Whoa
Tuan-tuan dan puan-puan Ini saat yang anda nantikan
Whoa
Dalam gelap kau terkapai-kapai
Keringat jatuh membasahi lantai
Whoa
Dan tersemat dalam diri Ada keinginan yang tak boleh dipinggiri
Kau rasa teruja Merangsang minda geliga
Dan lupakan hakikat sebenar
Jangan menafikannya Ia akan berlaku kepada kau, ubah hidup kau
Hanya pada saat ini Pedulikan akibatnya nanti
Kau dibuai mimpi, kau tak nampak lagi Ia semakin dekat
Berserah kepada takdir ini Sebab lamunan perasaan itu semakin kuat
Ia sedang membara, kau nak bebas Kini peluang kau terbuka luas
Umpama peniup semangat
Dan kesetiaan yang tak bertempat
Ada sesuatu yang cuba meredah rintangan Setiap ranjau dan halangan
Apa yang kau fahami
Jadi cakap jika kau nak pergi
Di mana ia disulami Lampu berwarna-warni?
Di mana mereka yang disisih menjadi bintang malam
Yang mustahil jadi kenyataan Kini kau penuh keyakinan
Oh! Inilah pertunjukan terhebat!
Kita mulakannya Kita tak akan berhenti
Dan waktu siang bukan penghalang
Melihat ia menjadi kenyataan Kini kau penuh keyakinan
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu Dan ia ada di depanmu
Di sinilah kau nak berada
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
Di sinilah kau nak berada
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
Di sinilah kau nak berada
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
Saya faham, ya.
Terima kasih banyak, En. Jeffries. Terima kasih.
Awak akan dapat duit pada penghujung hari.
Jom.
Phineas, cepat. Kita akan terlepas kereta api.
Berdiri tegak.
Kesat habuk pada baju awak.
Guna jari kelengkeng.
Julurkan tangan, angkat siku.
Hirup dengan sopan, bukan teguk.
Guna jari kelengkeng, julurkan tangan,
angkat siku.
Pegang cawan dengan sopan.
Perlahan-lahan, turunkan cawan awak.
Boleh kita buat sekali lagi?
Guna jari kelengkeng,
julurkan tangan,
angkat siku.
Perlahan-lahan.
Charity, mari sini.
Pakaian awak.
Ini caranya kami ajar awak jaga kesopanan?
Salah saya, tuan.
Saya buat dia ketawa.
Terima kasih kerana kejujuran awak.
Jangan dekati anak gadis saya.
Bagaimana awak keluar?
Menerusi tingkap.
Ayah akan hantar saya ke sekolah berasrama.
Saya tak tahu apa masa depan saya.
Saya tahu.
Aku pejam mata dan aku nampak
Dunia yang sedang menunggu
Dan itu duniaku
Menerusi kegelapan, menerusi pintu
Menerusi tempat yang tak pernah dituju
Tapi rasa seperti tempatku
Mereka boleh kata
Ia berbunyi gila
Mereka boleh kata Aku dah gila
Aku tak kisah Kau boleh kata aku gila
Kita boleh hidup dalam dunia yang kita reka
Sebab setiap malam ketika aku lena
Fikiranku dipenuhi warna
Sejuta impian membuat aku terjaga
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Oh, sejuta impian Untuk dunia yang akan kita cipta
Mereka boleh kata Ia berbunyi gila
Mereka boleh kata kita dah gila
-Dia... -Cukup!
Charity!
Aku tak kisah Jika mereka kata kita gila
Wahai Charity
Lari ke dunia yang kita reka
Sebab setiap malam ketika aku lena
Fikiranku dipenuhi warna
Sejuta impian membuat aku terjaga
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
Hei!
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Tidak!
Oh, sejuta impian Untuk dunia yang akan kita cipta
Surat khabar! Cerita menakjubkan dari seluruh dunia!
Sejuta impian membuat aku
Terjaga
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
POS A.S.
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Oh, sejuta impian
Untuk dunia yang akan kita cipta
Mari! Sertai Landasan Keretapi Api Amerika Yang Agung!
Diberi makan tiga kali sehari. Tempat tinggal.
Gaji berpatutan yang tinggi. Mari, kaut kekayaan anda!
Lihat padang besar Amerika!
Peluang menanti anda, tuan, di landasan kereta api!
Tuan, saya tahu saya bukan dari keluarga berada,
tapi saya akan jaga anak awak
dan berikan dia kehidupan semewah ini.
Selamat tinggal, Mak.
Dia akan kembali.
Lambat laun, dia akan serik dengan kehidupan awak
yang daif dan dia akan lari balik ke rumah.
Setiap malam ketika aku lena
Fikiranku dipenuhi warna
Sejuta impian membuat aku terjaga
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Oh, sejuta impian Untuk dunia yang akan kita cipta
Tak kira berapa besar Tak kira berapa kecil
Aku mahu merasai impian ini
Kongsi impianmu bersamaku
Mungkin kau betul Mungkin kau salah
Tapi bawa aku bersamamu
Ke dunia yang kau nampak
Ke dunia yang aku lihat dengan mata pejam
Aku lihat dengan mata pejam
Sebab setiap malam ketika aku lena
Fikiranku dipenuhi warna
Sejuta impian membuat aku terjaga
Sejuta impian Sejuta impian
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Sejuta impian Untuk dunia yang akan kita cipta
-En. Smith? -Ya.
-Lihat ini. -Baik.
Ya, saya faham. Terima kasih, Chalmers, itu saja.
Tuan, Phineas Taylor Barnum. Izinkan saya, tuan,
saya percaya saya memiliki bakat dan idea
yang tak patut disia-siakan dengan menekan mesin kira-kira.
Saya dah baca pasal orang Jerman itu, Lilienthal, yang telah mencipta
peluncur yang boleh menerbangkan manusia, tuan.
Bukankah itu hebat?
Jika awak laburkan itu dalam bisnes ini, bukankah itu hebat?
Tuan-tuan! Sila ambil perhatian.
Awak semua dihentikan.
Bankrap?
Bukankah syarikat ini ada berpuluh kapal dagangan?
Ya, di dasar Laut China Selatan.
Dikaramkan oleh taufan.
Pendaftaran Kapal
-Sentuh, awak dah kena! -Oh, habislah awak!
Hei.
Ya, Tuhan! Awak pulang awal.
Sehingga notis lanjutan.
Saya dah agak awak tak akan kerja lama di situ.
Dan mana-mana pekerjaan lain.
Itu yang membuatkan kehidupan kita bersama begitu seronok.
Charity.
Ini bukan kehidupan yang saya janjikan kepada awak.
Tapi saya dah dapat segala yang saya mahu.
Bagaimana dengan keajaiban?
Bagaimana dengan dua anak gadis itu?
Hei, anak-anak, lihat siapa yang datang.
Ayah!
-Mari sini! -Ayah ada bawa hadiah?
Hadiah untuk apa?
-Untuk hari jadi saya! -Apa?
-Hari jadi saya. -Bukan hari jadi awak.
Okay, Ayah ada hadiah,
tapi bukan sebarang hadiah. Oh, tidak.
Hadiah hari jadi paling menakjubkan.
Mesin luar biasa ini
asalnya dicipta oleh Leonardo da Vinci, 400 tahun lalu.
Tapi cetakan biru telah hilang selama berabad,
sehinggalah pada minggu lepas, ketika malam beribut, sebuah kapal lanun hanyut
di pantai Nantucket.
Mereka jumpa rangka manusia dan harta karun
dan cetakan biru itu ditemui oleh tidak lain, tidak bukan, J.W. Mercantile.
Cetakan biru itu berada di meja Ayah untuk sejenak saja,
tapi Ayah berjaya menghafal dalam ingatan.
Dan jika tak silap Ayah...
Selamat hari jadi, Caroline.
Ini mesin doa hajat.
