WWW.MY-SUBS.COM
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
FIX-IT FELIX MÜNZE EINWERFEN
Ich heiße Ralph. Und ich bin ein Bösewicht.
Mal sehen. Ich bin fast 3 Meter groß.
Ich wiege 290 Kilo.
Ich bin etwas reizbar.
Ich bin wohl ein wenig aufbrausend. Das geb ich zu.
Was sonst noch?
Ich mache Dinge kaputt. Ich mache das beruflich.
Ich bin da echt gut. Wahrscheinlich der Beste.
Aber im Spiel geht's ums Reparieren. Es heißt auch so: Fix-It Felix Jr.
Und natürlich ist dieser Fix-It Felix der Gute.
Er ist ein ganz netter Kerl.
Und reparieren kann er!
Wenn du einen Zauberhammer von deinem Vater hast,
ist das nicht so schwer.
Wäre er ein normaler Handwerker,
könnte er meine Schäden garantiert nicht so schnell reparieren.
Dafür bekommt Felix Medaillen.
Aber gibt's auch Medaillen fürs Kaputtmachen?
Da kann ich nur lachen!
Nein, gibt's nicht.
LEVEL 1 GESCHAFFT
Vor 30 Jahren
30 Jahre mache ich das.
Ich hab viele Spiele kommen und gehen sehen.
Irgendwie traurig. All die Jungs von Asteroids?
Bumm! Weg. Centipede? Was aus dem wohl wurde?
Ein fester Arbeitsplatz in der Spielhalle ist toll. Ich hab Glück.
Ich sage bloß,
es fällt schwer,
deine Arbeit zu lieben, wenn keiner sie schätzt.
Heute
Die Luft ist rein! Die Spielhalle schließt!
Das war ein Tag! Noch ein Bierchen bei Tapper's, Ken?
Wenn du zahlst.
Feierabend!
Ich weiß nicht. Es hat wohl damit zu tun, wie's nach der Arbeit läuft.
- Aber es ist, wie es ist. - Gute Arbeit, Leute!
Felix und die Niceländer gehen in ihre Wohnungen,
die er mal wieder repariert hat.
Sie gehen heim, ich geh heim.
Und mein Heim ist eine Müllkippe.
Und ich meine keine schäbige Bude.
Ich meine eine richtige Müllkippe.
Wo der Abfall landet, und Ziegel rumliegen und Mauerreste.
Das ist mein Zuhause.
Aber ich darf nicht jammern.
Ich hab Ziegel, den Baumstumpf.
Sieht ungemütlich aus, ist aber okay. Ich bin zufrieden.
Aber ich will ganz ehrlich sein.
Wenn ich sehe, wie sie Felix auf die Schulter klopfen,
wie sie ihm Kuchen schenken, ihm danken...
und sich so freuen, wenn sie ihn sehen,
dann denk ich mir:
Mann, muss das schön sein, wenn man der Gute ist.
ANONYME BÖSEWICHTE Ein Spiel nach dem anderen
Schöner Beitrag, Ralph.
Wir Bösewichte kennen dieses Gefühl...
und haben es akzeptiert.
- Wirklich? - Hier!
Ich Zangief. Und böse.
- Hallo, Zangief! - Hallo, Zangief.
Ich versteh dich. Als ich ganz unten war,
hab ich zerquetscht Männerschädel wie Spatzenei zwischen Schenkeln.
Und hab gedacht: "Warum bist du so böse, Zangief?"
"Warum kannst du nicht gut sein?"
Dann seh ich auf einmal klar.
Wenn Zangief gut ist,
wer zerquetscht dann Schädel wie Spatzenei zwischen Schenkeln?
Ich sag mir: "Du bist Bösewicht,"
"aber deshalb bist du noch lange kein böser Wicht."
Ja. Ich fürchte, das war mir zu hoch.
- Zombie. Bösewicht. - Hallo, Zombie.
Hallo, Zombie.
Zangief meint, Begriffe machen nicht glücklich.
Gut! Böse!
Du musst dich lieben.
- Ja! Hier drin! - Ja!
Okay. Verstehe. Vorsicht, das tropft.
Frage, Ralph.
Wir laden dich seit Jahren zu uns ein,
und heute bist du auf einmal gekommen.
- Warum? - Keine Ahnung.
Mir war danach.
Ich denke, es hat damit zu tun, dass...
Heute ist der 30. Jahrestag meines Spiels.
Glückwunsch, Ralph.
- Danke, Satan. - Man sagt eigentlich Sateen.
Klar. Aber die Sache ist die.
Ich will nicht mehr der Böse sein.
Du kannst das Programm nicht ändern.
Du machst doch nicht auf Turbo?
Turbo? Ich mach nicht auf Turbo! Ich bitte euch!
Weil ich einen Freund will? Oder eine Medaille?
Oder ein Stück Kuchen?
Weil ich mehr vom Leben will?
Ja!
Ralph, wir verstehen dich.
Aber wir sind, wer wir sind.
Je eher du das akzeptierst, umso besser für dein Spiel und dein Leben.
Ein Spiel nach dem anderen, Ralph.
Nun die Bösewicht-Affirmation.
Ich bin böse, und das ist gut.
Ich werde nie gut sein, und das ist nicht schlimm.
Ich möchte kein anderer sein als ich.
RALPH REICHTS
Okay, Leute, bis nächste Woche.
Ich kann nächste Woche nicht.
Halt die Ohren steif, Ralph.
Hey, Zombie, vergiss deine Äxte nicht. Da, nimm.
ZUR GAME CENTRAL STATION
Gestatten. Zufallskontrolle.
Zufall! Ich komm immer dran.
Ich mache nur meinen Job, Sir.
- Name? - Lara Croft.
- Name? - Randale-Ralph.
- Wo kommen Sie her? - Pac-Man.
- Führen Sie Obst mit? - Nein! Kein Obst.
- Wo wollen Sie hin? - Fix-It Felix Jr.
- Was zu deklarieren? - Ich hasse Sie.
Hör ich oft. Weiter.
Bösewicht im Anmarsch!
Wenn ihr euer Spiel verlasst, seid auf der Hut.
Und sterbt auf keinen Fall!
Sterbt ihr außerhalb eures Spiels, habt ihr kein Leben mehr.
Nie mehr! Game over.
Nimm, Kumpel.
Ganz frisch. Aus Pac-Man.
Haltet durch!
Name?
"Alles Gute zum 30. Jahrestag"?
Sie feiern ohne mich?
Pac-Man? Sie haben Pac-Man eingeladen?
Der Kirschen jagende Punktefresser gehört nicht zum Spiel!
- Tolle Party, Felix. - Danke, Kumpel.
Komm tanzen!
Ich wette, das ist Mario. Mit seiner üblichen Verspätung.
Ich gehe, Felix.
Es ist Ralph!
Er ruiniert die Party!
- Gläser weg! - Wimmle ihn ab, Felix!
Na gut. Ich rede mit ihm.
Feiert weiter.
Ralph, brauchst du was?
Hey, Felix, alles okay?
Da war so eine Explosion über dem Gebäude.
Das war nur ein Feuerwerk.
Feuerwerk. Okay. Puh!
