WWW.MY-SUBS.COM
FIKSE-FELIX MYNTINNKAST
Jeg heter Rolf, og jeg er en slemming.
Jeg er nesten 3 meter hÃ¸y.
Jeg veier 291 kilo.
FYLLING
Har nok ganske kort lunte.
HEI, DU FLYTTA STUBBEN MIN!
Er vel over snittet interessert i jobben. Skal ikke ljuge.
Uansett, hva mer?
Jeg er en river. Jeg river ting. Profesjonelt.
JEG SKAL RIVE DET!
Jeg er veldig flink i jobben. Kanskje den beste jeg veit om.
Men mÃ¥let med spillet er Ã¥ fikse ting. Bokstavelig talt, Fikse-Felix Jr.
FIKS DET, FELIX!
JEG KAN FIKSE DET!
SÃ¥, ja, selvfÃ¸lgelig er han med navnet Fikse-Felix den snille fyren.
Han er snill nok, til Ã¥ vÃ¦re snill.
Og fikser jo ting bra.
GREILAND
Men har du fÃ¥tt en magisk hammer av faren din,
hvor vanskelig kan det vÃ¦re?
JOHOO!
Hadde han vÃ¦rt en vanlig hÃ¥ndverker-snekker-fyr,
loverjeg det ikke hadde gÃ¥tt sÃ¥ fort Ã¥ fikse skaden jeg gjÃ¸r.
DU FIKSET DET!
GjÃ¸r Felix en god jobb, fÃ¥r han medalje.
Men fÃ¥r man medaljer for Ã¥ rive ting skikkelig bra?
Til det sierjeg: "Ha!"
Og nei, man fÃ¥'kke det.
NIVÃ… 1 FERDIG
FOR 30 Ã…R SIDEN
I 30 Ã¥r harjeg gjort dette,
og sett mange andre spill komme og gÃ¥.
Ganske trist. Tenker pÃ¥ alle folka i Asteroids.
Bom! Borte. Centipede? Hvem vet hvor han er?
En fastjobb skal man ikke kimse av. Jeg er veldig heldig.
Men jeg mÃ¥ bare si...
det er vanskelig Ã¥ like jobben nÃ¥r ingen liker deg for at du gjÃ¸r den.
I DAG
Alle er ute! Spillehallen er stengt!
For en dag! Blir du med bort pÃ¥ Tappers, Ken?
Hvis du betaler, sÃ¥.
FIKSE-FELIX JR. LEGG PÃ… MYNT
Dett var dett!
Kanskje jeg ikke hadde fÃ¸lt det sÃ¥nn hvis ting var annerledes etter jobb.
- Men sÃ¥nn er det bare. - Bra jobba, alle sammen!
Felix og greilendingene stikker og henger i hjemmene sine,
som han har fikset, og alle bare, du vet...
De drar hjem, jeg drar hjem til meg,
og da menerjeg fyllinga.
Og nÃ¥rjeg sier fyllinga, menerjeg ikke et rotete sted.
Jeg mener faktisk fyllinga,
der sÃ¸pla havner, og masse murstein og knuste bygningsdeler.
Det kallerjeg hjemme.
Jeg burde ikke klage.
Jeg har mursteinene og stubben min.
Det ser kanskje ukomfortabelt ut. Men det er helt greit.
Men... skal jeg vÃ¦re helt Ã¦rlig,
nÃ¥rjeg ser Felix der oppe fÃ¥ et klapp pÃ¥ skulderen,
og folk gir'n pai, og takker'n,
og er glade for Ã¥ se ham og sÃ¥nn...
Noen ganger tenker jeg...
SÃ¸ren... MÃ¥ vÃ¦re fint Ã¥ vÃ¦re den snille fyren.
Ett spill av gangen
Tusen takk, Rolf.
Som med-slemminger har vi alle fÃ¸lt det du fÃ¸ler,
og forsont oss med det.
- Har dere? - Her.
Jeg er Zangief. En slemming.
- Hei, Zangief! - Hei, Zangief.
Jeg fÃ¸ler med deg, Rolf. Da jeg traff bÃ¥nn,
knuste jeg skallen pÃ¥ folk som spurveegg mellom lÃ¥ra.
Og jeg tenker: "Hvorfor mÃ¥ du vÃ¦re sÃ¥ slem, Zangief?
Hvorfor ikke vÃ¦re som snill fyr?"
SÃ¥ fÃ¥r jeg et aha-Ã¸yeblikk.
Om Zangief er snill fyr,
hvem skal da knuse skallen til folk som spurveegg mellom lÃ¥ra?
Og jeg sier: "Zangief, du er slemming,
men det betyr ikke at du er en slem fyr."
OK. Jeg beklager. Der mista du meg.
- Zombie! Slemming! - Hei, Zombie.
Hei, Zombie.
Zangief sier bÃ¥ser ikke gjÃ¸r deg glad.
Bra! Dumt!
Du mÃ¥ elske du.
- Ja! Inni her! - Ja.
OK. Ja vel, jeg skjÃ¸nner. Pass deg, det drypper.
SpÃ¸rsmÃ¥l, Rolf.
Vi har invitert deg til Anonyme Slemminger i Ã¥revis,
og i kveld dukker du endelig opp.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Fikk lyst til Ã¥ komme.
Det kan jo kanskje vÃ¦re fordi at...
Vel, i dag er det 30-Ã¥rsjubileum for spillet mitt.
Gratulerer med jubileet, Rolf.
- Takk, Satan. - Det er Sateen, faktisk.
SkjÃ¸nner. Men sÃ¥nn er greia.
Vil ikke vÃ¦re slemming lenger.
Du kan ikke rote med programmet.
Du tar ikke en Turbo, vel?
Turbo? Nei, jeg tar ikke en Turbo! Kom igjen, dere!
Er det Turbo Ã¥ Ã¸nske en venn? Eller medalje?
Eller et stykke pai i blant?
Er det Turbo Ã¥ Ã¸nske seg mer i livet?
Ja!
Rolf, vi skjÃ¸nner.
Men vi kan ikke endre hvem vi er,
og jo fÃ¸r du aksepterer det, desto bedre blir spillet og livet ditt.
Hei. Et spill av gangen, Rolf.
Vi avslutter med Slemming-slagordet.
Jeg er slem, og det er godt.
Jeg blir aldri god, og det er ikke slemt.
Det er ingen jeg heller vil vÃ¦re enn meg.
RIVE-ROLF
Ses neste uke.
Kan ikke fikse snacks til neste gang.
Bare hold ut, Rolf.
Zombie, ikke glem hakkene dine. VÃ¦r sÃ¥ god.
TOALETTER - Ã˜STRE PORTAL SPILLSENTRALEN
TIL SPILLSENTRALSTASJONEN
Tilfeldig sikkerhetskontroll.
Ja, liksom! Du stopper meg alltid.
Kun et overspenningsvern som gjÃ¸r jobben min.
- Navn? - Lara Croft.
- Navn? - Rive-Rolf!
- Og hvor kommer du fra? - Pac-Man.
- Har du med frukt? - Nei! Ikke no' frukt.
- OK, da. Hvor skal du? - Fikse-Felix Jr.
- Noe Ã¥ deklarere? - Jeg hater deg.
Den fÃ¥r jeg ofte. Fortsett.
En slemming kommer!
Forlater du spillet ditt, pass deg, vÃ¦r pÃ¥ vakt,
og hva du enn gjÃ¸r, ikke dÃ¸.
For dÃ¸r du utenfor eget spill, vÃ¥kner du ikke opp igjen.
Noen gang! Game over!
FIKSE-FELIX JR.
SPILL PLUGGET UT HJELP OSS
VÃ¦r sÃ¥ god, kompis.
Nyplukka. Rett fra Pac-Man.
Ikke gi dere, gutter.
Navn?
VI ELSKER DEG FELIX!
"Gratulerer med 30-Ã¥rsjubileet"?
De har fest uten meg.
Pac-Man? De inviterte Pac-Man?
Den kirsebÃ¦rjagende prikkespiseren er ikke med i spillet engang!
- Bra fest, Felix. - Tusen takk, min venn.
Vi trenger deg pÃ¥ dansegulvet!
Fikse-Felix! Fikse-Felix!
Jeg vedder pÃ¥ at det er Mario. Litt for sen, som vanlig.
Jeg Ã¥pner.
Det er Rolf!
Han Ã¸delegger festen!
- Gjem porselenet! - FÃ¥ ham vekk.
Greit. Jeg skal snakke med ham.
Bare fortsett, dere.
Rolf, kan jeg hjelpe deg?
Bare sjekker at alt gÃ¥r bra.
Jeg sÃ¥ en stor eksplosjon eller noe over bygningen der borte.
Det var bare fyrverkeri.
Fyrverkeri. OK. Puh!
Noens bursdag, eller...
Vel, det er mer som et jubileum.
30-Ã¥rsjubileet for spillet vÃ¥rt, faktisk.
Hva? Er det i dag?
- Ikke sant! - Jeg er hÃ¥plÃ¸s med datoer.
Uansett, gratulerer.
Tusen takk, Rolf. Og du ogsÃ¥.
Bare sÃ¥ du vet det, Felix. De kommer straks med kaka.
- Hei, Glenn! - Rolf.
Kake? Har hÃ¸rt om disse kake-greiene.
Aldri spist det.
Ingen kaster det, sÃ¥ det ender ikke pÃ¥ fyllinga.
Aldri smakt det.
Alltid hatt lyst til Ã¥ prÃ¸ve kake.
Du har vel ikke lyst til Ã¥ komme inn og fÃ¥ et stykke?
Heia, alle sammen!
Det gikk bra! Frisk som ei fele.
Dere kjenner jo alle Rolf.
God kveld.
God kveld, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Diana. - Store-Svein!
Hvorfor er han her?
For Ã¥ fÃ¥ litt kake.
Og jeg er en stor del av spillet, sÃ¥nn teknisk sett.
Hvorfor er du her, Svein?
Ã…, se! Kaka!
Vel, kall meg melis. Du har virkelig overgÃ¥tt deg selv, Mari.
Og se! Der er vi alle pÃ¥ toppen.
Hver leilighet har beboerens favorittsmak.
Norvalds er Red Velvet.
Skyldig!
Og sitron til Lucy, rom-kake til Svein,
- og til Felix... - Hei, Mari.
Hva er smaken pÃ¥ den gjÃ¸rma jeg sitter fast i?
Ã…. Sjokolade.
Aldri vÃ¦rt sÃ¥ glad i sjokolade.
Det visste jeg ikke.
En ting til.
Vil ikke vÃ¦re pirkete, men den sinte lille fyren her...
- Kaken min! - ville vÃ¦rt mye gladere
hvis du satte ham opp hos de andre.
Ser du? Se pÃ¥ det smilet.
Nei. Du skjÃ¸nner, Rolf, det er ikke plass til deg her oppe.
Vi kan lage plass.
Her. Vi kunne bytte pÃ¥. Enkelt!
Hva om vi bare spiser kaken?
Vent. Felix mÃ¥ vÃ¦re pÃ¥ taket fordi han skal fÃ¥ medaljen sin!
Hva om vi bare tar medaljen og gir den til Rolf for en gangs skyld?
Er det verdens undergang?
NÃ¥ er du bare latterlig.
Bare snille fyrer fÃ¥r medalje, og du er ikke en snill fyr.
Kunne vÃ¦rt snill om jeg ville, og vinne en medalje!
Og nÃ¥r du gjÃ¸r det, kom og snakk med oss.
Lar dere meg da vÃ¦re pÃ¥ toppen av kaken med dere?
Fikk du en medalje, ville vi la deg bo i toppleiligheten!
Men det vil aldri skje,
for du er bare den slemme fyren som river ned bygget.
Nei, det er jeg ikke.
Jo, det er du!
Nei, det er jeg ikke!
Jo, det er du.
OK, Svein. Vet du hva? Jeg skal vinne en medalje.
Ã…h, jeg skal vinne en medalje!
Den mest skinnende medaljen dere har sett!
En medalje som er sÃ¥ bra
at den fÃ¥r Felix' medaljer til Ã¥ skjelve i buksa.
Og god natt! Takk for festen.
- Mente han det? - VÃ¦r sÃ¥ snill!
Hvor skal en slemming vinne medalje? SelvfÃ¸lgelig mente han det ikke!
Jeg har aldri vÃ¦rt mer alvorlig i hele mitt liv.
Derfor kom jeg hit, Tapper. Du har aldri gitt dÃ¥rlige rÃ¥d.
SÃ¥, kom igjen. Hvor kan jeg vinne en medalje?
Tror ikke det spillet finnes.
Kom igjen. Du kjenner folk. Det mÃ¥ da vÃ¦re--
- Tapper, gi meg en ingefÃ¦rÃ¸l. - Kommer! Hold den tanken.
OK. Du sa?
At jeg ikke kan tilbringe 30 Ã¥r til med Ã¥ bo alene i sÃ¸pla.
Jeg drar ikke tilbake uten medalje.
Vet ikke hva jeg kan si. Kanskje noen har glemt en medalje her.
Du mÃ¥ bare grave i hittegodset.
OK, la oss se hva vi har her.
Husj! GÃ¥, kom deg ut.
En sopp? Nei.
Hva er dette? Nei.
Kom igjen, Zangief! Ekkelt.
Hva gjÃ¸r jeg?
- Unnskyld deg! - Menneskehetens siste hÃ¥p.
Oppdraget? Utrydde alle ky-kryp.
- Vi er menneskehetens siste hÃ¥p. - GÃ¥r det bra, romkadett?
Har bare vÃ¦rt plugga i en uke...
og hver dag er det "Klatre opp og ta krypene.
Klatre opp, ta flere kryp!"
Ja, ja. Fint. Du.
VÃ¦r snill med overallen, astro-naut.
SÃ¥nn er det for alle.
Og for hva da? En lusen medalje?
Medalje? Vinner du en medalje?
Ja. Medaljen for helter.
Er den skinnende?
Ganske skinnende.
- Og det stÃ¥r "helt" pÃ¥ den? - Ja.
Og den vinnes ved Ã¥ klatre opp en bygning?
- Og bekjempe kryp! - Greit.
Kan jeg bli med til spillet ditt...
og kanskje fÃ¥ en av medaljene?
- Negativt. - Betyr det kanskje?
Nei! HÃ¸r, bare de modigste...
og de beste tjenestegjÃ¸r i vÃ¥rt korps.
Kryp!
Vi er menneskehetens siste hÃ¥p.
Spillehallen Ã¥pner om fem minutter. Vennligst ta plass i spillene deres.
Jeg kan ikke kjenne bena mine. Hva er disse greiene?
Det lukter Rolf her inne.
OK. Vent nÃ¥ litt, hva het det igjen? Hero's et eller annet.
Duty. Hero's Duty.
Der er det.
Unnskyld, Q*bert. Det er meg, Rolf.
Veggen.
LITWAKS Senter for Familiemoro
Ã…PENT
God morgen, unger. Kom inn.
Godt Ã¥ se deg. Du og, lille kompis.
Myntalarm! Myntalarm! Dette er ikke en Ã¸velse.
Ooh! SÃ¸te gullmedalje!
MYNTALARM
PÃ¥ en navnlÃ¸s planet har et hemmelig eksperiment gÃ¥tt fryktelig galt.
Du er menneskehetens siste hÃ¥p.
Hyting, tyting, klar for skyting!
Ja vel. HÃ¸r nÃ¸ye etter, jeg sier dette bare Ã©n gang.
Frykt er et fyfy-ord, damer.
Vil dere bimmelimme i voksenbuksene, hold det for dere sjÃ¦l.
NÃ¥ skal dere gjÃ¸re mamma stolt!
Jeg elsker mamma!
Pass opp! FÃ¸rsteperson-skytter pÃ¥ vei!
Ooh, robot!
Start om tre... to... en.
Vi er menneskehetens siste hÃ¥p.
VÃ¥rt oppdrag?
Ã… knuse alle ky-kryp.
Klar, fersking? Det finner vi ut nÃ¥.
Milde makaroni!
Nei, nei! Vent nÃ¥ litt!
Ky-kryp rett fram. Ta det, fersking!
Nei, nei! Vent, vent!
Pass deg, fersking! Monstrene blir det de spiser.
Pistolen! Gi meg den!
Skyt eggene fÃ¸r de klekkes!
Ã…, nei! Det kommer noe ut bak pÃ¥ dem!
- Ã…h, Ã¦sj! - Markowski!
Tilbake i formasjon!
OK, damer, kilingen og putekrigen slutter her.
Inngangen til lab-en er rett frem.
- MÃ¸ter dere inne! - Nei!
Fristed! Fristed!
Trodde dette var som Centipede!
NÃ¥r ble dataspill sÃ¥ voldelige og skumle?
VÃ¦r sÃ¥ snill, fÃ¥ meg ut!
Ta henne!
Bortkasta penger!
Unna! Det er Game Over. Slutt med det!
Fyret er oppe!
OpphÃ¸r ild! OpphÃ¸r ild!
HÃ¸r etter! Tilbake til startposisjoner.
Her, la meg hjelpe. Er lei for det.
Du er sikkert sinna.
- Markowski. - Hvem?
Ja. Jeg er Markowski.
Hva er fÃ¸rste regel i Hero's Duty?
Ikke storme inn i stua fÃ¸r du har tatt av lua?
Aldri forstyrre fÃ¸rsteperson-skytteren!
VÃ¥r jobb er Ã¥ fÃ¥ spilleren til toppen av bygget...
sÃ¥ de kan fÃ¥ medalje, og det er det!
Hold deg til programmet, soldat!
Greit. Ai, ai.
Myntalarm! Myntalarm!
OK, pusegutter. Tilbake til startposisjon!
Ja, liksom. SÃ¦rlig at jeg gÃ¥r gjennom det igjen.
SÃ¥ der har de medaljen, hÃ¦?
SUKKERKICK
"Nye racere daglig."
Kult! Fus pÃ¥ neste spill.
GÃ¥ vekk! Vi skal spille alle ni racere!
Ja!
Unnskyld.
JEG SKAL RIVE DET!
Hvor er rive-fyren?
Hvor er Rolf? Han burde rive bygget nÃ¥.
Hold deg til instruksen.
Fiks det, Felix!
JEG KAN FIKSE DET!
Rolf! Myntalarm! Spillet er i gang!
GjÃ¸r noe, Felix!
Bare vÃ¦r naturlige. Jeg fikser det.
Hva i--
Ã…, du! Hvor er han?
Hr. Litwak!
- Hva er i veien, vennen? - Spillet er Ã¸delagt.
Jeg kan fikse det! Jeg kan fikse det!
Oi, da. Ser ut som spillet er litt koko, som bestemoren min.
Beklager, vennen. Her har du mynten din.
Men hva med spillet?
Noen ser pÃ¥ det i morgen, men kan han ikke fikse det,
er det nok pÃ¥ tide Ã¥ slippe gamle Rolf og Felix ut pÃ¥ beite.
Som bestemor.
I USTAND SJEKK IGJEN I MORGEN
Mine damer og herrer, vi er i ustand.
Milde mÃ¥ne! Uten Rolf er vi fortapt!
De vil plugge oss ut!
OK, alle sammen, ro dere ned.
Rolf har sikkert sovna pÃ¥ do hos Tapper igjen.
Se, der er han.
NÃ¦h, det er jo Q*bert. Hva bringer deg hit, nabo?
Hva sier han, Felix?
Vent litt. Q*bertsken min er litt rusten.
Rolf har tatt en Turbo!
Skinnende.
HÃ¸r etter! Spillehallen er nÃ¥ stengt.
SÃ¥ du Markowski?
Klapp igjen mathÃ¸let.
Ky-kryp.
Ta den!
Bra manÃ¸ver, lille mann.
Jeg er Fikse-Felix Jr., frue, fra spillet Fikse-Felix Jr.
Nei, dra meg baklengs!
Se pÃ¥ den high def-en. Ansiktet ditt!
Det er utrolig!
Smiger lader ikke disse batteriene, sivilist.
NÃ¥, si hva du vil.
Jeg ser etter kollegaen min, Rive-Rolf?
Aldri hÃ¸rt om ham.
Vel, Q*bert sÃ¥ ham komme hit.
Umulig. Ingenting kommer forbi meg.
Det kom fra tÃ¥rnet.
Fine smÃ¥ rom-egg!
OK. Det var enkelt.
Gratulerer, soldat.
Det er en Ã¦re Ã¥ fÃ¥ overrekke deg
Heltenes Medalje.
Wow!
Er det mulig?
Giv akt!
Historien vil hedre ditt mot og din oppofrelse.
Vel, tusen takk!
Du har etset i dydenes stein en arv uten sidestykke.
Tusen takk. PÃ¥ stedet hvil!
Du er universets stÃ¸rste helt.
En levende legemliggjÃ¸relse av alt korpset stÃ¥r for.
Mot. Integritet. Holdning under press.
Og mest av alt, verdighet.
Redningskapsel aktivert.
Av fjeset mitt!
Innkommende!
- Rolf! - Ky-kryp!
Sayonara, seigmann!
"Sukkerkick"?
Ã…, nei!
Dette er det godte-gokartspillet ved Muldvarp-Deng.
Jeg mÃ¥ ut herfra.
Ã…, nei! Medaljen min!
Nei, nei, medaljen min!
Hei, du.
Hallo.
Du skremte meg, vesla. Holdt pÃ¥ Ã¥ gjÃ¸re i...
Hva heter du?
Rolf. Rive-Rolf.
Du er vel ikke herfra?
Nei, vel, jo. Jeg mener, ikke akkurat herfra.
Jeg har en jobb her.
- Hva slags jobb? - Litt godteri-tre-trimming.
Trekk litt unna.
Faktisk er hele omrÃ¥det stengt mens vi trimmer.
- "Vi"? - Godteritre-avdelingen.
Hvor er de andre?
Bare meg i dag.
SÃ¥ du mente som det kongelige "vi"?
Jepp. Det stemmer.
Er du en boms, eller noe?
Nei, men jeg er opptatt.
SÃ¥ bare gÃ¥ hjem.
Hva sa du? HÃ¸rte ikke.
Ã…nden din er sÃ¥ fÃ¦l at Ã¸rene mine er Ã¸delagt.
- Jeg prÃ¸vde Ã¥ vÃ¦re snill. - Jeg prÃ¸vde Ã¥ vÃ¦re snill.
- Du hermer. - Du hermer!
- OK. - OK.
Det er frekt, og denne samtalen er over.
Og denne samtalen er over.
Ville ikke tatt den greina hvis jeg var deg.
Jeg er fra godteritreavdelingen, sÃ¥--
En dobbeltstripe.
Dobbeltstriper brekker. Halloo!
Hvorfor er hendene dine sÃ¥ innmari svÃ¦re?
Vet ikke. Hvorfor er du sÃ¥ innmari irriterende?
Hvorfor er du sÃ¥ innmari--
SÃ¸te seigmenn i sirupssaus! En gullmynt!
- Den er min. - FÃ¸rstemann!
Trenger ikke vÃ¦re fÃ¸rst, for den er min!
- Dobbeltstripe! - Kom tilbake!
- Jeg vant! - Gi den tilbake!
Dobbeltstripe!
Takk for den!
Vent! Kan jeg fÃ¥ snakke med deg i ett sekund?
Her er greia. Jeg er ikke fra godteritreavdelingen.
Lyve for et barn. Skam deg, Rolf.
Men jeg lÃ¸y ikke om medaljen. Den er min!
Derfor klatret jeg i treet. Den er min!
Den er viktig for meg.
Den er billetten min til et bedre liv.
Ja, vel, nÃ¥ er det min billett.
- Hva i-- - Ha det, dumrian!
Kom tilbake! Jeg finner deg!
Jeg skal finne deg!
Dobbeltstripe!
Kan ikke skjule deg!
Ja, han smalt rundt her som om han var noe,
og inn i det sÃ¸te lille spillet som han var gÃ¦ren.
SUKKERKICK
"Sukkerkick."
Ky-krypene vil tygge opp spillet
raskere enn en hÃ¸nsehauk i en gÃ¥rd med skada haner.
- Hva sa du nÃ¥? - Er du dum?
Det var et ky-kryp pÃ¥ den ferga! Vet du hva et ky-kryp er?
Kan ikke si det.
Ky-krypene er som virus. De vet ikke at de er i et spill.
De kan bare spise, utrydde og formere seg.
Uten fyr som stopper dem, spiser de opp Sukkerkick.
Men stopper de der?
- Ja! - Feil!
Virus stopper aldri!
NÃ¥r ky-krypene er ferdige med Sukkerkick,
invaderer de alle andre spill til Spillehallen
ikke er noe annet enn en rykende haug av glemte drÃ¸mmer.
Kohut! Cruiseren min.
Gosjes. Er hun alltid sÃ¥ intens?
Ikke hennes feil. Hun er programmert med den mest tragiske bakhistorien.
Den ene dagen hun ikke sjekket omrÃ¥det,
bryllupsdagen hennes.
Vent, frue! Jeg skal bli med deg.
Ikke i villeste vÃ¥tmarka.
DÃ¸r du utenfor spillet ditt, regenereres du ikke.
Vel, ikke du heller, frue.
Min jobb er Ã¥ fikse det Rolf Ã¸delegger,
og jeg kan ikke be deg risikere livet for Ã¥ rydde opp i hans rot.
Ingen diskurs, frue. Jeg skal bli med deg.
TIL SUKKERKICK
POLKABRITT
Innbyggere i Sukkerkick...
Akkurat i tide.
...all Ã¦re til vÃ¥r rettmessige hersker, Kong Knekk.
Hallo, mine kongelige undersÃ¥tter!
Ta litt godteri!
Takk for den glÃ¸dende introduksjonen, Sure-Bill.
Og takk til dagens avatarer.
Det var en flott dag med billÃ¸p.
Men nÃ¥ er Spillehallen stengt,
sÃ¥ det er tid for Ã¥ begynne pÃ¥ nytt med et lÃ¸p for Ã¥ finne ny rekkefÃ¸lge.
NYE RACERE HVER DAG
De fÃ¸rste ni racerne over mÃ¥llinjen
vil representere Sukkerkick som morgendagens avatarer!
Race! Race!
Greit, ro dere ned.
HÃ¸r! Dette er et kjÃ¸p-ditt-lÃ¸p. Det vet vi alle.
Prisen for pÃ¥melding er Ã©n gullmynt fra tidligere seiere,
hvis du har vunnet, og det harjeg.
La meg vÃ¦re fÃ¸rst!
RACERE
Kong Knekk!
- Polkabritt Skumdrops! - VÃ¦r sÃ¸te!
Summeliten Vinterpopp.
Ohoy Villappelsin!
Lille tjuvradd! Vent til jeg fÃ¥r tak i den ungen.
Minty Zaki. SnÃ¸-Anna Regnbue.
Harry SmÃ¸rrebÃ¸rre. Jubilea Ding-Ding.
Syrla Tantogfjas.
Stearinhue.
Sure-Bill, hvem er den siste?
Vanilje von Sukkertopp!
Jippi! Jeg er med i lÃ¸pet!
Vanilje?
Glitchen!
SÃ¥, sÃ¥!
Alt er i orden! Vakter!
Kom her, vesla!
Vi skal ikke skade deg, din lille sÃ¦ring!
- Kom hit! - Rolig! Ro ned litt nÃ¥.
Du! Gi tilbake medaljen min med en gang!
- Ã…, nei! - LÃ¸p!
Hva er det?
Kom igjen! KjÃ¸r!
Forsiktig! Hva gjÃ¸r du?
Kom tilbake hit!
Kan'ke bevege meg!
NÃ¥ har vi ham!
Bra, politiet. Hun lÃ¸p den veien!
- StÃ¥ stille! - Ta den!
Hva gjÃ¸r du?
OK, folkens.
Ro dere ned! Alt er i orden.
Monsteret er fanget!
Vi reparerer skadene.
Ta det med ro. Vi skal ha lÃ¸pet vÃ¥rt fÃ¸r Spillehallen Ã¥pner.
Og jeg er med i lÃ¸pet. Jadda!
Ikke tale om at jeg kjÃ¸rer mot en glitch.
Harry, Stearinhue, kom igjen.
Sure-Bill, den glitchen fÃ¥r ikke lov til Ã¥ kjÃ¸re!
Og fÃ¥ det der til slottet mitt.
Dere! Hun tok--
Sure-Bill, de-karamelliser monsteret
sÃ¥ vi kan se hva vi har her.
M-kei.
Milde muffins! Det er Rive-Rolf?
Ja. Hvem er du, fyren som lager donuts?
VÃ¦r sÃ¥ snill. Nei. Jeg er Kong Knekk!
Ser du liker rosa.
Lakserosa, det er jo helt klart--
Hva gjÃ¸r du her?
HÃ¸r, Deres Knekkhet, dette er bare en stor misforstÃ¥else.
FÃ¥ meg ut av muffinsen, jeg fÃ¥r medaljen, sÃ¥ er jeg vekk.
Medaljen din? Slemminger vinner ikke medaljer.
Vel, denne gjorde det. Jeg vant den borte i Hero's Duty.
Byttet du spill? Rolf, du tar ikke en Turbo, vel?
Hva? Nei.
For hvis du tror du kan komme hit til mitt kongerike
og ta over mitt spill, mÃ¥ du tro om igjen!
Rolig, Deres OppblÃ¥sthet.
Ikke min feil at en av dine hender som rÃ¸rer vuggen tok min medalje.
"Hender som rÃ¸rer vuggen"?
Glitchen!
Mynten hun kjÃ¸pte seg inn i lÃ¸pet med! Var det din medalje?
Hva gjorde hun? Jeg mÃ¥ ha den tilbake!
Er redd jeg ikke kan hjelpe deg. Den er borte.
Den er bare kode nÃ¥.
Det vil den vÃ¦re til noen vinner pokalen nÃ¥r lÃ¸pet er over.
Kanskje jeg mÃ¥ ta en liten prat med vinneren, da.
Lukter jeg en trussel?
I tillegg til den dÃ¥rlige Ã¥nden du sÃ¥ tydelig lider av.
HÃ¸r, din vaffelkjeks, jeg drar ikke uten medaljen min!
Jo, det gjÃ¸r du.
Wynnchel, Duncan, fÃ¥ ham ut av muffinsen og pÃ¥ fÃ¸rste tog hjem.
Og ser jeg deg her igjen, Rive-Rolf,
lÃ¥ser jeg deg inn i moffen.
Moffen?
Moro-fengselet? Det er et ordspill.
Glem det! Jeg mÃ¥ ta meg av en glitch, takket vÃ¦re deg.
Farvel, Rive-Rolf! Det har ikke vÃ¦rt en glede.
- Hard som en stein. - Ser det.
- Hent verktÃ¸yet. - Hvilket?
VÃ¦r stille!
Hva? Nei!
- Rolig, storegutt! - Kom deg vekk!
Han kommer unna!
Fort! Hent hundekjeksen!
Sjokolade. Jeg hater sjokolade!
MÃ¥ fÃ¥ igjen medaljen min.
Potten gÃ¥r til fÃ¸reren som vinner! Hei, unger! FÃ¥r jeg snakke med dere?
SÃ˜PPELDYNGE
Hallo, alle med-fÃ¸rere!
Det er den lille smÃ¥kjeltringen.
Stearinhue, Polkabritt, Harry, dere ser godt ut.
Skal sjekke konkurrenten, hva?
Vel, her er den, Fortere Enn Svint!
Ser ut som hun bygde den selv.
Bygd den selv.
Raskeste pedalkraft vest for Muldvarp-deng. Ta en kikk.
Ã…, Vanilje, den er sÃ¥... deg.
Men du mÃ¥ trekke deg fra lÃ¸pet. Ja.
Nei, for jeg betalte avgiften, og jeg er pÃ¥ tavla,
sÃ¥, ja, jeg skal vÃ¦re med.
Vel, Kong Knekk sier glitcher ikke kan delta.
Jeg er ikke en glitch. Jeg har bare pixleksi, OK?
Reglene finnes av en grunn.
For Ã¥ beskytte oss. Si at jeg er deg.
Jeg kjÃ¸rer i min rare lille bil,
og fÃ¸ler meg litt kul, for en gangs skyld.
Og sÃ¥, plutselig, Ã¥ nei.
Jeg glitcher!
SkjÃ¸nner du? Du er en tidsinnstilt ulykke.
Ã… nei! Jeg glitchet ogsÃ¥!
Ukult.
Slutt, da! Du Ã¸delegger den!
VÃ¦r sÃ¥ snill!
Vil bare kjÃ¸re lÃ¸p sÃ¥nn som dere!
Du blir aldri en racer, fordi du er en glitch.
Og det er alt du vil bli!
La henne vÃ¦re!
La oss komme oss vekk!
Stikk, kariesbefengte smÃ¥tasser, fÃ¸r jeg kaster dere i sÃ¸la!
Hva glor du pÃ¥?
VÃ¦r sÃ¥ god, din masete, lille tyv.
Jeg er ingen tyv! Jeg bare lÃ¥nte din dumme mynt!
Jeg skulle gi den tilbake straks jeg vant lÃ¸pet.
Det er ingen mynt. Det er en medalje.
Mynt, medalje, samma det.
Bare gÃ¥ til ditt dumme spill og vinn en til.
Kan ikke. Jeg vant den ikke i mitt spill, men i Hero's Duty.
Hero's Do-tid?
Var ikke det jeg sa.
Du mÃ¥ vel passe pÃ¥ hvor du gÃ¥r i et spill som heter Hero's Do-tid!
Fikk du medaljen for Ã¥ tÃ¸rke deg?
HÃ¥per du vasket hendene etter at du tok i medaljen.
- HÃ¸r! - En til.
Hvorfor mÃ¥tte helten gÃ¥ pÃ¥ do?
- Si "hvorfor". - Hvorfor?
Fordi det var hans do-tid!
Hvordan vÃ¥ger du fornÃ¦rme Hero's Duty, din lille plageÃ¥nd!
Jeg fortjente den medaljen, sÃ¥ fÃ¥ den tilbake til meg straks, vesla.
Med mindre du har en gokart gjemt i fettfoldene pÃ¥ halsen din,
kan jeg ikke hjelpe!
For en tulling.
Hei, geniet! En kjeveknuser. Du klarer aldri knu--
Nyter du det lille anfallet ditt, bleiebaby?
La meg vÃ¦re i fred.
HÃ¸r, du vil ha medaljen din, ikke sant? Og jeg vil kjÃ¸re lÃ¸p.
SÃ¥ jeg tenker fÃ¸lgende:
Du hjelper meg med en ny gokart, en ekte gokart,
sÃ¥ vinner jeg lÃ¸pet og skaffer deg medaljen.
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
Alt du mÃ¥ gjÃ¸re, er Ã¥ Ã¸delegge noe for meg.
Kom igjen. Hva sier du, min venn?
Vi er ikke venner.
Ã…, kom igjen, kompis. Din lille luring.
Kom an, kamerat. Ta hÃ¥nda.
Kom igjen, tjommis.
Rolf, mann! Min gode mann.
Jeg blir trÃ¸tt i armen. Har vi en avtale eller ei?
Du bÃ¸r vinne.
Vel, de kaller ikke vennen din "Rive-Rolf" for ingenting.
Der er skipet.
Er han der?
Niks. Heldig for ham. Ellers hadde jeg dengt ham litt.
Ingen ky-kryp heller.
MÃ¥ finne det fÃ¸r det legger de skitne eggene sine.
Det kom denne veien,
men sukkerpartiklene i atmosfÃ¦ren blokkerer sensoren.
Ingen mÃ¥ling.
Hva er det med Rive-klovnen? Hvorfor er han pÃ¥ tjuvperm?
Skulle jeg visst.
Han var helt virrete i gÃ¥r kveld,
pratet i vei om kaker og medaljer...
men jeg trodde aldri han ville ta en Turbo.
"Ta en Turbo"?
Ja, dere ble jo nettopp plugget inn.
Vel, tilbake da Spillehallen Ã¥pnet,
var Turbo-tid det mest populÃ¦re spillet.
- Og Turbo... - Turbo-tastisk!
- han elsket oppmerksomheten. - Turbo-tastisk!
SÃ¥ da RoadBlasters ble plugget i og tok rampelyset fra Turbo...
Nytt spill. SÃ¥ kult!
oi, da ble han sjalu.
SÃ¥ sjalu at han forlot spillet sitt og prÃ¸vde Ã¥ ta over det nye spillet.
Beste grafikken jeg har sett!
Turbo-tastisk!
Er det-- Det ser ut som Turbo.
Hva gjÃ¸r Turbo i dette spillet? Ã…, kom igjen!
Hr. Litwak!
Turbo endte opp med Ã¥ fÃ¥ begge spillene og seg selv
erklÃ¦rt i ustand, for godt.
Ja, en selvisk mann er som en skabbete hund som jager etter en mytisk hale.
Ja, ikke sant?
Derfor mÃ¥ jeg fÃ¥ Rolf hjem, ellers skjer det samme med mitt spill.
Hva er dette?
- "Nesquik-sand"? - Kvikksand?
FARE! Nesquik-sand
Jeg hopper ut og tar en av de rankene.
Jeg kan ikke hoppe. Jeg er hopp-lÃ¸s. Dette er hÃ¥plÃ¸st!
- Vi drukner. - Slutt Ã¥ bakse. Ikke rÃ¸r deg.
- Du gjÃ¸r at vi synker fortere. - Vi vil dÃ¸!
Ta deg sammen!
Rankene. De har sukkerkick.
De tiltrekkes av alt som fÃ¥r dem til Ã¥ le.
Her, slÃ¥ meg igjen.
Det er ikke morsomt nok. Hardere!
Du er grei, jeg kan ikke--
Nei, frue! Spillehallen er avhengig av oss.
GjÃ¸r din plikt. Det er en ordr--
Det virker! SlÃ¥ meg igjen.
Ã˜yet ditt.
Jeg kan fikse det. NÃ¥--
San Frantastisk! Igjen!
Du mener alvor!
Gosj kalosj!
Vi... tar dem... nÃ¥!
Dette er urkomisk!
OK, nÃ¥ er det slutt pÃ¥ sÃ¸tklisset.
Vi mÃ¥ jobbe. La oss dra.
Vi mistet ky-krypet. Kom igjen. Vi fÃ¥r bedre overblikk fra lufta.
Kan du fikse den ferga?
Jeg kan.
KART BAKERI
INGEN GLITCHER
GjÃ¸r greia di, superknoka. Opp!
Hva er dette? Du er en real slemming, hva?
Vi tok hverandre i hÃ¥nda.
Tusen takk, Jeeves.
Hva slags sted er det? Hvor er gokartene?
- Vi mÃ¥ lage en. - Hva? Nei, nei.
DÃ¥rlig idÃ©. Stol pÃ¥ meg. Jeg lager ikke ting. Jeg Ã¸delegger ting.
Da mÃ¥ du nok ut av komfortsonen.
VELG DIN GOKART
Denne er bra!
Velkommen til bakeriet! La oss bake en kart!
Er det enda et spill?
Det er et mini-spill.
Du har ett minutt.
- Hva? - Kom igjen!
Miksing. Putt ingrediensene i bollen og kast sÃ¸pla.
HÃ¥rbÃ¸rste. Nei!
Underbukser. Nei! Du tar alle de gÃ¦rne tingene, jo!
Jeg prÃ¸ver!
La meg slippe til. Jeg gjÃ¸r det. Nei. Ja.
Ekkelt. Melk. Ja, ja.
Da har vi deig!
Kom igjen! Ikke sov pÃ¥ jobben!
Baker! Pump opp varmen og hold perfekt temperatur.
Rolf, litt hjelp her?
Er pÃ¥ saken.
PASSE -- FOR KALDT
Ja, ikke noe problem. Gi meg den greia.
OK, bra. Litt til.
Ja, du har den! Hold den, hold den.
PASSE
Ja! Kom igjen. Opp, Rolf! Femten sekunder!
- Dekorering! - Hjul fÃ¸rst.
- Hvor mange? - Fire!
Har det.
NÃ¥ glasur. En hel haug med glasur!
Null problem.
Tiden er ute! Gratulerer.
Du klarte det, og her er bilen din!
HÃ¸r, vesla... jeg prÃ¸vde Ã¥ advare deg.
Jeg kan ikke lage ting. Jeg bare Ã¸delegger--
Jeg elsker den.
- GjÃ¸r du? - Jeg elsker den.
Jeg elsker den! Jeg elsker den!
Se, den har en ekte motor!
Og se pÃ¥ hjulene!
Jeg elsker den! Endelig har jeg en ekte gokart!
Kom igjen. Et kunstverk som dette mÃ¥ signeres.
Vannbakkels.
Dette er Beard Papa. Glitchen er i bakeriet! FÃ¥ snakke med Kong Knekk!
laget av Vanilje OG ROLF
Hva, har du tenner? Tror aldri jeg har sett deg smile fÃ¸r.
Jeg smiler ikke. Jeg-- hadde luft i magen, OK?
Vent litt nÃ¥, Glitch!
Og Rive-Rolf?
Start gokarten! Start gokarten!
Hva venter du pÃ¥? Vi stikker!
Jeg vet ikke hvordan man kjÃ¸rer en ekte gokart.
Du vet ikke hva?
Er Majesteten skadet?
Nei, han bare glaserte meg. Ta dem!
Unna vei!
Stopp, i kongens navn! Som er meg!
Av veien!
KjÃ¸r mot Cola Light-fjellet!
- KjÃ¸r inn i veggen! - Hva?
Der, mellom de to sukkerfrie kjÃ¦rlighetene!
- Er du gal? - Bare gjÃ¸r det!
Hvor ble de av? De burde bare ha snudd.
Finn den glitchen! Ã˜delegg bilen!
Hun kan ikke fÃ¥ delta i lÃ¸pet!
SÃ¥ la meg fÃ¥ dette pÃ¥ plass. Du kan altsÃ¥ ikke kjÃ¸re?
Nei, teknisk sett ikke.
- Jeg trodde bare-- - Hva da?
"Ã…, jeg skal bare magisk vinne lÃ¸pet fordi jeg har skikkelig lyst!"
HÃ¸r, smarting. Jeg vet jeg er en racer. Jeg kan kjenne det i koden min.
Det var det! FÃ¥r aldri tilbake medaljen.
Hva er den store greia med den teite medaljen, egentlig?
Den store greia?
Er vel et sjokk for deg, men i mitt spill er jeg den slemme, og bor i sÃ¸pla.
- Kult. - Nei. Ikke kult.
Uhygienisk og ensomt og kjedelig.
Og den teite medaljen skulle endre alt det.
Drar jeg hjem med den rundt halsen, fÃ¥r jeg toppleiligheten. Pai.
Isskulpturer. Fyrverkeri!
Voksengreier. Du skjÃ¸nner det ikke.
Jo, jeg gjÃ¸r det!
Det er akkurat hva racing kan gjÃ¸re for meg!
- Gjett hva? - Hva?
Stor nyhet! Ingen av oss fÃ¥r det vi vil ha!
Hva var det?
Cola Light VARME KILDER
Se OPP FOR FALLENDE Mentos
Ja! Se nÃ¥! Se!
Pass deg for spruten. Det er skÃ¥ldende varmt.
Jeg merka det, takk.
Hva er denne dyngen?
Jeg tror det er et slags uferdig bonusbrett.
Ja. Ganske kult?
Jeg fant den hemmelige Ã¥pningen, og nÃ¥ bor jeg her.
Ser du? Se, se.
Velkommen til mitt hjem!
Jeg sover i godtepapiret. KrÃ¸ller meg sammen som en liten hjemlÃ¸s dame.
Helt alene?
Med alt sÃ¸ppelet rundt deg?
Vel, ja.
Alle her sier jeg bare er en feil, og at jeg ikke skulle eksistere.
Hva hadde du ventet?
Du, hÃ¸r her...
Jeg vet jeg ikke har noe med det,
men hvorfor blir du i dette spillet?
Du skjÃ¸nner virkelig ikke noe, du?
Glitcher kan ikke forlate spill.
Det er en av gledene ved Ã¥ vÃ¦re meg.
Hei, hva gjÃ¸r du? Kom igjen!
Ja, det er sÃ¸ppel, men det er alt jeg har.
Skal du bli en racer, mÃ¥ du lÃ¦re deg Ã¥ kjÃ¸re,
og det kan du ikke uten en bane.
OK, fÃ¥ ut fingeren. Vi har litt kjÃ¸ring Ã¥ gjÃ¸re.
Jeg skal lÃ¦re Ã¥ kjÃ¸re! Jeg skal lÃ¦re Ã¥ kjÃ¸re!
Vent. Kan du kjÃ¸re?
Ja! Har aldri prÃ¸vd, men--
- jeg flÃ¸y et romskip i dag, OK? - Du krÃ¦sjet det.
Hopp inn. Hvor vanskelig kan det vÃ¦re?
Start den.
SÃ¥nn ja. SÃ¥ er det noen knapper pÃ¥ gulvet.
- Pedaler. - Nettopp.
Ja, det er kjÃ¸repedalen.
Det tror jeg er stopperen.
Og dette... Vent.
Hva er dette? Den gjÃ¸r ingenting.
Hva gjÃ¸r denne joysticken?
OK, bra. La oss prÃ¸ve det igjen.
Gir nÃ¥.
Bra, fortsett! Gir igjen!
Jeg sa jo kjÃ¸ring er i koden min!
Jeg har medaljen i lomma!
Hei, Rolfer'n, se pÃ¥ dette!
Se opp!
Varm cola!
Klarte jeg meg?
Du sprengte nesten hele fjellet.
Noterer meg det.
FÃ¥ glitchingen under kontroll.
OK, skal det.
Da tror du jeg har en sjanse?
Ã˜rliten.
Ja, jeg skal vinne! Jeg skal vinne! Jeg skal vinne!
- Tipp topp. - Tipp topp.
Fant dere henne? Si dere fant henne.
Ikke?
GÃ¥. Forlat meg.
Koden. Den er spillets sÃ¸te livsblod.
Hvor er du? Stadion, nei. Jumbotron.
Der er den! Vinnerpokalen.
VINNERPOKALEN
En er ikke som de andre-- Det er deg!
Vi skal gi deg et fint, nytt hjem.
KONG KNEKK
Suksess!
Sure-Bill, jeg gÃ¥r ut.
Du har ansvaret for slottet til jeg er tilbake.
Fjeset ditt er ennÃ¥ rÃ¸dt. SlÃ¥ det med hammeren igjen.
Det er ikke den stumpe volden, frue.
Bare den sÃ¸te glÃ¸den i kinna mine.
OK.
Frue, jeg mÃ¥ bare si...
Du er en dynamittjente.
Wow, du er en dynamittjente.
En dynamittjente.
Dynamittjente.
- Ut! - Jeg sa bare at du er en dynamittjente.
Jeg sa ut!
Gosj kalosj.
VELKOMMEN
Ja?
Jeg er Fikse-Felix Jr., sir, fra spillet Fikse-Felix Jr.
Sett min venn Rolf?
Rive-Rolf?
Ja. Ja, det er ham!
Skulle lÃ¥st'n inne da vi hadde sjansen.
LÃ¥st ham inne?
Jeg gjÃ¸r ikke samme feil med deg.
Fort! Kom igjen. Klokka tikker.
Kom igjen, Rolf!
NÃ¥ skjer det. Det skjer virkelig. Kan nesten ikke tro det.
Jeg har drÃ¸mt om det sÃ¥ lenge, og nÃ¥...
Tror jeg mÃ¥ spy, faktisk. Jeg tror jeg kaster opp.
- En sÃ¥nn sprap. - En hva?
Spy og rap samtidig, og du kan smake det, og det bare stiger opp.
Det er sÃ¥ spennende!
Ja, det er spennende.
Er jeg klar for Ã¥ bli en ekte racer? Hva om spillerne ikke liker meg?
Hvem liker ikke en unge med mÃ¸kkete hÃ¥r? Kom igjen.
De kommer til Ã¥ elske deg. Vet du hvorfor?
- For du er en vinner. - Jeg er en vinner.
- Og du er nusselig! - Jeg er nusselig!
Alle liker en nusselig vinner!
OK, kom igjen. HÃ¸r her.
Blir du nervÃ¸s, bare si til deg selv:
"Jeg mÃ¥ vinne Rolfs medalje, ellers blir livet hans Ã¸delagt."
- Og ha det gÃ¸y. SkjÃ¸nner? - SkjÃ¸nner.
Ã…, vent!
Vent litt!
- Hvor skal du? - Glemte noe! Straks tilbake!
Unger.
Der er du. Hallo!
- Du! - Jeg kommer alene, ubevÃ¦pnet.
Har fÃ¥tt nok av deg, puteshorts!
VÃ¦r sÃ¥ snill. Ro deg ned! Ikke!
Skal riste fyllet ut av deg!
Du slÃ¥r vel ikke en fyr med briller?
Du slo en fyr med briller. Bra spilt.
Hva vil du, Knekk?
Bare snakke med deg.
Jeg er ikke interessert i noe du har Ã¥ si.
Men hva med denne? Er du interessert i denne?
Medaljen min. Hvordan fikk--
Det betyr ikke noe. Den er din! VÃ¦r sÃ¥ god, ta den.
HELT
Bare hÃ¸r pÃ¥ meg.
Om hva?
Rolf, vet du hva det vanskeligste er med Ã¥ vÃ¦re konge?
Ã… gjÃ¸re det rette, uansett hva.
- Kom til poenget. - Poenget er: jeg trenger din hjelp.
Selv om dette er leit, Vanilje kan ikke fÃ¥ kjÃ¸re.
Hvorfor er dere sÃ¥ mot henne?
Jeg er ikke mot henne! Jeg prÃ¸ver Ã¥ beskytte henne!
Hvis Vanilje vinner lÃ¸pet...
SVELG EN RACER
blir hun lagt til pÃ¥ lÃ¸pslista.
Da kan spillere velge henne som sin avatar.
Og nÃ¥r de ser henne glitche
tror de spillet vÃ¥rt er Ã¸delagt.
Vi blir erklÃ¦rt i ustand for alltid.
Alle mine undersÃ¥tter blir hjemlÃ¸se,
men det er en som ikke kan rÃ¸mme, fordi hun er en glitch.
Help! Noen, hjelp! Hjelp!
Og nÃ¥r kontakten til spillet dras ut,
forsvinner hun med det.
Du vet ikke at det skjer. Spillerne kunne elske henne.
Og hvis de ikke gjÃ¸r det?
Jeg vet at det er tÃ¸ft, men helter mÃ¥ ta tÃ¸ffe valg, ikke sant?
Hun kan ikke kjÃ¸re, Rolf, men hun vil ikke hÃ¸re pÃ¥ meg.
SÃ¥ kan jeg stole pÃ¥ at du vil snakke henne til fornuft?
Det er bra.
Jeg gir dere to litt tid alene.
laget av Vanilje OG ROLF
Jeg er tilbake!
Savnet meg?
Ja... Kan vi snakke litt sammen?
Vent. FÃ¸rst, ned pÃ¥ kne.
- Hva? Nei, vi-- - Kan du bare gjÃ¸re det?
- NÃ¥, lukk Ã¸ynene. - Vanilje...
Hysj! Lukk dem!
OK. Ã…pne dem.
"Til Stinkehue." Oi, takk.
Snu den.
Stinkehue
du er Min helt
Jeg laget den til deg.
Bare i fall vi ikke vinner.
Ikke at jeg tror det er den minste sjanse for at vi ikke vinner.
Takk, vesla. HÃ¸r her--
SÃ¥ reis deg, min kongelige venn. Jeg har et stevnemÃ¸te med skjebnen.
Rolf, kom igjen. Flytt pÃ¥ skolebollen.
- Jeg har tenkt. - Det er farlig.
Hvem bryr seg om det teite lÃ¸pet, egentlig? HÃ¦?
Ikke sÃ¦rlig morsomt, Rolf.
Jeg mener det, det var gÃ¸y Ã¥ bygge bilen og alt...
men kanskje du ikke burde gjÃ¸re det.
Hallo? Er Rolf inni der? Jeg vil gjerne ha et ord med ham, takk.
Jeg sier du ikke kan bli en racer.
Hva?
Hvorfor sier du--
Vent nÃ¥ litt.
Hvor fikk du den?
Skal vÃ¦re Ã¦rlig med deg. Jeg har snakket med Kong Knekk.
- Kong Knekk? - Ja.
Tystet du pÃ¥ meg?
Nei, jeg-- Du skjÃ¸nner ikke.
Jo, jeg skjÃ¸nner masse. ForrÃ¦der!
Jeg er ikke. HÃ¸r.
Du er en tyster!
Og jeg trenger deg ikke, og jeg kan vinne racet alene.
Jeg prÃ¸ver jo Ã¥ redde deg!
Sett meg ned! Slipp meg!
Nei, hÃ¸r pÃ¥ meg.
NÃ¥r spillerne ser du glitcher?
- De tror spillet er Ã¸delagt. - Bryr meg ikke! Du ljuger!
Du burde bry deg, for hvis spillet blir i ustand,
- sÃ¥ er du ferdig! - HÃ¸rer ikke pÃ¥ deg!
GÃ¥ vekk fra meg! Jeg skal vÃ¦re med i lÃ¸pet!
Nei, du skal ikke!
FÃ¥ meg ned herfra nÃ¥, Rolf, med en gang!
Jeg gjÃ¸r det for ditt eget beste!
Vent, vent.
VÃ¦r sÃ¥ snill, Rolf!
Slutt, da! Slutt, da!
Du er virkelig en slemming.
Hallo? Er det noen hjemme?
Felix? Mari?
Vel, du dro faktisk og gjorde det.
Svein. Hvor er alle sammen?
De er borte.
Da Felix dro for Ã¥ finne deg, og ikke kom tilbake,
fikk alle panikk og forlot skuta.
Men jeg er her nÃ¥.
Det er for sent, Rolf. Litwak drar ut kontakten vÃ¥r i morgen tidlig.
Men ingen skal fÃ¥ si jeg ikke er mann av mitt ord.
Stedet er ditt, Rolf. Nyt det.
Vent! Vent!
HÃ¸r her, det var ikke dette jeg ville!
Hva ville du, da, Rolf?
Jeg vet ikke. Jeg bare--
Jeg var bare lei av Ã¥ bo alene nede pÃ¥ fyllinga.
Ja, nÃ¥ kan du bo alene pÃ¥ toppen.
du er Min helt
SUKKERKICK
Hei, halspastill.
Forklar meg noe.
Hvis Vanilje aldri skulle eksistert,
hvorfor er da bildet hennes pÃ¥ siden av spillkonsollen?
Hva foregÃ¥r her i dette kandiserte mÃ¸rkets hjerte?
- Ikke noe. - Snakk!
- Jeg slikker deg! - TÃ¸r ikke.
Ã… nei?
Som sandpapir!
Hvor mange slikk skal til for Ã¥ komme til midten?
Det sier jeg aldri!
Greit.
De kaller deg Sure-Bill av en grunn.
- Har du fÃ¥tt nok snart? - OK, jeg skal si det.
Vanilje var en racer til Kong Knekk prÃ¸vde Ã¥ slette koden hennes!
PrÃ¸vde Ã¥ slette koden hennes? SÃ¥ derfor er hun en glitch!
- Hvorfor gjÃ¸r han det mot henne? - Vet ikke!
Verst for deg.
Jeg vet ikke!
Han har lÃ¥st inn minnene vÃ¥re, og jeg kan ikke huske!
Ingen kan det!
Men jeg vet dette.
Han gjÃ¸r alt for Ã¥ stanse henne!
For hvis hun krysser mÃ¥llinja,
nullstilles spillet, og da er hun ikke en glitch lenger!
- Hvor er hun nÃ¥? - I moffen med Fikse-Felix.
- Felix? - Beklager! Det er alt jeg vet!
VÃ¦r sÃ¥ snill, ikke putt meg inn i den ekle munnen din igjen!
Du henger her.
Ja, OK, det skal jeg. Tusen takk!
Kom igjen. Jeg vet du er der ute.
Sakkarin-mettet mareritt!
Men... hvor--
Dommedag og Armageddon fikk et barn, og det er bÃ¦lstygt!
Hallo? Hallo?
Noen? Hvem som helst! Vennligst slipp meg ut!
Hva sier han?
Jeg skal rive det!
Hvorfor fikser jeg alt jeg tar i?
Jeg er sÃ¥ glad for Ã¥ se deg!
Vent. Nei, det er jeg ikke. Hva har du Ã¥ si til ditt forsvar?
Vent! Jeg vil ikke hÃ¸re det. Jeg snakker ikke til deg!
OK, ikke snakk. Greit.
Men du mÃ¥ fikse gokarten for meg pronto.
Jeg mÃ¥ ikke gjÃ¸re det spÃ¸tt! Beklager ordbruken.
Jeg er bare sÃ¥ sinna pÃ¥ deg!
SkjÃ¸nner du hva jeg gikk gjennom?
Jeg lÃ¸p pÃ¥ kryss og tvers over alt pÃ¥ jakt etter deg.
Jeg druknet nesten i sjokolademelk!
Og sÃ¥... mÃ¸tte jeg den dynamittdama.
Hun fÃ¥r meg til Ã¥ glÃ¸de som ei skÃ¥l med honning.
Men hun avslo mine fÃ¸lelser. Og sÃ¥ ble jeg kasta i fengsel!
Felix, ta deg sammen.
Nei! Du aner ikke hvordan det er Ã¥ bli utstÃ¸tt og behandlet som en kriminell!
Jo, det gjÃ¸r jeg. Hver dag i livet mitt.
- GjÃ¸r du? - Det var derfor jeg stakk av,
prÃ¸vde vÃ¦re snill, men jeg er ikke det!
Jeg er bare en slemming som trenger din hjelp.
For den lille jenta er gokarten hennes eneste hÃ¥p. VÃ¦r sÃ¥ snill, fiks den.
Og jeg lover at jeg aldri skal prÃ¸ve Ã¥ vÃ¦re god igjen.
VELKOMMEN I MOFFEN
NOEN HAR VÃ†RT RAMPETE
SLEM JENTE
Jeg vet det, jeg er en idiot.
- Og? - Og skikkelig lam i hue.
- Og? - Og en egoistisk grinunge.
Og?
Og...
et stinkehue?
Det stinkeste huet som finnes!
ASSORTERTE FANS
MED NÃ˜TTER!
Mine kjÃ¦re undersÃ¥tter, jeg kan uten spor av nÃ¸ling forsikre dere...
har aldri vÃ¦rt sÃ¥ lykkelig i mitt liv
UTEBLITT
over Ã¥ si fÃ¸lgende ord:
La Tilfeldig RekkefÃ¸lge-Racet begynne!
OK, husk, du trenger ikke Ã¥ vinne.
Om du krysser mÃ¥llinja, blir du en ekte racer.
Jeg er allerede en ekte racer.
Og jeg skal vinne.
MER KRAFT!
ISKREMKULE!
SÃ˜TSAKSÃ˜KERE!
Ta litt godteri.
Bak deg!
Og foran deg!
- Det er Glitchen! - Glitchen?
Fyr opp, Stearinhue.
Hva er dette? Kirse-putter!
Sa jo det, du er en ulykke som venter pÃ¥ Ã¥ skje.
Lyset mitt!
OK. Hold det under kontroll. Ikke mer glitching.
OK, la oss fÃ¥ dette unnagjort uten flere overraskelser.
HÃ¥per du er fornÃ¸yd.
Spillet blir Ã¸delagt, og alt er din feil.
Min frue, du kom tilbake.
Klapp igjen, Fikse! Ky-krypet du tok med deg, har formert seg.
Nei. Det forsvant i toffee-myra. Tro meg--
Visvas.
HÃ¸r etter, folkens. Kom dere til Spillsentralstasjonen nÃ¥!
Kom igjen, sett i gang!
Kom igjen!
MÃ…L
Kom deg av banen min!
Er du gÃ¦ren?
Jeg forbyr deg Ã¥ krysse den mÃ¥llinjen!
Kutt ut!
Rolf, se!
Jentungen!
Slutt opp!
Du fÃ¥r ikke slette alt jeg har jobbet for!
Er det...
Erre muulig!
Hva i-- Hvem er du?
Jeg er Turbo, den beste raceren noensinne!
Jeg reprogrammerte ikke denne verdenen for Ã¥ la deg
og det vortesvinet med dÃ¥rlig Ã¥nde ta den fra meg!
Turbo-tastisk.
Det slutter her, Glitch!
Glitch. Jeg har det.
Kom igjen, Vanilje.
Du sa du ikke skulle gjÃ¸re det igjen, men du skal Ã©n siste gang.
Fokuser og konsentrer deg.
Og... glitch!
SÃ¸te seigmenn i sirupssaus! Klarte det!
Klampen i bÃ¥nn, vesla! MÃ¥llinja er vidÃ¥pen!
Vesla! Er du OK?
Det gÃ¥r bra. La oss komme i mÃ¥l!
Du store tid.
Kom, vi mÃ¥ dra.
Jeg krysset ikke mÃ¥l!
Det er ingen mÃ¥llinje!
GÃ¥ eller forgÃ¥, folkens. Alle mÃ¥ ut. NÃ¥!
KOM SNART TILBAKE!
- Rolf, det vil ikke funke! - Vi mÃ¥ prÃ¸ve!
- Vesla! - Jeg sa jo jeg ikke kan forlate spillet.
- Kom deg gjennom. - Slutt!
Det mÃ¥ funke!
Slutt, det er ingen vits.
Det gÃ¥r bra, Rolf.
OK, Fikse.
Det var alle. NÃ¥ mÃ¥ vi sprenge utgangen.
Bare gÃ¥. GÃ¥ uten meg.
- Hva med spillet? - Ingenting Ã¥ gjÃ¸re med det.
Uten et fyrtÃ¥rn er det umulig Ã¥ stoppe monstrene.
Et fyr?
Bli hos Felix.
La meg lÃ¥ne den.
- Hvor skal du? - Jeg har noe riving Ã¥ gjÃ¸re!
- Vi mÃ¸tes ved mÃ¥llinja! - Nei! Vent!
Fikse, bak meg!
Kom igjen!
En til! En--
Velkommen til bÃ¥ssen!
Turbo.
PÃ¥ grunn av deg...
er jeg nÃ¥ det mektigste viruset i Spillehallen!
Kan ta over alle spill jeg vil.
Jeg burde takke deg,
men det er morsommere Ã¥ kverke deg.
Kom tilbake, smÃ¥en!
Ta litt godteri!
Hvor har du tenkt deg?
Jeg er ikke ferdig med deg. Opp med oss!
Retrett.
Vesla!
Se pÃ¥ det. Det er din lille venn.
Skal vi begge se pÃ¥ at hun forsvinner?
Det er Game Over for dere begge.
Nei. Bare for meg!
Jeg er slem, og det er godt.
Jeg blir aldri god, og det er ikke slemt.
du er Min helt
Det er ingen jeg heller vil vÃ¦re...
...enn meg.
- Vesla! - Ta det med ro. Jeg har full kontroll.
Fjols! Hvorfor gÃ¥r dere inn i ly--
GÃ¥ inn i lyset!
Sjokolade?
Sjokolade! Jeg elsker sjokolade!
Ã…, nydelige sjokolade.
Du klarte det, Rolf! Godt gjort, broder!
Jeg-- Unnsky--
Da var det fikset.
- Er du klar? - Klar som et marsipanegg!
Hva med alt det magiske glitteret?
RACERNES MINNER -- INNBYGGERNES MINNER
Prinsesse Vanilje?
NÃ¥ husker jeg.
VÃ¦r hilset, rettmessige hersker i Sukkerkick...
Prinsesse Vanilje.
- Jeg husker. Hun er prinsessen vÃ¥r! - Ã…, det stemmer!
Unnskyld at vi behandlet deg sÃ¥nn.
Ja, vi bare tulla!
Jeg gjorde bare det Polkabritt ba meg gjÃ¸re!
Uff-uff.
Som deres nÃ¥defulle prinsesse erklÃ¦rer jeg herved
at alle som har vÃ¦rt slemme mot meg, skal bli...
avinstallert.
Hva? Nei, vÃ¦r sÃ¥ snill!
Gosj kalosj.
Dette stedet ble nettopp interessant.
Ikke avinstalleres!
Jeg bare tulla. Slutt Ã¥ grine, Polkabritt.
Jeg klarer ikke.
SÃ¥.
Dette er den ekte deg, altsÃ¥. Prinsesse.
Er du gÃ¦ren, eller? Kom igjen. Dette er ikke meg.
Dette er meg.
Koden sier kanskje prinsesse, men jeg vet hvem jeg er.
Jeg er en racer med den stÃ¸rste superkraften som finnes.
Jeg var her, jeg var der.
Glitchet gjennom veggene. Jeg gir jo ikke opp det.
Unnskyld meg, men uten en prinsesse, hvem skal lede oss?
Ja. Hvem?
Jeg. Jeg tenkte mer som et grunnlovsfestet demokrati.
President Vanilje von Sukkertopp.
LÃ¥ter fint, hva?
Fikser'n, River'n, Spillehallen Ã¥pner straks.
La oss komme oss ut.
Du kunne jo bli her og bo pÃ¥ slottet.
Kunne fÃ¥ din egen flÃ¸y der ingen klager over lukten
eller behandler deg dÃ¥rlig.
Du kunne vÃ¦re lykkelig.
Jeg er jo lykkelig. Jeg har den kuleste vennen i verden.
Og jeg har en jobb Ã¥ gjÃ¸re ogsÃ¥.
Kanskje ikke sÃ¥ flott som Ã¥ vÃ¦re president, men det er min plikt.
Og det er en stor plikt!
Kommer du, kompis?
Ser deg senere, president FjertefjÃ¦r.
Au revoir, admiral Underbukse.
Og farvel, baronesse Busefjes.
Ha det bra, kommandÃ¸r OdÃ¸r!
- OK, fortsetter senere. - Ja!
Hurra!
I USTAND
Skal rive det!
Hei, Rolf er tilbake! Er det ikke flott?
Hele gjengen er her!
SÃ¥ jeg er glad for Ã¥ si, og dere vil bli glade for Ã¥ hÃ¸re at...
Jeg tar livet ett spill av gangen.
SÃ¥ bra! Jada, Rolf!
Jobben er jo den samme.
Men, og det er nytt, greilendingene er snille mot meg!
Favorittslemming!
SÃ¥ jeg tenkte pÃ¥ stakkarene uten noe spill.
BONUSBRETT
- SÃ¥ vi gjorde sÃ¥nn. - Vi skal rive det!
Vi ba dem hjelpe oss pÃ¥ bonusbrettene.
VI KAN FIKSE DET!
Vet dere hva, vi har ikke vÃ¦rt sÃ¥ populÃ¦re pÃ¥ Ã¥revis.
Helt vilt.
Spillerne sier vi er "retro", som jeg tror betyr "gammelt, men kult".
SÃ¥ vi ikke spillet fÃ¸r?
Ã… bo pÃ¥ fyllinga fikk meg ikke til Ã¥ fÃ¸le meg bra,
Ã˜STRE GREILAND
sÃ¥ jeg fiksa den opp, bygde meg et skur og et par til de nye gutta ogsÃ¥.
Vel, med litt hjelp fra Felix.
Og hvem var forlover i hans og Calhouns bryllup?
Riktig, mine venner, gamle skinkelanka sjÃ¦l.
Veldig elegante saker. Skulle sett det. Knallflott.
Og ikke ett kryp.
Det falt noen tÃ¥rer, kan vi si.
Men jeg mÃ¥ si at den beste delen av dagen min...
er nÃ¥rjeg kastes av taket.
For nÃ¥r greilendingene lÃ¸fter meg opp, fÃ¥rjeg perfekt utsikt til Sukkerkick.
Og jeg ser Vanilje kjÃ¸re.
Ja!
Et naturtalent.
Spillerne elsker henne, med glitch og alt.
Som jeg visste de ville.
SÃ¥ jeg trenger ingen medalje for Ã¥ vise at jeg er snill.
For hvis jentungen liker meg,
hvor ille kan jeg vÃ¦re?
TRYKK START
PERFEKT