Awak buat doa hajat
dan ia akan disimpan sehinggalah doa awak dimakbulkan.
Walaupun awak lupa, ia masih selamat.
Boleh saya buat doa hajat?
Ayuh. Teruskan.
Saya nak kahwin Santa Claus.
Itu doa hajat yang baik.
Saya mahu selipar balet.
Hei, itu pun doa hajat yang baik.
Apa yang Mak doakan?
Mak doakan
kebahagiaan seperti ini berkekalan,
untuk awak dan awak
dan ayah awak.
Membosankan!
Membosankan?
Sejak bila kebahagiaan membosankan?
Setiap malam ketika aku lena
Fikiranku dipenuhi warna
Sejuta impian membuat aku terjaga
Aku fikirkan dunia yang aku bayangkan
Impian yang aku nampak
Ia hanya perlukan sejuta impian
Sejuta impian
Untuk dunia yang akan kita cipta
Harga daging kambing naik, harga daging khinzir turun.
-Charles, mari kita pergi. -Apa?
Bank hanya pinjam duit kepada mereka yang ada duit.
Awak tengok apa?
En. Barnum.
Bisnes yang awak sarankan ini bukan saja berisiko malah pelik.
Saya yakin ia akan berjaya, tuan.
Orang tak mahu mengaku
tapi mereka tertarik kepada benda eksotik dan menakutkan.
Itu sebabnya mereka tergamam melihatnya.
Bank memerlukan cagaran yang besar.
Mestilah. Saya tak menafikannya.
Surat ikatan dan hak milik untuk seluruh angkatan kapal dagangan saya.
Kenapa bank nak pinjam kita $10,000?
Sebab kita letak cagaran.
-Tapi, kita tiada cagaran, sayang. -Kita ada.
Di Laut China Selatan.
Di Laut China Selatan?
Di dasar Laut China Selatan.
Dan apa kita beli dengan pinjaman ini?
"Muzium Keanehan Amerika Barnum."
Ia muzium apa?
Tempat untuk kita melawat dunia lain.
Tempat di mana orang boleh lihat benda yang tak pernah dilihat.
-Patung lilin? -Ya.
Ia sangat popular di Eropah. Lihat.
Marie Antoinette yang sakit tekak. Napoleon.
Mari sini. Lihat?
Awak dah kenal sesetengah individu yang terkenal dalam sejarah.
Tapi tak semua diperbuat daripada lilin.
Ini O'Malley yang tersohor.
Pakar tangan ligat. Raja muslihat.
Awak tak kelihatan seperti ahli silap mata.
Saya pencuri.
Pencuri yang handal.
Saya tangkap dia ketika cuba menyeluk jam saya.
-Lihat? -Gajah!
Bukan sebarang gajah.
Saya boleh dapatkan benda yang cantik. Cakap saja.
Terima kasih.
Ini gajah jantan 10 tan dari padang rumput Afrika.
Dan lihat itu.
Zirafah tertinggi di dunia.
Boleh saya panjat kakinya?
Tak boleh. Okay.
Baik, saya tahu semua ini nampak pelik.
Jika awak tak tahu, saya lagi risau.
Ia perlukan sedikit penambahbaikan.
Pinjaman itu mesti dibayar setiap bulan.
Ya, kita akan bayar. Kita hanya perlukan pelawat.
-Beratus orang. -Kita akan dapatkan mereka.
Selamat datang ke Muzium Barnum. Hanya luangkan satu jam, tuan,
tapi ia akan ubah hidup awak. Kami ada pertunjukkan setiap jam.
Saya suka pakaian awak.
Bukan untuk yang lemah semangat, tapi awak mesti suka.
Separuh harga untuk mereka yang pakai topi.
Itu awak, tuan.
Selamat datang ke Muzium Barnum.
Buang masa saja.
Selamat datang ke Muzium Barnum, di mana...
Berapa tiket?
-Tiga. -Tiga.
Perbelanjaan Keluarga Barangan Runcit - Bekalan Sekolah
Ayah.
Ayah ada jual tiket lagi hari ini?
Sedikit. Ya.
Kebanyakan orang bergegas pulang, hari ini Jumaat.
TOM YANG KERDIL
Tapi kami jual beberapa tiket.
Terlalu banyak benda mati dalam muzium Ayah.
Betul begitu?
Betul katanya. Ayah perlukan sesuatu yang bernyawa.
Pergi tidur, awak berdua.
Sesuatu yang sensasi.
Itu perkataan yang dalam.
Perkataan Ayah.
Sesuatu yang tidak diawet.
-Misalnya ikan duyung. -Atau unicorn.
Unicorn tak wujud.
Tapi ikan duyung pun tak wujud.
Awak tentu Gertrude Stratton. Saya nak jumpa anak awak.
Saya tiada anak.
Menurut rekod hospital, awak ada anak.
Charles, bukan? Umur 22 tahun?
Charles!
P.T. Barnum, sedia berkhidmat.
Saya nak buat pertunjukan,
dan saya perlukan seorang bintang.
Awak mahu orang ketawakan saya.
Kalau mereka masih nak ketawa, lebih baik awak dibayar.
Saya nampak seorang askar, bukan, seorang jeneral,
menunggang di atas pentas dengan pedang dan pistol
dan seragam paling cantik pernah dibuat.
Orang akan datang dari seluruh dunia, dan apabila nampak dia,
mereka tak akan ketawa.
Mereka akan tabik.
DIKEHENDAKI! INDIVIDU UNIK
DAN BERMISTERI
MUZIUM KEAJAIBAN DUNIA AMERIKA BARNUM
Bagaimana, kalian?
Awak nak cari manusia pelik?
Saya tahu mana awak boleh cari mereka.
Betul?
Mari, nak.
Hello.
Tuan, awak tak patut berada di sini.
Maaf, siapa yang menyanyi tadi?
Awak, bukan?
Tuan, tolong pergi dari sini.
Awak cukup berbakat, dikurniakan...
Menakjubkan.
Unik.
Malah saya kata cantik.
Tuan.
Tolong jangan kacau saya.
Mereka tak faham, tapi mereka akan faham.
Barisan ini sungguh...
Ya, Tuhan! Alamak.
Okay. Anne dan W.D. Wheeler. Adik-beradik?
Ya, tuan.
Bagus. Awak boleh buat apa?
Trapez.
Trapez. Okay.
Mereka tak akan suka jika awak letak kami atas pentas.
Saya harap begitu.
TRAPEZ TERHANDAL DI DUNIA
Adakah ini di seluruh...
Seluruh badan.
Bagus. Saya tak perlu lihat.
LELAKI BERTATU
Ya!
BUDAK ANJING
Boleh saya tanya awak berapa berat? Awak ada angkanya?
-Kalau boleh saya tak nak cakap, tapi... -Ini rahsia kita.
500 paun.
-Awak kata 750 paun? -Betul, 750 paun!
LELAKI TERBERAT DI DUNIA
Apa nama awak?
Vasily Polvos, tuan.
Kita mesti tukar nama awak.
Saya rasa awak orang Ireland.
GERGASI IRELAND
Kita boleh buat pertunjukkan!
Bagus, tapi saya nak 5 kali lebih besar!
Dan saya nak ia di merata-rata!
Kereta kuda, tepi kereta api,
troli, kotak, botol susu, di mana saja mereka pandang!
Muzium Amerika Barnum.
Bagus berjumpa awak, tuan.
Kau harungi kehidupan seharian Kau bermuram dan murung
Masa depan kau mendung
Seperti bangkai bernyawa dalam selirat
Tolong bagi dua tiket.