Hat wer Geburtstag?
Es ist mehr ein Jubiläum.
Der 30. Jahrestag unseres Spiels.
Was? Das ist heute?
- Ich weiß! - Ich merk mir kein Datum.
Dann gratuliere ich dir.
Danke, Ralph. Ich dir auch.
Vorwarnung, Felix. Gleich kommt die Torte.
- Hey, Glen. - Ralph.
Torte? Hab schon davon gehört.
Nie gekostet.
Die wirft keiner weg, die landen nie im Müll.
Sicher lecker.
Ich würd gern mal Torte essen.
Aber du willst nicht auf ein Stück reinkommen, oder?
Hallo, alle zusammen!
Mir geht's gut. Alles bestens.
Ihr kennt ja alle Ralph.
Abend.
Abend, Nell, Lucy, Don, Dana.
- Deanna. - Big Gene!
Was macht er hier?
Er isst bloß ein Stück Torte.
Ich bin ein wichtiger Teil des Spiels.
Was machst du hier, Gene?
Da kommt die Torte!
Ich bin sprachlos. Du hast dich selbst übertroffen, Mary.
Und schaut! Da sind wir alle drauf!
Jedes Apartment ist jemandes Lieblingskuchen.
Norwood hat roten Samtkuchen.
Ertappt!
Zitronenkuchen für Lucy, Rum für Gene.
- Und Felix... - Hey, Mary.
Nach was schmeckt der Schlamm, in dem ich stecke?
Oh, Schokolade.
Ich steh nicht so auf Schokolade.
Das wusste ich nicht.
Noch was.
Ich nörgle nur ungern, aber der wütende kleine Kerl...
- Die Torte! - ...wäre viel glücklicher...
da oben bei den anderen.
Seht ihr? Jetzt lächelt er.
Nein. Versteh doch, Ralph, da oben ist kein Platz für dich.
Dann machen wir Platz.
Tauschen wir die Plätze. Geht ja.
Essen wir doch die Torte.
Moment! Felix muss am Dach sein, weil er gleich seine Medaille bekommt.
Dann nehmen wir einfach die Medaille und geben sie Ralph.
Geht davon die Welt unter, Gene?
Du bist lächerlich.
Medaillen bekommen nur die Guten. Und du bist keiner von den Guten.
Ich könnte gut sein und eine Medaille gewinnen!
Sag uns, wenn's so weit ist.
Darf ich dann auf die Torte mit euch?
Mit einer Medaille darfst du im Penthouse wohnen!
Aber so weit kommt es nie,
weil du der Böse bist, der das Haus kaputt macht.
Nein, bin ich nicht.
Bist du doch!
Nein, bin ich nicht.
Bist du doch.
Gut, Gene. Weißt du was? Ich gewinne eine Medaille.
Die glänzendste Medaille aller Zeiten.
Eine Medaille, die so toll ist,
dass sich Felix' Medaillen in die Hose machen.
Gute Nacht! Danke für die Party.
- Meint er das ernst? - Bitte!
Wo soll er eine Medaille hernehmen? Er meint's nicht ernst.
Mir war noch nie was so ernst in meinem Leben.
Deshalb bin ich hier, Tapper. Ich brauch deinen Rat.
Sag mir, wo kriegt einer wie ich eine Medaille her?
Das Spiel gibt's nicht, Ralph.
Ach komm. Du kennst Leute. Es muss doch...
- Tapper, ein Rootbeer. - Unterwegs. Entschuldige.
Okay. Du sagtest?
Ich sagte, ich will nicht noch 30 Jahre im Müll leben.
Ohne Medaille geh ich nicht heim.
Was soll ich sagen? Vielleicht hab ich eine Medaille.
Schau mal die Fundsachen durch.
Okay, sehen wir mal nach.
Husch, husch! Fort mit dir!
Ein Pilz? Nein.
Was ist das? Nein.
Echt, Zangief! Eklig.
Was mach ich nur?
- He! - Wir sind ihre letzte Hoffnung.
Wir müssen Cy-Bugs zerstören.
- Wir sind ihre letzte Hoffnung. - Alles okay?
Uns gibt's erst eine Woche.
Und jeden Tag heißt's: "Gebäude rauf, Käfer töten."
"Gebäude rauf, mehr Käfer töten."
Ist ja gut.
Vorsicht mit dem Overall!
Das Leben ist hart.
Und wofür? Für eine lausige Medaille.
Du kriegst eine Medaille?
Ja, eine für Helden.
Glänzt die?
Ziemlich.
- Und steht "Held" drauf? - Ja.
Du musst ein Haus raufklettern?
- Und Käfer töten. - Genau.
Hör mal, könnt ich in dein Spiel mitkommen...
und mir eine Medaille holen?
- Negation. - Das heißt?
Nein! Nur die Mutigsten...
und Besten dienen in unserem Korps.
Käfer!
Wir sind ihre letzte Hoffnung.
Die Spielhalle öffnet in fünf Minuten. Begeben Sie sich zu Ihren Spielen.
Ich spür meine Beine nicht. Wozu ist das alles?
Riecht nach Ralph.
Also gut. Wie heißt das Spiel? Hero's noch was.
Hero's Duty.
Da ist es.
Entschuldige, Q*bert. Ich bin's, Ralph.
Das war die Wand.
Morgen, Kids. Reinspaziert.
Schön, dass ihr alle da seid.
Achtung, Münzeinwurf! Das ist keine Übung.
Du süße Goldmedaille!
ACHTUNG, MÜNZEINWURF
Auf einem namenlosen Planeten hat ein Geheimexperiment böse Folgen.
Du bist ihre letzte Hoffnung.
Nicht labern, ballern!
Und jetzt alle mal herhören, ich sage das nur einmal.
Angst ist was für Weicheier, Ladies.
Wenn ihr in eure Hose pinkeln müsst, behaltet es für euch.
Macht eure Mamas stolz!
Ich liebe meine Mama!
Achtung! Ego-Shooter kommt!
Ein Roboter!
Spiel startet in drei, zwei, eins.
Wir sind ihre letzte Hoffnung.
Unsere Mission?
Alle Cy-Bugs vernichten.
Bereit, Neuer? Finden wir's raus.
Du grüne Neune!
Nein, nein! Wartet!
Cy-Bug auf 12 Uhr. Schieß!
Vorsicht! Dieses Monster ist, was es frisst.
Gib die Kanone zurück!
Knall die Eier ab, sonst werden's mehr!
Oh, nein! Denen kommt was aus dem Hintern!
- Ist das eklig! - Markowski!
Zurück ins Glied!
Okay, Ladies. Das war erst die Aufwärmrunde.
Vor uns liegt das Labor.
Ich seh euch drinnen!
In Sicherheit!
Das ist nicht wie Centipede.
Seit wann sind Videospiele so brutal und unheimlich?
Bitte, hol mich da raus!
Friss sie!
Blödes Spiel!
Geh runter! Das Spiel ist aus! Stopp!
Signal leuchtet!
Feuer einstellen!
Achtung! Zurück auf Startposition.
Zurück auf Startposition.
Ich helfe dir. Es tut mir leid.
