bisa.
Aku tahu satu hal.
Ke mana pun kita pergi...
keluarga inilah benteng kita.
Di mana Jake Sully?
Aku tidak tahu!
Kami tahu bahwa kau tahu.
Aku tidak tahu!
Bayangkan saja...
di pikiranmu.
Di salah satu gunung melayang?
Keluarkan aku dari sini!
Dia melawan. Beri waktu.
Aku tidak tahu!
Bayangkan saja, kami akan melihatnya.
Aku tidak tahu!
Aku juga tidak suka melakukan ini.
Klan mana yang melindunginya?
Aku tidak tahu!
Bunuh saja aku!
Lihat ini.
Kau melihat seluruh prefrontal.
Takkan berhenti...
sampai kau katakan.
Di mana dia?
Aku tidak tahu, Bodoh! Mengerti?
Aku tidak tahu!
Jenderal, biar kucoba pendekatan pribadi.
Dia bukan anakmu.
Tenanglah, Nak.
Tenang.
Kau sudah tenang?
Nak, kau pemberani.
Para ilmuwan benar-benar menyiksamu.
Namun, kau tidak beri mereka informasi.
Aku menghormati itu.
Mungkin kau menginginkan ini.
Itu milik Kolonel Miles Quaritch.
Almarhum.
Tewas dalam tugas.
Aku bukan dia.
Namun, aku punya ingatannya...
cukup untuk mengetahui...
dia bukan ayah yang baik.
Itu bukan permintaan maaf.
Aku bukan ayahmu. Secara teknis...
kau dan aku bukan kerabat.
Namun...
aku bisa menolongmu.
Aku bisa mengeluarkanmu.
Aku takkan memintamu mengkhianati Jake Sully.
Kau takkan melakukan itu. Kau setia...
dan aku mengagumi kesetiaan.
Aku hanya mengawasi.
Atau kau kukembalikan ke orang lab.
Ini terasa berat di hatiku.
Tarsem bijak untuk usianya.
Dia akan jadi Olo'eyktan yang kuat.
Pemimpin harus mati.
Agar pemimpin bisa dilahirkan.
Toruk Makto akan menghilang.
Rakyat akan aman.
Seorang ayah melindungi.
Itu yang memberinya makna.
Satu kehidupan berakhir.
Kehidupan lain dimulai.
Tuk.
Klan laut adalah dunia yang tertutup.
Ribuan pulau.
Di wilayah asing itulah kami bisa menghilang tanpa jejak.
Kita sudah sampai?
AWA'ATLU, DESA METKAYINA
Hei...
tinggalkan.
Ikut aku.
Tuk.
Bersikap ramah.
Hei.
Tenang. Tenang saja.
Lihat. Apa itu?
Apa itu sebuah ekor?
Terlalu kecil.
Bagaimana mereka bisa berenang?
Jangan. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari adalah kepala suku Metkayina...
Bangsa Batu Karang.
Aku Lihat kau, Tonowari.
Jakesully.
Kudengar dia pemimpin yang tegas.
Namun, bukan Tonowari yang kucemaskan.
Aku Lihat kau, Ronal.
Tsahik atas Metkayina.
Aku Lihat kau, Ronal.
Kenapa kau kemari, Jakesully?
Kami mencari uturu.
Ya, perlindungan untuk keluargaku.
Kami adalah Bangsa Batu Karang.
Kau Bangsa Hutan.
Keahlianmu tak berarti di sini.
Kami akan pelajari cara hidupmu. Benar?
Ya.
Lengan mereka kurus.
Ibu.
Ekor mereka...
lemah.
Kalian akan lambat di air.
Anak-anak ini...
- bahkan bukan Na'vi sejati. - Ayah.
Kami Na'vi sejati!
Mereka punya darah iblis!
Lihat.
Dahulu aku Bangsa Langit, kini aku Na'vi.
Paham? Kita bisa adaptasi.
Kami akan beradaptasi.
Mengerti?
Suamiku adalah Toruk Makto.
Dia memimpin klan...
menang melawan Bangsa Langit.
Ini kau sebut kemenangan?
Sembunyi di antara orang asing?
Eywa telah meninggalkanmu...
Yang Terpilih.
Maafkan pasanganku. Dia...
Jangan minta maaf untukku.
Terbang dari jauh, dia lelah.
Jake.
Toruk Makto adalah pemimpin perang.
Semua Na'vi tahu kisahnya.
Namun, kita Metkayina...
- Ayah. - tidak berperang.
Kami tak mau kau membawa perangmu kemari.
Aku sudah selesai dengan perang.
Mengerti?
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Uturu telah diminta.
Kita harus pergi?
Kita akan baik-baik saja.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita.
Perlakukan mereka sebagai saudara dan saudari kita.
Mereka tidak mengenal laut.
Mereka akan seperti bayi...
bernapas untuk...
kali pertama.
Ajarkan cara hidup kita, agar mereka tidak malu...
karena tidak berguna.
Kau harus bilang apa?
Terima kasih.
Anakku, Aonung dan Tsireya, akan mengajarkan anakmu.
- Ayah, kenapa... - Sudah diputuskan.
Ayo. Kuperlihatkan desa kami.
Lewat sini.
Tuk, ayo.
Sudah dekat.
Ini untukmu.
Rumah barumu.
Ya, ini lumayan.
Ini bagus.
Bagus, bukan?
Keluarga Sully, berkumpul.
Ingat?
Rapat keluarga.
Ayo. Berlutut.
Kiri.
Apa?
Baik.
Kalian harus
menjaga sikap.
Aku serius.
Belajar cepat. Giat bekerja.
Jangan buat masalah. Paham?
Ya, Pak.
Aku ingin pulang.
Oh, Tuk.
Tuk, ini rumah kita sekarang.
Kita akan melalui ini.
Kita akan melalui ini
jika kita saling mendukung.
Apa yang ayahmu selalu katakan?
Keluarga Sully selalu bersama.
Benar. Keluarga Sully selalu bersama.
Kali ini dengan semangat.
Ya.
Keluarga Sully selalu bersama.
Ayo.
Berenanglah bersama kami.
Kenapa mereka?
Mereka penyelam yang payah.
Hentikan.
Mereka sedang belajar.
Kau baik-baik saja?
Kau terlalu cepat!
Tunggu kami.
Atur napas.
Bernapas.
Kau tidak pandai menyelam.
Mungkin pandai berayun di pohon, tetapi...
Ayolah, Sobat.
Kami tak mengerti bahasa jari.
Kami tak tahu kau bicara apa.
Aku akan mengajarimu.
- Di mana Kiri? - Kiri?
- Siapa? - Kiri.
Di mana Kiri?
Kau melihatnya?
Naik ke kapal...
duduk, dan jangan mengganggu.
Ayo!
Cepat.
Keren.
Hei, jangan sentuh itu!
Dengarkan.
Ada pelacak di masker itu.
Kita mendarat, dan jika kau kabur...
kau akan kutangkap dalam dua menit...
dan aku akan menghukummu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Siap berangkat?
Tim siap.
Baik, dengarkan.
Jake Sully pergi bersembunyi.
Tidak masalah.
Di mana pun dia, kita akan temukan...
dan juga istrinya yang gila.
Untuk melakukan itu...
kita harus menjadi Na'vi.
Sepenuhnya, secara total.
Berarti kita...
makan bagai Na'vi. Menunggangi hewan bagai Na'vi.
Berpikir bagai Na'vi.
Dan itu dimulai dari bicara bahasanya.
Kau sebut itu berbahasanya?
Kau bagai anak tiga tahun!
Baik, Sok Pintar.
Kau diangkat dari orang tidak berguna...
menjadi penerjemah resmi.
Itu adalah ilu.
Jika mau hidup di sini...
kau harus menungganginya.
Buat ikatan dengan lembut.
Rasakan napasnya.
Rasakan tenaganya.
Pegang ini.
Berpeganglah.
Kau baik-baik...
Bocah Hutan?
Ini adalah tunggangan pejuang.
Tak mudah dikuasai.
Mungkin kau perlu...
mulai dengan ilu.
Tidak. Yang ini.
Ingat...
saat kau menyelam, ambil posisi baik.
Itu sangat penting.
Aku bisa.
Bagus, baiklah.
Tenang.
Sial.
Aku langsung menyukainya.
Tarik napas.
Buang napas.
Seperti sedang meniup api.
Kau harus menurunkan detak jatungmu.
Tarik napas.
Bernapas dari bawah sini.
Buang napas perlahan.
Lo'ak, detak jantungmu cepat.
- Maaf. - Cobalah berfokus.
- Baik. - Tarik napas.
Buang napas.
Kosongkan pikiranmu.
Kau sedang belajar bernapas.
Ayo! Cepat, Pecundang!
Aku saja.
Apa?
Anak-anak Na'vi melakukan ini dengan tangan kosong.
Jake Sully pakai cara sulit?
Menurutmu bagaimana?
Mau apa, Kolonel?
Ini pasti seru.
Ayo maju.
Hanya kau dan aku.
Aku sudah bilang ikat dahulu mulutnya?
Terima kasih, Nak!
Maju, maju!
Kau lihat mereka?
Baiklah. Ayo, kita pergi.
Ayo.
Kita pergi.
Ya!
Luar biasa!
Bagus, Kolonel! Hebat!
Bagus, Kolonel!
Siapa berikutnya?
Prinsip air tidak punya awal dan akhir.
Laut ada di sekelilingmu...
dan di dalam dirimu.
Laut adalah rumahmu...
sebelum kau lahir...
dan setelah kau mati.
Jantung kita berdetak di dalam rahim dunia.
Napas membara di laut gelap.
Laut memberi...
dan laut mengambil.
Air menghubungkan segalanya.
Kehidupan dengan kematian.
Kegelapan...
dengan terang.
Aku mendapatkannya!
Kau berhasil!
Ini membantu bernapas di air.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Dia hanya memandang pasir.
Apa katamu?
Apa kau semacam orang... aneh?
Dia tanya apa kau orang aneh.
Bukan.
Kau yakin?
Kau bukan Na'vi sejati.
Lihat tangan ini.
Coba lihat saja...
Hei!
Mundur, Bibir Ikan!
Orang aneh berjari lima lainnya.
Lihat ekor bayi ini!
Jangan sentuh aku!
Ekor bayi!
Jangan ganggu kami!
Dia tidak normal.
Lihat ekornya.
Ekor bayi!
Mungil sekali!
Kau dengar apa katanya.
Jangan ganggu mereka.
Kakak besar datang...
Mundur.
Sekarang.
Keputusan pintar.
Mulai sekarang...
kalian harus menghormati saudariku.
Ayo.
Sampai jumpa!
Lihat mereka.
Mereka aneh.
Seluruh keluarganya.
Lo'ak.
Biar kutangani.
Aku tahu tangan ini lucu.
Lihat, aku orang aneh. Alien.
Namun, tangan ini punya trik keren.
Perhatikan.
Pertama, aku kepal kuat seperti ini.
Lihat? Lalu...
Itu yang disebut tinju!
Jangan sentuh saudariku lagi!
Ya! Aonung! Beri dia pelajaran!
Kemari!
Hei! Hei!
Hentikan!
Bodoh sekali!
Aduh, ekorku!
Telingaku! Lepaskan!
Dia menarik telingaku!
Apa satu hal yang kuminta?
Satu hal!
- Hindari masalah. - Hindari masalah.
- Benar. - Ini salahku.
Tidak.
Kau harus berhenti membela si bodoh ini.
Ayah, Aonung mengejek Kiri.
Katanya Kiri orang aneh.
Minta maaf kepada Aonung.
Apa?
Dia anak kepala suku. Mengerti?
Aku tak peduli caranya. Pokoknya berdamai.
Pergi.
Hei.
Bagaimana kondisi lawanmu?
Lebih parah.
Bagus.
Jauh lebih parah.
Pergilah.
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku baik-baik.
Kenapa tidak?
Kenapa aku tak bisa seperti yang lain?
Oh, Kiri.
Mau apa bocah pohon kemari?
Maaf aku memukulmu.
Berulang kali.
Mari kita berteman.
Ayo ikut berburu.
Di luar karang.
Tempat orang dewasa berburu.
Aku tak diperbolehkan.
Aku bertanya kepada saudara yang salah.
Ayo.
Ayo! Ayo!
Ya!
Cepat, Bocah Hutan!
Ya!
BATU TIGA SAUDARA
Kau masih hidup!
Itu seru sekali!
Lewat sini.
Aku tahu tempat bagus.
Panggil ikannya.
Dasar bodoh!
Teman-teman!
Hei!
Aonung!
Ini tidak lucu!
Hei, Aonung!
Astaga.
Kau adalah tulkun.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Kawan, aku tak paham kau bilang apa.
Mereka menyakitimu, bukan?
Akan kucoba mencabutnya.
Percayalah aku.
Teman?
Benar, kita berteman. Teman.
Sobat!
Aku turut prihatin.
Ada apa, Sayang?
Kau merindukan Spider?
- Ya. - Ya?
Namun, bukan itu.
Baik...
Lalu, ada apa?
Aku merasakan dia, Ayah.
Merasakan siapa?
Eywa.
Aku dengar suara napasnya.
Aku dengar detak jantungnya.
Dia sangat dekat.
Dia di situ...
bagai kata yang akan diucapkan.
Kau pasti mengira aku gila.
Kau tidak gila, Sayang.
Seperti apa suara detak jantung Eywa?
Kuat.
Katakan kepadanya!
Kau suka menatap bintang?
Ayahku datang dari sebuah bintang.
Yang itu.
Di sana.
Lo'ak!
Gawat. Aku dalam masalah.
Pergi.
Kita akan jumpa lagi.
- Anak itu kembali! - Itu anak Sully.
- Mereka temukan anak itu. - Mereka menemukannya.
Hei.
Coba kuperiksa. Baiklah.
Dia baik-baik. Dia baik-baik...
ya.
Hanya luka ringan.
Aku sungguh menahan diri agar tidak...
mencabut mata putra bungsuku!
Tidak.
Seharusnya anakku tak mengajaknya keluar karang.
Ini salahnya.
Baik, ayo.
Tidak.
Ini bukan salah Aonung.
Ini ideku.
Aonung coba mencegahku.
Sungguh.
Ayo.
Maafkan aku.
Ayo.
Akan kutangani.
Apa itu benar?
Aonung. Apa yang kau pikirkan?
Ayah menyuruhku berteman dengan mereka.
- Itu yang aku... - Aku tak mau dengar.
Ayah...
Kau mempermalukan keluarga ini.
Boleh aku pergi?
Sekali lagi buat masalah, kuikat ekormu.
Paham?
Ya, Pak. Aku paham.
Kau di mana?
Ya.
Apa yang terjadi dengan "awasi saudaramu"?
Maaf, Pak.
Kenapa kau membelaku?
Karena aku tahu rasanya...
membuat orang kecewa.
Andai aku hadir.
Lautan memberimu anugerah.
Tulkun belum kembali.
Tulkun tak pernah sendirian.
Yang ini sendirian.
Satu siripnya hilang.
Seperti cacat.
Pada sisi kiri.
Tulkun yang malang.
Payakan.
Siapa Payakan?
Tulkun muda yang membelot.
Dia buangan. Sendirian.
Dan satu siripnya hilang.
Kata orang dia pembunuh.
- Tidak. - Dia membunuh Na'vi...
dan tulkun lain.
Bukan di sini...
tetapi jauh di selatan.
Dia bukan pembunuh.
Kau beruntung masih hidup.
Sungguh.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia adalah temanku.
Adik kecilku!
Sang Pejuang Perkasa...
menghadapi tulkun pembunuh...
dan selamat.
Kalian tidak mendengarkan.
- Lo'ak, aku mendengarkan. - Lo'ak, kembali.
Kau skxawngs.
Payakan!
Aku senang melihatmu.
Kenapa kau diasingkan?
Apa yang terjadi?
Terlalu menyakitkan.
Aku percaya kau.
Kau bisa percaya aku.
Itu menjijikkan, Sobat!
Lebih cepat!
Kita sampai.
Ini adalah Teluk Leluhur.
Tempat paling keramat kami.
Malam adalah waktu terbaik di sini.
Ini dia.
Inilah Pohon Roh.
Putriku yang cantik.
Hai, Ibu.
Aku senang melihatmu.
Kau tampak gelisah.
Anakku yang manis.
Semua akan baik-baik saja.
Ada apa, Sayang?
Kenapa aku berbeda?
Apa yang Bunda Agung inginkan dariku?
Siapakah ayahku?
Sayangku.
Tidak!
Ayo.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Dia kejang.
Apa dia bernapas?
Bawa dia ke desa!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Tuk, ayo.
- Hai! - Senang melihatmu.
Ambil perlengkapan. Neteyam!
Neteyam, tahan mereka!
Bagaimana keadaannya?
Masih tidak sadarkan diri.
Tak ada pendarahan.
Tak ada yang patah.
Tidak ada efek hipoksia.
Otaknya terlihat normal.
Namun, masih ada aktivitas interiktal di prefrontal.
- Baik. - Dia mengalami kejang.
- Bukan keracunan. - Lalu, apa?
Aku tidak dibutuhkan di sini.
Kau adalah Tsahik!
Singkirkan semua ini.
Keluar!
Kau tak berguna!
Ayo. Mari istirahat.
Tunggu. Aku harus lepaskan infusnya.
Tuktirey.
Katanya dia merasakan Eywa. Dia dengar detak jantungnya.
- Itu dia. - Apa?
Itu epilepsi lobus frontal klasik.
- Epilepsi? - Ya.
Kau lihat aneh-aneh. Kau mengalami...
kondisi ekstasi agamawi seperti yang dia gambarkan.
Terhubung ke Pohon Roh adalah pemicunya.
Jangan biarkan dia begitu lagi.
Apa? Selamanya?
Jake.
Jika dia kejang lagi di dalam air...
dia bisa mati.
Kau sudah bangun!
Kiri, anakku yang manis.
Putriku yang manis.
Baik, ini.
"Aku Lihat kau."
Itu kataku barusan, benar?
Bukan "Naati. Ngaati".
Baiklah. Seperti keluar dari hidung.
Bos...
patroli jarak jauh melacak sesuatu.
Sebuah kapal perang.
Di mana?
Laut timur. 400 kilometer ke utara.
Berpeganglah.
Sinyalnya putus-putus, dan hilang di laut, tetapi...
jika buat estimasi...
sinyalnya di kepulauan ini.
Itu ada ratusan pulau.
Area yang luas dengan banyak desa.
Ini sasaran kita.
Beri aku kapal dan pesawat, maka aku akan menghabisinya.
Ada tamu.
Nakhoda.
- Hentikan kapal. - Hentikan kapal.
Hentikan kapal. Baik.
Hei.
Kau Scoresby?
Kau orang bodoh yang mengambil alih kapalku?
Benar, aku orangnya.
Sasarannya adalah kepulauan ini.
Aku belum pernah ke sana.
Kau kenal perairan ini, Dok. Seperti apa penduduknya?
Sebagian besar Metkayina. Ada Ta'unui. Mungkin 50 desa.
Dan kau siapa?
Aku Ian Garvin.
Ahli biologi kelautan.
Lima puluh desa.
Seratus desa. Aku tak peduli. Periksa semua.
Aku memburu tulkun.
Untuk itulah perlengkapanku. Itu tugas orangku.
Aku harus memenuhi kuota.
Aku bersikap ramah sekali.
Lalu, tidak lagi.
Jika kita tak bisa menolak...
maka nikmatilah!
- Kembali ke posisi! - Jangan sentuh.
Kemudi, lepas landas.
Kecepatan terbang.
Kecepatan terbang, baik.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Tulkun telah kembali!
Semuanya, Saudara dan Saudari kita kembali.
Dalam siklus migrasi abadi...
tulkun telah pulang.
Kiri, ayo. Ayo!
Tuk, jangan ganggu.
- Ayo! - Apa?
Apa maumu?
Lihat.
Ayo.
Ayo temui mereka.
Lihat...
itu Saudari Rohku.
Saudari, aku Lihat kau.
Aku Lihat kau. Aku senang.
Putramu tampan.
Terima kasih. Kalau bayimu?
Bayiku kuat.
Aku bertemu seorang anak laki.
Itu waktu untuk bercerita.
Tentang masa mereka berpisah.
Tentang kematian...
dan kelahiran.
Tentang teman lama...
dan cinta baru.
DESA TA'UNUI
Anak-anak.
Tenang...
rakyatku.
Kami mencari senjata...
komunikasi. Teknologi apa pun.
Berlutut.
Kau juga.
Kau lihat ini?
Berlutut dan diam!
Orang ini...
Dia di kepulauan ini.
Di sini? Desa ini?
Kami klan yang berbeda...
...orang di layar itu...
...berasal dari hutan.
Apa katanya?
Mereka tak melihatnya.
Ini Bangsa Laut.
Bangsa Hutan tidak kemari.
Aku tidak percaya.
Dia harus pergi dari sini...
dan ke hutan untuk mencarinya.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tembak hewan itu.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Telingamu sudah berfungsi?
Tenanglah!
Kau lihat kemampuan senjata ini?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Katanya dia tak tahu!
Bunuh dia!
Merunduk!
Berlutut!
Hentikan!
Jelaskan kepadanya.
Jika tak serahkan Sully...
kami akan bunuh Tsahik.
Aku tidak mau melakukannya.
Begitu?
Aku tidak mau ambil bagian!
Berlutut!
Mereka tidak tahu apa-apa!
Jangan bergerak!
Benar kita akan membunuhnya?
Kumohon.
Jangan lakukan.
Ini salah.
Apa yang kau lakukan ini salah.
Kumohon.
Bakar kediaman mereka.
Bakar semua.
Bakar semua. Semuanya!
Gunakan pelontar api!
Maafkan aku!
Aku tak tahu!
Hentikan kekerasan ini!
Maafkan aku.
Kita pergi.
Jangan sentuh aku!
Maafkan aku.
Ayo.
Ayo pergi.
Baik. Ayo.
Ada apa?
Bangsa Langit.
Mereka sedang mencarimu, Jakesully.
Selatan.
Ada anak manusia...
yang berbahasa Na'vi.
Mereka membunuh?
Belum.
Mereka mengancam.
Namun, penduduk desa tidak memberitahu lokasimu.
Atas perintahku.
Kita harus memburu iblis ini.
Jebak dia.
Bunuh dia.
Kita harus pintar.
Jika serang Quaritch...
mereka akan tahu lokasi kita...
dan mereka akan menyerang habis-habisan.
Lalu, apa rencana kita?
Itu Toruk Makto!
Tundukkan kepala.
Dia di sini?
Ini tidak berhasil.
Mereka menunda kita.
Meski kita semakin berusaha...
dia akan terus menghindar.
Kita harus pancing dia keluar.
Sudah cukup.
Aku harus memenuhi kuota.
Kau mau berburu?
Mari berburu.
Di sini? Tidak.
Terlalu banyak desa.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dengan hormat, Pak...
kau tidak mengerti...
ikatan persaudaraan...
antara tulkun dan Na'vi laut.
Itu akan seperti membunuh anggota keluarga mereka.
Jika berburu di sini...
para musuh akan menyerang kita.
Tepat.
Terutama musuh...
yang satu itu.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga merasa sendirian.
Katakan.
Kenapa kau diasingkan?
Aku turut bersedih.
Sungguh bersedih.
Tak apa-apa.
Kau biarkan ini terjadi.
Kau biarkan dia terikat dengan yang diasingkan!
Tsireya.
Kau mengecewakan, Putriku.
Dan kau...
putra seorang pejuang besar...
mestinya kau tahu ini salah.
Payakan menyelamatkanku, Pak.
Kau tak mengenalnya.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengarkan kata-kataku, Nak.
Pada masa Lagu-lagu Pertama...
tulkun saling berperang...
untuk wilayah...
dan untuk balas dendam.
Namun, mereka jadi percaya...
bahwa membunuh, apa pun alasannya...
hanya membawa lebih banyak pembunuhan.
Maka, membunuh dilarang.
Ini adalah Prinsip Tulkun.
Payakan...
adalah pembunuh, maka...
dia diasingkan.
Maaf, Pak.
Namun, kau salah.
Lo'ak.
Kau bicara dengan Olo'eyktan!
Aku tahu yang aku...
Sudah cukup!
Aku tahu aku benar.
Sudah cukup.
Biar aku yang disiplin dia.
Badai ini akan berlalu.
Lo'ak, aku lihat sesuatu hari ini.
Aku melihat Bocah Hutan...
dipilih oleh tulkun.
Aku sangat bangga kepadamu.
Payakan tidak membunuh mereka.
Aku lihat semuanya.
Kapal iblis membunuh ibunya persis di hadapannya.
Dia kumpulkan tulkun muda dan anak-anak karang untuk menyerang kapal.
Dan mereka semua dibunuh...
tetapi oleh Bangsa Langit. Bukan dia.
- Dia bukan pembunuh. - Tidak, Lo'ak.
Dalam Prinsip Tulkun, dia pembunuh.
Dia menanggung kematian mereka.
Apa dia harus menanggungnya seumur hidup?
Dia tahu perbuatannya salah. Dia takkan mengulanginya.
Ayo beri tahu ayahku...
Tidak.
Aku sudah cukup bermasalah dengan ayahku.
Ayahmu akan mengerti.
Tidak akan.
Dia tidak mengerti apa-apa.
Seluruh klan membenciku.
Darah iblis.
Orang asing. Hanya itu yang mereka lihat.
Aku Lihat kau.
Kau adalah Saudara dari Tulkun.
Kau salah satu dari kami sekarang.
Kau dapat induknya?
Induk dan anaknya. Sinyal kuat. Jarak 4.000.
Turunkan...
kapal.
Turunkan kapal, baik.
Kaki pesawat diturunkan.
Tim selam...
dua menit!
Cepat masuk!
Tutup palka!
Ayo, bergegas!
Bergegas!
Awak ke perahu. Dua menit.
Mari kita cari uang.
Awak perahu!
Lepaskan penambatnya! Lepaskan!
Semua perahu turun! Turun!
Ayo, Teman-teman!
Ayo maju!
Siapkan peledak kedalaman...
dan tembak!
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Itu adalah sensor ekolokasi.
Cara mereka bernavigasi.
Mereka harus...
keluar dari air...
atau mereka akan tuli.
Penembak!
Cepat ke sana!
Ayo.
Cepat ke sana.
Cepat ke sana!
Mereka akan memisahkan betina dari kawanan...
dengan meriam suara.
Mereka incar induk karena anaknya lambat...
dan induk takkan meninggalkan anaknya.
Mereka pernah melawan?
Aku tak pernah melihat satu pun melawan.
Namun, mereka sulit dibunuh.
Tim selam, maju!
Melepaskan.
Melepaskan, melepaskan.
Itu dia sasaran kita.
Sasaran terlihat.
3-6 siap dengan harpun.
Ini dia, Sayang.
Kita masuk dari bawah...
di situ terdapat celah pada pelindungnya.
Baiklah, ayo. Naik ke sana.
Aku datang.
Bawa aku mendekat.
Tahan.
Dalam jangkauan. Siapkan satu.
Menyiapkan, sasaran terkunci.
Satu ditembakkan.
Dua siap.
- Menyiapkan satu. - Menyiapkan.
Tembak.
Serangan bagus. Siapkan dua.
Menyiapkan.
Dua ditembakkan.
Kena!
Bagus.
3-6, kau berutang bir.
Kantong-kantong itu membuatnya lambat...
dan menjaganya tetap di permukaan.
Ya.
Naik ke atasnya!
Bawa aku ke sana.
Persis di atasnya.
30 meter.
Harpun hulu ledak.
Sepuluh meter. Bawa aku. Taruh aku di posisi tepat.
Sekarang tahan, tahan.
Tetap ikuti dia.
Tahan.
Tali dilepaskan!
Berpeganglah, Kolonel!
Mundur penuh!
Mundur penuh, baik.
Tahan dia.
Dia terkena harpun peledak di dada...
tapi dia masih bergerak.
Indah.
Satu-satunya jalan ke kelenjar adalah dari bawah.
Kita akan mengebor palatum keras...
sampai ke otak. Dan...
Mereka adalah makhluk cerdas.
Mungkin lebih pintar dari kita.
Tidak lebih pintar dariku.
Standarmu rendah sekali.
Aku yang memegang harpun.
Ya.
Dari mana kau tahu?
Bahwa mereka lebih pintar?
Lebih banyak neuron dan saraf.
Bukan hanya lebih pintar, mereka...
sangat emosional.
Lebih spiritual.
Bagian ini terhubung dengan pusat emosi kita...
tetapi secara proporsional jauh lebih besar.
Ada musik...
filsafat...
matematika...
bahasa rumit.
Baiklah.
Ini dia.
Tunjukkan uangnya.
Itu tujuan dari semua ini?
Itu dia.
Amrita.
Nasib buruk bagi mereka.
Ini menghentikan manusia bertambah usia. Maksudku...
benar-benar berhenti.
Ini adalah zat paling berharga...
yang pernah diketahui manusia.
Tube kecil ini bisa bernilai...
80 juta.
Tangkap!
Tolong jangan.
Tidak pernah lucu.
Amrita adalah uang untuk semua hal di Pandora.
Termasuk risetmu. Benar, Dr. G?
Itu alasanku minum alkohol.
Hanya itu yang kau ambil?
Kau akan membuang sisanya?
Lepaskan kantongnya.
Tenggelamkan dia!
Tidak. Biarkan kantongnya.
Biar mereka tahu ulah kita.
Aku minta tambah biaya untuk menjadi umpan.
Namanya Ro'a.
Dia adalah Saudari Rohku.
Dia adalah penggubah lagu.
Sangat dihormati.
Kami senang menyanyi bersama.
Dia sudah menunggu lama untuk punya anak ini.
Seluruh klan turut bahagia untuk dia.
Apa-apaan ini, Tonowari?
Apa-apaan ini?
Saudari Rohku dan bayinya...
telah dibunuh oleh Bangsa Langit!
Perang ini mencapai kita.
Kita tahu tentang perburuan...
para tulkun kita.
Namun, itu di balik cakrawala...
jauh dari sini.
Sekarang mereka di sini!
Kau tidak...
Kau harus mengerti cara berpikir Bangsa Langit.
Mereka tak peduli Keseimbangan Besar.
Kami tidak takut Bangsa Langit!
Dengarkan dia.
Bangsa Langit takkan berhenti.
Ini baru permulaan.
Kau harus menyuruh tulkun pergi.
Suruh mereka pergi jauh dari sini!
Pergi?
Kau tinggal di tengah kami...
tetapi tidak belajar apa-apa!
Kami akan berjuang melindungi saudara dan saudari kami!
Tidak.
Jika kau menyerang...
jika kau melawan...
mereka akan menghancurkanmu!
Menghancurkan...
semua yang kau cintai!
Tidak!
Dengarkan aku!
Tetap tenang.
Tetap tenang!
Dengarkan ayahku.
Sial!
Dia bicara sebenarnya.
Katakan kepada tulkun...
jika mereka terkena ini...
mereka ditandai untuk mati.
Panggil aku...
akan kumatikan.
Yang penting menyelamatkan mereka.
Benar?
Menyelamatkan keluargamu.
Sampaikan ke tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita harus melawan.
MaJake.
Aku tidak akan diam saja!
Ini perangkap. Mereka mau kita menyerang.
Mereka tak memburu tulkun.
Mereka memburu kita.
Kau tidak boleh pergi, Adik.
Payakan harus tahu soal pelacak.
Tidak.
Kau harus tetap di sini, skxawng.
Dia diasingkan.
Tak ada yang memperingatkannya.
Adik...
kenapa kau selalu mempersulit keadaan?
Tidak.
Maksudmu kenapa aku bukan anak sempurna sepertimu?
Prajurit yang sempurna.
Aku bukan dirimu!
Paham?
Aku bukan dirimu.
Dia saudaraku.
Aku pergi.
Dia saudaramu?
Akulah saudaramu.
Lo'ak!
Lepaskan.
Lo'ak!
Kembali.
Ayo.
Dia menemui Payakan.
Kembali!
Itu Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak pergi mencari Payakan!
Tunggu!
Berpeganglah!
- Pergi ke pos masing-masing. - Umumkan.
Ayo, Semuanya. Ayo kita cari uang!
Saudaraku!
Lo'ak!
Lo'ak.
Tunggu!
Ada apa? Apa yang salah?
Celaka!
Tetap tenang. Tetap tenang.
Biar kutangani.
Celaka!
Ayo! Bantu aku!
Cepat, kapalnya datang!
Mereka di sana!
Ayo!
Sobat.
Ayo.
Cepat!
Laporkan!
Panggil Ayah!
Cepat!
Lakukan saja.
Ayah. Maksudku, Devil Dog. Kau dengar?
Kau lihat mereka ke mana?
Ini Eagle Eye, kau dengar?
- Mereka keluar karang. - Ya, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama tulkun yang diserang.
Ada kapal pembunuh.
Jarak sekitar dua kilometer.
Siapa bersamamu?
Kami semua.
Aonung dan Tsireya juga.
Kami di Batu Tiga Saudara.
Sembunyilah, dan jangan bertindak.
Paham? Kau dengar?
Jangan bertindak. Kami datang.
Ya, Pak.
Semakin dekat!
- Tiga, dua, tarik! - Tarik!
Anak-anak diserang!
Anak-anak diserang. Mereka membela tulkun.
Anak-anakmu juga.
Kapal iblis?
Ya!
Ayo cepat!
Senjata. Bunyikan alarm!
Kau tunggu di sini.
Aku ikut!
Ayo!
Tim selam, tutup palka.
Peringatan dua menit.
Aonung!
Cepat! Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Tarik! Sekarang!
- Semua! Bersama-sama! - Tarik!
Mengejutkan.
Anak-anak Sully.
Ayo beraksi. Kau tidak.
Bersiaplah.
Jarak 700 meter.
Sinyal pelacak baik.
Tarik, lebih kuat!
Tarik!
Tarik, lebih kuat!
Ayo!
Terlepas! Kiri, sudah lepas!
Pergi. Tuk, pergilah.
Ayo. Pergi dari sini!
Pergi ke sana!
Kualihkan mereka.
- Baik. - Lo'ak, ayo.
Ayo, menyelam!
Menyelam!
Berpeganglah.
Jarak 300.
Peledak kedalaman siap...
dan tembak.
Jangan pakai peledak.
Scoresby, kau dengar?
Anak-anak ini tak berguna jika mati.
Tahan tembakan.
Kepung. Lingkaran penjagaan.
Kirim penyelammu.
Tim selam, waktunya beraksi.
Kepiting ke kanan. Kepung mereka.
Jangan sampai lolos. Ikuti mereka.
Sayap ditarik. Kita masuk!
Bagus!
Sasaran dikunci. Dua ditembakkan.
Di mana Tuk?
Kau melihatnya?
Tuk!
Sasaran terlihat.
Dia datang.
Kita harus pergi!
- Pindah ke jaring. - Memindahkan.
Tembak.
Bertahanlah!
Keluarkan aku!
- Awas! - Tuk, minggir!
Awas tanganmu!
- Potong! - Cepat!
Nak, kembali!
Jatuhkan senjatamu.
- Letakkan senjatamu! - Letakkan.
Letakkan!
Diam di situ.
- Nak, kembali! - Tangkap dia!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan, sekarang!
- Jatuhkan! - Jatuhkan pisaumu.
Jatuhkan.
Hei! Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Hentikan. Jangan sakiti mereka.
Berhenti bergerak.
- Spider! - Sobat, kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik.
Sangat baik.
Hentikan. Jangan bergerak.
Kembali ke anjungan.
Jaga dia di sana!
Aku jalan, aku jalan.
Ya.
Aku ingat kau.
Borgol mereka di pagar.
Ayo.
Ayo. Jalan!
Di sini.
Hati-hati. Mereka menggigit.
Berlutut.
Berikan tanganmu.
Tidak!
Satunya lagi.
Tidak.
Kau harus berani.
Na'vi datang!
Berpencar. Siapkan senjata.
Ayah!
Pergi ke kiri. Berpencar.
Suruh mereka berhenti.
Itu Sully.
274 meter.
Mereka menangkap anak kita.
Putrimu.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
suruh mereka menurunkan senjata.
Jika mau anakmu kembali...
kemarilah sendiri.
Kau tidak mau menguji kesabaranku.
Lo'ak! Tidak!
Aku menerimamu, Jake.
Kau mengkhianatiku.
Kau membunuh kaummu.
Orang-orang yang baik.
Aku takkan ragu untuk membunuh anakmu.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Mereka pembunuh tulkun.
Mereka harus mati.
Di sini. Hari ini.
Mereka menginginkanku.
Itu tujuan sebenarnya, mengerti?
Pemburuan tulkun. Penangkapan anak-anak kita.
Ini semua salahmu!
Kau!
Maka, akulah yang harus melakukan ini.
Tawaranku akan berakhir.
Apa keputusanmu?
Jangan menembak.
Aku datang.
MaJake...
apa yang terjadi?
MaJake?
Tetap bersiaga. Siapkan senjata.
Sasaran mudah.
Jika kau tembak, mereka menyerang.
Tunggu sampai dia naik.
Payakan!
Tembak. Tembak!
Saudaraku!
- Berputar! - Berputar!
Putar kapalnya!
Beri aku sasaran!
Ayo!
Berputar!
Ayo, ayo!
Mendekat...
sampai dalam jangkauan. Ayo!
Tiarap!
Astaga!
Tembak!
Sully datang.
Awasi dia!
Ayo. Giliran kita!
Tembaklah sesuatu!
Berhenti!
Kejar mereka. Ayo!
Air masuk! Pakai masker!
Pakai masker! Ayo!
Bawa dia keluar!
Tenanglah!
Cepat!
Laporan kerusakan!
Banjir.
Ruang dua dan tiga.
Kau baik-baik?
Kiri depan!
Sisi kiri!
Tembak!
Beri aku sasaran!
Kena kau!
Potong kabelnya!
Tidak merespons!
Lepaskan kabelnya!
Sekarang siapa yang pegang harpun?
Mundur!
Isi ulang!
Bukan kabelnya, Bodoh.
Kita terapung.
Air masuk. Pompa dinyalakan.
Siapkan senjatamu!
Kupikir kau spesies yang cerdas, Scoresby.
Tutup mulutmu, Garvin.
Di mana kau?
Dasar licik.
Kau merasa dirimu pintar?
Tiarap!
Pompa tidak berfungsi!
Tinggalkan kapal!
- Bawa dia ke perahu! - Semua awak ke perahu.
Ayo! Cepat! Pakai masker!
Neteyam!
Hei, Adik.
Butuh bantuan?
Diam. Ayo.
Lepaskan kami.
- Bawa Tuk pergi. - Cepat!
Siapa Pejuang Perkasa? Ayo.
Katakan.
- Kak! - Ayo.
Lo'ak!
Mereka menangkap Spider.
Kita harus menolongnya. Ayo.
Ayolah.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Lepaskan aku!
Tidak!
Lihat!
Ayo, Nona Manis. Berdiri.
Jangan panggil aku nona manis!
Kita harus menolongnya.
Tuk, tunggu!
Keluarga Sully selalu bersama.
Tunggu di situ. Tunggu.
Aman untuk turun!
Periksa maskermu. Pastikan rapat.
Sudah, Bodoh.
Cepat!
Evakuasi, Semuanya.
Tuk...
ini bukan ide bagus.
Tuk!
Potong di sini.
Tidak!
Aku memegangnya.
Kita masih bisa membunuhnya.
Ya.
Aku tak percaya aku terikat lagi!
Sobat, ayo.
Ayo.
Terima kasih, Teman-teman.
Ayo!
Tidak!
- Ayo! - Cepat!
Cepat!
Berikan!
Pergi!
Lewat sini.
Berlindung!
Kau lihat mereka?
Sobat!
Tadi seru, Teman.
Ya.
Naik!
Ayo!
Kau skxawng.
Aku tertembak.
Sial!
Bantu aku!
- Tahan dia! - Aku memegangnya.
Ayo.
- Pegang dia. - Aku memegangnya.
Astaga.
Angkat dia!
Ayo.
Tenang. Aku menjagamu.
Cepat. Ayo!
Mereka menangkap Kiri dan Tuk.
Aku tak bisa kembali.
Ayah!
Ayah, tolong! Neteyam!
Cepat!
Ini! Bawa dia.
- Tidak. - Neteyam! Dia terluka!
- Jake. - Ayo. Ayo!
Cepatlah!
Tarik!
Hati-hati kepalanya.
Tarik!
Ayo!
Hati-hati kepalanya.
Baiklah.
Tenanglah.
Kami menjagamu.
Tidak.
Tekan lukanya.
Ayah, aku...
Tenang. Aku di sini.
Tidak.
Tenang, Nak. Aku menjagamu.
Aku ingin pulang.
Aku tahu.
Kita akan pulang.
Tenanglah.
Ayah, aku...
Neteyam...
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Neteyam!
Oh, Bunda Agung.
Tidak, Bunda Agung.
Kumohon.
Oh, anakku.
Anakku.
Tidak!
Anakku!
Tidak!
Kau dengar aku, Kopral?
Ya, kurasa kau dengar.
Aku menangkap putrimu.
Tawarannya sama.
Kau ditukar mereka.
Tidak!
Di mana saudarimu?
Saudarimu. Di mana mereka?
Aku tak tahu.
- Di mana mereka? - Di kapal.
Mereka terikat di kapal.
Mereka di kolam bulan.
Di geladak sumur. Di tengah.
Apa?
Ayo. Aku akan tunjukkan.
Ayo.
Aku akan tunjukkan.
Bicaralah, Kopral.
- Z, ke atas. - Jawablah, Jake...
atau akan ada akibatnya.
Ya, aku dengar.
- Ayo. - Ayo!
Ayo. Kita harus pergi. Cepat.
- Tidak! - Ayo.
Dengar. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Mereka menangkap putri kita.
Aku butuh kau bersamaku.
Dan aku butuh kau untuk kuat.
Sekarang.
Hati yang kuat.
Ayo selamatkan putri kita.
Kau tetap bersama saudaramu.
Ayah, aku ingin ikut denganmu.
Kau sudah berbuat banyak.
Ayah...
Tahan tembakan.
Ayo.
Dia datang.
Aku baik-baik. Cepat!
Ayo kita bunuh dia.
Itu tujuan kita kemari.
Tetap bersamanya.
Tidak...
Perhatikan sekelilingmu.
Ayo.
Di mana mereka?
Dek tengah.
Tempat peluncuran kapal selam.
Ada sebuah kolam di tengahnya.
Mereka di depan.
Tidak. Tunggu di sini.
Bicaralah, Kopral.
Kapal ini akan tenggelam...
bersama anak-anakmu.
Putramu tak harus mati.
Itu adalah salahmu sendiri.
Kau pikir bisa melindungi keluargamu, tetapi tidak bisa.
Hanya satu cara untuk melindungi mereka.
Jadi, mari kita selesaikan sebelum
kau kehilangan anak lagi.
Tiarap!
- Siapa terluka? - Zdinarsik, kau dengar?
Melapor!
Aman!
Prager. Kau dengar?
Di atas! Di atas!
Maju!
Ke kiri. Cepat!
Ke kanan. Kepung dia.
Siapa yang melihatnya?
MaJake.
Itu Ibu!
Benar.
Mereka akan menghabisimu.
Ayah! Ayah.
Baik. Di mana kakakmu?
Di mana dia? Di mana dia?
Ke sana. Ke sana.
Diam di belakangku.
Kiri!