Kau tertidur di dalam
Tapi belum terlambat untuk sedar
Sebab kau tiada akal fikiran Menyangka kau tiada pilihan
Tapi kau boleh berubah Dan hadapi masa depan dengan tabah
Sinaran mentari panas dan terang Hadapi dunia dan ubah ia sekarang
Fikiran cetek penghalang kemajuan Tak lama lagi kau nampak perubahan
Kejar impian itu Kejar impian itu
Hidupkan semangat Perah keringat
Menjangkau ke langit
Peluang kita terbuka Kau teruja
Dan dunia menjadi fantasi Dan kau boleh jadi apa saja
Sebab kau sedang bermimpi Sedangkan kau terjaga
Dan kau tahu kau tak boleh kembali Ke dunia kau sebelum ini
Sebab kau sedang bermimpi Sedangkan kau terjaga
Kejar impian itu!
Lettie! Lettie!
-Mereka sedang tunggu! -Tunggu apa?
-Tunggu awak. -Tidak.
Mereka tak tahu lagi,
tapi mereka mesti sukakan awak.
Percayalah.
Tom!
Naikkan!
Aku nampak dalam mata mu
Kau percayakan pembohongan itu Yang kau mesti sorokkan wajah mu
Takut menampilkan diri
Jadi kau terperuk di sebalik pintu terkunci
Tapi kau tak perlu kekal begitu
Tak perlu bersembunyi lagi Kau dan aku, kita tahu kesudahannya
Sebab bila kau nampak Tak lama lagi kau nampak perubahan
Dengan sedikit dorongan
Untuk kuatkan semangat
Kau boleh buktikan kau boleh buat lebih baik lagi
Jangan rasa takut
Kejar impian itu Kejar impian itu
Hidupkan semangat mu Biarkan ia membara
Menjangkau ke langit
Peluang kita terbuka Kau teruja
Dan dunia menjadi fantasi Dan kau boleh jadi apa saja
Sebab kau sedang bermimpi Sedangkan kau terjaga
Dan kita tahu kita tak boleh kembali Ke dunia kita sebelum ini
Sebab kita sedang bermimpi Sedangkan kita terjaga
Jadi kejar impian itu!
Syabas!
Hebat sekali!
-Lagi! -Menakjubkan!
Ini tak bagus.
MUZIUM BARNUM Sarkas Primitif Penipu
"Penjenayah." "Mengaibkan."
"Sarkas." Saya suka "sarkas."
Betul, budak gemuk!
Awak nak lindungi wanita berjanggut itu?
Hei!
-Hei! Cukup! -Manusia pelik!
Walter!
Semua orang masuk ke dalam. Sekarang!
Lihat mereka lari!
-Kami tak suka jenis macam awak! -Pergi dari sini!
Betul, manusia pelik! Tuan awak panggil!
Cukup, tuan.
Tiada apa nak dilihat lagi.
Dengan segera!
Cetak semula ulasan ini dalam setiap akhbar di New York.
Tiket separuh harga untuk yang bawa keratan itu.
TIKET 1/2 HARGA ke MUZIUM BARNUM
HABIS DIJUAL
Datanglah, datang semua Masuk, mari
Kepada sesiapa yang mempunyai impian
Putera Penipu
Datanglah, datang semua Kau dengar seruan itu
Kepada sesiapa yang mencari Cara untuk bebaskan diri
Bebaskan diri Bebaskan diri!
Dan dunia menjadi fantasi Dan kau boleh jadi apa saja
Sebab kau sedang bermimpi Sedangkan kau terjaga
Dan kita tahu kita tak boleh kembali Ke dunia kita sebelum ini
Sebab kita sedang bermimpi Sedangkan kita terjaga
Hei
Dan dunia menjadi fantasi Dan kau boleh jadi apa saja
Sebab kau sedang bermimpi Sedangkan kau terjaga
Ya
Dan kita tahu kita tak boleh kembali Ke dunia kita sebelum ini
Sebab kita sedang bermimpi Sedangkan kita terjaga
Jadi kejar impian itu!
Kejar impian itu Ya
Kacang. Beli kacang di sini.
Kacang tak masin panas. Masih panas!
Satu untuk saya, satu untuk gadis ini.
O'Malley.
En. Bennett daripada akhbar Herald.
Nak datang tonton pertunjukan lagi?
Beritahu saya, En. Barnum,
awak tak kisah bahawa semua yang awak jual hanya lakonan?
Awak rasa senyuman mereka hanya lakonan?
Tak kisah dari mana mereka datang. Mereka benar-benar ceria.
Jadi awak seorang dermawan?
Tapi melebih-lebih bukan kesalahan besar.
Manusia tak menderita sebab banyak imaginasi, tapi sebab tak gunakannya.
Prinsip penipu sejati.
En. Bennett, bila kali terakhir awak senyum,
atau ketawa terbahak-bahak? Benar-benar ketawa?
Pengkritik teater yang tak seronok menonton teater.
Sekarang siapa yang menipu?
Oh, En. Bennett.
Perkataan yang awak guna untuk menggambarkan pertunjukan saya?
Saya suka bunyinya.
SARKAS P.T. BARNUM
Dan lalu sini.
Bukankah dah seumur hidup saya percayakan awak secara membuta-tuli?
Itu yang menjadikan ia seronok, bukan?
Terus jalan. Okay.
Awak dah sedia?
-Ia rumah kita? -Benar.
Mari. Jom.
Tolak.
Wah.
Helen, itu untuk awak.
Dan, Caroline, ini untuk awak.
Ada sebuah sekolah balet di hujung jalan ini.
Selepas rumah ibu bapa awak sebenarnya.
Jangan-jangan awak beli rumah ini untuk menunjuk depan ibu bapa saya?
Tapi. Bukan itu saja sebabnya.
Inilah kehidupan yang saya janjikan kepada awak.
Nak tengok?
Phin, memang cantik, tapi kita tak perlukan semua ini...
Saya hanya mengambil masa 25 tahun, tapi selamat pulang, Charity Barnum.
-Hello. -Itu pun Barnum.
Hei, sayang, siapa anak muda di sana?
Oh, itu Phillip Carlyle.
Dengar kata ada skandal.
Pementasan terakhirnya sangat popular di London.
Pementasan? Awak bayar harga yang tinggi
untuk melihat orang berdiri dan bercakap selama dua jam
dan mereka panggil saya kaki kelentong.
Issh, bau apa tu? Awak terbau tak?
Memang ada bau busuk.
Oh, saya tahu apa. Kacang.
Ayah dah dapat bayangkan.
"Penari balet prima termuda dalam sejarah City Ballet."
Saya nak berhenti.
Apa? Kenapa awak nak berhenti?
Saya mula terlalu lewat. Saya tak dapat bersaing.
Caroline, awak penari terhandal di atas pentas.
Apa? Awak ingat Ayah tak tahu lihat siapa ada bakat?
Balet memerlukan ketekunan selama bertahun-tahun. Bukan macam sarkas.
Ia bukan lakonan.
Dia tak boleh berhenti. Tidak.
Dia cuma tak dapat bergaul dengan gadis lain.
Saya harap begitu.
Tak pernah lihat begitu ramai primadona seumur hidup saya.
Tapi primadona itu semua ialah perkara terpenting
dalam dunia baginya ketika ini.
Lambat-laun dia tak pedulikannya, macam saya.
Dia tak perlu buat begitu.
Masyarakat New York tak akan menerima kita.
Jika ya pun, mereka mesti berhenti pandang hina dan jadi orang berguna.
Ini bukan pasal saya.
Jadi ia berbeza daripada benda lain?
Saya nak dia bangga dengan siapa dirinya, siapa keluarganya.
Memang dia bangga.
Kita tak perlu jadi macam keluarga Carlyle.
En. Carlyle. Awak penerbit teater ini?
Ya, benar.
Kalau awak nak duit awak balik, pergi ke depan pejabat.
P.T. Barnum.
Dari sarkas itu?
Ya. Awak pernah tonton?
Tidak. Tapi saya tahu ramai yang pergi menonton.
Mereka yang pergi tonton amat berpuas hati apabila keluar.
Sayangnya mereka tak begitu jika menonton pementasan saya.
