WWW.MY-SUBS.COM
บรรยายไทยโดย www.thaisubtitle.com
ฉันมีชื่อว่าราฟ เป็นคนเลวคนหนึ่ง
เอ่อ... มาดูกันดีกว่า ฉันสูง 9 ฟุต
หนัก643ปอน อารมณ์แปรปรวนนิดหน่อย
เฮ้ นายย้ายตอไม้ของฉัน
ลูกโป่งข้อความอารรมณ์ก็ ใกล้เคียงกับความรู้สึก..ผมมั้ง
จะไม่โกหกหรอกนะ
ล่ะก็ อะไรอีกนะ ออ...
ผมเป็นจอมทำลายล้าง ผมทำลายสิ่งต่างๆ
แบบมืออาชีพ ฉันจะทำลายมัน
ผมหมายถึงผมชำนาญในสิ่งที่ทำ อาจจะเก่งที่สุดด้วยเท่าที่รู้
เรื่องมีอยู่ว่า ซ่อมเป็นชื่อของเกม จริงๆแล้ว Fix-It Felix, Jr.
ผมซ่อมได้
ก็ ใช่ตามบทแล้วคนที่มีชื่อ Fix-it Felix เป็นคนดี
เขาดีแบบที่คนดีจะดีได้ และซ่อมแซมเก่งมาก...
แต่..อ๊า..ถ้าคุณมีฆ้อนวิเศษ ที่ได้จากพ่อ มันจะยากแค่ไหนเชียว
ถ้าเขาเป็นพวกเหมา..ช่างทั่วๆไป
รับประกันได้เลยว่า ซ่อมไม่ได้แน่ ความเสียหายที่ทำไว้..ในทันที
และตอนที่ Felix ทำได้ดี เขาก็ได้รับเหรียญ
แต่แล้วมีเหรียญสำหรับทำลายได้ดีไหม สำหรับนั่นผมก็ ฮ้าา!!
และไม่...มันไม่มี
โหเยี่ยมไปเลย.. อนิเมชั่นเหมือนจริงมาก
30ปี ที่ผมทำสิ่งนี้
และผมเห็นเกมอื่นๆ ที่มาและไป..น่าเศร้านะ
ลองนึกภาพผู้ชายจากแอสเตอรอยด์\ ...บู้ม!! ..หายไป..
ใครจะรู้ว่าชายคนนั้นหายไปไหน คุณหรอ?
ดูซิเกมอาเขตเป็นอะไรที่ไม่ต้องโดนเยาะเย้ย ผมโชคดีเหลือเกิน
มันก็แค่...ผมต้องบอกว่า
มันยากที่จะรักงานที่ทำ ในขณะที่ไม่มีใครชอบที่คุณทำแบบนั่น
ทางสะดวก... ร้านเกมปิดแล้ว
วู้...เหนื่อยจริง แล้ว นายจะไปที่ Tappersไหม เคน
ถ้านายเลี้ยงนะเพื่อน
เลิกงานแล้ว
ไม่รู้สิ ผมอาจไม่รู้สึกแบบนี้ ถ้าหลายสิ่งต่างออกไปหลังเลิกงาน
แต่...มันก็เหมือนกัน เยี่ยมมากทุกคน
เฟลิกซ์ และ เจ้าของ สังสรรค์กันที่บ้านของพวกเขา
ที่เขาพึ่งจะซ่อมและก็..คุณก็รู้
พวกเขาไปบ้านพวกเขา ผมก็กลับบ้าน ซึ่งมันคือ..กองขยะ
และที่ผมพูดว่ากกองขยะไม่ใช่ว่า ที่ซอมซอ แต่หมายถึงกองขยะจริงๆ
ที่ที่ขยะทั้งหลายไปก็มี บรรดาก้อนอิฐ ซากของตึก...
นั่นคือที่ผมเรียกว่าบ้าน
ผมคงจะเรื่องมากไม่ได้ ถ้าไม่มีก้อนอิฐ และตอไม้
มันดูเหมือนไม่สะดวกสบายนัก แต่จริงๆแล้วมันก็ดี
ผมสบายดี
แต่.. ถ้าให้พูดจริงๆแล้ว
ผมเห็น Felix บนนั่น.. มีคนมาตบที่หลัง..
คนให้พายกับเขา.. ขอบคุณเขาและ..
ดีใจที่เห็นเขาตลอดเวลา.. บางครั้งก็คิด..
ให้ตายเถอะ..มันคงดีที่ เป็นคนดี
ดีแล้ว Ralph ในฐานะผู้ร้ายเหมือนกันพวกเราต่างก็รู้สึก เช่นเดียวกับที่นายรู้สึกและเราก็ยอมรับมัน
จริงหรอ ตรงนี้ ฉันซานกิฟ เป็นตัวร้าย
ผมก็เหมือนกันราฟล์ ตอนที่ถึงที่สุดแล้ว
ฉันเคยขยี้กะโหลกคนด้วยหว่างขาของฉัน
แล้วฉันก็คิดว่า ทำไมนายต้องเลวด้วยนะซานจีฟ
ทำไมนายไม่เป็นพวกคนดี
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า
ถ้าซานจีฟเป็นพวกคนดี แล้วใครจะขยี้กะโหลกคนอื่นด้วยหว่างขาล่ะ
ฉันก็เลยพูดว่า ซานจีฟ นายน่ะมันเป็นคนเลว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่านายมันเลว
ใช่สิ ฉันขอโทษ ฉันแค่...นายทำฉันหลง ซอมบี้
การถูกนิยามไม่ได้ทำให้นายมีความสุขนะ
ดี...เลว
นายต้องรักตัวเิอง
ใช่เลย....ข้างในนี้
โอเค โอ้ เอาล่ะ ฉันเข้าใจนายแล้ว
ระวังตัวล่ะ คำถามมาเป็นพรวนเลย ราล์ฟ
พวกเราชวนนายไปแบดแอนนอนมาเป็นปีแล้ว แล้วอยู่ๆคืนนี้นายก็โผล่มา
ทำไมล่ะ ไม่รู้สิ ฉันก็แค่รู้สึกอยากมา
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันอาจจะมีบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า...
ก็วันนี้เป็นวันครบรอบ 30 ปีของเกมของฉัน
สุขสัยต์วันครบรอบ ราล์ฟ ขอบใจ ซาตาน
เอ่อ อันที่จริงฉันชื่อซาติน โอ เข้าใจแล้ว
แต่มีอยู่เรื่องนึงคือ
ผมไม่อยากเป็นคนร้ายอีกแแล้ว
นายยุ่งกับโปรแกรมไม่ได้นะราฟล์ นายคงจะไม่เทอโบใช่ไหม
เทอโบหรอ ไม่ ผมไม่เทอโบหรอก ไม่เอาน่าพวก
เทอโบไม่ต้องการเพื่อนหรอ หรือเหรียญ หรือพายนานๆครั้ง
เทอโบไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้หรอ ใช่
ราฟล์ ราฟล์..เราเข้าใจแล้ว
แต่เราเปลี่ยนในสิ่งที่เราเป็นไม่ได้ และยิ่งยอมรับมันได้เร็วเท่าไหร่
เกมของนายก็ยิ่งดีขึ้น และชีวิตก็ด้วย
เฮ้ เกมละครั้งนะ ราฟล์
เอาล่ะ มาปิดท้ายด้วย คติผู้ร้ายกันเถอะ
ฉันร้าย แต่นั่นดี ฉันจะไม่มีวันเป็นคนดี
และนั่นไม่แย่ เพราะไม่มีใครเหมาะสมเท่าตัวฉัน
เอาหล่ะ พวก เจอกันอาทิตย์หน้า
อดทนไว้นะราฟล์ เฮ้ ซอมบี้ อย่าลืมขวานนายนะ
เอาไป
ขอต้อนรับสู่ศูนณ์กลางสถานีเกม
ดาวน์โหลดจาก GloqGaze.com
ก้าวออกมาด้วยครับ นี่เป็นการสุ่มเช็ค
สุ่มอะไรกัน นายหยุดฉันตลอดเลยนะ ผมเป็นแค่หน่วยหนึ่งในระบบทำหน้าที่ของผม
ชื่อ ลาร่า ครอฟ
ชื่อ เวร็ค-อิท ราล์ฟ
และคุณมาจากไหน อืม แพ็คแมน
คุณเอาผลไม้อะไรมาด้วยไหม ไม่
ไม่ ไม่มีผลไม้ โอเค แล้วคุณจะไปไหน
อืม..ฟิกซ์ อิท เฟลิกซ์ จูเนียร์ มีอะไรต้องแจ้งอีกไหม
ผมเกลียดคุณ ผมได้รับบ่อยมาก
ไปต่อได้
ตัวร้ายมาแล้ว
ถ้าคุณออกจากเกมของคุณ อยู่ในที่ปลอดภัย ตื่่นตัวไว้
และไม่ว่าจะทำอะไร อย่าตาย
เพราะถ้าคุณตายนอกเกมของคุณ คุณจะไม่คืนชีพอีกเลย
เกมโอเวอร์
เอานี่ไป เพื่อน
มันสด จากแพ็คแมน
อดทนไว้นะ พวก
ชื่อ อ๊าาาาาา
สุขสันต์ครบรอบ 30 ปี
พวกเขาจัดปาร์ตี้โดยไม่ชวนฉันหรอ
แพ็คแมน พวกเขาเชิญแพ็คแมน เจ้าของวิ่งตามเชอรี่กับจุดไม่ได้อยู่ในเกมนี้ด้วยซ้ำ
ปาร์ตี้เยี่ยมมากเลยเฟลิกส์ ก็ ขอบคุณมากเลย เพื่อน
เฟลิกส์..คุณต้อง อยู่บนฟลอร์
โอ้ ผมว่าคงเป็นมาริโอ้ สายเป็นประจำ สำหรับพวกโนมนะ
ฉันเปิดเอง เฟลิกส์
ราฟล์มา
เขาจะทำลายปาร์ตี้ ไล่เขาไปซะ เฟลิกส์
โอ้ ได้ เดี้ยวผมจะคุยให้เอง ต่อเลยทุกคน
ราฟล์ มีอะไรให้ช่วยไหม
เฮ้ เฟลิกส์ แค่จะมาดูหน่ะ พอดีเห็นเออ..ระเบิดหรืออะไรสักอย่างเหนือตึก
โอ้ นั่นมัน.
งานวันเกิดใครเหรอ หรือว่า - เอ่อ มันเป็นงานครบรอบน่ะ
อันที่จริงงานครบรอบ 30 ปีเกมของเรา - อะไรนะ วันนี้น่ะเหรอ
ฉันรู้ - โอ้ ฉันนี่มันโง่เรื่องวันจริงๆ
ช่างมันเหอะ... ยินดีด้วยนะ - ของใจ ราล์ฟ นายก็ด้วย
คอยนิดนึงนะ ฟีลิคซ์ เดี๋ยวพวกเค้าก็จะยกเค๊กออกมาแล้ว
ว่าไง เกล็น - ราล์ฟ
เค็ก...ได้ข่าวเรื่องเค็กน่ะ
ยังไม่เคยกินเลย ไม่มีใครเคยจัดงานเลยน่ะ เพราะงั้นฉัน..
ฉันเลยไม่เคยกินเค้ก
อยากลองกินเค้กบ้างจัง..
นายคงไม่อยากเข้าไป..ลองสักชิ้นใช่ปะ
สวัสดีทุกคน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เอ่อ รู้จักราฟกันแล้วใช่มะ - หวัดดี
หวัดดีครับ เนล.. ลูซี่..
ดอน.. ดาน่า - ดีอาน่าตะหาก..
บิ๊กจีน! - เขามาทำไมเนี่ย?
เขาอยากลองกินเค้กหนะ - ผมก็เป็นตัวละครหลักตัวหนึ่ง
ว่าแต่.. คุณมาทำอะไรอะ, จีน?