Du bist bestimmt sauer.
- Markowski. - Wer?
Ja, hier. Ich bin Markowski.
Die erste Regel von Hero's Duty?
Nicht quengeln, nicht drängeln?
Nie dem Ego-Shooter in die Quere kommen.
Wir bringen die Spieler aufs Gebäude,
damit sie eine Medaille kriegen. Basta!
Halt dich ans Programm!
Klar!
Achtung, Münzeinwurf!
Okay, Miezekätzchen. Auf Startposition!
Denkste. Das steh ich nicht noch mal durch.
Da heben sie also die Medaillen auf.
"Täglich neue Fahrer."
Super! Das spiel ich.
Verzieh dich.
Wir spielen alle Fahrer.
Genau!
Entschuldigung.
Wo ist der Kaputtmacher?
Wo ist Ralph? Er sollte das Haus kaputt machen?
Spielt eure Rollen.
Reparier das, Felix!
Ich reparier's!
Ralph! Münzeinwurf! Das Spiel läuft!
Tu was, Felix!
Benehmt euch normal. Ich regle das.
Ach herrje! Wo steckt er?
Mr. Litwak!
- Was ist, Süße? - Das Spiel spinnt.
Ich reparier's! Ich reparier's!
Tja. Da ist wohl eine Schraube locker. Wie bei meiner Oma.
Tut mir leid. Da ist dein Geld.
Und das Spiel?
Mal sehen, ob man's reparieren kann, sonst...
müssen wir Ralph und Felix in den Ruhestand schicken.
Wie Oma.
AUSSER BETRIEB
Ladies und Gentlemen, wir sind außer Betrieb.
Meine Güte! Ohne Ralph sind wir verloren.
Die ziehen den Stecker raus!
Okay, beruhigt euch alle.
Ralph ist sicher bei Tapper am Klo eingeschlafen.
Seht ihr? Da ist er schon.
Das ist ja Q*bert. Was führt dich zu uns?
Was sagt er, Felix?
Moment. Mein Q*bert-isch ist eingerostet.
Ralph macht auf Turbo!
Wie die glänzt!
Achtung! Die Spielhalle ist geschlossen.
Habt ihr Markowski gesehen?
Klappe!
Cy-Bug.
Nimm das!
Fix gehüpft, du kleiner Floh.
Ich bin Fix-It Felix, Ma'am, aus dem Spiel Fix-It Felix Jr.
Donnerwetter!
Seh sich einer diese Auflösung an. Ihr Gesicht!
Wunderschön!
Mit Schmeicheleien lädst du diese Akkus nicht auf.
Was willst du hier?
Ich suche meinen Kollegen, Randale-Ralph.
Nie gehört.
Q*bert hat ihn reinkommen sehen.
Unmöglich. An mir kommt keiner vorbei.
Das kam vom Turm!
Liebe Eierchen. Liebe Eierchen!
Okay. Das war leicht.
Gratulation, Soldat.
Ich verleihe Ihnen hiermit...
die Helden-Medaille.
Unfassbar!
Achtung!
Ihr Opfermut wird in die Geschichte eingehen.
Danke!
Ihr unvergleichliches Heldentum steht in Stein gemeißelt.
Danke, Männer. Rührt euch!
Sie sind der größte Held des Universums.
Sie verkörpern, wofür dieses Korps steht:
Mut. Integrität. Extreme Belastbarkeit.
Und vor allem Würde.
Rettungskapsel aktiviert.
Weg mit euch!
Im Anflug!
- Ralph! - Cy-Bug!
Sayonara, Dödel!
"Sugar Rush"?
Oh, nein!
Das ist dieses zuckrige Gokart-Spiel neben Whac-A-Mole.
Raus da!
Oh, nein! Meine Medaille!
Nein, nein, meine Medaille!
He, Mister.
Hallo.
Hast du mich erschreckt, Kleine. Ich hab mir fast in die Hose gemacht.
Wie heißt du?
Ralph. Randale-Ralph.
Du bist nicht von hier?
Nein, doch. Nicht direkt von hier.
Hab hier zu tun.
- Was denn? - Zuckerbaum-Pflege.
Komm lieber da runter.
Eigentlich ist das gesperrt, während wir arbeiten.
- "Wir"? - Zuckerbaum-Team.
Wo sind die anderen?
Ich bin allein.
Du redest von dir in der Mehrzahl?
Ja. Genau.
He, bist du ein Penner?
Nein. Ich bin kein Penner. Aber ich bin beschäftigt.
Also geh heim.
Was? Ich hör dich nicht.
Du müffelst so, dass man taub wird.
- Ich hab's nett versucht. - Nett versucht.
- Du äffst mich nach? - Äffst mich nach!
Okay.
Das ist unhöflich. Ende des Gesprächs.
Ich würd den Ast lieber nicht anfassen.
Ich bin vom Fach, ich weiß...
Doppelstreifen.
Doppelstreifen brechen. Weiß doch jeder!
Warum hast du so große Hände?
Keine Ahnung. Warum bist du so eine Nervensäge?
Warum bist du so...
Süßkram und Affenmilch! Eine Goldmünze!
- Lass, das ist meine. - Wer schneller ist!
Es gibt kein Wettrennen, sie gehört mir.
- Doppelstreifen! - Komm zurück!
- Gewonnen! - Gib sie zurück!
Doppelstreifen.
Besten Dank.
Warte! Lass uns reden.
Die Wahrheit ist, ich bin kein Zuckerbaum-Pfleger.
Du belügst ein Kind. Schäm dich, Ralph.
Sonst ist alles wahr. Das ist meine Medaille!
Deshalb war ich oben. Sie gehört mir!
Sie bedeutet mir viel.
Sie bringt mich in ein besseres Leben.
Ja, und jetzt gehört sie mir.
- Was zum... - Tschüs!
Komm zurück! Ich krieg dich!
Ich finde dich!
Doppelstreifen!
Na warte!
Er ist hier ganz wichtig rumgeflitzt.
Dann ist er in dieses Zuckerspiel rein.
"Sugar Rush".
Cy-Bugs futtern das schneller auf als ein Habicht einen Hühnerstall.
- Wie? - Bist du schwer von Begriff?
Am Shuttle klebte ein Cy-Bug. Weißt du, was ein Cy-Bug ist?
Ich fürchte nein, Ma'am.
Cy-Bugs sind wie ein Virus. Für sie ist das kein Spiel.
Sie kennen nur: fressen, töten, vermehren.
Ohne Stoppsignal fressen sie Sugar Rush auf.
Genügt ihnen das?
- Ja! - Falsch!
Viren haben nie genug!
Wenn sie mit Sugar Rush fertig sind,
befallen sie andere Spiele, bis die Spielhalle...
nur noch eine rauchende Hülle ausgeträumter Träume ist.
Kohut! Mein Cruiser.
Himmel! Steht sie immer so unter Strom?
Ist nicht ihre Schuld. Sie hat eine tragische Vorgeschichte im Programm.
Sie war nur einmal unachtsam.
An ihrem Hochzeitstag.
Warten Sie, Ma'am! Ich komme mit.
Träum weiter, du Zwerg.