Namun, tiket awak masih habis dijual.
Sebab saya membawa mesej kemuliaan.
Boleh saya belanja awak minum?
Saya nak mensasari golongan atasan.
Buat persembahan sebenar, luaskan populariti kami, tawan golongan kaya.
Awak tahu perangai mereka menjengkelkan?
Jadi datang sertai sarkas.
Jelas awak ada bakat untuk industri hiburan.
Ajar saya cara memikat hati golongan atasan.
-Awak serius? -Ya.
En. Barnum, saya tak boleh berhenti tiba-tiba dan sertai sarkas.
Kenapa tidak. Seronok bunyinya, bukan?
Katakan saja saya lebih selesa
menikmati pertunjukan awak dari jauh.
Keselesaan, penghalang kemajuan.
Awak tahu tak, hanya dengan bergaul dengan awak,
saya mungkin gagal mewarisi harta ayah saya?
Oh, awak akan kehilangan lebih dari itu. Awak akan pertaruhkan segalanya.
Tapi sebaliknya, awak akan jadi bebas.
Di sini, ketika ini Aku membuat tawaran
Aku bukan memaksa Aku tahu kau dapat rasa
Kau ikut aku Dan aku boleh bebaskanmu
Bebas daripada belenggu Dan dinding yang mengurungmu
Jadi tukar kerja membosankan Kepada sesuatu yang menyeronokkan
Dan jika ia pelik Hidupmu lebih menarik
Kau boleh bersikap rasional Amalkan segala yang konvensional
Atau kau boleh pertaruhkan segalanya dan lihat
Bukankah kau dah bosan Dengan watak sama yang kau mainkan?
Sebab aku ada apa yang kau ingini Jadi sertai aku dalam pengembaraan ini
Aku akan bawa kau ke dunia baru
Sebab kau boleh buat apa kau mahu Atau kau boleh buat macam aku
Terus terkurung dalam sangkar ini Atau bebaskan diri
Oh, bukan kepalang Tiba-tiba kau boleh terbang
Aku akan bawa kau ke dunia baru
Okay, kawanku Kau nak aku ikut kau pergi
Tapi, malang sekali Ia tak akan terjadi
Jadi terima kasih saja Aku rasa aku baik belaka
Sebab aku suka kehidupan ini Yang kau kata sangkar aku sendiri
Aku kagumi kau Dan pertunjukan kau
Kau melakukan sesuatu yang bagus Benar, ia memang bagus
Tapi aku hidup di kalangan orang kaya Aku tak buat kerja yang dianggap hina
Terpulang kepadamu
Kau tak tahu yang aku amat dikenali Di kawasan mewah atas pentas berseri?
Sebab aku ada apa aku perlu Dan aku tak nak sertai pengembaraan ini
Aku tak perlu lihat dunia baru
Jadi pergi dan buat apa kau mahu Aku akan terus buat kerja aku
Aku bukan terbelenggu Jadi aku tak perlu bebaskan diri
Oh, sayang sekali Kau tak nampak aku amat berdikari?
Aku tak perlu lihat dunia baru
Baik, begini kau mahu Menghabiskan sisa hidupmu?
Wiski dan kemurungan dan parti dan pementasan?
Jika aku ikut kau sekarang Aku akan jadi buah mulut orang
Dimalukan dan dihalau Seperti badut kau
Tapi akhirnya kau boleh bergembira Akhirnya berasa ceria
Izinkan aku beri kau kebebasan mengejar impian dan ia akan memberi kau kesedaran
Dan sembuhkan kedukaan mu Robohkan tembok yang membelenggu
Itu perjanjian yang boleh dipertimbangkan
Tapi terpulang kepadamu
Ia memang bagus Tapi risiko aku besar jika aku pergi terus
Jadi daripada keuntungan jualan tiket Kau nak beri aku berapa peratus?
Baiklah Kau nak habuan daripada pertunjukan ini
Aku boleh beri tujuh Kita boleh berjabat dan meteraikan di sini
Aku bukan budak bodoh Lapan belas dah memadai
Kenapa tak kata kau nak semua semua sekali?
-Lima belas -Aku boleh beri lapan
-Dua belas -Mungkin sembilan
Sepuluh
Tuan, sekarang awak ada seorang rakan kongsi junior.
Apa yang saya ada ialah pelatih yang terlalu tinggi gajinya.
Bukankah kau dah bosan
-Dengan -Watak
Sama yang kau mainkan
-Sebab aku ada -Apa kau perlu
Jadi sertai aku dalam pengembaraan ini Ke dunia baru
Jadi jika kau buat macam aku buat
Jadi jika kau ikut macam aku
Lupakan sangkar itu Sebab kita boleh bebaskan diri
Oh, bukan kepalang Tiba-tiba kita boleh terbang
Kita akan pergi ke dunia baru
-Jadi jika kau buat macam aku buat -Ke dunia baru
-Jika kau ikut macam aku -Pergi ke dunia baru
Sebab jika kau buat
Kita akan pergi ke dunia baru
Siapa itu?
Hei! Tak siapa nak beli topi di sini. Pergi ke depan!
W.D., Anne, saya nak perkenalkan pekerja terbaru kita, En. Phillip Carlyle.
-Bagus berjumpa awak. -Ya, berbesar hati.
Dan apa persembahan awak, En. Carlyle?
Saya tiada persembahan.
Semua orang kena buat persembahan.
En. Barnum!
Ya.
Baik awak datang tengok ini.
Phillip, cepat sikit!
Sesuatu yang tak elok.
Sentiasa ada benda begini, bukan?
BOIKOT BARNUM
Lagi ramai orang, lagi ramai penonton.
Kami tak mahu awak di kota kami!
Pergi balik, manusia pelik!
Manusia pelik!
"Keaiban kota."
Sarkas Barnum Mencetuskan Bantahan
"Bantahan itu mencalarkan reputasi En. Barnum,
"sebagai penggalak pertunjukan mengaibkan dan kurang sopan."
"Mengaibkan dan kurang sopan." En. Bennett, saya rasa segan.
Tidak, saya yang segan.
Pedulikan apa yang Bennett kata?
Dia tak guna.
Dan dia menjengkelkan.
Ya dan semua orang menjengkelkan di New York baca tulisannya dan terpengaruh.
Kita boleh jadi popular menerusi kontroversi ini.
Ya, tapi... Hei.
-Apa pendapat awak tentang ini? -Phillip!
Awak tahu apa? Sebenarnya saya ada.
Helen, jangan.
"Ketua Urus Tadbir Kerabat Diraja,
"telah dititah Baginda Ratu untuk menjemput En. Phineas T. Barnum
"dan kumpulan teaternya untuk menghadap di Istana Buckingham."
Ratu Victoria? Biar betul?
Saya kena gunakan pengaruh saya.
Jika awak nak masyarakat menerima awak,
baik awak mulakan
dari paling atas.
Adakah kami semua dijemput?
Saya kena beritahu Ratu, sama ada kita semua pergi,
jika tidak tak siapa akan pergi.
Ratu England!
Tiada lagi yang lebih hebat.
Kenapa kami tak pakai kot berekor?
Kita akan hiburkan mereka.
Tapi awak tak pakai kostum.
Yang Mulia, En. Phineas T. Barnum,
dan Gerombolan Ganjilnya dari Amerika!
Itu betul ke?
Tuanku.
Patik perkenalkan, En. Barnum.
Berbesar hati, En. Barnum.
Dan beta dah dengar tentang
kolonel kecil awak daripada kawan saya di Amerika.
Jeneral, puan.
Awak lebih kecil daripada yang beta bayangkan.
Tuanku pun bukan tinggi sangat, sayang.
Ia berjalan dengan lancar.
Yang Mulia.
Phillip.
Cik Jenny Lind.
Dia berkilauan.
Siapa itu?
Penyanyi opera itu?
Penyanyi, huh?