ดูสิ!! เค้กมาแล้ว
ว้าว อลังการมากเลย แมรี่
โอ้ ดูสิ พวกเราทุกคนอยู่บนดาดฟ้า - ฉันใส่รสที่แต่ละคนชอบ
คุณนอร์วู้ด รสกำมะหยี่แดง - แหม!
รสมะนาว สำหรับลูซี่ เค้กเหล้ารัม สำหรับจีน
และ ฟีลิกซ์.. - เอ่อ แมรี่..
เอิ่ม ตรงโคลนที่ฉันยืนอยู่ มันรสอะไรอะ
หืม? อ้อ.. รสชอกโกแลต - ฉันไม่ได้ชอบชอกโกแลตซักหน่อย
คือว่า ฉันไม่รู้หนะ - อีกอย่างนึง, ฉันไม่ได้เรื่องมากนะ แต่ว่า..
ไอ้ตัวนี้มันน่าจะแฮปปี้กว่า ถ้าได้อยู่กับทุกคนบนดาดฟ้า
เห็นมะ? มันยิ้มแล้ว - ไม่นะ ราฟ, เราไม่มีที่ว่างสำหรับนาย
มีสิ มันมีที่ว่างตลอด
นี่ไง ผลัดกันบ้าง ง่ายจะตายไป
เอาเป็นว่า.. เรามากินเค้กกันเลยดีกว่า
ช้าก่อน! ฟีลิกซ์ต้องอยู่บนดาดฟ้า เพราะเขาได้เหรียญทอง
ถ้างั้น ลองเอาเหรียญทอง มาให้ราฟดูบ้าง
โลกมันจะแตกเลยรึป่าว จีน? -อย่ามาตลกน่า
พระเอกเท่านั้น ที่จะได้เหรียญทอง และนาย..ไม่ใช่พระเอก
ฉันเป็นพระเอกได้ ถ้าฉันต้องการ และฉันก็จะได้เหรียญทอง
เหรอ? ถ้านายได้เหรียญแล้ว ค่อยมาคุยกับเราดีกว่า
แล้วนายจะให้ฉันอยู่บนดาดฟ้ากับพวกนายใช่มะ?
ถ้านายได้เหรียญทอง ก็ใช่!
แต่มันเป็นไปไม่ได้ เพราะนายเป็นตัวโกงทำลายตึก
ไม่ ไม่ใช่ฉัน -ใช่สิ นายนั่นแหละ
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน!!!!
ใช่ ..นี่แหละตัวของนาย
เอาละ จีน, รู้ไรมะ ฉันจะได้เหรียญทอง
ฉันจะมีเหรียญทอง เหรียญที่เจ๋งที่สุดที่พวกนายเคยเห็น
เจ๋งซะจน เหรียญของฟีลิกซ์กลายเป็นขยะไปเลย
ราตรีสวัสดิ์ ขอบใจสำหรับปาร์ตี้
เขาเอาจริงเหรอเนี่ย -จะบ้าเหรอ..ตัวโกงที่ไหนจะได้เหรียญทอง
เขาพูดไปงั้นแหละ
ผมไม่เคยจริงจังอย่างนี้มาก่อน
ผมเลยมาที่นี่ แทปเปอร์ ขอคำแนะนำหน่อย
ผมจะหาเหรียญทองได้จากไหน
มันไม่มีเกมแบบนั้นหรอก ราฟ
ปัดโธ่.. มันน่าจะมีสิ.. - เฮ้ แทปเปอร์, รูทเบียร์แก้วนึง
ได้ครับ.. เดี๋ยวค่อยว่ากัน
เอาละ ว่าไงนะ -ฉันกำลังจะบอกว่า
ฉันไม่อยากใช้เวลาอีก 30 ปีอยู่ในกองขยะ ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะได้เหรียญทอง
เอ่อ ไม่รู้จะพูดยังไงดี อาจมีคนลืมเหรียญไว้ที่นี่
ลองไปหาหลังร้านสิ
เอาละ มีอะไรในนี้บ้าง โอ๊ะ!! ชิ้ว ชิ้ว
ไปซะไป๊
เห็ดมาริโอ้? ไม่ดี
อะไรเนี่ย? ไม่เหมาะ (จาก metal gear solid)
ปั้ดโธ่! ซังกีฟ แหวะ
เราทำอะไรอยุ่เนี่ย
เฮ้, ระวังหน่อยสิ
ภาระกิจเรา กำจัดแมลงไซบั๊ก
เราคือที่พึ่งสุดท้าย
ภาระกิจเรา กำจัดแมลงไซบั๊ก -ไหวรึป่าวพวก
เกมของเรามาได้แค่อาทิตย์เดียว ฉันต้องปีนตึก และสู้กับแมลง
ปีนตึก แล้วก็สู้กับแมลง
ใช่ๆๆ ใจเย็นสิพวก
แข็งใจหน่อย เข้าใจมั้ย - แล้วฉันได้อะไร ..ก็แค่เหรียญทอง
เหรียญทอง? นายได้เหรียญทองเหรอ -ใช่ เหรียญทองฮีโร่
มันทองมากมั้ย? - ก็ทองใช้ได้
มีคำว่าฮีโร่ติดอยู่ด้วยใช่มะ - อ่าฮะ
นายปีนตึก แล้วจะได้เหรียญทองใช่มะ?
สู้กับแมลงด้วย! อ่าใช่ แมลง.. ฟังนะ จะเป็นไปได้มั้ยถ้าชั้นจะไปในเกมของนาย
แบบว่า ไปเอาเหรียญมาซักอันน่ะ? ไม่มีทาง!
มะ...หมายความว่าไง "อาจจะ" ดูนะ มีแต่คนที่กล้าหาญที่สุดและดีที่สุดเท่านั้นแหละที่ทำได้
หน้าที่ของพวกเรา.. แมลง!!!
เราคือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
ประกาศ อาเขต กำลังจะเปิดใน 5 นาที
กรุณาไปรายงานตัว
ขาฉันชาไปหมดแล้ว
ของพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย
รู้สึกเหมือนราล์ฟจะอยู่แถวนี้นะ
เอาล่ะ มัน...มันเรียกว่าอะไรนะ ฮีโร่ เกมฮีโร่อะไรซักอย่าง
ฮีโร่...อืม...ดิวตี้ ....ดิวตี้ เกมฮีโร่ ดิวตี้
โทษนะ, Qbert. นี่ฉัน,ราล์ฟ
กำแพง
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ, มานี่สิ ดีใจที่ได้พบเธอ ยินดีที่รู้จัก. เธอด้วย, เฟลล่าตัวน้อย
เสียงเตือนดังขึ้น
นี่ไม่ใช่การเจาะรูด้วยสว่าน
เพื่อเหรียญทอง
บนดาวไม่มีชื่อดาวหนึ่ง การทดลองลับได้เกิดความผิดพลาดอันหายนะขึ้น
พวกคุณคือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษยชาติ
รูติน ตูติน, พร้อมสำหรับการยิง
เอาล่ะ ฟังนะ, ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
ความกลัว ก็แค่ตัวหนังสือสี่ตัวเท่านั้นแหละ, คุณผู้หญิง
ถ้านายเกิดปอดแหกขึ้นมาล่ะก็ เก็บความกลัวนั้นไว้ในใจ
ได้เวลาทำให้แม่นายภูมิใจแล้ว ผมรักแม่ของผม
นำทาง พลยิงคนแรกประจำตำแหน่ง
โฮ้้้!!!...หุ่นยนต์
เริ่มเกมใน สาม สอง หนึ่ง
พวกเราคือกลุ่มความหวังสุดท้ายของมวลมนุษยชาติ ภารกิจของพวกเรา คือ
ทำลายล้างเหล่าแมลงให้หมด พร้อมมั๊ย มือใหม่? เริ่มได้
แม่จ๋า ช่วยด้วย
แป๊บนึง
แมลงที่ 12 นาฬิกา จัดการมัน น้องใหม่
ดูนะ,น้องใหม่ สัตว์ประหลาดเหล่านี้จะกลายเป็นอาหารของพวกมัน
ปืนฉัน ส่งมาให้ฉัน
เล็งไปที่ไข่เหล่านั้น ก่อนพวกมันจะฟักตัว
โอ้ ไม่ ไม่, มันมีบางสิ่ง กำลังออกมาจากด้านล่างนั่น
โอ้ แย่ละ กลับไปที่จุดเริ่ม
เอาล่ะ คุณผู้หญิง, ด่านง่ายๆจบลงแล้ว
ทางเข้าห้องแลปอยู่ข้างหน้านั่น ฉันจะไปพบนายและพวกเค้าข้างในนั้น
ไม่... ขอบใจ, เร็วเข้า
วิดีโอเริ่มรุนแรงและน่ากลัวอย่างนี้เมื่อไหร่นะ
พาฉันออกไปจากที่นี่
พาเค้าไป..
จบเกม
อะ..อะไรน่ะ????
เฮ้, ออกไปจากตัวฉันนะ เกมจบแล้ว หยุดซะที
เอ้า ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้นมา
คำสั่งหยุดยิง หยุดยิง
โปรดฟัง! ประจำตำแหน่งจุดเริ่มต้นได้
นี่, นี่ ให้ผมช่วยคุณนะ ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น, ผมแค่
อ๊าา ย๊า, นายทำฉันผิดหวัง\Markowski
ใครอ่ะ? อ่อ..เอ่อ ผม, ผมคือ ผมคือ Markowski
กฎข้อแรกของหน้าที่ฮีโร่ คือ อะไร? ห้ามตัด ห้ามแต่
ไม่เคยเผชิญหน้าก็อย่างนี้แหละ พลยิงคนแรกประจำตำแหน่ง
หน้าที่ของเรา คือ ไปให้ถึงตัวตัวการ ที่อยู่บนชั้นสูงสุดของตึกนั่น
แล้วจะได้รับเหรียญทอง แค่นั้น จบ
ดังนั้น, ตั้งใจให้ดี, ทหาร ใช่ ใช่..ถูกแล้ว!
เสียงเตือนดังขึ้น เอาล่ะแมวน้อย กลับไปประจำตำแหน่งได้
สุดท้ายแล้วจะให้เหรียญรางวัลจริงๆ นะ, ห๊ะ?
ผู้แข่งขันประจำวันคนใหม่ เยี่ยมไปเลย
ฉันจะไปเกมต่อไปละนะ เชิญ เด็กน้อย, พวกเราจะเล่นให้ได้รางวัลทั้ง เก้าเกมส์เลย
โอ้..ขอโทษ
อืม....นายอยู่ไหนนะ นายจอมทำลาย?
ราล์ฟ นายอยู่ไหน? เค้าควรจะอยู่ทุบตึกนะ
ชู่ส์....ตั้งใจหน่อยสิ
ซ่อมได้ เฟลิกซ์
ผมซ่อมมันได้
ราล์ฟ, เสียงเตือนดังขึ้น เริ่มเกม
ทำอะไรสักอย่างสิ, เฟลิกซ์ ทำเหมือนที่เคยทำประจำนะ
ฉันจะซ่อมมันล่ะนะ
โอ้ย.....ถึงจุดจบของฉันแล้วล่ะ! เค้าอยู่ไหน?