Da draußen gibt's keine neuen Leben.
Das gilt auch für Sie, Ma'am.
Ich repariere, was Ralph kaputt macht.
Sie dürfen dafür nicht ihr Leben riskieren.
Keine Diskussion, Ma'am, ich begleite Sie.
NACH SUGAR RUSH
Bürger von Sugar Rush!
Punktgenau!
Begrüßt unseren rechtmäßigen Herrscher, King Candy.
Seid gegrüßt, treue Untertanen!
Da gibt's Süßes!
Danke für die mitreißende Begrüßung, Saurer Drops.
Und danke den heutigen Avataren.
Es war ein wunderbarer Renntag.
Die Spielhalle hat zu.
Jetzt entscheiden wir unsere neue Startformation.
TÄGLICH NEUE FAHRER
Die ersten neun Fahrer im Ziel...
gehen morgen als Avatare an den Start!
Rennen! Rennen!
Beruhigt euch.
Die Teilnahme kostet was. Das wissen wir.
Das Startgeld ist eine Goldmünze aus früheren Siegen,
falls ihr je gewonnen habt. Ich schon.
Lasst mich vor.
- Taffyta Muttonfudge! - Süß bleiben!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Kleine Diebin! Wenn ich die kriege.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarky.
Candlehead.
Saurer Drops, wer ist die Letzte?
Vanellope von Schweetz!
Juhu! Ich bin im Rennen!
Vanellope?
Der Glitch.
Na, na!
Alles in Ordnung! Sicherheitsdienst!
Komm her!
Wir tun dir nichts, du kleiner Freak!
- Komm zurück! - Nicht so schnell!
Du gibst mir jetzt meine Medaille zurück!
- Oh, Mann! - Los!
Was ist das?
Schneller!
Sachte! Was treibst du da?
Lauf nicht weg!
Ich steck fest!
Da ist er!
Gut, die Cops. Sie ist da lang!
Haben wir dich!
Was soll das?
Also gut, Leute.
Beruhigt euch. Es ist alles in Ordnung.
Das Monster ist gefangen!
Die Schäden werden behoben.
Keine Sorge. Wir machen das Rennen, bevor die Spielhalle öffnet.
Und ich fahre mit. Ja!
Ich fahr nicht gegen einen Glitch.
Rancis, Candlehead, kommt.
Saurer Drops, der Programmierfehler darf keinesfalls mitfahren!
Und bringt dieses Ding ins Schloss.
Leute! Sie hat...
Saurer Drops, entkaramellisiere das Monster.
Wir wollen es uns ansehen.
Schokomio! Ist das Randale-Ralph?
Ja. Und wer bist du? Der Donuts-Bäcker?
Ich bitte dich! Nein. Ich bin King Candy.
Du liebst Pink.
Lachsrosa. Sieht man doch.
Was suchst du hier?
Hören Sie, Eure Süßigkeit, das ist ein großes Missverständnis.
Helft mir aus dem Kuchen, ich hole meine Medaille und bin weg.
Deine Medaille? Bösewichte kriegen keine Medaillen.
Der hier schon. Ich hab sie mir in Hero's Duty verdient.
Du hast das Spiel gewechselt? Ralph, machst du etwa auf Turbo?
Was? Nein.
Wenn du denkst, du kannst in mein Königreich spazieren...
und mein Spiel kapern, irrst du dich.
Ruhig, Eure Fluffigkeit.
Ich kann nichts dafür, wenn eure Schleckermäuler klauen.
Welche Schleckermäuler?
Der Glitch!
Sie hat ihr Startgeld mit deiner Medaille bezahlt?
Sie hat was? Die will ich zurück!
Das geht leider nicht. Die ist weg.
Sie ist jetzt digitalisiert.
Sie bleibt so, bis jemand am Ende des Rennens den Pokal gewinnt.
Dann werde ich dem Sieger ins Gewissen reden müssen.
Rieche ich da eine Drohung?
Neben deinem unsäglichen Mundgeruch.
Hör zu, Kekskönig. Ich gehe nicht ohne meine Medaille!
Doch, das wirst du.
Wynnchel, Duncan, holt ihn aus dem Kuchen und setzt ihn in den Zug.
Wenn ich dich noch mal hier sehe,
landest du im Biskuittchen.
Wo?
Biskuit und Kittchen. Ein Wortspiel.
Vergiss es! Ich muss mich jetzt um diesen Programmierfehler kümmern.
Tschüs, Randale-Ralph! Es war mir kein Vergnügen.
- Das ist steinhart. - Seh ich.
- Hol Werkzeug. - Werkzeug?
Du sei still!
Was? Nein!
- Ruhig, großer Junge! - Weg da!
Er entkommt!
Schnell! Hol die Devil Dogs.
Schokolade. Ich hasse Schokolade!
Ich will meine Medaille.
Der Pot geht an den Sieger. He, Kinder! Habt ihr kurz Zeit?
SCHROTTPLATZ
Hallo, Mitstreiterinnen!
Da ist ja die kleine Abstauberin.
Candlehead, Taffyta, Rancis, wie schön.
Checkt ihr die Konkurrenz ab?
Da steht er, der Geölte Blitz.
Hat sie den selbst gebastelt?
Selbst gebaut!
Die schnellste Tretkraft westlich von Whac-A-Mole.
Vanellope, total dein Stil.
Aber du kannst nicht mitfahren.
Doch! Ich hab das Startgeld bezahlt. Ich stehe auf der Liste.
Ich fahr ganz sicher mit.
King Candy lässt keinen Glitch mitfahren.
Ich bin kein Programmierfehler. Ich hab bloß Pixlexie.
Regeln haben einen Grund.
Sie schützen uns. Ich bin jetzt mal du.
Ich fahr in meinem komischen Auto.
Und fühl mich ausnahmsweise mal cool.
Und dann auf einmal, oh nein!
Ich flackere!
Siehst du? Unfälle sind vorprogrammiert.
Oh nein! Ich hab auch eine Bildstörung!
Nicht cool.
Hört auf. Ihr macht es kaputt!
Bitte!
Ich will doch bloß mitfahren.
Du bist keine Fahrerin, du bist ein Fehler.
Und das bleibst du auch!
Lasst sie in Ruhe!
Nichts wie weg!
Verschwindet, ihr fiesen kleinen Kariesbakterien!
Was schaust du so?
Gern geschehen, miese Diebin.
Ich bin keine Diebin. Ich hab mir die Münze geborgt.
Ich hätte sie dir zurückgegeben.
Keine Münze, eine Medaille.
Münze, Medaille, egal.
Geh in dein Spiel und gewinn eine neue.
Geht nicht. Sie ist nicht aus meinem Spiel, sondern aus Hero's Duty.
Von wo?
Da verrichten Helden ihr Geschäft.
Da muss man sicher aufpassen, dass man nicht in ihr Geschäft tritt.
Gibt's Medaillen fürs Abwischen?
Hast du dir danach auch die Hände gewaschen?
- Hör zu! - Einen noch.
Warum hat der Held gespült?
- Frag: "Warum?" - Warum?
Weil es sein Geschäft war!
Spott nicht über Hero's Duty, du kleine Göre!
Ich hab die Medaille gewonnen und du holst sie mir zurück! Pronto!
Falls du in deinem fetten Nacken kein Gokart versteckt hast,
kann ich nichts tun.
So ein Idiot.
Hey, du Genie! Das ist eine Wunderkugel. Die zerbrichst du nie.
Geht's dir jetzt besser, Riesenbaby?
Lass mich.
Schau, du willst die Medaille. Und ich will mitfahren.
Ich wüsste da was.
Du besorgst mir ein neues Gokart, ein richtiges.
Ich gewinne und hol dir deine Medaille.
Du willst, dass ich dir helfe?
Du musst was für mich kaputt machen.
Komm schon. Was sagst du dazu, Freund?
Wir sind keine Freunde.
Komm schon, Partner. Alter Gauner.
Na los, Kumpel. Schlag ein.
Mach schon, Amigo.
Ralph, mein Alter. Mein Bester.
Mein Arm schläft ein. Haben wir einen Deal?
Gewinn lieber!
Ich muss sagen, dein Freund hat seinen Namen zu Recht.
Da ist das Shuttle.
Ist er drin?
Nein. Sein Glück. Ich hätte seine Leiche verprügelt.
Auch kein Cy-Bug.
Wir müssen ihn finden, bevor er Eier legt.
Er war hier.
Aber die Zuckerpartikel verkleben meinen Sensor.
Ich empfange nichts.
Warum ist dieser Ralph ausgebüxt?
Wenn ich das wüsste.
Er war gestern Abend ganz komisch.
Schwafelte von Torten und Medaillen.
Aber dass er gleich auf Turbo macht...
Auf Turbo?
Stimmt, ihr seid ja neu.
Damals, als die Spielhalle öffnete,
war Turbo Time das beliebteste Spiel.
- Und Turbo, - Turbotastisch!
...er liebte die Aufmerksamkeit.
Als dann RoadBlaster kam und Turbo die Show stahl,
Neues Spiel! Super!
...war er so was von neidisch.
So neidisch, dass er sein Spiel verließ und versuchte, das neue zu kapern.
Die Grafik ist voll super!
Turbotastisch!
Ist das... Sieht aus wie Turbo.
Was macht Turbo in diesem Spiel? Komm schon.
Mr. Litwak!
Dank Turbo landeten beide Spiele und er selbst...
auf dem Abstellgleis, für immer.
Ein Mann am Egotrip jagt wie ein Köter einem warnenden Beispiel nach.
Treffend gesagt.
Daher muss ich Ralph zurückbringen, sonst endet mein Spiel auch so.
Was ist das?
- "Nesquik-Sand"? - Treibsand!
Ich hopse und schnapp eine Liane.
Geht nicht. Ich bin hopslos. Es ist hoffnungslos.
- Wir werden versinken. - Hör auf zu zappeln.
Wir versinken nur schneller.
Reiß dich zusammen!
Die Lianen. Es sind Lachschlangen.
Witzige Sachen ziehen sie an.
Noch mal schlagen.
Das war nicht witzig genug. Fester!
Ich kann nicht...
Nein, Ma'am. Es geht um die Spielhalle.
Tun Sie Ihre Pflicht. Das ist ein...
Es funktioniert! Noch mal.
Dein Auge.
Ich reparier's. Jetzt...
San Frantastisch! Noch mal!
Sie machen Ernst.
Halleluja!
Sie lachen sich tot.
Ein Lachschlager!
Genug schöne Augen gemacht.
Die Arbeit wartet. Los.
Wo ist der Cy-Bug? Aus der Luft hat man bessere Sicht.
Kannst du das Shuttle reparieren?
Kann ich.
KART BÄCKEREI
KEINE GLITCHES
Also los, schlag sie ein.
Was? Bist du durch und durch kriminell?
Hey, wir haben das abgemacht.
Danke, James.
Wo sind wir hier? Wo sind die Gokarts?
- Wir bauen uns eins. - Was? Nein.
Schau, das wird nichts. Ich baue nicht, ich mache kaputt.
Dann verlässt du heute deine Komfortzone.
WÄHL DEIN KART
Das will ich!
Willkommen in der Bäckerei! Backen wir ein Gokart!
Ist das ein Spiel?
Ja, ein Minispiel.
Du hast 1 Minute.
- Was? - Komm, Ralph!
Und los! Mixen.
Zutaten in die Schüssel, Müll in den Eimer.
Bürste. Nein!
Unterhose. Nein! Du nimmst lauter falsche Sachen.
Ich versuch's ja!
Lass mich mal ran. Nein. Ja.
Eklig. Milch. Ja, ja, ja.
Umrühren!
Komm! Nicht einschlafen!
Backen! Aufheizen und die perfekte Temperatur halten.
Hilfst du mal?
Zur Stelle!
PASST - ZU KALT
Kein Problem. Ich brauch das Ding da.
Okay, gut. Noch ein bisschen.
Okay, gut so. Bleib so, bleib so!
PASST
Ja! Komm, Ralph! Noch 15 Sekunden.
- Deko. - Erst die Räder.
- Wie viele? - Vier!
Kapiert.
Und glasieren. Schön üppig.
Kein Problem.
Die Zeit ist um! Glückwunsch!
Du hast es geschafft! Und hier ist dein Kart!
Schau, Kleine. Ich hab dich gewarnt.
Ich kann nichts bauen, nur kaputt...
Ich find's toll!
- Echt? - Ich find's toll!
Ich find's toll! Toll! Toll!
Es hat einen Motor.
Und die Reifen!
Ich liebe es! Ich hab ein richtiges Kart!
Komm. So ein Kunstwerk muss signiert werden.
Windbeutel.
Hier ist Beard-Papa. Der Glitch ist in der Bäckerei. Holt King Candy!
VANELLOPE & RALPH
Was? Du hast Zähne? Ich hab dich noch nie lächeln sehen.
Ich lächle nicht. Ich hab Blähungen.
Hab ich dich, du Glitch!
Und Randale-Ralph?
Starte das Gokart!
Worauf wartest du?
Ich weiß nicht, wie man ein richtiges Gokart fährt.
Was weißt du nicht?
Seid Ihr verletzt?
Nein, er hat mich nur glasiert. Schnappt sie!
Abgang!
Halt im Namen des Königs! Und der bin ich!
Runter von der Straße!
Fahr Richtung Cola-Gebirge!
Fahr in die Mauer!
Da, zwischen den beiden zuckerfreien Lollis!
- Bist du verrückt? - Tu's einfach!
Wo sind sie hin? Sie hätten wenden müssen.
Findet den Glitch! Zerstört das Gokart!
Sie darf das Rennen nicht fahren!
Stellen wir das mal klar. Du weißt nicht, wie man fährt.
Nicht so richtig.
- Ich dachte... - Was?
"Ich gewinn das Rennen wie durch Magie, weil ich's mir so sehr wünsche."
Besserwisser! Ich bin Rennfahrerin. Ich fühle es in meinem Code.
Meine Medaille kann ich vergessen.
Was soll das ganze Getue um diese öde Medaille?
Getue?
Schockierend, aber in meinem Spiel bin ich der Böse und lebe im Müll.
- Cool. - Nein. Nicht cool.
Unhygienisch und einsam und langweilig.
Und die öde Medaille hätte das alles geändert.
Mit dem Ding um den Hals krieg ich ein Penthouse. Kuchen.
Eisskulpturen. Feuerwerk.
Das kannst du nicht verstehen.
Doch!
So geht's mir mit dem Rennen.
Weißt du was?
Blitzmeldung! Keiner von uns bekommt, was er will!
Was war das?
Heiße Cola-Quellen
Vorsicht vor fallenden Mentos
Ja! Pass mal auf!
Vorsicht, wenn's spritzt. Das Zeug ist kochend heiß.
Hab ich bemerkt.
Wo sind wir?
Ich glaube, es ist ein unfertiges Bonuslevel.
Ja. Ziemlich cool, oder?
Ich hab den Eingang gefunden und jetzt leb ich hier.
Verstehst du? Schau.
Willkommen in meinem Reich!
Ich schlaf in Bonbonpapier. Eingekuschelt wie eine Obdachlose.
Ganz allein?
Mitten im Müll?
Nun, ja.
Alle sagen, ich bin ein Fehler, es dürfte mich gar nicht geben.
Was erwartest du da?
Hör zu, Kleine.
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber was hält dich in diesem Spiel?
Du kapierst rein gar nichts.
Ich kann mein Spiel nicht verlassen.
Pech für mich.
Hey, was soll das?
Diese Bude ist alles, was ich habe.
Wenn du fahren willst, musst du fahren lernen.
Und das geht nicht ohne Rennstrecke.
Gut. Beeil dich. Wir haben ein Training vor uns.
Ich lern Autofahren!
Kannst du fahren?
Ja! Hab's zwar nie gemacht...
- Im Raumschiff schon. - Du bist gecrasht.
Steig ein. So schwer kann's nicht sein.
Starte mal.
Geschafft. Am Boden sind ein paar Schalter.
- Pedale. - Pedale. Genau.
Das ist das Losfahr-Pedal.
Das ist vermutlich zum Stoppen.
Und das... Warte.
Was ist das? Da tut sich nichts.
Wofür ist der Joystick?
Okay, gut. Gleich noch mal.
Schalten!
Gut. Weiter. Noch mal schalten.
Ich sag's ja, rennfahren liegt mir im Code!
Ich hab die Medaille.
Hey, Ralphie, gib dir das!
Vorsicht!
Heiß!
Wie war ich?
Der Berg ging fast drauf.
Stimmt. Guter Punkt.
Du musst die Kontrolle behalten.
Mach ich.
Hab ich dann eine Chance?
Mini.
Ja, ich werde gewinnen! Ich werde gewinnen!
- Erste Sahne. - Erste Sahne.
Habt ihr sie gefunden? Sagt Ja!
Nein?
Geht. Verschwindet.
Der Code ist der süße Lebenssaft des Spiels.
Wo steckst du? Mal sehen. Stadium, nein. Videowürfel.
Da ist er ja.
Der Siegerpokal.
Eine von euch ist anders. Und zwar du!
Du bekommst ein schönes neues Zuhause.
Erfolgreich!
Saurer Drops, ich gehe aus.
Du wachst inzwischen über das Schloss.
Dein Gesicht ist noch rot. Schlag noch mal zu.
Das kommt nicht von den Schlägen.
Meine Wangen glühen vor Erregung.
Okay.
Ma'am, ich muss Ihnen was gestehen.
Sie sind eine Wahnsinnsfrau.
Du bist eine Wahnsinnsfrau.
Eine Wahnsinnsfrau.
Wahnsinnsfrau.
- Raus. - Ich hab nichts Schlimmes gesagt.
Ich sagte, raus!
War wohl nichts.
WILLKOMMEN
Ja?
Ich bin Fix-It Felix Junior, Sir, aus dem Spiel Fix-It Felix Jr.
Ich such meinen Freund Ralph.
Randale-Ralph?
Ja. Ja, den mein ich!
Den hätten wir gleich einsperren sollen.
Einsperren?
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Beeilung! Los. Die Zeit läuft.
Komm, Ralph.
Es ist endlich so weit. Ich kann's kaum fassen.
Ich hab so lange davon geträumt und jetzt...
Und jetzt muss ich kotzen. Glaub ich wenigstens.
So richtig "külpsen".
Kotzen und rülpsen gleichzeitig, wenn du spürst, wie's hochkommt.
Ist das aufregend!
Ja, ist es. Es ist aufregend.
Bin ich bereit für ein Rennen? Und wenn sie mich nicht mögen?
Wer würde eine ungewaschene Göre nicht lieben?
Sie werden dich lieben. Weißt du, warum?
Du bist eine Gewinnerin.
- Und du bist goldig! - Ich bin goldig.
Goldige Gewinner liebt man!
Okay, komm her. Hör zu.
Wenn du nervös wirst, sagst du dir einfach:
"Ich muss Ralphs Medaille gewinnen, sonst ist sein Leben ruiniert."
- Und genieß es. Okay? - Okay.
Warte!
Moment!
- Wo willst du hin? - Bin gleich wieder da.
Kinder.
Da bist du ja. Hallo.
- Du! - Ich bin allein, unbewaffnet.
Ich hab genug von dir, Plundergebäck!
Bitte. Beruhige dich.
Ich prügle dir die Füllung raus.
Schlägst du einen mit Brille?
Du hast einen mit Brille geschlagen. Respekt!
Was willst du?
Mit dir reden.
Interessiert mich nicht die Kakaobohne.
Und was ist damit? Interessiert dich das?
Meine Medaille. Wie...
Das ist nicht von Belang. Sie gehört dir. Da, nimm sie.
HELD
Aber hör mir bitte zu.
Schieß los.
Ralph, weißt du, was das Schwerste am Königsein ist?
Immer das Richtige zu tun.
- Komm zur Sache. - Die Sache ist: Ich brauche deine Hilfe.
So traurig es ist, Vanellope darf keine Rennen fahren.
Was habt ihr alle gegen sie?
Ich habe nichts gegen sie. Ich will sie beschützen.
Wenn Vanellope gewinnt,
WÄHL DEINEN FAHRER
rückt sie ins Starterfeld vor.
Die Spieler können sie als Avatar wählen.
Und wenn sie dann flackert, wie es ihre Art ist,
denken die, das Spiel ist kaputt.
Und sie schalten uns aus.
Meine Untertanen verlieren ihr Heim.
Aber eine bleibt im Spiel, weil sie ein Programmierfehler ist.
Hilfe! So helft mir doch!
Wenn das Spiel ausgestöpselt wird,
stirbt sie mit ihm.
Das weißt du nicht. Die Spieler könnten sie lieben.
Und wenn nicht?
Ich weiß, es ist hart. Helden müssen harte Entscheidungen treffen.
Sie darf nicht mitfahren, Ralph. Aber auf mich hört sie nicht.
Kann ich auf dich zählen? Bringst du sie zur Vernunft?
Sehr gut.
Ich lass euch zwei dann allein.
Bin wieder da!
Hast du mich vermisst?
Ja. Können wir uns kurz unterhalten?
Warte. Zuerst knie nieder.
- Was? Nein, wirklich... - Mach schon.
- Jetzt mach die Augen zu. - Vanellope...
Ruhe! Augen zu!
Mach sie wieder auf.
"Für Stinkstiefel." Toll, danke.
Dreh sie um.
Für Stinkstiefel
Du bist mein Held
Für dich.
Falls wir nicht gewinnen.
Nicht, dass ich Zweifel daran habe, dass wir gewinnen.
Danke, Kleine. Hör mal...
Erhebe dich, edler Knecht. Ich habe eine Verabredung mit dem Schicksal.
Ralph, komm. Setz dich in Bewegung.
- Ich hab nachgedacht. - Klingt gefährlich.
Wen kümmert das dumme Rennen?
Das ist nicht witzig, Ralph.
Im Ernst. Es hat Spaß gemacht, den Wagen zu bauen.
Aber vielleicht fährst du lieber nicht.
Hallo? Ist Ralph da drin? Ich möchte mit ihm reden.
Du darfst keine Rennen fahren.
Was?
Warum willst du...
Warte mal.
Wo hast du die her?
Ich will ehrlich sein. Ich hab mit King Candy geredet.
- King Candy? - Ja.
Du hast mich verraten?
Nein. Du verstehst nicht.
Ich verstehe sehr gut. Verräter!
Ich bin kein Verräter.
Du Ratte!
Ich brauche dich nicht. Ich kann ohne dich gewinnen.
Ich will dich retten.
Lass mich runter! Lass los!
Hör zu.
Wenn die Spieler den Glitch sehen?
- Sie denken, das Spiel ist kaputt. - Na und!
Wenn sie dein Spiel ausschalten,
ist für dich Schluss!
Geh mir aus dem Weg. Ich will zum Rennen.
Sicher nicht.
Lass mich runter, Ralph! Sofort!
Ich mache das für dich!
Warte.
Bitte, Ralph!
Hör auf! Hör auf!
Du bist wirklich böse.
Hallo? Jemand zuhause?
Felix? Mary?
Du hast es tatsächlich geschafft.
Gene. Wo sind denn alle?
Sie sind weg.
Nachdem Felix dich suchen ging und nicht zurückkam,
haben alle das Schiff verlassen.
Aber jetzt bin ich da.
Zu spät, Ralph. Litwak zieht uns morgen den Stecker.
Aber es soll keiner sagen, ich halte nicht Wort.
Das Haus gehört dir, Ralph. Viel Spaß.
Gene! Warte!
Hör zu, das wollte ich nicht.
Was wolltest du denn, Ralph?
Ich weiß nicht. Ich wollte...
Ich wollte bloß nicht mehr allein im Müll leben.
Jetzt kannst du allein im Penthouse wohnen.
Hey, Hustenbonbon.
Erklär mir was.
Wenn es Vanellope nicht geben dürfte,
warum ist dann ihr Bild auf der Konsole?
Was läuft hier im Lebkuchenherz der Finsternis?
- Gar nichts. - Rede!
- Ich koste. - Niemals.
Wie Sandpapier!
Wie lange lutscht man bis zu deinem Kern?
Ich schweige wie ein Grab!
Gut.
Du bist wirklich ein Saurer Drops.
- Hast du genug? - Gut, ich rede.
Vanellope war Rennfahrerin, bis King Candy ihren Code löschte.
Er löschte ihren Code? Deshalb ist sie ein Glitch.
- Warum tut er ihr das an? - Keine Ahnung!
Wie du willst.
Nein! Ich weiß es echt nicht.
Er hat unsere Erinnerungen gesperrt. Ich weiß nichts mehr.
Keiner erinnert sich.
Aber eins weiß ich.
Er lässt sie nicht fahren.
Denn wenn sie die Ziellinie überfährt,
gibt's ein Reset und sie ist kein Glitch mehr.
- Wo ist sie? - Im Biskuittchen mit Fix-It Felix.
- Felix? - Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.
Bitte steck mich nicht wieder in deinen stinkigen Mund.
Bleib da.
Ja, okay. Mach ich. Danke!
Komm schon. Ich weiß, du bist da.
Zuckerkranker Albtraum!
Aber wo...
Das Jüngste Gericht und Armageddon haben ein Baby und es ist hässlich.
Hallo? Hallo?
Hört mich wer? Lasst mich raus!
Wie sagt er?
Ich mach's kaputt!
Warum wird alles heil, was ich anfasse?
Ich bin so froh, dich zu sehen!
Moment. Nein, bin ich nicht. Wie lautet deine Entschuldigung?
Ich will's nicht hören. Ich rede nicht mit dir.
Okay. Auch gut.
Aber reparier dieses Gokart.
Einen Pups muss ich. Wenn ich so sagen darf.
Ich bin so was von sauer auf dich!
Weißt du, was ich durchgemacht hab?
Ich hab überall nach dir gesucht.
Ich bin fast in Kakao ertrunken.
Und außerdem bin ich dieser Wahnsinnsfrau begegnet.
Sie bringt mich so richtig zum Strahlen.
Aber sie will nichts von mir wissen. Dann lande ich noch im Gefängnis!
Felix, komm schon.
Nein! Du weißt nicht, wie es ist, wenn man schmählich behandelt wird.
Doch. So geht's mir Tag für Tag.
- Echt? - Deshalb bin ich weggelaufen.
Ich wollte gut sein. Ging nicht.
Ich bin böse. Und du musst mir helfen.
Ein Mädchen braucht dieses Gokart. Bitte, Felix, reparier's.
Ich will auch nie wieder gut sein.
WILLKOMMEN IM BISKUITTCHEN
DA WAR JEMAND UNARTIG
BÖSES MÄDCHEN
Ich weiß, ich bin ein Idiot.
- Und? - Und ein richtiger Hohlkopf.
- Und? - Ein selbstsüchtiges Riesenbaby.
Und?
Und...
Ein Stinkstiefel?
Der stinkigste Stiefel aller Zeiten.
GEMISCHTE FANS
ENTHÄLT SPINNER UND NÜSSE
Süße Untertanen, ich kann euch vorbehaltlos versichern,
dass ich noch nie so glücklich war,
die folgenden Worte zu sagen:
Möge das Rennen um die Qualifikation beginnen!
Okay, denk dran, du musst nicht gewinnen.
Du musst nur ins Ziel kommen.
Ich bin eine Rennfahrerin.
Und ich gewinne.
Kraft getankt!
Getroffen!
Kalorienbomben!
Da gibt's Süßes.
Hinter dir!
Vor dir!
- Der Glitch! - Der Programmierfehler?
Anzünden, Candlehead.
Was ist das? Kirschbomben!
Sagte ich doch, Unfälle sind vorprogrammiert.
Meine Kerze!
Gut. Reiß dich zusammen. Keine Fehler mehr.
Okay, Kleine. Jetzt aber keine Überraschungen mehr.
Zufrieden, Müllmann?
Das Spiel ist ruiniert. Dank dir.
Mylady, Ihr seid zurück?
Klappe, Fix-It. Dein eingeschleppter Cy-Bug hat sich vermehrt.
Nein. Er ist im Karamellsumpf ertrunken.
Quatsch mit Soße.
Hört her, Leute. Lauft in die Game Central Station.
Kommt schon. Los!
Los! Los!
Runter von meiner Bahn!
Spinnst du?
Ich verbiete dir, über die Ziellinie zu fahren!
Lass das!
Ralph, schau!
Kleine!
Hör auf!
Du machst mir mein Werk nicht kaputt!
Ist das...
Unmöglich!
Was! Wer bist du?
Ich bin Turbo, der größte Rennfahrer aller Zeiten!
Ich habe diese Welt nicht umprogrammiert,
damit du und dieses Warzenschwein sie mir wegnehmt!
Turbotastisch!
Endstation, Glitch!
Flackern wär jetzt angesagt.
Komm, Vanellope.
Du wolltest es zwar nicht, aber mach's noch einmal.
Konzentrier dich ganz fest...
und flackere!
Süßkram und Affenmilch! Geschafft!
Bring den Sieg heim, Kleine! Fahr über die Ziellinie!
Kleine! Bist du okay?
Mir geht's gut. Beenden wir das Rennen!
Ach herrje!
Los. Verschwinden wir.
Ich war nicht im Ziel!
Es gibt kein Ziel!
Bewegung, Leute. Alle Mann raus hier!
Scheiden tut weh. AUF BALD!
- Ralph, das geht nicht. - Wir versuchen's.
- Kleine! - Ralph, ich kann nicht aus dem Spiel.
- Komm schon! - Stopp!
- Autsch, Ralph. - Es muss funktionieren!
Hör auf, es ist sinnlos.
Schon gut, Ralph.
Okay, Fix-It.
Das waren alle. Sprengen wir den Ausgang.
Geh schon. Geh ohne mich.
- Und das Spiel? - Da ist nichts zu machen.
Nur ein Leuchtsignal könnte diese Monster aufhalten.
Leuchtsignal?
Bleib bei Felix.
Ich borg mir das.
- Ralph! Wo gehst du hin? - Was kaputt machen!
- Ich warte an der Ziellinie! - Warte!
Fix-It, hinter mich!
Na los!
Einmal noch!
Willkommen beim Bossgegner!
Turbo.
Wegen dir, Ralph,
bin ich jetzt der mächtigste Virus in der ganzen Spielhalle!
Ich kann jedes Spiel haben.
Ich sollte dir danken.
Aber ich töte dich lieber.
Komm zurück, Kleiner!
Da hast du was Süßes!
Wo willst du hin?
Ich bin noch nicht fertig mit dir. Rauf geht's!
Rückzug!
Kleine!
Sieh nur. Da ist ja deine kleine Freundin.
Sehen wir gemeinsam zu, wie sie stirbt.
Game over, für euch beide.
Nein. Nur für mich.
Ich bin böse, und das ist gut.
Ich werde nie gut sein, das ist nicht schlimm.
Ich möchte kein anderer sein...
als ich.
- Kleine! - Ich hab alles unter Kontrolle.
Ihr Narren! Warum fliegt ihr ins Licht?
Ab ins Licht!
Schokolade?
Schokolade! Ich liebe Schokolade!
Wunderbare Schokolade!
Du hast es geschafft, Ralph! Gut gemacht, Bruder!
Verzeih...
Alles repariert.
- Bist du bereit? - Mehr als bereit.
Was ist das für Zauberglitter?
Prinzessin Vanellope?
Ich erinnere mich.
Begrüßt die rechtmäßige Herrscherin von Sugar Rush,
Prinzessin Vanellope.
Ich erinnere mich. Sie ist unsere Prinzessin!
Verzeih uns bitte.
Es war nur Spaß.
Ich hab bloß auf Taffyta gehört!
Als eure gnädige Prinzessin, bestimme ich hiermit:
Jeder, der gemein zu mir war, wird...
hingerichtet.
Was? Bitte nicht!
Ach herrje.
Hier wird's noch interessant.
Wir wollen nicht sterben!
Das war ein Witz. Hör auf zu heulen, Taffyta.
Ich kann nicht.
Das bist du also in echt. Eine Prinzessin.
Ralph! Spinnst du? Komm schon. Das bin nicht ich.
Das bin ich.
Egal, was der Code sagt, ich weiß, wer ich bin.
Eine Rennfahrerin mit Superpower.
Ich war hier und da.
Flutschte durch Wände. Das geb ich nicht auf.
Verzeih die Frage, ohne Prinzessin, wer regiert uns dann?
Ja. Wer?
Ich. Mir schwebt eine konstitutionelle Demokratie vor.
Präsidentin Vanellope von Schweetz.
Klingt gut, oder?
Fix-It, Randale, die Spielhalle macht auf.
Wir müssen zurück.
Warum bleibst du nicht und wohnst im Schloss?
Da beschwert sich keiner über deinen Gestank...
oder ist gemein zu dir.
Du könntest glücklich sein.
Ich bin schon glücklich. Ich hab die coolste Freundin der Welt.
Außerdem hab ich auch einen Job.
Nicht so einen coolen wie Präsidentin, aber es ist mein Job.
Und er ist wichtig!
Ralph! Kommst du?
Bis bald, Präsidentin Furz-Feder.
Au revoir, Admiral Unterbuxe.
Leb wohl, Baronin Popelgesicht.
Auf Wiedersehen, Major Müffel.
Okay, Fortsetzung folgt.
Ich mach's kaputt!
Hey! Ralph ist wieder da! Ist ja toll!
Die ganze Bande ist da!
Ich kann euch also was sagen, das euch freuen wird:
Ich lebe von Spiel zu Spiel.
Der Job ist der Alte.
Aber neu ist: Die Niceländer sind nett zu mir.
Für unseren liebsten Bösen!
Und die armen Kerle ohne Spiel?
- Da tat sich auch was. - Wir machen's kaputt!
Die helfen uns jetzt auf den Bonuslevels.
Wir sind so beliebt wie seit Jahren nicht mehr.
Es ist verrückt.
Die Spieler finden uns "retro". Das heißt "alt, aber cool".
Ich liebe dieses Spiel!
Und ich wollte auch nicht mehr auf der Müllkippe hausen.
Deshalb hab ich aufgeräumt und Häuser für mich und die Neuen gebaut.
Na ja, mit ein bisschen Hilfe von Felix.
Und wer war Trauzeuge bei seiner Hochzeit mit Calhoun?
Richtig, Freunde, die alte Riesenpranke.
Elegante Chose. Hättet ihr sehen sollen. Sehr chic.
Und kein einziger Käfer.
Aber ein paar Tränen flossen doch.
Aber ich sag euch, der Höhepunkt meines Tages...
ist, wenn sie mich vom Dach werfen.
Wenn die Niceländer mich hochheben, sehe ich ganz Sugar Rush.
Ich seh Vanellope fahren.
Ein Naturtalent!
Die Spieler lieben sie, samt Glitch.
Wie ich gesagt hab.
Ich brauch gar keine Medaille für gute Jungs.
Denn wenn die Kleine mich mag,
wie böse kann ich da sein?
START DRÜCKEN