Dia penyanyi paling popular di seluruh Eropah.
Dah berpuluh kali tiket persembahannya di La Scala habis dijual.
Belum termasuk Opera Perancis.
Awak buat apa?
Ikut awak supaya awak kenalkan saya kepada Cik Lind.
-Perkenalkan awak? Saya tak kenal dia. -Ya.
Semua orang kenal dia. Awak sendiri yang cakap tadi.
Betul. Awak tak boleh terus jumpa dia.
Kenapa tidak? Kita lelaki budiman. Dia menawan.
Cik Lind.
Nama saya Phillip Carlyle.
Dan lelaki budiman di sebelah saya...
Phineas Taylor Barnum.
Berbesar hati.
Awak orang Amerika itu. Saya pernah dengar pasal awak.
Jika awak pernah dengar nama saya di sini,
tentu saya buat sesuatu yang betul.
Itu atau sesuatu yang salah.
Dalam dunia publisiti, tiada bezanya.
Itu kata-kata seorang penyangak, En. Barnum.
Usahawan dunia hiburan, Cik Lind, itu saja.
Yang terhebat di seberang Atlantik.
Jika awak sendiri mengaku.
Saya mengaku, tapi saya tak perlu.
-Oh, tidak. -Betul?
Tak, dia salah seorang yang terhebat.
Baiknya awak. Cik Lind,
saya nak berterus terang. Saya nak bawa awak ke New York.
Jika setuju, saya akan jadikan awak penyanyi terkenal,
bukan di Eropah, tapi seluruh dunia.
Dan pernah awak dengar saya nyanyi?
-Mestilah. -Tak, belum pernah.
Tapi macam saya, reputasi awak memang dah terkenal,
dan saya percayakan reputasi awak lebih daripada cita rasa saya, jadi...
Saya tak pernah pergi ke Amerika.
Awak akan menyanyi dalam teater teragung
dengan orkestra terbaik di kota terhebat di dunia.
"Jenny Lind.
"Untuk satu malam saja." Atau mungkin dua.
Dan dengan 20% kutipan bayaran masuk, ia cukup lumayan untuk usaha awak.
Saya dermakan kebanyakan keuntungan saya, En. Barnum.
Kepada anak yatim dan janda.
"Suara Perindu Malam, Berjiwa Malaikat."
Menakjubkan. Akhbar akan gempar dengan cerita itu.
Itu bukan cerita.
Boleh saya tanya sesuatu, En. Barnum?
Apa saja.
Kenapa saya?
Orang datang ke pertunjukan saya kerana seronok melihat muslihat.
Buat pertama kali, saya nak tunjuk mereka bakat sebenar.
Cik Lind.
Semua orang datang. Lihat. Termasuk keluarga Winthrop.
Awak dah puas hati?
Saya akan berpuas hati jika ini berhasil.
Ya, Tuhan. Saya harap dia boleh menyanyi.
Kenapa dia lambat sangat?
Mereka masih mengambil tempat duduk.
-Baru saya teringat. -Ya?
Tom dan Lettie, dan yang lain baru tiba.
Apa?
Nak mereka duduk di mana? Kotak awak?
Kotak itu? Tak, itu terlalu ketara.
Ketara?
Akustik lebih bagus di ruang berdiri.
Mereka patut berada di sana.
Cik Lind dah sedia.
Okay. Terima kasih, syukurlah!
Ini hebat.
-Bagus, bukan? -Ya.
-Saya suka. -Lihat tirai itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih untuk kesabaran anda.
Ini bukan pertunjukan dia.
Ini pertunjukan apa?
Bukankah itu Barnum?
Ini bukan sarkas itu.
Baru-baru ini saya berpeluang mendengar suara paling merdu
yang pernah saya dengar.
Tiba-tiba saja dia jadi peminat.
Saya tahu bunyinya seperti Barnum Penipu,
tapi saya berani bertaruh bahawa
ini bukan sandiwara saya.
Saya persembahkan,
Perindu Malam Sweden,
Cik Jenny Lind.
Aku cuba menahan nafas
Biar ia kekal begini
Aku tak mahu detik ini berakhir
Kau mencetuskan mimpi dalam diri ini
Makin kuat sekarang
Kau dengar tak ia sedang bergema?
Pegang tanganku
Bolehkah kau kongsi ini bersamaku?
Sebab, sayang, tanpamu
Biarpun sinaran seribu lampu
Biarpun semua bintang yang kita petik dari langit malam
Tak akan cukup
Menara emas masih tak memadai
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi ia tak akan cukup
Tak akan cukup
Bagiku
Tak akan, tak akan
Tak akan, bagiku
Bagiku
Tak akan cukup
Bagiku
Biarpun sinaran seribu lampu
Biarpun semua bintang yang kita petik dari langit malam
Tak akan cukup
Menara emas masih tak memadai
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi ia tak akan cukup
Tak akan cukup
Bagiku
Tak akan, tak akan
Tak akan, bagiku
Bagiku
Tak akan cukup
Tak akan, tak akan
Tak akan cukup
Tak akan, tak akan
Tak akan cukup
Bagiku Bagiku
Syabas!
Lagi!
Hebat!
Bagus!
Lagi!
Mengagumkan!
Syabas!
Sekali lagi!
Jenny, ini isteri saya, Charity dan anak kami.
Patutlah, dah banyak saya dengar pasal awak berdua!
Dan ayah awak kata awak peminat balet.
Ya, saya sedang belajar balet.
Betul?
-Mestilah, betul. -Dah tentu betul.
Dan bagaimana dengan awak, Helen?
Awak kelihatan seperti tuan puteri, puan.
Saya kena akui, Barnum,
dia menakjubkan.
Cukup untuk menceriakan pengkritik yang tak pernah ceria, bukan?
Dan dalam tangan penggiat seni sebenar,
dia bakal menjadi bintang ternama di negara ini.
Sayang, dia dah bersekongkol dengan awak.
Lebih baik awak menulis saja, En. Bennett,
walaupun sukar saya nak percaya.
-En. Barnum... -Ya.
-Saya nak jumpa Cik Lind. -Awak boleh jumpa dia.
-Boleh awak kenalkan kepada kami? -Tunggu sekejap...
-Phineas. -Ya.
Awak,
amat berjaya.
Terima kasih.
Biar saya perkenalkan.
Maafkan saya, Jenny, saya nak perkenalkan ibu bapa Charity.
En. dan Pn. Hallett.
Berbesar hati.
-Apa khabar? Bagus berjumpa awak. -Bagus berjumpa awak.
Mak.
Hello, sayang.
Dan mereka ini...
Ya, mereka cucu awak.
Phineas, bukan di sini.
Bukan di sini?
Awak takut saya malukan ibu bapa awak depan kawan-kawan mereka yang kaya?
Saya tak ada kemampuan begitu.
Orang miskin macam saya dah ditakdirkan menjadi miskin seumur hidup.
Walaupun awak dah kaya, awak masih anak tukang jahit itu.
Keluar.
Tapi, Phineas,
saya dah kata, champagne percuma akan mengundang padah.
Charity.
Sila angkat gelas, semua?
Kepada En. Barnum,
yang telah menunjukkan bahawa,
status sosial seseorang bergantung
kepada imaginasinya.
-Kepada Barnum! Kepada Barnum! -Terima kasih.
Kepada En. Barnum.
Terima kasih.
Sukar nak memahami kemewahan dan keistimewaan
jika awak dilahirkan dalam keluarga berada.
Kadangkala saya rasa tak tergolong dalam kelas atasan.
Awak?
Saya anak luar nikah
yang mengaibkan keluarga saya.
Dan kehidupan selalu mengingatkan saya bahawa dunia ini bukan tempat saya.
Dan keperitan itu tak boleh diubati dengan tepuk sorak penonton.
-En. Phineas! -Kalian...
Ya, Tuhan, merdunya suara dia!
Saya tahu.