คุณลิทวัค เกิดปัญหาอะไรขึ้นเหรอจ๊ะ
เกมมันพังแล้ว
ฉันซ่อมมันได้ ฉันซ่อมมันได้
โอ้..เด็กๆ ดูเหมือนว่าเกม มันจะเสียเหมือนเกมนานะแล้วล่ะ
ขอโทษนะจ๊ะ, อ่ะนี่ฉันคืนเงินให้
เกิดอะไรกับเกมนี่นะ? ฉันจะเรียกช่างมาซ่อมพรุ่งนี้
ถ้าเค้าไม่สามารถซ่อมอะไรได้, มันคงต้องถึงเวลาเอาเครื่องเล่นเกมราล์ฟและเฟลิกซ์ออกจริงๆซะที
....เหมือนเกม นานะของชั้น
เรียนทุกท่าน, เครื่องเสีย ภาวะฉุกเฉิน, ไม่มีราล์ฟ, พวกเราตายแน่ๆ
พวกเค้าจะดึงปลั๊กเกมเราออก
โอเค ทุกๆ คน ใจเย็นลงหน่อย
ราล์ฟจะต้องแอบงีบหลับ ในห้องอาบน้ำของแท๊ปเปอร์อีกแล้วแน่เลย
เห็นมะ? เค้าอยู่นี่
ไง...คิวเบิร์ต อะไรพาคุณมาที่นี่เนี่ย?
เค้าพูดกันว่าไงนะ เฟลิกซ์? พร้อมแล้ว, คิวเบอร์ตี้ของฉันเป็นสนิม
ราล์ฟ หายตัวไปเหมือน เทอโบ
แสงไฟกำลังส่อง
โปรดฟัง! โถงทางเชื่อมปิดแล้ว
นายจะต้องโหลดกระสุน Markowski
หยุดเคี้ยวได้แล้ว! แมลง
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแบ่งพาย ฉันคือเฟลิกซ์ เนียร์ ซ่อมได้ จากเกมเฟลิกซ์จูเนียร์์ ซ่อมได้
ยูมานี่, เจมานี่ ดูนั่นสิ เห็นหน้าพวกเธอชัดเลย
เหลือเชื่อจริงๆ
ยอกันเกินไป อย่าชาร์จไฟใส่พลเมืองเหล่านี้ล่ะ
งานของเธอตอนนี้
ฉักำลังมองหาเพื่อนฉันน่ะ ราล์ฟจอมทุบ เห็นเค้าบ้างมั๊ย ไม่เคยได้ยินนะ
อืมม..คิวเบิร์ตเห็นราล์ฟผ่านมาทางนี้บ้างมั๊ย เป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาชั้นได้
เค้ามาจากตึกนั้น
ดีๆ ควรจะตายให้หมด sH#!&!
โอเค ง่ายๆ เห็นป่ะ
ยินดีด้วยทหาร เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รบกับนาย
เหรียญรางวัลแด่ฮีโร่
ไม่มีทางอ่ะ.. โปรดฟัง
ประวัติศาสตร์จะบันทึกความกล้าหาญและความเสียสละของท่านเอาไว้
อืม...ขอบคุณ ชื่อของท่านจะถูกจารึกในหินแห่งคุณธรรมนี้ เพื่อเป็นตำนานแด่รุ่นต่อไป
ขอบคุณทุกคน ตอนนี้
ท่านคือวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล
เป็นการแสดงตัวตนที่สื่อถึง
ความกล้าหาญ, ความซื่อสัตย์, ความสง่างามภายใต้ความกดดัน..
และนอกเหนือจากนี้ ... การมีศักดิ์ศรี โหมดอพยพทำงาน
เข้ามา
ราล์ฟ แมลง
ยังไม่จบอีกหรอ, แย่จริง
เกม Sugar Rush?
โอ้...ไม่!!!
มันคือเกมแข่งรถลูกกวาด ดูแลโดย Wack-A-Mole
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่
ไม่นะ...เหรียญรางวัลของฉันอยู่ไหนอ่ะ?\ N มะ..มัน... อยู่ที่ไหน???
ไม่นะ ไม่ ไม่ เหรียญรางวัลของชั้น
ไงอ่ะ นาย...
หวัดดี
นี่เธอกลัวฉันหรือเปล่า...เด็กน้อย
โอ๊ะ...ฉันก็ไม่ใช่คนดีสักเท่าไรเหมือนกัน นายชื่อไรล่ะ?
อืม...ราล์ฟ ราล์ฟจอมทุบน่ะ นายมาจากที่อื่น ช่ายป่ะ?
ไม่ อืม.. ใช่ ฉัหมายถึงฉันไม่ใช่คนที่นี่ ฉันแค่มาทำงานนิดหน่อย
งานแบบไหนอ่ะ? มาตัดแต่งต้นไม้หรอไง
เทอควรที่จะยืนอยู่ห่างๆไว้นะ หลุมเนี่ยอาจจะปิดลงตอนพวกเราตัดแต่งต้นไม้อยู่ก็ได้
ใครคือ เรา? แผนกดูแลต้นไม้ลูกกวาดน่ะหรอ
โอ้!! คนอื่นอยู่ไหนกันหมดนะ? อ๊า คงมีแต่ฉันสินะ วันนี้
ถ้าอย่างนั้น เธอคงไม่จับฉันส่งใช่มั๊ย?
ใช่..ก็ได้
เฮ้, หรือนายเป็นคนเร่ร่อน? ไม่
ฉันไม่ใช่คนเร่ร่อน ฉันกำลังยุ่ง เข้าใจ
งั้น, นายก็จะกลับบ้านของนาย เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ?
.ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย, ฉันหายใจไม่ออก หูฉันชาไปหมดเลย
ฟังนะ, ฉันพยายามจะเป็นคนดี ฉันพยายามอยู่
เธอกำลังล้อเลียนฉันนะ เธอล้อเลียนฉันอยู่
โอเค, นี่มันหยาบคายมาก หยาบคายจริงๆ
เลิกคุยกันเหอะ เลิกคุย
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่แตะกิ่งไม้นั่นหรอกนะ
ฉันมาจากแผนกดูแลต้นไม้ ดังนั้นฉันย่อมรู้ว่า มันจะเป็นแบบลายคู่
ลายคู่มันมักจะแว๊บอ่ะ...!!!
เฮ้, ทำไมมือของเธอ ดูผิดปกติมากก
อือ...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทำไมเธอถึงน่ารำคาญอย่างนี้นะ?
ทำไมเธอถึงดูไม่ปกติอย่างนี้ แม่ลิงเลี้ยงลูกด้วยนม, เหรียญทอง
อย่าได้คิดเชียว, มันคือของฉัน มาแย่งคืนให้ได้สิ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันจะไม่แข่งกับเธอเพราะมันหรอกนะ
เพราะว่านั้นมันเป็นของฉัน
ฉันคือ ผู้ชนะ เอามันคืนมา, เอามา
ยัยว๊อบแว๊บ
ขอบใจ
เดี๋ยวนะ ขอคุยอะไรด้วยนิดนึงสิ
เอาล่ะ ฉันจะบอกเธออย่างนึงนะ จริงๆแล้วฉันไม่ได้มาจากฝ่ายดูแลต้นไม้หรอก หลอกเด็ก
ความอับอายของราล์ฟ แต่ฉันไม่ได้โกหกเรื่องเหรียญรางวัล มันเป็นเหรียญของฉันจริงๆ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องปีนต้นไม้ไปเอามัน เพราะมันคือของๆ ฉัน ของฉัน
แต่มันมีค่ากับชั้นอ่ะ มันจะช่วยเบิกทางให้ชั้นมีชีวิตที่ดีกว่านี้
เอาล่ะ มันเป็นตั๋วทองของฉันละ ตอนนี้
อะ...อะไรน่ะ ไปล่ะ แชมป์
กลับมานะ ฉันจะหาเธอให้เจอ
ชั้นจะหาเธอให้เจอ ยัยว๊อบแว๊บ
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนหรอก...
อืม เสียงปืนเพิ่งดังจากแถวๆนี้ งั้นเค้าก็จะต้องเดินลงไปทางนั้น
เกมเด็กๆ \Sugar rush
แมลงจะกัดกลืนเกมอย่างรวดเร็ว กว่าเหยี่ยวตะครุบเหยื่อและทรมานจนมันพิการซะอีก
แล้วจะเป็นยังไง ต่อจากนี้ แล้วเธอเป็นอะไร นักสู้ หรอ?
ในกระสวยที่ส่งมามีแมลงอยู่ แล้วเธอรู้รึป่าวว่าแมลงพวกนั้น คืออะไร?
ผมก็ไม่รู้ คุณผู้หญิง แมลงพวกนี้เป็นเหมือนไวรัส
พวกมันม่รู้เรื่องหรอกว่าพวมันอยู่ในเกมไหน สิ่งที่พวกมันรู้ก็ คือ....
กิน.แล้วก็ฆ่า วนอยู่อย่างนั้น มีแค่แสงไฟเท่านั้นที่จะหยุดมันได้
พวกมันจะกัดกินเกมนี้ แต่นายคิดหรอว่ามันจะหยุดแค่นี้
ใช่สิ! นายคิดผิดแล้ว
ไวรัสจะกัดกินไม่รู้จบ
เมื่อพวกแมลงกัดกินเกมนี้จนหมดแล้ว
มันก็จะไปยังเกมอื่นๆอีก จนศูนย์เกมแห่งนี้
ไม่เหลืออะไรเลย เหลือแค่ควันจางๆของความฝัน
ยานของฉัน
แม่แกะน้อย เธอดูจริงจังตลอดเวลาอย่างนี้เลยหรอ? มันไม่ใช่ความผิดของเทอซะหน่อย
เทอต้องถูกลงโปรแกรมไว้ ช่างเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา
วันนึงเธอจะไม่เป็นอย่างนั้น เช็คอาณาเขต
วันแต่งงานของเธอ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน คุณผู้หญิง ผมขอไปกะคุณด้วย
มันแค่ความสนุกระยะสั้นเท่านั้น นายจะตายถ้านายอยู่นอกเกมของนาย นายจะฟื้นอีกไม่ได้
อืมม....คุณก็ไม่เหมือนกัน คุณผู้หญิง
แต่งานของผมคือ การซ่อมของที่ราล์ฟเป็นคนทำลาย
และผมคงไม่ขอให้คุณเอาชีวิตของคุณมาเสี่ยงเพื่อเค้าหรอกนะ
มันก็ช่วยอะไรไม่ได้ คุณผู้หญิง ผมจะไปกับคุณ
พลเมืองชาว sugar rush
ถึงเวลาแล้ว
ถวายพระพร แด่
กษัตริย์ แคนดี้
สวัสดี ชาวเมืองที่รักทุกคน
เอาลูกอมหน่อยมั๊ย
ขอบจัยสำหรับคำกล่าวเปิดแนะนำตัวข้า, ซาว บิลล์
และขอบใจเหล่าตัวแทนแข่งขันวันนี้ ช่างเป็นวันที่เยี่ยมจริงๆ สำหรับเริ่มการแข่งขันกัน
เอาล่ะ อาเขตกำลังจะปิดแล้ว ได้เวลาแข่งเพื่อคัดเลือกคนที่จะเป็นตัวแทนใหม่ของเรา
ผู้เข้าแข่งขัน 9 คนเท่านั้นที่สามารถไปถึงเส้นชัยจะได้เป็นตัวแทนที่จะได้เข้าแข่งขันในวันพรุ่งนี้
แข่งกัน แข่งกัน แข่งกัน ใจเย็น ทุกคน
ฟังก่อน การแข่งครั้งนี้ ต้องมีค่าใช้จ่ายนะ พวกเรารู้กฏข้อนี้อยู่แล้ว ใช่มั้ย
ค่าสมัครก็คือ เหรียญทอง 1 เหรียญ จากการชนะครั้งที่แล้ว ถ้าเธอชนะมานะ
ซึ่ง ฉันมี...
เริ่มจากฉัน
กษัตริย์ แคนดี้
แท๊ฟฟีต้า มุททันฟัดจ์
ดีจัง
อดอราบีซัล วินเทอร์ป๊อป
กอยด์ ออเร้นจ์โบ
หัวขโมยเหรียญ
รอให้ฉันจับให้ได้ก่อนเหอะ มินท์ตี้ ซากิ
สโนว์แอนนา เรนโบว์
รานซิส ฟลักเกอร์บัตเตอร์
จูบิลี่น่า บิง-บิง
สวิสซัล มาลาร์คีย์
แคนเดิ้ลเฮด
ซาว บิลล์ ใครคือคนสมัครคนสุดท้าย?
วาเนโลปี้ วอน สควีทส์ ยิปปี้
ฉันได้เข้าแข่งขัน วาเนโลปี้
ยัยว๊อบแว๊บ
ไม่นะ, ไม่
ทุกสิ่งปกติดี การ์ด!!!
มานี่มา เด็กน้อย พวกเราไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ ยัยประหลาดตัวน้อย
เอาคืนมา..
นาย...
เอาเหรียญทองของฉันคืนมา เดี๋ยวนี้นะ
ไม่ ไม่นะ... เกิดอะไรขึ้น?
เธอจะทำอะไรน่ะ?
กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
ฉันนขยับไม่ได้ ตอนนี้เราจับเค้าได้แล้วครับ ท่าน
เยี่ยมมาก.. ทหาร
เธอหายไปแล้ว เธอกำลังจะทำอะไรน่ะ?
เอาล่ะ ชาวเมืองทุกคน สงบกันได้แล้วนะ
ทุกอย่างกลับเข้าสู่สภาวะปกติ สัตว์ประหลาดถูกจับแล้ว
พวกเราจะซ่อมจุดที่เสียหาย ไม่ต้องกังวลยังไงพวกเราจะทำให้เสร็จทันงานแข่งพรุ่งนี้ก่อนอาเขตเปิดแน่นอน
ฉันรับประกัน
ไม่มีทางเป็นไปได้ ฉันจะต้องแข่งกับยัยว๊อบแว๊บ
ฟรานซิล แคนเดิ้ลเฮด มานี่ซิ
ซาวบิลล์ ห้ามยัยแว๊บนั่นลงแข่งเด็ดขาด
ไปจับยัยนั่นมาส่งให้ฉัน ที่นี่
ซาวบิล เปิดปากเจ้าสัตว์ประหลาดนี่ เราจะได้รู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไร
อืมมมม...เค
นมทำฉันหมดสภาพ, นายคือ ราล์ฟ จอมทุบ
ย๊า! นายคือใครอ่ะ? คนทำโดนัทนั่นหรอ?
ไม่ ได้โปรด... ฉันคือ พระราชาแคนดี้
เข้าใจละ นายคือคนที่ชอบสีชมพูสินะ สีแซลมอน แซลมอน นั่นคือ แซล...
นายมาทำอะไรที่นี่?
ดูนายสิ
นี่มันเป็นเรื่องที่เข้าใจผิดอย่างแรงเลย
ปล่อยข้าจากคัพเ้ค้ก แ้ลวข้าจะไปให้พ้นทาง
เหรียญเจ้า?
ผู้ร้ายไม่ได้เหรียญหรอก
ข้านี่แหละได้ ข้าได้มาจากเกมฮีโร่ ดิวตี้
เจ้าข้ามเกมเหรอ ราล์ฟ? เจ้าไม่ได้จะทำแบบเทอร์โบนะ?
- ไม่ๆๆๆ - เพราะถ้าเจ้าข้ามมาที่นี่
มาที่อาณาจักรของข้าและยึดเกมของข้า เจ้าจะได้เจอของจริงแน่
ใจเย็น! ท่านราชาผงฟู
ไม่ใช่ความผิดของข้า ที่น้องข้าวโพดหวานเด็กท่านขโมยเหรียญข้าไป
ข้าวโพดหวานเด็กข้าเหรอ ใครอ่ะ?
ยัยจุดอ่อน... เหรียญที่เธอใช้ซื้อตำแหน่งเข้าแข่งรถเป็นของเจ้า?
เธอทำอะไรนะ? ข้าจะเอาเหรียญคืน
สงสัยข้าช่วยเจ้าไม่ได้ มันเข้าเครื่องไปแล้ว มันกลายเป็นรหัสไปแล้ว
และมันจะอยู่ในนั้นจนกว่าจะมีใครชนะได้ถ้วยหลังจบเกม!
แต่...ฉันแค่ต้องการมัน ฉันจะไปคุยกะผู้ชนะเอง
นั่นกลิ่นคำขู่รึไงนะ
บลา บลา .... ฉันไม่สนว่านายได้มันมาจากไหน
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปไหนถ้าฉันไม่ได้เหรียญของฉันคืน
ก็ได้ ตามใจ
วินเชล ดันแคน เอาเค้าออกจากคัพเค้ก
แล้วส่งเค้ากลับด้วยรถไฟเที่ยวแรกเลยนะ ถ้าฉันได้เจอนายอีกนะ ราล์ฟ จอมทุบ
ฉันจะขังนายไว้ในคุกสนุก
คุกสนุก สนุกคุก เข้าใจป่ะ แค่เล่นคำน่ะ
คะ....คุก ช่างมันเถอะ
ตอนนี้ไปจับยัยแว๊บนั่นมา ขอบใจ
ลาก่อนนะ ราล์ฟ จอมทุบ ไม่ส่งล่ะ
มันแข็งอย่างกะหิน ฉันเห็นละ
เอาเครื่องมือมา เครื่องมืออะไร?
เดี๋ยว พวก
อะไรน่ะ ไม่นะ.... ใจเย็นพ่อตัวโต
เอามันออกให้ห่างจากฉัน เค้ากะลังจะหนีไปแล้ว
เร็วเข้า ไปเรียกแก๊งหมาปีศาจมา
ช๊อคโกแลต ฉันเกลียดช๊อคโกแลต
ฉันจะต้องได้เหรียญของฉันคืน
เจ้ากาน้ำนั่นจะเป็นผู้ชนะการแข่งสินะ
เฮ้ เด็กๆ ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ
หวัดดี เพื่อน
นั่นไปฉกรถเศษขนมปังมาล่ะสิ
แคนเดิ้ลเฮด แทฟฟีนี่ แรนซิส สบายดีช่ายป่าว
แค่มาเช็คดูหน่อยอ่ะ คู่แข่ง?
นี่ มันมีชื่อว่า ลิเคตี้ สปริท สงสัยจะประกอบเอง
ฉันประกอบมันเอง
กำลังแรงเร็วสุด ไหนลองดูซิ
โถ วาเนโลปี้ เธอช่าง
แต่เธอไม่มีสิทธลงแข่ง
โอ้....ไม่ ฉันไม่ เธอก้อรู้ เพราะฉันจ่ายค่าสมัครไปแล้ว
และฉันมีชื่อในบอร์ด \เพราะฉะนั้น... ฉันจะลงแข่งด้วย
เหรอ แต่ คิงแคนดี้พูดแล้วว่า.. ยัยแว๊บลงแข่งไม่ได้
ฉันไม่ใช่ยัยแว๊บนะ แทฟฟีนี่ ฉันแค่วูบนิดหน่อย เข้าใจ
แต่กฏย่อมเป็นกฏ วาเนโลปี้
เค้าตั้งไว้เพื่อปกป้องเรา
เช่นถ้าฉันเป็นเธอ ฉันอยู่ในรถแล้วอาการประหลาดก็เกิดขึ้นตอนฉันอยู่ในรถ
และฉันก็กำลังขับรถและ... อยู่ๆก็มีอาการ..
และทันใดนั้นก็... โอ้ ไม่... แว....แว๊บ ขึ้นมา
เห็นมั๊ย...เธอจะทำให้เกิดอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้... ฉะนั้น ไม่. เพราะคนอื่นค้าจะติดเชื้อประหลาดจากเธอ
โอ๊ะ... เฮ้ เฮ้ พวกเธจะทำอะไรน่ะ ไม่ดีละ แบบนี้
หยุดนะ... พวกเธอกำลังทำลายข้าวของคนอื่นอยู่
ได้โปรด ฉันนแค่อยากลงแข่งรถเหมือนพวกเธอเท่านั้น
เธอไม่ใช่นักแข่ง เพราะเธอ คือยัยแว๊บ
นั่นแหละสิ่งที่เธอเป็น
เฮ้... ปล่อยเธอนะ
ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ
ไปเลยนะ...ไม่อย่างนั้นฉันจะจับทุ่มใส่บ่อโคลนซะเลย
เธอกำลังมองอะไร
ไม่เป็นไรนะ ยัยหัวขโมยตัวน้อย ฉันไม่ใช่หัวขโมย
ฉันก็แค่ยืมเหรียญทองบ้าๆนั่น และฉันก็จะคืนให้เมื่อตอนฉันชนะการแข่งขัน
มันไม่ใช่แค่เหรียญ มันคือเหรียญรางวัล
จะเหรียญ หรือ รางวัลอะไรก็ช่าง ก็แค่กลับเป็นเล่นเกมแล้วชนะได้อีกครั้ง ก็ได้มาแล้วนี่นา
ไม่ได้ เพราะฉันไม่ได้ชนะมาจาเกมของฉัน ฉันชนะมาจากเกม ฮีโร่ ดิวตี้
ฮีโร่ อุนจิ งั้นหรอออ?
มันไม่ใด้เป็นอย่างนั้นซะหน่อย
ฉันนขอบอกเลยนะว่านายจะต้องเดินระวังๆ หน่อยล่ะเวลาเล่นเกม ฮีโร่อุนจิน่ะ
้คงต้องเช็ด ถูกันหน่อยนะ เหรียญที่นายชนะมา...
ฉันหวังว่านายจะล้างมือหลังจากหยิบจับเหรียญนั่นน่ะ
ฟังนะ... ยังมีอีก ยังมีอึกนะ
รู้มั๊ย ทำไม ฮีโร่จะต้องกดชักโครกด้วย?
ว่ามา ทำไม ทำไมน่ะหรอ?
ก็เพราะว่ามันเป็นหน้าของฮีโร่อุนจิ ยังไงล่ะ...555 กล้าดียังไงถึงมาดูถูกเกม ฮีโร่ดิวตี้ห๊ะ..! ยัยเด็กปากเสีย
ฉันจะเอาเหรียญคืน เธอจะเอาคืนมาให้ฉันด้วย เข้าใจมั๊ย
แต่ถ้าไม่มีรถโกคาร์ท ฉันก็เอาเหรียญมาคืนนายไม่ได้หรอกนะ
ว่าไงนะ?
เฮ้...นายอัจฉริยะ...นั่นมันของแข็งมากนะ ไม่เคยมีใครทำมันแตกได้มา..ก่อน
ขอให้เธอมีความสุขกับวันอารมณ์เสียของเธอ เด็กน้อย ฉันอยากอยู่คนเดียว
อืมมม..นายต้องการเหรียญรางวัลคืน ช่ายมะ?
และฉันก็ต้องการแข่งรถ งั้น...เอางี้มั๊ย ฉันกำลังคิดว่า
นายช่วยฉันหารถแข่งคันใหม่ รถที่มันแข่งได้จริงๆอ่ะ
และฉันจะชนะการแข่งนี้ และเอา นายก็เอาเหรียญของนายคืนไปไง
เธอต้องการให้ฉัน... ช่วยเธอเนี่ยนะ
แต่นายอาจจะต้องทำเรื่องเสี่ยง สักหน่อย ให้ชั้นนะ...
โอเคมั๊ย ว่าไงล่ะ เพื่อน?
เราไม่ใช่เพื่อนกันซะหน่อย
เหอะน่า...นะ นายพี่บิ๊ก
โอเคนะ... เพื่อนนะ จับมือสัญญา
อ่าาา....เหอะนะ พี่เบิ้มตัวโต พี่ชาย...ราล์ฟ...น๊ะ...นะ...พี่ชาย
เฮ้!! ฉันเริ่มเมื่อยมือล่ะนะ นายจะตกลงรึป่าวเนี่ย?
งั้นเธอจะต้องชนะนะ
แน่นอนอยู่แล้ว ไม่งั้นเค้าไม่เรียกว่า "เพื่อนกัน" ให้เสียเปล่าหรอก
มียานอยู่ตรงนี้ด้วย
เค้าอยู่ในนั้นรึป่าว
ไม่ แสดงว่าเค้ายังไม่ตายน่ะสิ
มิฉะนั้น ฉันจะตบซากศพของเขาซะ
ไม่ได้นะ แมลงร้ายนั่นจะฟื้นด้วย
งั้นมาช่วยกันหาหาเจ้าแมลงร้ายนั่นให้เจอก่อนที่มันจะวางไข่ ดีกว่า
ราล์ฟน่าจะผ่านมาทางนี้แหละ แต่น้ำตาลพวกนี้มันทำให้เซ็นเซอร์ไม่ทำงาน
ฉันอ่านค่าไม่ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับจอมทุบอารมณ์ขันนั่นนะ? ทำไมเค้าหายไปโดยไม่บอกไม่กล่าวอะไรเลย
ผมว่าผมรู้นะ คุณผู้หญิง เค้าทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วล่ะ
พูดเกี่ยวกับเรื่องเค้ก และเหรียญรางวัล
แต่ไม่คิดว่าเค้าจะเป็นเหมือน "เทอโบ"
เทอโบน่ะหรอ?
ใช่แล้ว คนที่ไปยึดเกมอื่นๆ ไง
อืมมม...ก็ช่วงที่อาเขตเพิ่งเปิดใหม่อ่ะ เกมได้เวลาของเทอโบเป็นเกมที่ฮิตกันมากๆ เลยล่ะ ช่วงนั้น
และเทอโบอ่ะ... น่ามหัศจรรย์มากเลย
เค้าชอบเป็นจุดสนใจของทุกคน
แต่..พอไม่นาน เกม Rogue Blaster ก็เข้ามาและ..
กลายเป็นที่สนใจของแทนเกมของเทอโบ เกมใหม่
ใช่แล้ว เขาเลยอิจฉา
อิจฉาอย่างมาก จนเค้าถูกเมินไป
เกมส์ของเขา
และเค้าก็พยายามที่จะยึดเกมใหม่ที่เข้ามา เค้าคือสุดยอดเกมเท่าผมเคยเห็นมาเลย
เทอโบสุดยอด เฮ้ ดูนั่นสิ??
นั่นก็คล้ายๆ เทอโบนะ เทอโบทำอะไรลงไปกับเกมนี้
โอ้...ไม่นะ คุณลิทวัค
เทอโบตัดสินใจจบชีวิตเค้าพร้อมกับเกมนี้
...นั่นแหละ ดีที่สุดแล้ว
ใช่สิ คนเห็นแก่ตัวยังกะสุนัขขี้เรื้อน เหมือนสุนัขวิ่งไล่งับหางตัวเองยังไง ยังงั้น
ใช่...ฉันเข้าใจ
นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมจะต้องพร้านกลับบ้าน ผมไม่อยากให้เรื่องอย่างนี้เกิดกับเกมของผม
อ๊ากกก.. อะไรเนี่ย?
บ่อทรายดูด?
ทรายดูด
ไม่นะ ฉันจะต้องออกไป นายคว้าเถาวัลย์พวกนั้นสิ
ผมเอื้อมไม่ถึงอ่ะ ผม...ไม่...ถึง
ไม่มีหวังเลย เรากำลังจะตกแล้ว
หยุด อย่าเพิ่งขยับนะ เธอกำลังทำให้พวกเราร่วงเร็วขึ้นนะ
- เรากำลังจะตาย.. มีสติหน่อยหน่า
ย๊าาา..เถาวัลย์ มันกำลังหัวเราะและเลื้อยลงมา
พวกมันถูกดึงดูดด้วยอะไรสักอย่าง ทำให้มันหัวเราะสิ
นี่ ตบผมอีกทีสิ
นั้นยังตลกไม่พอนะ พยายามอีกหน่อย
ดูนะ...คุณอ่ะเป็นคนดีและชั้นก็ไม่อาจจะ... มะ ไม่ คุณผู้หญิง...อาเขตขึ้นอยู่กับพวกเรา
ตอนนี้คุณจะต้องทำหน้าที่ของคุณ นั้น...มะ มัน
มันได้ผลแฮะ\ตบผมอีกที
โอ้ว.. ตาของเธอ..
ฉันซ่อมมันได้หน่า
ไป เดี๋ยวนี้...
น่าอัศจรรย์
อีกรอบ
งานของคุณทำอะไรหรอ?
การฆ่า ...หรือ
เอาล่ะ พอละ กับ มุขตากลอกกลิ้งเนี่ย เรามีงานอื่นที่ต้องทำ ไปกันได้ละ
อ๊ากกก....ร่องรอยของเจ้าแมลงมันหายไป
เอาน่า...เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองแหละ สัมผัสกับสายลม
เธอคิดว่าเธอซ่อมมันได้เหรอ?
ใช่ ทำได้
เอาล่ะ หักข้อมันซะ และกระชากให้มันเปิดอย่างนี้ อะไรกันนี่?
คุณคือฆาตกร ชัดๆ เลย!!
เฮ้ พวกเราแค่จับมันเขย่าไปมา แค่นั้นแหละ
ขอบใจนะ จี๊ป
ที่นี่ที่ไหน? ไหนล่ะรถโกคาร์ท
เราจะทำมันขึ้นมา อะไรนะ? ไม่ม ไม่ ไม่
ฟังนะ มันเป็นความคิดที่แน่มาก เชื่อฉันสิ ฉันไม่เคยสร้างอะไรเลย
ฉันได้แต่ทำลายเท่านั้น
ดูเหมือนนายจะต้องเริ่มก้าวออกจากโลกส่วนตัวของนายแล้วล่ะ พ่อหอยสังข์
อืมมม...น่าจะดีนะ
ยินดีต้อนรับสู้ร้านเบเกอรี่ สร้างรถกันเถอะ
นั้นอะไร? เกมส์อื่นๆเหรอ? - อ่า ใช่ มันเป็นมินิเกมส์นะ
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีเพื่อจะชนะ -อะไรนะ?
มาเร็ว ราลฟ์ - เอาเลย ผสมเลย
ใส่ส่วนผสมลงในถ้วย แล้วโยนลงถังขยะ
หวี... ไม่
กางเกงใน.. - ไม่ ไม่
เธอน่าจะใส่ส่วนผสมผิดนะ เด็กน้อย ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
อย่างไงก็ตาม ฉันทำได้
ไม่ใช่ ใช้ได้
อึ๋ย... นม ใช้ได้
เจ้าบีเวอร์ ลุกขึ้น
มาเร็ว เราจะช้าไม่ได้นะ
อบ
สูบลมเข้าที่หัวและค้างไว้ ด้วยอุณหภูมิที่เหมาะสม
ช่วยกันนิดนึงสิ อ่อ..ได้
ราล์ฟ?? ได้ ฉันจะไม่ก่อปัญหาอีก ฉันขอแค่สิ่งนี้ ช่วยหน่อย
โอเค ได้... อีกนิดนึง ค้างไว้ ค้างไว้ก่อน
เร็วเข้า ราลฟ์...15 วินาที -ตกแต่งสิ
ที่ล้อก่อน -กี่อัน?
4 เร็วเข้า
เริ่มจากละเลงส่วนบน และก็ส่วนท้าย ไม่มีปัญหา
หมดเวลา!
ดีใจด้วยนะ เธอทำได้ แ
ดูนี่สิ เด็กน้อย
ฉันพยายามจะเตือนเธอแล้ว
ฉัน...ฉันทำมันไม่ได้ ฉันได้แต่ทำลาย -ฉันรักมัน!
เธอรักมันจริงๆเหรอ?
ฉันรักมัน! ฉันรักมัน, ฉันรักมัน, ฉันรักมัน
ดูสิ มันเหมือนเครื่องยนต์จริงๆเลย และนี่ ดูล้อสิ
ฉันรักมัน ในที่สุด ฉันก็มีรถจริงๆซะที
มานี่สิ ได้เวลาสร้างผลงานศิลปะแล้วเธอ จะต้องเซ็นชื่อ
นี่คือ เบรด ปาป้า ยัยว๊อบแว๊บในโลกแห่งการอบขนม
จับฉันให้ได้สิ คิงแคนดี้
อืม อะไรนะ??เธอมีฟันด้วยเหรอ? ฉันคิดว่า ฉันไม่เคยเห็นเธอยิ้มมาก่อนเลย
ฉันไม่เคยยิ้ม มัน...
ฉันท้องอืด...โอเค
หยุด อยู่ตรงนั้น ยัยว๊อบแวีบ
และราลฟ์ จอมทำลาย ?
สตาร์ทรถ สตาร์ทรถ
-ฉัน... รออะไรอยู่หล่ะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉัน...เอ่อ...ฉัน...ไม่รู้วิธี ขับรถจริงๆนะ
เธอไม่รู้... อะไรเนี่ย?
เจ็บไหมครับท่าน? ไม่ มันแค่เฉี่ยวฉันไปน่ะ
จับพวกเขามา โกยแน่บล่ะนะ
หยุดนะ...ในนามของพระราชา
...ซึ่งฉัน...
หลีกทาง....เดี๋ยวนี้
มุ่งหน้าไปยอดเขาโค้กไดเอ็ทเลย
ตรงไปที่กำแพงนั่นเลย.. อะไรนะ!
ใช่ เข้าไปตรงนั้นที่มีน้ำตาลอยู่สองอัน เธอจะบ้าหรอ?
เอาเหอะน่า
พวกเขาจะไปไหนกัน?
หรือ...พวกเขาจะย้อนกลับ...
หา ยัยว๊อบแว๊บนั่นให้เจอ และทำลายรถแข่งมันซะ
เธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าแข่งขัน
งั้นฉันจะขับตรงไปทางนี้
เธอไม่รู้วิธีขับรถ
อืม ไม่,ไม่ใช่ในทางเทคนิค แต่ฉันคิดว่า
เธอคิดอะไรอีก? อืมมม แค่คิดว่า อาจจะมีเวทมนตร์ที่ทำให้ฉันชนะ การแข่ง เพราะฉันอยากแข่งจริงๆ
ฟังนะพวก ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักแข่งรถแน่นอน สัญชาตญาณมันบอก
แค่นั้นน่ะหรอ...! ฉันคิดว่าไม่มีทางที่ฉันจะได้เหรียญคืนแล้วล่ะ
แล้วทำไมถึงอยากเหรียญก๊องแก๊งนั้น นักหราด้วยล่ะ เหรียญก๊องแก๊งหรอ นี่อาจจะทำให้เธอช๊อคได้เลยนะ
เพราะในเกมของฉัน ฉันเป็นคนไม่ดี และฉันอาศัยอยู่บ้านกองขยะ
เจ๋ง.. ไม่ ไม่เจ๋งเลย มันทั้งอุดอู้ โดดเดี่ยว และน่าเบื่อ
และเหรียญก๊องแก๊งอันนั้น อาจจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนได้
ฉันจะกลับไปพร้อมกับมัน ใส่มันไม่ในคอและฉันก็จะได้
บ้านพักสุดหรู พาย รูปปั้นแกะสลักของฉันเอง และมีพลุไฟ
มีของกำนัลมากมาย เธอไม่เข้าใจหรอก ฉันจะต้องได้มันคืนมา
นั่นแหละ คือการแข่งที่แท้จริง ทำเพื่อฉัน
อืมมม เดาอะไรหน่อยมั๊ย? อะไรอ่ะ
ข่าวด่วน...คือ ทั้งเธอและฉัน ต่างก็ไม่ได้อะไรเลย ในสิ่งที่เราต้องการ
นั่นอะไรน่ะ
น้ำพุร้อน ไดเอ็ทโค้ก
ระวัง ..น้ำตกเมนทอส ย๊าาา ดูนี่สิ...