Kau kehabisan waktu, Kopral.
Kau kehilangan satu anak. Kau mau kehilangan lagi?
Jangan menguji kesabaranku!
Bunuh dia, Ayah!
Letakkan senjatamu.
Jangan.
Jangan lakukan.
Letakkan!
Tendang senjatamu.
Lakukan!
Tidak.
Borgol dirimu.
Tidak! Jangan sakiti dia.
Berdiri di situ!
- Jangan! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak sedikit pun.
Borgol dirimu. Sekarang.
Kau kurang ajar.
Tolong jangan sakiti dia.
Lepaskan.
Atau kupotong.
Kau pikir aku peduli dengan anak itu?
Dia bukan anakku.
Kami bukan satu spesies.
Tolong jangan...
sakiti dia.
Tolong lepaskan dia.
- Jangan. - Kumohon!
Jangan bunuh dia.
Dengarkan!
Lepaskan dia. Jangan sakiti.
Ibu, jangan bunuh dia.
Anak ganti anak.
Tolong jangan sakiti dia.
Kupotong.
Tolong lepaskan dia...
mengerti?
Tolong lepaskan dia.
Tidak!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider...
bawa mereka pergi.
Ayo.
Teman-teman. Tuk.
Aku berutang kematian.
Ibu.
- Ibu. - Ayo.
Ayo.
Kumohon...
Ibu.
Apa kau mau pergi, Jake?
Tahu aku masih hidup.
Tahu aku takkan berhenti.
Aku akan mencarimu.
Saat kutemukan, akan kubunuh keluargamu.
Ayah...
Mari kita selesaikan.
Jake!
- Apinya kemari! - Mundur.
Kembali ke kapal. Cepat!
Tuk, berenang.
Jangan jauh-jauh.
- Terus bergerak. - Jangan jauh-jauh.
Tuk!
Ibu, pegang tanganku!
Berpeganglah!
Ibu!
- Kiri, ayo. - Tidak...
Kiri, kita harus pergi, ayo.
Tidak!
Cepat! Naik! Naik!
Kiri, ayo!
Ayo, cepat!
Ibu!
Berenang! Berenang.
Ayo, Tuk.
Naik.
Ibu...
Ayo!
Cepat!
Naik terus! Cepat!
Aku memegangmu.
Berikan tanganmu!
Ayo!
Buka!
Mundur.
Ayo.
Tuk!
Naik!
Ayo!
Naik!
Ayo!
Naik terus!
Kita berguling!
Cepat, cepat!
Baik...
Tidak!
Ibu!
Kiri!
Ayo terus!
Lewat sini, lewat sini!
Baik.
Cepat!
Buka! Buka!
Ibu!
Ayo!
Ayo, Tuk!
Tak ada jalan keluar!
Tetap bersama, paham?
- Ya. - Tetap bersama.
Ya.
Oh, Bunda Agung!
Oh, Bunda Agung, tolong kami!
Kiri!
Sobat!
Ayah dan Ibu...
di bawah.
Di dalam kapal.
Berpeganglah.
Baiklah. Ayo!
Baik.
Jake!
Ayah.
Sial!
Ayolah!
Ayah, atur napas.
Neteyam?
Bukan, Ayah. Ini Lo'ak.
Lo'ak.
Maaf, Pak.
Maaf tentang Neteyam. Itu salahku.
Berfokus saja.
Fokus pada sekarang.
Kita kehabisan udara.
Ayo. Kita harus bergerak.
Ayo, Ayah.
Kau tahu jalan keluar?
Kurasa. Namun, Ayah, butuh tahan napas yang lama.
Aku tak bisa.
Kau bisa. Kau bisa.
Tidak.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tak mau kehilangan Ayah juga.
Kumohon.
Ibu, aku takut.
Tidak apa-apa.
Tetap dekat denganku.
Tetap dekat dengan Ibu.
Tenanglah.
Kau harus pelankan detak jantungmu.
Benar-benar tenang.
Bernapas dari sini.
Hei, bernapas dari sini.
Prinsip air tidak punya...
awal dan akhir.
Laut ada di sekelilingmu dan di dalam dirimu.
Laut adalah rumahmu...
sebelum kau lahir dan setelah kau mati.
Laut memberi dan laut mengambil.
Air menghubungkan segalanya.
Kehidupan dengan kematian.
Kegelapan dengan terang.
- Hai. - Kiri!
Kiri.
Semua akan baik-baik saja, Adik.
Ibu...
aku ingin memberikan ini.
Ini akan menolongmu.
Ayah, kau bisa.
Percayalah aku.
Tenangkan hatimu.
Tarik napas panjang.
Napas terakhir.
Ikut aku.
Bertahanlah.
Atur napas.
Terima kasih.
Aku Lihat kau...
Nak.
MaJake!
- Ayah! - Ibu!
Ayah.
Ayo.
Kemari.
Saudaraku.
Keluarga Sully selalu bersama.
Itulah kelemahan terbesar kami...
dan kekuatan terbesar kami.
Terima kasih, Bunda Agung.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Nak.
Ikut aku.
Spider!
Bocah Kera!
Spider.
- Kau baik-baik? - Ya.
Kemarilah.
Anak ganti anak.
Setiap songcord harus punya manik terakhir.
Seorang ayah melindungi.
Itu yang memberinya makna.
Menurut Rakyat semua energi hanya pinjaman.
Kelak kau harus kembalikan.
Eywa menyayangi...
anak-anaknya.
Tidak ada yang benar-benar hilang.
Neteyam!
Keluargaku dan aku...
kami akan pergi besok.
Jauh dari sini.
Anakmu bersama leluhur kami.
Kini kau adalah Metkayina.
Begitulah.
Kini kami Bangsa Laut.
Ini adalah rumah kami.
Ayah!
Lihat tangkapanku!
Wah.
Ikannya besar.
Dia di kolam itu.
Dekat bebatuan.
Persis seperti katamu.
Ada apa, Ayah?
Kenapa menangis?
Aku hanya senang melihatmu, Nak.
Aku juga senang melihatmu.
Ini.
Cobalah.
Baik.
Masih ada sisa untukku?
Mungkin.
Ya! Lihat itu.
Aku paham sekarang.
Aku tak bisa selamatkan keluargaku dengan berlari.
Ini adalah rumah kami.
Ini adalah benteng kami.
Di sinilah kami akan bertahan.
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Ripped By *Coffee_Prison)