Awak rasa dia suka lelaki berseragam?
Mesti dia suka. Apa awak buat di sini?
Sejam lagi, awak ada pertunjukan.
Cukup masa untuk kami minum, bukan?
Mari, jom.
-Tidak, tidak. Lettie! -Apa?
Sangat sesak di sini, okay? Dan awak tak boleh bergaul...
Kalian!
Siapa nak beli tiket, jika awak berada di sini untuk dilihat semua?
-Okay? Buat persembahan yang baik. -Kejap.
Tuan-tuan dan puan-puan, ucap selamat!
Jenny, Amerika mungkin belum kenal awak lagi,
tapi mereka akan sukakan awak.
Kepada Cik Lind!
Aku dah biasa hidup bersembunyi
Jangan tonjolkan diri, mereka kata
Sebab kami tak nak lihat diri kau yang hina
Aku dah biasa berasa segan dengan kekurangan ini
Larikan diri, mereka kata
Tak sesiapa akan sukakan kau
Tapi semangatku tak akan patah
Aku tahu masih ada tempat untuk kami
Kerana kami bangga dengan diri ini
Apabila sindiran tajam cuba mengguris hati
Aku akan kuatkan semangat Aku tak endahkannya
Jiwa ini berani Hati ini terluka
Akulah siapa diri aku yang sepatutnya Inilah aku
Awas aku datang
Dan aku berarak Mengikut rentak gendang
Aku tak takut dilihat
Aku tak perlu minta maaf Inilah aku
Oh
Apa mereka buat di sini?
Oh
Oh, oh
Sekali lagi aku dicaci
-Eh, oh, oh -Tapi, teruskan
-Oh, oh, eh, eh -Cacian itu tak akan lemahkan semangatku
Kami meredah halangan dan rintangan
Dan kami menuju ke mercu kejayaan
Kami pahlawan
-Ya, itulah kami sekarang -Ya, itulah kami sekarang
Aku tak akan patah semangat
Aku tahu masih ada tempat untuk kami
Pergi balik!
Kerana kami bangga dengan diri ini
Apabila sindiran tajam cuba mengguris hati
Eh, eh, eh
Aku akan kuatkan semangat Aku tak endahkannya
Eh, eh, eh
Jiwa ini berani Hati ini terluka
Akulah siapa diri aku yang sepatutnya Inilah aku
-Awas aku datang -Eh, eh, eh
Dan aku berarak Mengikut rentak gendang
Aku tak takut dilihat
Aku tak perlu minta maaf Inilah aku
-Oh -Eh
-Oh -Oh
Oh Oh, oh
Inilah aku
-Oh -Eh
Dan aku juga dahagakan kasih sayang
-Aku juga berhak dikasihi -Oh, oh, oh
Apabila sindiran tajam cuba mengguris hati
Aku akan kuatkan semangat Aku tak endahkannya
Jiwa ini berani Hati ini terluka
Akulah siapa diri aku yang sepatutnya Inilah aku
-Awas aku datang -Awas aku datang
Dan aku berarak Mengikut rentak gendang
-Berarak, terus berarak -Mengikut rentak gendang
Aku tak takut dilihat Aku tak perlu memohon maaf
Ini aku
Apabila sindiran tajam cuba mengguris hati
Aku akan kuatkan semangat Aku tak endahkannya
-Aku akan kuatkan semangat -Oh
-Aku tak endahkannya -Oh
Oh, oh, oh
Inilah aku
Kenapa tak tambah saja persembahan di New York?
Kenapa nak jelajah seluruh negara?
Kenapa Napoleon berarak ke Rusia?
Napoleon dikalahkan.
Napoleon tiada kumpulan orkestra seramai 60 orang.
Kumpulan orkestra seramai 60 orang?
Panggil ahli muzik yang termurah dan jaga itu.
Kita kena cari penginapan mereka.
Mereka boleh kongsi katil. O'Malley, itu tabung Caroline.
-Set tempahan khas? Bunga api? -Ya.
Di dalam teater?
Itu idea hebat.
Tidak. Hei, P.T...
Ini semua teater paling popular di seluruh negara.
Kita mesti beli tiket terlebih dahulu untuk tempah ia.
Ya. Saya buat pinjaman.
-Dan kita kena bayar Jenny dulu? -Ia pinjaman yang besar. Okay?
Awak tak akan dapat pulangan sehinggalah pertunjukan ke-40.
Ke-41, sebenarnya.
Awak judikan segala yang awak bina.
Awak ingat bagaimana saya bina ini?
Kita akan dapat untung besar selepas ini.
-P.T.? -Apa?
Tumpuan awak telah lama terganggu.
Kutipan kurang, bantahan makin banyak setiap hari.
Cari jalan untuk mereka kembali menonton.
"Jika awak belum melawat Muzium Barnum, baik awak datang cepat."
Mereka datang untuk jumpa awak.
Idea gila awak,
pertunjukan baru awak, yang luar biasa.
Jika begitu, tunjukkan senyuman awak. Itu luar biasa.
Terus berlatih. Pastikan ia ketara,
sebab awak layak mendapat penghormatan mereka
dan mereka patut layan awak dengan baik.
Lega saya nampak dia.
Dia tak boleh cakap "hello" pun.
Atau "selamat tinggal."
Dia nak pergi buat jelajah. Maaf, kalian.
Tabahkan diri, Carlyle. Awak tak ada kerja lainkah?
Anne Wheeler.
En. Barnum kata dia tinggalkan satu tiket untuk saya.
Maaf.
Saya rasa cuma satu tiket saja.
Tak, sepatutnya ada dua.
Saya tak tahu awak akan datang jika saya ajak.
Lima minit lagi persembahan bermula.
Dah lama saya teringin nak ke teater.
Phillip, itu awak ke?
Mak.
Ayah. Ini Anne Wheeler.
Phillip, awak tak tahu malu?
Melibatkan diri dalam perniagaan Barnum dah satu hal,
tapi berkepit dengan seorang pembantu?
Anne.
Anne!
Berani Ayah bercakap dengan dia begitu?
Jangan lupa kedudukan awak, Phillip.
Kedudukan saya?
Mak, jika ini kedudukan saya, maka saya tak mahu.
Anne.
Mereka berfikiran cetek.
Jangan pedulikan apa mereka kata.
Bukan saja mereka.
Tak pernah saya dipandang orang macam ibu bapa awak pandang saya.
Cara semua orang pandang kita.
Kau tahu aku cintakan kau
Ia bukan rahsia yang aku nak sembunyikan
Aku tahu kau cintakan aku
Jadi jangan kata bukan kita yang tentukan
Kau kata kita tak boleh bersama Dan semakin jauh takdir memisahkan kita
Dan jauh daripadaku Tapi kau tetap dekat di hati ku
Jadi siapa boleh halang jika aku kata Yang kau ditakdirkan bersamaku?
Apa kata kita ubah masa depan?
Katakan kita ditakdirkan bersama?
Tiada apa boleh memisahkan kita
Aku ditakdirkan menemuimu
Terserah kepada kau dan aku
Tak sesiapa boleh tentukan apa yang berlaku
Apa kata kita ubah masa depan?
Sayang, dunia ini boleh menjadi milik kita Malam ini
Kau rasa ia begitu mudah?
Kau ingat aku tak mahu bersamamu?
Tapi ada gunung
Dan ada pintu Yang menghalang kita
Aku tahu kau tertanya-tanya kenapa Sebab kita boleh
Cuma kau dan aku di sini
Tapi apabila kita keluar Kau akan menyedari
Bahawa semua ini sia-sia saja
Tak sesiapa boleh ubah masa depan
Bagaimana kau boleh kata kita boleh bersama?
Segalanya memisahkan kita
Dan bukan aku yang patut kau temui
Bukan terserah kepada kau dan aku
Apabila semua orang beritahu kita apa akan berlaku
Bagaimana kita nak ubah masa depan?