โอ้ นายจะต้องระวังมันกะเด็นใส่ เพระาเจ้านี่มันร้อนมากยังกะน้ำเดือด
ย๊าาา เข้าใจล่ะ ขอบใจ
แล้วนี่กองอะไร
ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งที่ยังไม่เสร็จของด่านโบนัสอ่ะ
อ่อ มันเจ๋งดีนะ ว่ามั๊ย?
ฉันเจอความลับนี้เข้าฃNและอาศัยอยู่ที่นี่
เห็นมะ ดูนะ ดู...
ยินดีต้อนรับสุ้บ้านของฉัน
ฉันนอนในเปลือกลูกอม ฉันชอบทำตัวเองเหมือนเด็กไร้บ้าน
ด้วยตัวเธอเอง?
กับพวกขยะรอบๆเนี่ยนะ?
อืม ใช่
ฉันหมายถึง ทุกคนที่นี่บอกว่า ฉันคือความผิดพลาด และฉันไม่ควรจะอยู่ที่นี่
อะไรที่คุณคาดหวัง?
ฟังนะ เด็กน้อย
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
แต่ทำไมเธอถึงติด อยู่รอบๆเกมส์นี้
เธอไม่รู้อะไรเลย ใช่มั้ย
เธอจะไม่สามารถออกจากเกมนี้ได้
และนั่นคือความสนุกของ คนอย่างฉัน
เฮ้ นายทำอะไรน่ะ? พอเหอะน่า
ฉันรู้ว่ามันก็แค่นี้ แต่มันก็ทั้งหมดเท่าที่มีแล้ว
ถ้าเธอจะเป็นนักแข่ง เธอจะต้องรู้ว่ารถขับยังไง
เธอทำมันไม่ได้หรอก
ไม่มีลู้วิ่ง
เอาล่ะ คราวนี้
มาเร็วเข้า พวกเราต้องหัดขับรถ ไม่น่าเชื่อฉันจะได้หัดขับรถ ฉันกำลังจะได้หัดขับรถ
เฮ้ เดี่ยวนะ แล้วนายขับรถเป็นมั๊ย ก็ พอได้ ฉันหมายถึง ยังไม่เคยทำจริงๆ แต่
ฟังนะ วันนี้ฉันได้ขับยานอวกาศนะ โอเค๊
แต่นายทำมันตกนะ เข้าไปนั่ง มันจะยากแค่ไหนกันเชียว?
เอ่ออ..สตาร์ทเครื่อง
แล้วก็....
เหมือนจะมีปุ่มอะไรอยู่ที่พื้นนะ -คันเร่ง
คันเร่ง ใช่เลย เดี๋ยวนี้
อันนี้คือคันเร่ง
นั่น ฉันว่ามันต้องเป็นเบรกแน่เลย
เดี๋ยวๆ รอก่อน
นั้นอะไร? มันดูเหมือนไม่ได้ใช้นะ
โอ๊ยย คันโยกนี้เอาไว้ทำอะไรล่ะ?
โอเค ดี งั้นมาลองกันอีกทีนะ
ดีแล้ว ไปต่อเรื่อยๆเลย ลองอีกที
ฉันบอกนายแล้ว ว่าการแข่งมันอยู่ในสัญชาตญาณฉัน
ได้แค่นั้น ก็ดีที่สุดแล้ว เฮ้ ราล์ฟฟี่ ดูนี่นะ
ระวัง
เอิ่มม ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
เอ่อ เธอกำลังจะทำให้ภูเขาทั้งลูกถล่มลงมานะเนี่ย
ใช่ ใช่ จะต้องจำไว้ให้ดี
เธอจะต้องควบคุมการวูบไว้ให้ได้
โอเค ฉันจะพยายาม และ
และ นายคิดว่า ฉันจะมีโอกาสมั๊ย
นิดนึง
ใช่ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ
ชนมือกันหน่อย ชนมือกัน
นายหาเจอมั๊ย? บอกฉันว่านายหายัยนั่นเจอ
ไม่หรอ?
ออกไป
ขึ้น ขึ้น ลง ลง อืม อืมมม หึ หึ
เริ่ม
โอ้ รหัส ตรงไปที่เส้นเลือดหล่อเลี้ยงเกม
เธออยู่ไหนฦ
สนามกีฬา จัมโบ้ตรอน
อะฮ้า! นั่นไง
ถ้วยชนะเลิศ
สิ่งที่อยู่ในนี้ ซึ่งไม่เหมือนใคร คือ ...แก
ฉันจะให้แก ไปอยู่บ้านใหม่ล่ะนะ
สำเร็จ
ซาวบิล ฉันกำลังจะออกไป นายเฝ้า ปราสาทไว้นะ จนกว่าฉันจะกลับมา
หน้านายยังแดงๆ อยู่ น่าจะเอาค้นทุบอีกสักทีนะ
อ่อ มันไม่ใช่เพราะเจ็บหรอกครับ คุณผู้หญิง
แต่เพราะมีความหวาน อยู่ในแก้มต่างหาก
โอเค๊ คุณผู้หญิง ผมมีเรื่องอยากจะบอก...
คุณน่ะเป็น "สาวน้อยดินระเบิด ตัวจริง" เลย
ว๊าววว คุณน่ะเป็น "สาวน้อยดินระเบิด ตัวจริง" เลย
สววน้อยดินระเบิด
สาวน้อยดินระเบิด
สาวน้อยดิน...
ออกไป
ผมแค่พูด ว่า "สาวน้อยดินระเบิด" ฉันบอกว่า ออกไป
ปรี๊ดไรนะ
ใช่
ผมคือ เฟลิกซ์ ครับ จากเกม เฟลิกซ์จูเนียร์ซ่อมได้
เห็นราล์ฟ เพื่อนผมบ้างมั๊ย ราล์ฟ จอมทุบน่ะหรอ?
ใช่ครับ เค้านั่นแหละ
น่าจะจับเค้าขังไว้ ตอนยังมีโอกาส
จับเค้าหรอ? เค้าทำอะไรไม่ดีกับคุณงั้นหรอ
เร็ว เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว เสียเวลามามากแล้ว เร็วสิ พี่ราล์ฟ
จริงใช่ป่ะ มันกำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อ
ฉันหมายถึง เหมือนฉันฝันถึงมันมานาน แสนนาน และตอนนี้
ตอนนี้ ตอนนี้ฉันคิดว่า ฉันอยากจะอาเจียน ฉันคิดว่า ฉัน...จะ...อาเจียน
เข้าใจป่ะ แบบ "อะ ... ;...ก"
อะไร? แบบพะอืดพะอม มันจะอาเจียนออกมาให้ได้เลยอ่ะ
และเหมือนจะรู้สึกถึงมัน เหมือน ตื่นเต้นยังไงไม่รู้ บอกไม่ถูก
ใช่ ใช่ ตื่นเต้น ตื่นเต้น มากเลย
ฉันหมายถึง ฉันพร้อมแล้ว ที่จะเป็นนักแข่งรถเต็มตัว
ราล์ฟ แล้วถ้าฉันไม่ใช่ผู้ชนะในเกมล่ะ
คงไม่มีใครรักคนไม่ดีอย่างฉัน
ไม่หรอก คนพวกนั้นจะต้องรักเธอแน่นอน
รูุ้มั๊ย ทำไม? เพราะเธอจะเป็นผู้ชนะไงล่ะ
ผู้ชนะ และเธอก็น่ารัก
ฉันน่ารักหรอ และทุกคนก็รักผู้ชนะที่น่ารักคนนี้
ตกลง เริ่มกันเลย ฟังฉันนะ ถ้าเธอเกิดกังวล
ขอให้บอกกับตัวเองไว้ ว่า ฉันจะต้องชนะเพื่อเหรียญของราล์ฟ และเพื่อให้เค้าได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ขอให้สนุกนะ เธอทำได้ เธอทำได้แน่นอน
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
เธอจะไปไหน นั่นน่ะ ฉันลืมของบางอย่าง เดี๋ยวมา
ยัยตัวเล็ก
ราล์ฟ อยู่นี่เองหรอ หวัดดี -ห๊ะ??
นาย!! ไม่ ไม่ ฉันมาคนเดียว ไม่ได้มาทำร้าย เห็นมั๊ย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย ยัยกางเกงตุง ใจเย็นก่อน ได้โปรด
ฉันจะอัดนายให้ไส้ทะลักเลย
นายคงไม่ทำร้ายคนที่ใส่แว่นหรอกใช่มั้ย
นายทำร้ายคนที่ใส่แว่น นั่นมัน....
จะเล่นตลก หรือต้องการอะไร คิงแคนดี้?
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะคุยกับนาย
ตอนนี้ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว ไม่ว่านายจะพูดอะไรก็ตาม
แล้วถ้าเป็นสิ่งนี้ล่ะ นายสนใจใช่มั้ยล่ะ
เหรียญของฉัน...นายเอามา.../นั่นไม่สำคัญหรอก
อ่ะ มันเป็นของนายแล้ว เอาไป
นายแค่ฟังในสิ่งที่ฉันพูด
อะไรล่ะ
ราล์ฟ นายรู้มั้ยว่าอะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในการเป็นคิง
ทำในสิ่งที่ถูกต้องยังไงล่ะ
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม ต้องทำให้ถึงเป้าหมาย
และมันก็มีอยู่ว่า...ฉันอยากได้ความช่วยเหลือจากนาย
น่าเศร้าที่ว่า วาเนโลปี้ไม่สามารถลงแข่งได้
ทำไมนายต้องขัดขวางเธอด้วย / ฉันไม่ได้ขัดขวางเธอ
ฉันแค่พยายามที่จะปกป้องเธอต่างหาก ถ้าเกิดว่าวาเนโลปี้ชนะการแข่งขันครั้งนี้
เธอก็จะได้เพิ่มเป้นนักแข่งตัวจริง
พอคนเล่นสามารถเลือกเธอได้
และเมื่อพวกเขาเห็นโรควูบของเธอ และเมื่อเธอมีอาการ
คนเล่นก็จะคิดว่าเกมของเรามันเจ๊ง
แล้วเขาก็จะมาปิดป้ายงดใช้การ
ทุกๆ คนในเกมก็จะไร้ที่อยู่
ยกเว้นเธอคนเดียวที่จะออกมาไม่ได้ เพราะว่าเธอกระพริบ
ช่วยด้วยย ใครก็ได้ช่วยที
เมื่อเกมโดนดึงปลั๊กออก
เธอจะตายไปพร้อมกับมัน
นายไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คนเล่นอาจจะรักเธอก็ได้ / ถ้าเกิดพวกเขาไม่ล่ะ
ฉันรู้ว่ามันลำบากใจ แต่ฮีโร่ทั้งหลายก็ตัดสินใจลำบากแบบนี้แหละ จริงมั้ย
เธอลงแข่งไม่ได้ ราล์ฟ แต่...
เธอก็คงไม่ฟังฉันหรอก
ดังนั้น ฉันจึงต้องขอร้องนาย ให้ช่วยอธิบายให้เธอเข้าใจ
ดีล่ะ เอ่อ .. ฉันจะปล่อยให้เธอ 2 คนคุยกัน สักพัก
ฉันกลับมาแล้ว
เธอคิดถึงฉันหรอ? เอ่อ..
เฮ้ ขอคุยด้วยเดี๋ยวนึงสิ เดี่ยว ก่อนอื่น คุกเข่าลงก่อน
อะไร? ไม่ ไม่ พวกเรา จะ.. ทำเหอะน่า
โอเค
เอาละ ปิดตานะ
เวเนโลเป้.. เงียบ..ปิดตาสิ
โอเค เปิดได้
แด่ นายเหม็นฉึ่ง ชิส์ ขอบใจ
กลับอีกด้านสิ นายคือฮีโร่ของฉัน
ฉันทำไว้ให้นะ เผื่อว่าเราไม่ชนะ
ฉันก็ไม่คิดว่าจะ ไม่มี ทางจะชนะ หรอกนะ
ขอบใจนะ ยัยตัวเล็ก อืมมม ฟังนะ เอาล่ะ ลุกขึ้นได้ พี่เบิ้ม
ฉันมีนัดกับโชคชะตานะ
ราล์ฟ เร็วสิ ให้ไวเลยนะ
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า นั่นมันอันตราย
แต่ใครจะสนใจเรื่อง แข่งรถโง่ๆ นี่กันล่ะ ใช่มั๊ย
นั่นมันไม่ตลกนะ ราล์ฟ ฉันจริงจัง...
มันก็สนุกดีนะที่ได้สร้างรถแข่ง และทุกอย่าง แต่ แค่...
แค่ เธอไม่ควรทำมัน เอิ่มม...หวัดดี ราล์ฟ ยังอยู่รึป่าว?
ฉันขอคุยกับเค้าหน่อย ฟัง ที่ฉันพูดนะ เธอเป็นนักแข่งไม่ได้หรอก
อะไรนะ? ทำไม นายถึงพูด...
รอแป๊บนะ
ไม่ เธอไปเอามาจากที่ไหนนะ?
นี่ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ นะ ฉันเพิ่งจะได้คุยกับคิงแคนดี้มา
คิงแคนดี้ งั้นหรอ? นายบอกเค้าเรื่องฉัน งั้นหรอ? ชะ ใช่
ไม่ ไม่ ฉัน ไม่ได้ ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว คนทรยศ
ไม่ ฉันไม่ได้ทรยศ นะ ฟังก่อน นายมันก็แค่...
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว และฉันจะชนะการแข้งด้วยตัวฉันเอง
แต่ฉันพยายามที่จะปกป้องเธอนะ ไม่ วางฉันลง ปล่อยฉันนะ
ไม่ เธอนั่นแหละ ที่ต้องฟังฉัน เธอรู้มั๊ยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคนเล่นเค้าเห็นโรควูบของเธอน่ะ
พวกเค้าจะคิดว่า เกมชำรุด ฉันไม่สน นายมันคนโกหก
โย่ เธอต้องสน เพราะไม่งั้น เกมของเธอจะถูกปิด
และเธอก็จะตายไปกับมัน นั่นเรื่องจริง ฉันไม่ฟัง หลีกไปเลยนะ
ฉันจะไปแข่งรถ ไม่ ได้นะ
ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้้ นะ ราล์ฟ ไม่
ฉันทำอย่างนี้ ก็เพื่อประโยชน์กับเธอนะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่...ไม่ ...ไม่ ...ไม่มมม ได้โปรด ราล์ฟ
ไม่มมมม.... หยุดนะ หยุดซะที
ไม่มมม...
นายเป็นคนไม่ดีจริงๆแหละ
หวีดดี มีใครอยู่รึป่าว
เฟลิกซ์.. แมรี่
อืมม นายไปและทำมันได้จริงๆ สินะ จีนี่ คนอื่นๆ ไปไหนกันหมด
พวกเค้าไปกันหมดแล้ว หลังจากที่เฟลิกซ์ออกไปตามหานาย และพวกเค้าก็ไม่กลับมา
ทุกคนตื่นตระหนก หนี และอพยพกันไปหมดแล้ว
แต่...แต่ ฉันอยู่นี่แล้วไง มันสายไปแล้วล่ะ ราล์ฟ
คุณลิทวัค จะดึงปลั๊กเกมออกตอนเช้าพรุ่งนี้แล้วล่ะ
แต่ เดี๋ยวจะหาว่า ฉันเป็นคนไม่รักษาคำพูด
ที่นี่เป็นของนายล่ะ ราล์ฟ ขอให้สนุกนะ
จีนี่ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ
ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการให้เป็นแบบนี้
อิ่ม แล้วแบบไหนล่ะ ที่นายต้องการ ราล์ฟ ฉันไม่รู้ ฉันแค่..
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว ในบ้านกองขยะนั่น
แล้วตอนนี้ นายก็จะได้อยู่คนเดียว ในตึกหรูนี่แทนไง
เฮ้ เจ้ายาแก้ไอ อธิบายให้ฉันฟังสิ
ถ้าเวเนโลปี้ ไม่ได้มีความสำคัญอะไรจริงๆ
ทำไมถึงมีรูปเธอติด อยู่ข้างตู้เกมด้วยล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่กันแน่ มีความลับอะไรรึป่าว ไม่มี
พูด -ไม่ ฉันจะเลียนายนะ
นายไม่กล้าทำหรอก หรอ ได้
ยังกับกระดาษทราบเลยอ่ะ
ทายสิ ว่าจะต้องเลียกี่ครั้ง กว่าจะ ละลายจนหมด
ฉันจะเก็บเป็นความลับจนวันตาย.. งั้นดี
พวกเค้าเรียกนายว่า ซาวบิล เพราะนายเปรี้ยวอย่างนี้สินะ
พอได้หรือยัง? ก็ได้ ฉันยอมแล้ว ฉันยอมมม
วาเนโลปี้เป็นนักแข่งรถจริงๆ จนกระทั่ง คิงแคนดี้อยากจะลบรหัสเธออก
พยายามจะลบเธองั้นหรอ? นั่นคือเหตุว่าทำไมยัยนั่นถึงเป็นโรคว๊อบแว๊บสินะ
เค้าทำอย่างนี้กับเธอทำไม? ฉันไม่รู้
แน่ใจนะ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้จริงๆ
เค้าเลยเลือกที่จะลีอคความทรงจำของพวกเราเอาไว้ นอกจากนี้ ฉันก็จำไม่ได้แล้ว
ไม่มีใครจำได้เลยหรอ แต่ฉันรู้แค่ว่า...
เค้าพยายามทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เธอลงแข่ง เพราะถ้าเธอลงแข่ง แลสามารถชนะด่านสุดท้ายได้...
เกมจะถูกรีเซ็ทใหม่ และเธอจะหายจากโรคว๊อบแวีบทันที
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน? ในคุกใต้ดิน กับเฟลิกซ์ ซ่อมได้ -เฟลิกซ์??
ฉันขอโทษ ฉันรู้แค่นี้ ฉันรู้แค่นี้จริงๆ นะ ฉันสาบาน
อย่า ได้โปรด อย่าเอาฉันกลับเข้าปากนั่นอีกเลย
ห้ามไปไหนนะ ได้ โอเค ฉันสัญญา สัญญา ขอบใจ
ออกมาสิ ชั้นรู้ว่าแกอยู่แถวนี้
ัฝันร้ายที่สุดเท่าที่เจอ
อยู่ไหน
วันโลกาวินาศเท่าทีเคยมีเลย ไข่พวกนี้้ น่าเกลียดที่สุด
หวัดดี หวัดดี มีใครอยู่รึป่าว? มีใครอยู่บ้างมั๊ย?
พาผมออกไปที
ว่าไงนะ เค้าเคยพูดว่า? ฉันจะพังมันซะ
ทำไมฉันจะต้องซ่อมไปซะทุกอย่างเลยนะ
เฟลิกซ์ ราล์ฟ ดีใจที่ได้พบนาย
ไม่ เดี๋ยว ฉันไม่ นายมีอะไรจะพูดแก้ตัวก็ว่ามา
เดี๋ยวนะ ฉันไม่อยากได้ยิน ฉันจะไม่คุยกะนาย
โอเค ไม่คุย ก็ได้
แต่นายจะต้องซ่อมรถแข่งให้ก่อน เพื่อฉัน
ฉันไม่ทำให้หรอก แบร่ ขอโทษ ที่่ฉันทำปากแบะ
แต่ฉันแค่... กำลังโกรธนายอยู่
แล้วนายมีไอเดียอะไรบ้างล่ะ แล้วนายจะให้ฉันทำวิธีไหนล่ะ?
ฉันเคยลองพยายามทุกวิถีทาง เพื่อตามหานาย ทั้งที่ฉันเกือบจะจมลงในบ่อช๊อคโกแลต
และก็ได้พบกับสาวสุดเจ๋ง แม่สาวดินระเบิด
โอ้..เธอมาเติมความหวานให้ฉัน แต่อยู่ดีๆ เธอก็น่ากลัว
แต่ เธอก็คนพิเศษสำหรับฉัน อยู่ดีๆ ฉันก็ถูกจับมาที่คุกเนี่ยแหละ
เฟลิกซ์ ช่วยกลับมาคุยเรื่องนี้ก่อน
ไม่ ราล์ฟ นายไม่รู้หรอกว่า การโดนปฏิเสธและกล่าวหาว่าเป็นผู้ร้ายน่ะ มันเป้นยังไง
ฉันรู้สิ ชีวิตฉันเจออย่างนั้นมาทุกวัน
มันคือ สิ่งที่ฉันอยากจะหนีไปซะที
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี แต่ไม่เลย
ฉันยังเป็นได้แค่คนไม่ดี และฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ซึ่งหวังที่จะเข้าแข่งรถในครั้งนี้
ได้โปรดเถอะ เฟลิกซ์ ช่วยซ่อมให้ที
และฉันสัญญาว่าจะไม่พยายามเป้นคนดีอีกเลย
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าฉันมันทึ่ม
และ ซื่อบื้อจริงๆ
เและ...เอิ่ม เป็นคนเห็นแก่ตัว
และยัง เหม็นฉึ่ง
เหม็นฉึ่งที่สุด
เหล่าประชาชนที่แสนหวานของข้า ข้าไม่ลังเลเลยที่จะแสดงให้พวกเจ้าได้รู้ว่า
นี่คือสิ่งที่ข้ามีความสุขที่สุดในชีวิต
ก็อย่างที่พูดอ่ะนะ
เริ่มการสุ่มเลือกนักแข่งรถ
เอาล่ะ จำเอาไว้ พวกเธอไม่จำเป็นต้องชนะ แค่ข้ามเส้นชัยได้ พวกเธอก็จะได้เป็นนักแข่งตัวจริง
ฉันเป็นนักแข่งตัวจริงอยู่แล้ว
และจะต้องชนะด้วย
พลังความเร็วสูง
โอ๊ะ... A La Mode
กระหายความหวาน
เอาลูกอมไปกินซะ
ข้างหลังเธอ.. ข้างหน้าเธอ
นั่นมันยัยว๊อบแว๊บ ยัยว๊อบแว๊บ
บี้มันเลย แคนเดิ้ลเฮด
นี่อะไรอ่ะ? ระเบิดเชอรี่
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ว่าเธอคืออุบัติเหตุที่รอการเกิดขึ้น
รถของฉัน
เอาล่ะ ต้องควบคุมมันให้ได้
จะต้องไม่วูบอีก
เอาล่ะ ยัยหนู มาจบสิ่งนี้ โดยไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เกิดขึ้นอีกนะ
คงมีความสุขมากสินะ
เกมนี้กำลังจะแย่และ มันเป็นความผิดของนายทั้งหมด
คุณผู้หญิงของผม คุณกลับมา หุบปาก เฟลิกซ์
แมลงพวกนั้นมาพร้อมกับนาย เต็มไปหมด
ไม่ พวกมันตายแล้วในหนองน้ำลูกกวาด เชื่อฉัน
นายเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ฟังให้ดี ทุกคนให้มุ่งหน้าสู่เซ็นเตอร์ของเกม
อพยพ ไปเร็ว ไปเร็ว
ไม่
หลีกไปให้พ้นทางฉันนะ เฮ้ เธอเป็นบ้าไรเนี่ย?
ฉันจะขวางไม่ให้เธอข้ามเส้นชัยน่ะสิ
ชนะแล้ว
ราล์ฟ ดูนั่นสิ ยัยหนู
ไม่ หยุดนะ ฉันไม่ยอมให้เธอมาทำลายทุกสิ่งที่ฉันทำมาหรอกนะ
นั่นคือ....
ไม่มีทาง....
อะไรน่ะ ... เธอคือใคร? ฉันคือเทอโบ ไงล่ะ
นักแข่งผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
และฉันจะไม่ยอมให้ เกิดการเซ็ทโปรแกรมใหม่เด็ดขาด จะให้เธอ
และหมู่เพื่อนเธอ มาแย่งมันไปอย่างง่ายๆ หรอกนะ
เทอโบมหัศจรรย์
จุดจบของแก ยัยว๊อบแว๊บ
ว๊อบแว๊บ ใช่สิ
เร็วสิ วาเนโลปี้ ฉันรู้ว่าเคยพูดว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
แต่ฉันต้องทำมันอีกครั้งหนึ่ง แค่ตั้งใจและตั้งสติ
และ แว๊บ
ไม่มมม
อะฮ้า! พ่อลูกลิงน้อย ฉันทำได้แล้ว
ไม่
เอามันกลับมานะ ยัยเด็กบ้า จุดเส้นชัยเปิด
ไม่
ยัยหนู ยัยหนู เธอโอเคหรือเปล่า?
ฉันสบายดี ฉันสบายดี มาจบเกมการแข่งนี้กันเถอะ
โอ๊ะ มากันแล้ว เอาล่ะ เราต้องออกจากที่นี่กันก่อน
แต่ฉันยังไม่เข้าเส้นชัยเลยนะ มันไม่มีเส้นชัยแล้วล่ะ
รีบอพยพ ไม่งั้นก็ตาย ทุกคน เร็วเข้า ออกไปเดี๋ยวนี้
ราล์ฟ มันไม่ได้ผลหรอก เราจะต้องลอง
ยัยหนู ราล์ฟ ฉันเคยบอกนายแล้ว ฉันออกจากเกมนี้ไม่ได้
เร็วสิ ราล์ฟ พอเถอะ
มันต้องไม่ผลสิ พอเหอะ มันไม่ได้ผลหรอก
ฉันอยู่ได้ ราล์ฟ
เอาล่ะ เฟลิกซ์ และทุกคนออกไปจากที่นี่แล้วใช่มั๊ย เราจะต้องปิดทางออกท่ี่นี่
ไปเถอะ ทิ้งฉันไว้
แล้วเกมนี้จะเป็นยังไง เราทำอะไรไม่ได้แล้วหรอ
ถ้าไม่มีแสงไฟ ก็ไม่มีหวัง ที่จะหยุดแมลงพวกนี้
แสงไฟหรอ อยู่นี่กะเฟลิกซ์นะ
ฉันขอยืมสิ่งนั้นหน่อยได้ไหม คุณ ราล์ฟ นายจะไปไหนนั่นน่ะ
ฉันแค่จะต้องทำลายบางอย่าง
ฉันจะไปเจอพวกนายที่จุดเส้นชัย ไม่ เดี๋ยวก่อน
เฟลิกซ์ อยุ่ข้างหลังฉัน
อีกครั้ง
ขอต้อนรับสู่ด่านกำจัดบอส เทอโบ
เพราะนาย ราล์ฟ ตอนนี้ฉันเป็นไวรัสที่มีพลังที่สุดในอาเขตนี้แล้ว
ฉันจะยึดทุกเกมที่ฉันต้องการ
ฉันควรจะพูดขอบคุณนายสินะ แต่จะสนุกกว่านี้ถ้าได้ฆ่านาย
กลับมานี่หนุ่มน้อย
นายคิดว่านายกำลังจะไปไหนเนี่ย?
ผมยังไม่ได้คิด
ขึ้นมาด้วยกันสิ ไม่
จะไปหรือไม่ไป
ยัยหนู
ดูนั่นสิ เพื่อตัวน้อยของเธอ
มาดูเธอตายไปพร้อมกัน ดีมั๊ยล่ะ
ไม่
ปล่อยให้เกมมันจบไปพร้อมกับเธอ 2 คน ไม่
แค่ฉัน
ฉันมันคนไม่ดี และมันก็จริง
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย ฉันชินแล้วล่ะ
ไม่มีใครที่ฉันจะเป็น นอกจากตัวฉันเอง
ยัยหนู ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
ทำไมนายถึงอยากเข้าหาแสงไฟ นะ
มะ ไม่ ใช่
เข้าไปหาแสงไฟ
ช๊อคโกแลต มันคือชีอคโกแลต ฉันรักช๊อคโกแลต
ช๊อคโกแลต สวยจัง
นายทำได้ ราล์ฟ โอ้ ... ไปกันเถอะพวกเรา
ฉัน...ปะ ไป
ซ่อมหมดแล้ว เธอพร้อมรึยัง?
พร้อม ยิ่งกว่าพร้อม
ดูนั่นสิ มนต์ตราวิบวับ
เหมือนฉันจะจำได้
ทุกคน ถวายพระพร แต่ ผู้คุมกฏที่แท้จริง ของ Sugar Rush
เจ้าหญิงเวเนโลปี้
ฉันจำได้แล้ว เธอเป็นเจ้าหญิง
ใช่แล้ว พวกเราขออภัยที่ทำกับพระองค์เช่นนั้น
ย๊า นั่นเรื่องล้อเล่น
ดูสิ ฉันกำลังทำอะไรลงไป ตามที่ แทฟฟีต้าบอกให้ทำ
แทต ต้า ฉันคือองค์หญิงผู้มีแต่ความเมตตา ฉันขอประกาศว่า
ทุกๆ คนที่เคย ใจร้ายกับฉัน จะต้อง
ถูกลงโทษ อะไรนะ?
ไมนะ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ทรงอภัย
โอ้ ที่นี่ชักสนุกแล้วสิ
ฉันยังไม่อยากตาย - ฉันล้อเล่นน่า
จริงหรอ? - หยุดร้องไห้ได้แล้ว,แทฟฟิต้า
ฉันพยายามแล้ว.. แต่มันไม่หยุด
ว้าว นี่ คือ ตัวจริงของเธอสินะ
องค์หญิง โอ้ ราล์ฟ จะบ้าหรอ
ไม่เอาน่า ฉันไม่ใช่ฉัน นี่สิฉัน
ดูนะ อาจจะมองว่าฉันเป็นเจ้าหญิง แต่ ฉันรุ้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นยังไง ราล์ฟ
ฉันคือนักแข่ง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เจ้าพลังที่สุด ตลอดกาล
ฉันอยุ่นี่ ฉันอยู่นั่น
ฉันแวีบผ่านกำแพง และฉันจะไม่ยอมแพ้
โทษนะ ที่ถาม แต่ ถ้าไม่มีเจ้าหญิง แล้วใครจะเป็นผู้นำของเราล่ะ ใช่ ใครล่ะ
เอ่อ ฉัน ฉันกำลังคิดว่า จะ ปรับเปลี่ยนให้เป็นประชาธิปไตยซะหน่อย
ประธานาธิปดีเวเนโลปี้ วอน ชวีทซ
อย่างนี้ น่าจะดีกว่ามั๊ย ว่าไง?
เจ้าซ่อมได้,ตัวทำลาย, อาเขตกำลังจะเปิดแล้วนะ รีบออกไปกันดีกว่า
นายรู้มั๊ย นายสามารถอยู่ที่นี่ อยุ่ในปราสาทได้นะ
นายจะมีที่อยุ่ของตัวเอง ที่ๆ ไม่มีใครจะมา
บ่น หรือ ทำกับนายเหมือนเมื่อก่อน
นายจะมีความสุข
ฉันมีความสุขแล้ว
ได้มีเพื่อนที่เจ๋งที่สุดในโลก
และอยู่ข้างกัน ฉันมีงานที่จะต้องทำ
แต่อาจจะไม่ได้แฟนซีเท่ากับตำแหน่ง ประธานาธิบดี
แต่มันคือหน้าที่ฉัน และเป็นหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่มาก
ราล์ฟ มาเร็วเพื่อน
แล้วเจอกันนะ ประธานาธิบดี จอมเฟี้ยว
ออ รู โวล์ นายพลกางเกงใน
งั้นก็โชคดี บารอเนส บูเกอร์เฟส
ลาก่อน ท่านหญิง บอดี้ อูดอล์
แฮสต้า เลอ วิสต้า
ราล์ฟ เอาล่ะ แล้วเจอกัน
ฉันจะทำลายมัน
เฮ้ ราล์ฟ กลับมาแล้ว วิเศษ ใช่มั๊ยล่ะ
อยู่กันครบเลย ฉันมีเรื่องอยากจะบอก
และพวกเธอคงมีความสุขที่จะได้ยินว่า ฉันใช้ชีวิตไปทีละเกม
สิ่งแรก งานของฉันจะเหมือนเดิม
แต่สิ่งใหม่ก็ คือ ชาวไนซ์แลนด์ ดีกับผมแล้ว
และคุณรู้มั๊ย ว่านั่นทำให้ผมคิดถึงเรื่องหลายคนที่ถูกทิ้งให้อยู่นอกเกม
นี่ไง สิ่งที่พวกเราทำ เราทำลายมัน ทุบมัน
พวกเราขอให้เค้าช่วยเรา ในด่านโบนัส
เราซ่อมมันได้นะ
ฉันจะบอกทุกคนเลยนะ พวกเราอาจจะไม่ได้เป็นที่นิยมมากนัก
ไม่น่าคลั่งไคล้ ผู้เล่นอาจจะบอกว่า พวกเราน่ะเก่า
ซึ่ง มันหมายถึง เก่า แต่ยังเจ๋ง
เหตุใด ผมไม่เคย สังเกต เกมนี้
โอ้ และการที่ผมตัดสินใจอยู่ใน กองขยะนั้นก็ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกนัก
ดังนั้น ผมจึงทำความสะอาด สร้างบ้านใหม่หลังเล็กๆ สร้างให้เพื่อนใหม่ด้วย
ด้วยความช่วยเหลือนิดๆหน่อยๆจากเฟลิกซ์
โอ้ ทายสิ ใครเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ในงานแต่งงานของเค้ากับคอลฮูน
ใช่แล้ว เพื่อน นายมือค้อน นี่ไง
ช่างหรูหรา อย่างที่ไม่เคยเห็นเธอ มีระดับมาก
และ ไม่มีแมลงสักตัว
และบอกได้เลย ว่ามีคนเสียน้ำตา
แต่ฉันจะบอกว่า ช่วงที่ดีที่สุดก็คือ...
ตอนที่ฉันถูกโยนลงจากหลังคา...
เพราะเมื่อชาวไนซ์แลนเดอร์ยกฉันขึ้น...
มันทำให้ฉันเห็น ชูการ์ รัช ชัดมากๆ
และได้เห็นเวเนโลปี้แข่งรถ
อย่างที่เธอควรจะเป็น
และผู้เล่นก็ชอบที่เธอglitchด้วย
ฉันคิดแล้วว่าพวกเขาต้องชอบแน่ๆ
สุดท้ายก็กลายเป็นว่า ฉันไม่ต้องการเหรียญ ในการบอกว่าฉันเป็นคนดี
ใช่ ถ้าเด็กนั่นเหมือนฉันล่ะ
ผมจะเลวได้ซักเท่าไหร่กันล่ะ?
<3
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Nuchie 96, yourmusic, HAMM, แพรวพราว, POROROCA
Jibbysaurus, mikmaplehack, sirpenqz, Akamu, ployz-ponkotsu
mayfoo, Benyakwa, peak300, mikejr55, sweetbeautyshop
GGG, Jinhno, Iron Meen, de_boy