Katakan dunia ini akan menjadi milik kita Malam ini?
Aku hanya mahu terbang bersamamu
Aku hanya nak jatuh bersamamu
Jadi serahkan jiwa ragamu
-Ia rasa mustahil -Ia bukan mustahil
Adakah ia mustahil?
Katakan ia tak mustahil
Bagaimana kita nak ubah masa depan?
Katakan kau ditakdirkan bersamaku?
Tiada apa boleh memisahkan kita
Sebab aku ditakdirkan menemuimu
Terserah kepada kau dan aku
Tak sesiapa boleh kata apa akan berlaku
Apa kata kita ubah masa depan?
Ubah dunia menjadi milik kita
Kau tahu aku cintakanmu
Ia bukan rahsia yang aku nak sembunyikan
Tapi aku tak dapat bersamamu
Kita ditakdirkan satu perpisahan Sebab bukan aku yang tentukan
Pertama awak beli rumah di jalan yang sama dengan ibu bapa saya.
Kemudian, menghadap Ratu.
Lepas itu bawa Jenny Lind, kemudian ayah saya malam kelmarin.
Bila lagi awak nak puas?
Saya lakukan ini untuk Caroline dan Helen.
Lihat sekeliling. Mereka ada segalanya.
-Awak tak faham. -Saya faham.
Tak, awak tak faham.
Bagaimana awak boleh faham?
Ayah saya dilayan seperti sampah.
Saya dilayan seperti sampah, dan saya tak nak anak saya dilayan begitu.
Awak tak perlu disayangi semua orang, Phin.
Cuma beberapa orang.
Saya tahu.
Tuan.
Jangan! Ayah!
Ayah!
Ayah, jangan! Tunggu!
-Ayah! -Pergi!
Tunggu, Ayah!
Sesetengah orang mahukan kehidupan
Yang sederhana dan dirancang
Yang telah diaturkan
Sesetengah orang enggan belayar di lautan
Sebab mereka lebih selamat di daratan
Untuk mengikut sesuatu yang telah dijadualkan
Tapi aku akan ikut kau
Ke dunia yang tiada kepastian
Pergi ke dunia
Yang digelar dunia kita
Gunung dan lembah Dan semua itu akan menjadi rintangan
Gurun dan lautan
Kau bawa aku ke dalam
Dan bersama kita hilang dibuai impian
Sentiasa terumbang-ambing
Jadi aku pertaruhkan hidupku
Untuk bersamamu
Jadi aku pertaruhkan semuanya
Untuk kehidupan yang kita tempuh
Bersama-sama
Dan kau berjanji tak akan meninggalkan ku
Kita meniti tali
Tinggi di atas langit
Dunia di bawah tapak kaki kita
Kita meniti tali
Tanpa kepastian
Adakah kau akan sambutku jika aku jatuh?
Syabas!
Semuanya satu pengembaraan Yang mengasyikkan
Meniti tali
Bersamamu Oh
Bersamamu
"Ia umpama kita baru belajar buat pertama kali,
"apa itu nyanyian."
JELAJAH JENNY LIND MEMECAH PANGGUNG
"Cik Lind berhak diberi penghargaan terbesar negara kita
"dan tepukan paling gemuruh."
-Maksud saya... -Dunia di bawah tapak kaki kita.
Baiklah, En. Barnum.
Ini untuk impian yang telah menjadi kenyataan.
Terima kasih, Jenny.
Dua jam lagi persembahan bermula.
Saya dah bawakan kejayaan untuk awak, bukan?
Baik saya pergi.
Saya mengganggu tumpuan awak, Jenny.
-Tidak. -Awak patut habiskan jelajah tanpa saya.
Apa? Awak nak pergi?
Jadual dah diatur.
Jadi, macam itu saja.
Apa maksud awak?
Ini salah satu lakonan awak.
-Jenny. -Saya nak berhenti.
Jenny, tolong.
Awak mesti habiskan jelajah itu.
Wajib ke?
Ia akan menghancurkan saya.
Apabila awak cuai dengan orang lain, En. Barnum,
awak akan menerima padahnya.
Saya pertaruhkan segalanya.
Begitu juga saya.
Dan kita sama-sama rugi.
Biarpun segala bintang yang kita petik dari langit malam
Tak akan cukup
Menara emas masih tak memadai
Tangan ini boleh menggenggam dunia
Tapi ia tak akan cukup
Tak akan cukup
Terima kasih.
Kenapa awak buat begitu?
Untuk ucapkan selamat tinggal.
Hei, terima kasih kerana datang.
-Beritahu kawan-kawan dan jiran awak! -Pertunjukan hebat!
Siapa yang rasa seronok? Awak? Awak?
Beritahu semua orang seronok menonton sarkas!
Persembahan baru setiap malam!
Hei! Pengacara sarkas.
Tuan-tuan, tolong pergi dari sini.
Ini bandar kami, nak.
Kami rasa awak yang kena pergi.
Awak dan manusia pelik awak.
Dan orang kulit hitam awak.
Tuan.
Saya tak akan ulang lagi.
Jika begitu awak nak buat apa, nak?
Hei! Berhenti!
Pukul dia!
Serang!
-Itu dia ke? -Agaknya.
Ayah!
-Awak berdua! -Ayah!
Oh, awak dah besar. Hentikan.
Kenapa awak balik awal?
Saya rindukan awak.
Jangan nak berpura-pura.
Api!
-Ke tepi! -Ayuh!
Cepat! Ia datang dari sarkas itu.
Lari! Cepat! Kebakaran!
Kalian, ikut Ayah. Mari. Cepat, cepat!
Semua orang, kumpul bersama!
Phillip! Semua orang dah keluar?
-Semua orang okay? -Ya.
Haiwan-haiwan?
Kami bebaskan mereka. Apa boleh buat?
W.D., mana Anne?
Mana Anne?
Jangan, Phillip! Jangan!
Hei! Awak tak boleh masuk ke dalam!
Anne!
Phillip!
Terus pam!
W.D.!
Dia dah keluar!
Phillip!
-Phillip! -Ayah!
-Jangan, Ayah! -Ayah!
Ayah!
Ke tepi! Tolong!
Ayah!
Pengusung!
Dia dah banyak hidu asap.
Dia masih bernafas. Cepat.
Cepat, angkat dia ke atas!
Angkat!
Apa kata kita ubah masa depan kita?
Katakan kita ditakdirkan bersama?
Tiada apa boleh memisahkan kita
Aku ditakdirkan menemuimu
Ini dia, kalian!
Mari! Terus ke depan!
Thomas, tolong saya pecahkan ini.
Jika awak nak datang bermegah, baik jangan.
Mereka dah tangkap penyangak yang mulakan kebakaran.
Saya rasa tentu awak nak tahu.
Saya tak pernah sukakan pertunjukan awak.
Tapi saya rasa orang ramai suka.
Dulu mereka suka. Mereka masih suka.
Jangan marah, saya tak anggap ia seni.
Mestilah tidak.
Tapi menyatukan individu bermacam rupa di atas pentas bersama awak,
pelbagai warna kulit, bentuk dan saiz,
menampilkan mereka sebagai setaraf,
pengkritik lain akan panggil ia "meraikan umat manusia."
Saya tentu sukakan itu.
Saya harap awak dapat bina semula.
Syukurlah ada jelajah Jenny.
Kami boleh bina semula daripada pinjaman, kami akan okay.
Awak masih tak tahu?
JENNY LIND BERHENTI!
Maafkan saya.
SKANDAL BARNUM
Charity?
Ya, Tuhan, Charity.
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Tiada apa yang berlaku.
-Ini mengarut. -Yalah tu. Tiada apa berlaku.
Ia di muka depan semua akhbar New York.
Sebab dia aturkan gambar itu. Saya tak cintakan dia!
Mestilah tidak.
Awak tak cintakan dia, atau saya atau sesiapa.
Cuma awak dan pertunjukan awak.
Awak buat apa?
Saya nak pulang.
Ini rumah awak.
Bank
nak usir kita.
Kenapa awak tak tanya saya dulu,
saya tentu akan bersetuju.
Saya tak kisah ambil risiko, tapi kita selalu lakukan bersama.
Dah agak awak mesti berada di sini.
Berasa kesal.
Kalian, jika awak datang nak ambil gaji, semua duit saya dah lesap.
-Tiada yang tinggal untuk beri awak. -Diam, Barnum.
Awak masih tak faham.
Mak kami malu dengan kami.
Sembunyikan kami seumur hidup.
Kemudian tonjolkan kami kepada orang ramai.
Dan sekarang awak pun nak tinggalkan kami.
Mungkin awak penipu.
Mungkin ia hanya untuk mengaut keuntungan.
Tapi awak beri kami keluarga sebenar.
Dan sarkas ini,
ia tempat tinggal kami.
Kami nak tempat tinggal kami kembali.
Aku nampak matahari makin terbenam
Dan dapat merasakan kesejukan angin musim dingin
Aku tahu siapa di sisi
Apabila bintangku dah malap Dan tempatku bergantung tiada lagi
Sebab daripada runtuhan itu
Apa yang tinggal
Ialah hakikat sebenar
Jika semuanya hilang
Tak bererti aku rugi
Sebaliknya ia membawa aku kembali
Kepadamu
Aku minum bersama raja dan ratu
Ahli politik menyanjung namaku
Tapi itu bukan impianku
Musibah daripada angkaraku
Setelah sekian lama Aku menggilai pujian mereka
Rentak yang tak pernah mencukupi
Tapi apabila aku berhenti
Dan nampak kau di sini
Aku sedar semua ini untuk siapa
Dan mulai sekarang
Mata ini tak akan dikaburi kemewahan
Mulai sekarang
Apa yang ditangguh sehingga esok Bermula malam ini
Dan biar janjiku menjadi satu permulaan
Seperti lagu peniup semangat
Mulai sekarang
Dan kita akan pulang
Pulang semula
Dan kita akan pulang
Pulang semula
Dan kita akan pulang
Pulang semula
-Mulai sekarang -Dan kita akan pulang
Dan kita akan pulang
Pulang semula
-Dan kita akan pulang -Mulai sekarang
Pulang semula
-Dan kita akan pulang -Mulai sekarang
Ya!
Pulang semula
-Dan kita akan pulang -Mulai sekarang
Pulang semula
Mulai sekarang
Mata ini tak akan dikaburi kemewahan
Mulai sekarang
Apa yang ditangguh sehingga esok Bermula malam ini
Ia bermula malam ini
Biar janjiku menjadi satu permulaan
Seperti lagu peniup semangat
Mulai sekarang
-Mulai sekarang -Dan kita akan pulang
Dan kita akan pulang
Pulang semula
Dan kita akan pulang
Pulang semula
Awak di sini.
Mulai sekarang
Pulang semula
Mulai sekarang
Pulang semula
Mulai sekarang
Pulang semula
Caroline! Ayah datang.
Saya nak jumpa isteri saya.
Dia tiada di sini.
Mak pergi ke pantai!
Saya bawakan kesengsaraan kepada awak dan keluarga kita.
Awak beri amaran kepada saya,
tapi saya degil.
Saya...
Saya nak jadi lebih baik daripada sebelum ini.
Saya tak mahukan apa-apa kecuali lelaki yang saya cintai.
Biar janjiku menjadi satu permulaan
Seperti lagu peniup semangat
Tak kira berapa besar
Tak kira berapa kecil
Mulai sekarang
Bank kata tidak?
Dengan jelas.
Berulang kali.
Tak ada bank di negara ini lagi yang saya boleh kelentong
untuk pinjam duit lagi kepada saya, jadi...
Maaf kerana mengecewakan awak semua.
Jangan risau, Barnum. Kami dah lali.
Awak tahu, Barnum,
pertama kali saya jumpa awak,
saya ada pewarisan, penghormatan,
dan jemputan ke semua majlis di bandar.
Dan kini, kerana awak, semua itu dah tiada.
Apa yang tinggal ialah
persahabatan, kasih sayang dan kerja yang saya suka.
Awak bawa keceriaan ke dalam kehidupan saya.
-Ke dalam kehidupan kami semua. -Betul, betul.
Kalaulah bank boleh terima keceriaan sebagai cagaran.
Mereka tak boleh,
tapi saya boleh.
Saya miliki 10% pertunjukan ini.
Mengetahui siapa majikan saya,
saya dengan cermat mengambil gaji saya setiap minggu.
Phillip, saya tak boleh biar awak ambil risiko ini.
Mestilah awak boleh.
Jangan berpura-pura tunjuk mulia sekarang.
Rakan kongsi.
50-50.
Rakan kongsi.
Ya!
Masalahnya kita tak mampu beli bangunan.
Betul.
Bangunan. Kita tak perlukan bangunan.
Hartanah di Manhattan sedang gawat.
Saya boleh dapatkan tanah yang murah dekat dermaga!
Kita hanya perlukan khemah.
-Oh! Ini pertunjukan terhebat! -Ayuh!
Whoa
Kita datang dengan megah Gerombolan ganjil beraksi gagah
Whoa
Di mana mereka yang sesat disatukan Dan dimahkotakan dalam pertunjukan
Jangan menafikannya Ia akan berlaku kepada kau, ubah hidup kau
Hanya pada saat ini Pedulikan akibatnya nanti
Ia terang, memancar Apa saja yang kau tahu
Berserah saja sebab kau akan ikut aku
Dan kau nak pergi
Di mana ia disulami Lampu berwarna-warni
Di mana mereka yang disisih menjadi bintang malam
Yang mustahil menjadi kenyataan
Menyesakkan kau
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Kita mulakannya Kita tak akan berhenti
Dan waktu siang bukan penghalang
Melihat ia jadi kenyataan
Kini kau penuh keyakinan
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
Di sinilah kau nak berada
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
Di sinilah kau nak berada
Di mana ia disulami Lampu berwarna-warni
Di mana mereka yang disisih menjadi bintang malam
-Yang mustahil menjadi kenyataan -Ini untuk awak.
Kini kau penuh keyakinan Oh! Inilah pertunjukan terhebat!
Awak nak buat apa?
Melihat anak gadis saya membesar.
-Pertunjukan ini mesti diteruskan. -Kita mulakannya, kita tak akan berhenti
Dan waktu siang bukan penghalang
Melihat ia menjadi kenyataan Kini kau penuh keyakinan
Ini pertunjukan terhebat!
Di mana ia disulami lampu berwarna-warni
Di mana mereka yang disisih menjadi bintang malam
Mustahil jadi kenyataan Kau penuh keyakinan
Mustahil, kau penuh keyakinan
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Kita mulakannya, kita tak akan berhenti
Dan tembok penghalang bukan lagi rintangan
Melihat ia menjadi kenyataan Kau penuh keyakinan
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Sebab segala kau mahu Ada di depanmu
Dan kau nampak yang mustahil menjadi kenyataan
Dan tembok penghalang bukan lagi rintangan
-Oh! Ini pertunjukan terhebat! -Ya
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Oh! Oh!
Ayah!
Oh! Oh!
-Oh! Ini pertunjukan terhebat! -Hei, kalian!
-Hei! -Oh! Oh!
-Beri laluan.
Oh! Oh!
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
-Oh! Ini pertunjukan terhebat! -Ini pertunjukan terhebat!
-Oh! Ini pertunjukan terhebat! -Ini terhebat
Ini pertunjukan terhebat!
Ia segala yang kau mahu
Ia segala yang kau perlu
Dan ia ada di depanmu
SENI PALING MULIA IALAH YANG MENCERIAKAN ORANG. - P.T. BARNUM
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim