Så er det altså her?
Ja, det er det.
Meh...
Skat, du ved, hvor vigtigt det er for din far. Giv det en chance.
-Taget skal repareres. -Du må hjælpe mig til sommer.
-Der er ingen dækning her! -Jeg vil lave en have.
-Et hus uden mobildækning? -Der er dækning på et værelse ovenpå.
Du skal bare... læne dig en smule ud ad vinduet.
-Så er det mit værelse. -Fint. Det er badeværelset.
-Bliver jeg straffet for noget? -Du beklager dig allerede.
-Slap nu af. -Ja. Nøglerne?
-Hallo? -Spence? Spencer?
-Hun har brug for internettet. -Vi skulle jo mindske skærmtiden.
Ja, men det gik sådan, for det er jo, hvad teenagere gør.
Kom nu. Vi skal bare have en smule internet.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
-Er I familien Coleman? -Ja, jeg viser dig, hvor det skal stå.
Det er uetisk og totalt...
NASA er oppe at køre over en ny opdagelse, som kan...
Det var "Love, lies and fiction" med "Simple life", og jeg er Leslie Ann
med jeres morgonmix. En smuk dag her i Oneonta. Solen skinner.
Hun er stadig i radioen. Dette sted forandrer sig vist aldrig.
Internetbutikken
Godt...
-Hej, sir. -Internetbutikken?
Vi fik klager over vores dårlige service, så i stedet for at løse det
tog vi et nyt navn.
-Jeg er her for at få internet. -Så er du på rette sted.
-Overførsel eller ny konto? -Ny konto.
Det er ikke til mig, men min datter, men jeg betaler, så det er vel til mig.
Man kan ikke ignorere teknikken. Tilpas dig eller dø.
-Og hvad er den nye adresse? -113 Herrick Hill Road.
Åh, nej... Det her er ikke godt. Sir...
-Du kan ikke få internet. -Ikke engang en lille smule?
Nej, du er uden for serviceområdet. Vi kan lægge et kabel, men det koster...
-33.412 dollar. -Hvad helvede!
-Betaler du kontant eller med kort? -Nej, jeg tror ikke...
-Der må være andre muligheder. -Vi tilbyder en afbetalingsplan.
Nej, jeg mener en satellit eller sådan noget.
En parabol får heller ikke noget signal ind der. Underligt.
-Typisk. -Hvad vil du gøre?
Kom nu, Lynn.
-Hej. -Hej, der er du.
Jeg skyndte mig op ovenpå. Der er fin dækning heroppe.
-Hvordan gik det? -Dårlige nyheder.
-Vi kan ikke få internet. -Ikke engang en lille smule?
Nej. Vi er uden for serviceområdet og satellitterne virker heller ikke.
-Så... hvad siger vi til Zoe? -Fandens også!
Kunne han ikke købe et hus med fungerende elpærer?
Hun vil have dig til at købe elpærer.
Undskyld. Kan du sige mig...
-Kenny? -Spence.
-Er du flyttet tilbage? -Hvordan vidste du det?
-Lille by, du ved. -Ja.
-Hvordan har din far det? -Han døde for et par år siden.
Han overlod forretningen til mig, så jeg driver den nu.
-Det gør mig ondt. -Det er okay.
-Kan du sige noget om sparepærerne? -De er rigtig gode. Alle køber dem.
Du kan tænde og slukke med en app. Man kan endda skifte farve.
-Vil du have nogle? -Nej, jeg tager almindelige pærer.
Jeg er med. Hvor ligger det nye hus?
-Tre kilometer uden for byen. -Dejligt.
-Tak. -Selv tak.
-Jeg skal ikke bruge en pose. -Nej, det er i orden.
-Værsgo. -Så, hvordan med...
-...dig? Har du stadig familie i byen? -Nej, kun butikken.
Ja...
-Store nyheder i dag? -Har du ikke hørt det?
NASA har noget stort at meddele. De har talt om det hele dagen.
NASA? De er nogle sjovere. I ved vel, at Jorden er flad?
Jo mindre jeg ved om omverdenen, desto bedre.
-Vi burde snuppe en øl en dag. -Ja, engang, men jeg skal hjem til...
-Du får lige mit nummer. -Der er så meget i øjeblikket.
-Nej, vent. Jeg finder en kuglepen. -Nej, det er ikke nødvendigt.
-Jeg skal gå, jeg har masser at lave. -Her er den.
Et øjeblik. Værsgo.
-Det er mit mobilnummer. -Alle tiders.
-Sådan. Tak. -Godt at se dig.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Spence.
NASA skal sende live. Vi stiller om til dem nu.
Mine damer og herrer, tak, fordi I lytter.
For ca. 8 timer siden opdagede vores teleskoper et objekt tæt på Jorden.
Det var ikke blevet set før på grund af dets bane bag solen.
Ifølge vores tidlige beregninger ved vi nu, at en asteroide
vil ramme USA's fastland inden for de kommende 72 timer.
Vi vil have mere information om det præcise nedslagssted snarest,
men allerede nu åbner vi...
-Kom nu! Nu? -Det ordner sig.
-Vi er jo midt i ingenting. -Det ordner sig ikke, mor.
Selv om den slår ned midt i Idaho, kan det føre til en kædereaktion.
Logistik der kollapser, overbelastede energinet for ikke at nævne miljøet.
Skat. Mennesket har oplevet modgang siden tidernes morgen.
Og uanset hvad der sker, får vi løst det.
Sig det til dinosaurerne.
Hej, her er Tom Simmons fra News 1. Hvor stor er asteroiden?
Ifølge vores beregninger er den 50 m bred, men brænder ned til 5 m
når den når atmosfæren. Men selv som lille kan den udrette stor skade.
Hallo? Hallo der!
Undskyld? Hallo?
Hallo?
Undskyld?
-Den vil ramme dit hus. -Undskyld?
Asteroiden.
-Nej, de ved ikke, hvor den slår ned. -Stol på mig, de ved præcis hvor.
Og hvornår.
De vil bare ikke skabe panik... endnu.
Okay... Og hvem er du?
Wilson. Jeg bor længere oppe. Jeg så jer flytte ind tidligere.
Jeg ville lige komme ned... og sige goddag.
Spencer. Jeg har lige købt stedet her.
Jeg håber, du har gemt kvitteringen.
Forsvind.
Væk fra min grund.
-Skat, vi må være optimistiske. -Stop nu, jeg er ikke et barn længere.
Og du kan ikke være optimistisk altid.
-Intet internet? -Nej, ikke endnu.
Skønt... Virkelig skønt.
-Fandt du nogle elpærer? -Værsgo.
Værsgo.
Selv tak.
-Så... Nogen tanker? -Om hvad?
Asteroiden?
Vi behøver nok ikke bekymre os. Den slår sikkert ned i Idaho.
Det påvirker ikke os.
Vil I lave mad i aften eller lade mig sulte?
-Hun har ret. Vi har ingen mad. -Nej...
-Okay. -Nej, det er fint. Du kan blive hjemme.
Vi bestiller middag, og spiser morgenmad på Nick's Diner. De er jo åbnet igen.
-Det bliver hyggeligt. -Perfekt, tak.
En stor nyhed fra NASA af alle steder.
En asteroide er på vej mod Jorden, og ingen ved, hvor den slår ned,
men I kan være sikre på, at vi opdaterer jer løbende.
-Dejligt sted, ikke? -Jo, det er rart.
-Hvor gammelt er dette sted? -Det åbnede for omkring 100 år siden.
Det var et populært sted langs jernbanen.
-Så længe maden ikke giver en pest. -Det var i 1400-, ikke i 1900-tallet.
-Begynder du ikke på college næste år? -Jeg faldt nok i søvn i pest-lektionen.
-Hvad? -Hvornår bestiller du dine egne fritter?
-Du spiser jo aldrig alle dine. -Fordi jeg ved, at du vil spise dem.
Hvor er du sød.
Du sagde, at du mødte en gammel ven hos isenkræmmeren? Lenny?
Kenny.
-En bekendt, bestemt ikke en ven. -Det kan du måske ændre på.
-Nej, det tror jeg ikke. -Er han en idiot eller sådan noget?
-Zoe. -Nej, bare en fyr, som sad fast her.
Og jeg er for gammel til nye venner.
Hvad vil du lave i dag? Vi har to køretøjer af en grund.
-Jeg vil arbejde på huset. -Okay, så gør det.
Zoe og jeg vil tale med mobilmenneskene. Ikke, Zoe?
-Interview-tid. -Pøj-pøj.
-Husker du, da hun high-fivede folk? -Da hun var to?
Nu er hun teenager, og de gør to ting, brokker sig og hader deres forældre.
-Jeg troede, at vi slap for den fase. -Ja, det er en fase, så den går over.
En dag sker der noget, som giver hende perspektiv på alt, og så får du
så mange high-fives, du vil.
Okay, jeg skal af sted. Held og lykke i telefonbutikken.
Tak.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Okay, hvilke fag bør jeg tage, indtil jeg har valgt hovedfag?
Hej.
Jaså... Eller, jeg går ud fra, at det er okay.
Jeg forestillede mig måske noget lidt mere kreativt end det.
NASA sender direkte om nogle timer. Forhåbentlig finder vi ud af
hvornår og hvor asteroiden slår ned.
Hele verdens tanker er hos os her i USA.
Okay... Godt.
Hvordan gik samtalen?
Okay, antager jeg.
-Antager du? -Jeg ved ikke, hvad jeg vil med mit liv.
Erhvervsvejlederen siger, at fotografering ikke er et arbejde.
Jeg vil have et formål.
Men jeg må nok gøre noget for at slippe for fars midtvejskrise.
Okay...
-Ja, hallo? -Hej, Kenny, det er Spencer.
Undskyld, jeg forstyrrer, jeg var på vej til butikken.
Det er søndag, hviledagen.
-Jeg vidste ikke, at du var religiøs. -Det er jeg ikke.
-Okay. -Hvad sker der?
Jeg ville male i dag og løb tør for grunder.
Skal du bruge grunder? Jeg kan komme forbi med nogle spande.
-Er du sikker? -Ja, ingen problemer.
Desuden vil jeg se det nye hus. Og så kan vi jo tage den der øl.
Hvis du tager maling med, giver jeg øllen.
-Det lyder godt, aftale. -Aftale.
Pokkers også.
-Telefonbutikken? -Jeg hader denne by.
Kom.
Hallo. Vil I registrere jer her?
-Her er jo kun os. -Ja, men I skal registrere jer.
-Tager du pis på mig? -Zoe.
-Du får ikke min e-mailadresse. -Vi skal bruge dig i systemet.
Så I kan sælge informationen? Nej tak.
-Ellers kommer jeg ikke videre. -Så må jeg vel løse det.
-Okay, så er vi checket ind. -Godt.
-Lynn Coleman? -Her.
Godt, Chad tager imod dig ved disken.
-Hej. Hvad kan vi hjælpe med? -Vi har nul dækning.
Supertrist! Lad os tjekke jeres serviceområde.
-Hvad er din adresse? -113 Herrick Hill Road.
Trist! I bor i den døde zone. I skal anskaffe en signalforstærker
-og anvende hotspotten på telefonen. -Jeg har college-interviews
-og serier, jeg vil se. -Får vi ubegrænset surf?
-Nej, I har nok begrænset ubegrænset. -Hvad?
Begrænset ubegrænset. Det er i princippet ubegrænset, indtil man når sin grænse.
-Og så bliver det begrænset. -Hvorfor betaler vi så for ubegrænset?
-Fordi det er begrænset ubegrænset. -Hør, hvad koster ubegrænset ubegrænset?
Det er præsidentpakken og koster...
...500 dollar om måneden for et nummer, og 499 for hvert nummer derefter.
Beklager, men det har vi ikke råd til.
Fint... Tak, Chad. Du har slet ikke været en hjælp.
Det er i orden, vi løser det. Kom.
Vent!
Vil du lave noget senere?
-Spence? -Heroppe.
-Grunderen er her. -Perfekt timing.
-I bor virkelig uden for byen. -Præcis som jeg vil have det.
Jeg synes om det.
-Værsgo. -Vil du hjælpe mig med en ting?
Ja, hvad?
Sådan.
Sæt den ned. Sådan.
-Tak. -Ingen problemer.
-Har jeg noget i ansigtet? -Nej.
Når folk gennemgår en midtvejskrise, køber de en Corvette.
-Tror du, at det er sådan en? -Jeg siger det bare.
Du talte tit om at rejse, men nu har du købt et hus.
Tja, det er mere end kun et hus. Det er en lang historie.
Jaså? Hvad med at fortælle den over den der øl?
Fint.
Zoe, vil du se, hvem det er?
-Det er far. -Kan du svare og tænde højttaleren?
Jeg ved, hvordan en telefon virker, mor.
-Halløj. -Hej.
Dårlige nyheder. Vi er uden for serviceområdet.
Jeg begynder at se et mønster. Hvordan tager Zoe det?
-Mit liv er et mareridt. -Kenny kom forbi og hjalp mig,
så vi tager en øl og hører NASA's store meddelelse.
Ja! Så I snakker sammen? Vi er derhjemme.
Okay. Jeg er ikke væk længe. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Perfekt signal i byen, men så snart vi kommer hjem, er det væk.
Se lige det her.
-Så du, hvad jeg gjorde? -Krydsede gaden?
Ja, men jeg behøvede ikke vente fem minutter i krydset.
Jeg fandt en parkeringsplads, drejede ind til venstre. Ja...
-Intet kan stoppe mig i dag. -Var det så slemt?
Jep. Nogle nyder bylivet, men jeg opdagede, at det ikke var noget for mig.
Folk, der lever af hinanden og kæmper for at overleve.
-Det vil jeg ikke. -Jeg hører dig.
Og jeg har altid boet her, men det føles ikke, som om jeg misser noget i byen.
Den er der altid, hvis jeg vil besøge den. Det her er et godt sted bare...
-...at leve. -Ja...
-Jeg tror, at alt bliver godt. -Ja.
Okay.
En grund til at hade småbyer.
-Der er ham, der var på min grund. -Virkelig?
Ham skal du nok holde væk.
-Hvad er forklaringen på det? -Jeg vil helst ikke tale om det.
Ja. Han er derovre, og vi her.
-Hvad ønsker I, drenge? -Jeg tager en Ommegang
-og det, han vil have. -Overrask mig.
NASA's pressemøde starter om et øjeblik.
Hvor mon den rammer? Forhåbentlig på et ubeboet sted.
Som Idaho.
Nå, men vi er sikre her i Oneonta.
Værsgo.
-Tak for øl. -Tak for malingen.
Ingen problemer.
Så?
-Så? -Hvorfor flyttede du tilbage?
Jeg håbede at have et par øl i mig, inden jeg kom ind på det.
Jeg er en utålmodig mand, sir, så hvorfor ikke bare fortælle det?
Kan du huske, da min mor døde, mens vi gik i skole?
Ja, selvfølgelig.
Jeg og far flyttede ind til byen efter det.
Han måtte arbejde dobbelt så meget for at få det ti at løbe rundt.
Men det gjorde han.
Han havde samme job i 45 år og fik en god pension.
Og det fik han. Det er ikke alle, der kan sige det.
Nej...
På sin sidste dag afleverede han hjelmen og fik sin første pensionscheck.
På vej hjem fik han...
...fik han et hjerteanfald bag rattet.
Han kørte ind i en lygtepæl... og døde på stedet.
Med checken i lommen.
Og mens jeg så ham bliv sænket ned i jorden... lovede jeg mig selv noget.
Jeg ville ikke dø sådan.
Jeg ville finde en måde at tage mig af min familie...
...og nyde den korte tid, jeg har her på Jorden, ikke arbejde hele tiden...
...kun for at dø den dag, hvor alting endelig løser sig.
Jeg ville købe jord... og tage mig af min familie.
Og det er, hvad jeg gør her.
Pokkers...
Jeg ville ønske, at jeg havde drukket et par øl.
Du spurgte.
Tre personer døde, og en kom til skade, da en "komme ud"-fest udartede sig.
Et øjeblik.
Over til NASA.
Mine damer og herrer, tak, fordi De lytter. Vi har nu næsten fundet
det præcise sted for asteroide-nedslaget her i USA.
Asteroiden slår ned om 48 timer, og nedslagsstedet bliver...
...One-onta i New York. Vi vender tilbage med mere
og vores tanker går til Oneontas indbyggere.
-Du tager pis på mig. -Altså!
Så svært er det ikke at udtale. Det er O-n-e-o-n-t-a.
-Ja! -Er du blevet tosset?
Du fatter det ikke. Når der er krise, køber folk ind som vanvittige.
Okay, okay... Jeg skal tilbage til butikken og fylde lageret.
-Vi tales snart ved igen, okay? -Du tager det rigtig pænt.
Nej, det skal nok gå. Det går fint, ja...
Vi ses!
Okay, jeg lytter.
-Fortæl nu det hele. -Ikke her.
-Vil du køre mig hjem? -Ja, vi smutter.
Tid til at forlade Dodge City!
Mor? Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke, men vi er i udkanten af byen. Den rammer måske mere centralt.
Det spiller ingen rolle. Den kan ramme... Hvad hedder den fjollede by
-som er kendt for baseball? -Cooperstown?
Cooperstown! Den kan slå ned der, og det ville stadig være for tæt på.
Jeg forsøger at ringe til far.
-Okay, sig frem. -Jeg sagde det jo.
De har hele tiden vidst, hvor den vil slå ned.
-Men hvordan kunne du vide det? -Jeg kender mennesker.
-Du godeste... Kom! -Zoe, ikke telefonen nu.
Jeg researcher.
-Okay, så disse mennesker... -De ved ting, før borgerne ved det.
Så snart der snakkes, hører de det.
Et stort nedslag svarer til, at flere millioner atombomber sprænger samtidigt,
når en asteroide som kun er nogle kilometer bred rammer Jorden.
-Hvis den ikke brænder op først, ikke? -Jo, men...
I Tunguska i 1908 kom en meteorit ind i atmosfæren. 80 millioner træer forsvandt
på 2.000 kvadratkilometer stort areal, og tre personer omkom.
Trist med træerne, men tre personer er ikke ret mange.
Kun fordi den slog ned i en skov og ikke i en stor by.
2.000 kvadratkilometer. Det svarer til Rhode Island,
hvilket ville indebære en million døde, ikke tre.
-Godt at vi ikke bor der. -Lytter du overhovedet til mig?
Vent lidt. Stands.
-Spøgelserne. -Hvad fanden?
De holder øjer med dig.
De vil nok se, hvad du nu gør.
Lidt i plet.
Vi skal væk herfra.
-Hvor har du været? Jeg har ringet. -Det her er Wilson. Lynn og Zoe.
Ma'am. Og unge ma'am.
Det var hyggeligt at mødes. Vi må have et familiemøde, så...
Kommer om lidt.
-På tre. Blive eller komme væk? -Vent, hvad laver vi?
Stemmer. På tre. Blive eller komme væk, parat?
En, to, tre.
-Blive! -Komme væk!
-Far? Vi skal væk. -Og nu har vi stemt.
Hør her, vi bliver.
Jeg vil ikke flygte mere. Jeg flygtede til byen, da mor døde
og flygtede tilbage hertil, da far døde, og jeg vil ikke flygte mere.
-Jeg bliver her denne gang. -God tale. Asteroiden bliver nok rørt.
-Spence, er du alvorlig? -Ja, det er jeg.
I er min familie, og jeg vil beskytte jer. Vi har mindst 48 timer tilbage.
Den kan slå ned i den anden ende af byen, og det er en lille asteroide.
-Okay, du får en nat til. -Mor?
Og kommer den for tæt på, rykker vi. Aftale?
-Aftale. -Bliver vi, skal vi bruge ting.
Selv om den slet ikke rammer os, bliver her støvet og sådan.
Vi må lukke vinduerne. Skaffe plast og gaffatape.
-Ja, gaffatape skal nok hjælpe. -Okay, jeg fikser det.
Vi fikser det. Vi er en familie, ikke?
Zoe og jeg skal lige samle nogle ting sammen først.
Okay, mød mig i bilen.
-Skal vi blive? -Foreløbig.
Mange mennesker forlader byen. Og de er ligeglade med hvorhen.
De vil bare væk hurtigst muligt.
-Det her er helt tosset. -Slet ikke godt.
Seneste nyt. Det Hvide Hus har meddelt, at præsidenten overvejer
en ordre om, at adskille Oneonta fra USA.
-Hvad? -Spence!
Kors... Det er jeg altså ked af! Er alt i orden?
-Jeg blev distraheret af... Det her. -Ingen fare, det samme her.
-Borgmester Kim Miller. -Hej.
-Far, du var ved at dræbe borgmesteren. -Nej, det er okay.
-Spencer Coleman. -Så I er familien Coleman?
I er lige flyttet ind i huset på Herrick Hill, ikke?
-Ja, hvordan kan alle vide det? -Lille by.
Så bliver I eller tager I herfra? De fleste er allerede taget herfra.
Et par efternølere er tilbage. Jeg skal sørge for, at de er okay.
-Nej, vi bliver. -Foreløbig.
-Fint. Hvad ville I lave i byen? -Købe ting hos isenkræmmeren.
Skal I ind til Kenny? Vil I bede ham give besked til alle, mens I er der?
-Jeg holder et møde på rådhuset i aften. -Ingen problemer.
Perfekt. Skal vi klare det her, må vi holde sammen og beskytte byen.
Så længe det går. Godt så.
Tak, familien Coleman. Og hils Kenny fra mig.
Hyggeligt at møde dig.
-Ja... Hun var rar. -Ja.
Hurtigt ind og ud.
-Åh, nej... Skal vi komme tilbage senere? -Nej, jeg ordner det.
Der rapporteres om folk i panik, som køber alt hos isenkræmmeren.
Politiet råder alle til at blive hjemme, da det er sikrest lige nu.
-Tag, hvad vi skal bruge, så ses vi... -Spence!
-Kenny. -Stil dig op i køen, makker.
-Borgmesteren beder dig give en besked. -Kim? Ja, om hvad?
-Møde på rådhuset i aften. -Modtaget.
Vi tog ting for omkring 30 dollar. Behold resten.
-Perfekt, tak. -Vil du præsentere os?
-Min kone Lynn og datter Zoe. -Hyggeligt at møde jer begge.
-Sikke en fin forretning. -Godt, vi ses senere.
Hør lige efter, kunder. Det her er en meddelelse.
-Zoe, er det ham? -Ja.
-Er du...? -Nej!
Stille, alle sammen. Tak, fordi I kunne komme med så kort varsel.
Som I ved, er mange allerede flygtet.
Men I er her, og jeg er her sammen med jer.
Jeg vil gerne høre, hvorfor I er blevet.
-Ja, dig, for eksempel. -Mig? Syg mormor.
Jeg troede, regeringen ville sende en raket op og sprænge den.
I har måske hørt, at der er en chance for, at vi bliver smidt ud af USA,
-så vi er alene. -Ja, vi er vel "Onensomme".
-Hvad er planen, borgmester? -Jeg har en nu og en senere.
Den nu er, at vi tager os af hinanden. Det er en lille by,
men der kan være folk, som vil udnytte situationen.
Jeg tænker især på tomme huse fulde af værdigenstande.
Hvis I ikke har gjort det, bør I sømme jeres vinduer til.
-Jeg så nogle gøre det på vej hertil. -Husene bliver alligevel ødelagt.
Det fører mig til den senere plan. Lad os samle alt af værdi
og opbevarer det uden for byen. Det sikreste sted, når asteroiden slår ned
er de hemmelige grotter. De er tilstrækkeligt langt væk og dybt nede.
Og vi har en bus, som gør det hele lettere. Nogen spørgsmål?
-Det her er vanvid. -Ja?
Hvordan ved vi, at asteroiden findes?
Jeg har hørt det fra sikre kilder.
-Kan regeringen bare svigte os? -Hvor skal du hen?
Ja, det kan de, og det har de gjort.
-Hørte du det der? -Jeg hørte en masse vås...
-...uden substans. -Har du noget bedre?
Undskyld forsinkelsen. Der var fyldt, og jeg måtte tælle alle...
...pengene.
-Wilson. -Mini-Munson.
-Wilson har en plan. -Jaså? Som den seneste?
Hør her. Hvis din Plan A involverer ham, begynder jeg på Plan B.
Tja, vi Plan C's senere.
Okay, fortæl.
Jeg forventer at få kontakt i mit sikre anlæg inden for en time.
Du burde tage med.
Okay, mød mig udenfor.
Hvad sker der?
-Wilson har en plan. -Den skøre nabo?
-Vi har ikke så mange muligheder. -Jo, en. At komme væk.
Zoe. Hør, jeg fik jo til i morgen.
Og jeg ved, det lyder sært, men vi får en slags besked i aften.
-Der sker noget, og jeg vil vide hvad. -Jeg synes ikke om det, Spence.
Det kniber allerede med tiden.
I morgen, okay? Det lover jeg.
Okay. Vi ses derhjemme.
Vis mig det sikre anlæg.
-Er det her? -Hvad?
Er det ikke sikkert nok for dig?
Er det et seriøst spørgsmål?
Hvorfor så anspændt, Spence?
-Hvordan ved du, at de er pålidelige? -Når som helst...
Bingo.
-En gravitationsenhed? -Det står der.
Mere om asteroiden. Folk i Oneonta
flygter i stor stil fra byen.
De flygter fra asteroiden og dens følger ind i de "hemmelige grotter"
lige uden for Cobbleskill, et sikkert sted væk fra støv og ødelæggelse.
Okay, vi er asteroidesikre.
Fik du nogen afgørende information ud af den hemmelige meddelelse?
Jeg har et møde i aften.
Hør her!
De præcise koordinater for nedslaget er 42.495821.
Og negativ, 75.076065.
-Vent, hvad var det andet? -Jeg gentager, 42.495821.
Og negativ, 75.076065.
-Kom nu! Forbandet lort. -Zoe, dit sprog!
-Det er huset. -Hvad?
-Koordinaterne for det præcise
nedslagssted er 113 Herrick Hill Road, Oneonta, New York.
Vores tanker går til...
Spence?
-Hvordan? -Den skøre nabo er vist ikke så skør.
-Vidste du det hele tiden? -Nej, jeg mener, Wilson sagde det,
-men jeg troede ikke på ham. -Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg troede, han var skør. Der var intet at fortælle.
-Vi kører nu. -Nej, det her er helt ulogisk.
-Far, det eneste logiske er at køre. -Der foregår noget andet her.
Hvordan kunne Wilson vide, at det var netop dette hus?
Han er en psykopat, far! Selv et defekt ur går rigtigt to gange om dagen.
-Jeg pakker en taske. -To.
Spencer? Spencer, se på mig!
Vi skal af sted nu.
-Jeg kan ikke. Jeg har et møde. -Du fabler. Hvad foregår der egentlig?
Hvad? Sig det.
Det er en gravitationsenhed.
Vil du lige gentage det?
-En gravitationsenhed. -Mor, nu kører vi!
Nej, nej!
-Zoe! Lynn, vil du... -Spencer, jeg har sagt det.
Hvis den kommer for tæt på, og du mangler en løsning, så kører vi.
Har du en løsning?
-Ja. -Nej, det har du ikke.
-Mor, skynd dig! -I må stole på mig og blive her.
Spencer... jeg elsker dig, men jeg er nødt til at gøre det rette.
Jeg tager vores datter med væk herfra.
-Nej, bliv. -Jeg har talt med vores mæglere...
...og køberne har ikke afsluttet handelen, så der finder du os.
-Men... -Far, du ved, at du tager fejl.
Pas godt på jer selv.
-Jeg kom så snart... -Kenny! Spørg ham om hans plan!
Hvor skulle de hen?
Hvad er planen, Spence?
-Gravitationsenheden. -Hvad?
Ikke sært, at de kører! Tror du stadig på Wilsons vås?
Jeg ved, at det lyder skørt, men han vidste, at asteroiden ville slå ned i
Oneonta og mit hus.
-Spence, hvordan skulle han vide det? -Jeg ved det inte, men jeres konflikt...
Kan I ikke bare glemme den, til vi ved, hvad der foregår?
Nej, udelukket.
Hvad nu? Forsvind! Stop!
Kør ikke ind her! Stands!
-Stuart Coleman? -Hvem spørger?
Jeg er her kun for at rapportere. Skyd ikke budbringeren.
Gribbe.
Pokkers! Jeg har ingen dækning.
Satellitten...
Vi har problemer med satellitten. Kan vi låne jeres internet?
-Nej, intet internet! -Ikke engang en lille smule?
Nej! 30.000 dollar, hvis I vil trække et kabel hjem til os. Gør det!
Næppe.
Jeg glæder mig til at se stedet gå op i røg.
Ked af det med huset.
Hør lige! Hvem...
-Hvem... arbejder I for? -Ingen, du bør kende, Coleman.
Stop nu! Ved I, hvad jeg hedder? Hvad med at give mig noget til gengæld?
Gerne. Jeg er agent Thompson, og det er agent Thompson.
-Thompson med "p". -Kært.
Vi har fået at vide, at du vil møde en ulovlig organisation og modtage udstyr.
Udstyr, som ikke tilhører dem, og slet ikke dig.
Stop nu!
-Okay, og? -Pas på med, hvad du gør.
-Du leger med enorme kræfter. -Fint nok, modtaget.
Nu har jeg større ting at klare, så forsvind fra min ejen...
Ejendom.
-Lidt for tæt på. -Grænsen går faktisk...
-Nej, den er der. -Den går faktisk lige her.
-Nej, den er der. Forsvind fra min grund! -Spørger du mig, så er den...
Hav en god dag, mine herrer.
Vi går.
Sikke en dum formiddag, du har haft.
Spence, det er vist på tide at begrænse dine tab.
Hvad mere er der at miste? Familien rejste, og en reporter kom.
Agenter går igennem min have, og en asteroide vil ramme mit hus.
Du kan jo fortælle, hvad der er med dig og Wilson?
-Nej, det er ikke vigtigt nu. -Jeg så din reaktion i baren.
Ud med det.
Okay, hør her.
Han solgte en majoritetsandel til min far i mineselskabet.
Og han satsede hele sin opsparing, så han ville få eneret
til et nyt mineral eller noget, som ligger under Oneonta.
Det eneste problem er, at alle husene var i vejen.
Uden for byen er der et lager fyldt med graveudstyr, som ikke kan anvendes.
-Jeg forstår, hvorfor du er vred. -Ja...
Betyder det, at du ikke kommer til mødet i aften?
Det tophemmelige gravitationsenheds-møde?
Jeg ved, at det lyder skørt, men jeg har brug for dig.
Okay, jeg kommer, men kun for at se Wilson få fiasko.
Og bakke dig op, for det er, hvad venner gør.
-Ja, jeg vi er da venner, ikke? -Var vi ikke det før?
Jeg fatter ikke, hvorfor vi alle skulle køre i din bil.
Jo færre biler, desto hurtigere flugt.
-Tror du, at vi skal hurtigt væk? -Er der andre måder at flygte på?
Jeg vil sikkert fortryde, at jeg spurgte, men...
Wilson, hvorfor sidder jeg på et toilet?
-Du har vist aldrig været på overvågning. -Mener du, at det virker?
Prøv.
De er her.
-Tilbage om lidt. Leg ikke med noget. -Du skal få noget at lege med.
-Hvad siger de? -Det ved jeg ikke.
Sikkert noget dumt.
Jeg er meget sulten. Er der noget at spise?
Fandens...
Er han diabetiker?
Vil du have nogle?
Værsgo.
-Hvad er der? Hvor er enheden? -De har den ikke.
-Undskyld, men hvad? -Jeg sagde det jo.
-Hvad laver vi så her? -De siger, at vi allerede har den.
Et sted her i Oneonta. Sikkert på din ejendom.
Det er jo helt ulogisk. Hvordan kan den være hjemme hos mig?
Jeg siger bare, hvad de...
-Sig ikke, at I har spist dem der. -Hvorfor?
-Hvor mange? -Hvorfor?
Det er mit koncert-lager.
-Dit rygeslik? -Nej, som når jeg vil have eget lysshow.
Hver af dem har en dråbe hvid fluff på sig.
LSD? Syre?
-Stop nu, det er ikke sjovt! -Nej, det er det ikke.
-Det er ikke billige ting. -Så hvis vi spiste ti hapsere hver,
-mener du, at det er ti syretrip? -Ja, sir. Og ifølge markedsprisen
-skylder I mig 100 dollar hver. -Træk det fra det, du skylder far.
Hold styr på din vrede, ellers får du en meget svær nat.
Du godeste.
Hvad med den der hurtige flugt? Kør, Wilson. Kør!
Ud af bilen, alle sammen!
Fandens også, det er hver gang!
Har du overvejet at sætte en sikkerhedssele på den her?
I hvilket scenarie ser du mig køre bilen siddende på toilettet?!
-Spence? Kan du mærke noget? -Hvorfor virker det så hurtigt?
Sikkert på grund af al adrenalinen i jeres kroppe.
-Herregud! -Herren kan ikke hjælpe jer nu!
Det her er tungt... Sker det virkelig?
Til stille, Spencer! Du godeste...
Har du en løsning? Nej, det har du ikke.
-Vil du lige gentage det der? -Tilpas dig eller dø.
Jeg vil bare have, at det forsvinder!
-Hvordan gjorde du det der? -Jeg husker dem ikke som så stærke.
Hvor er den dumme asteroide?
Den burde lyse himlen op nu.
Man ser ikke en asteroide... før det er for sent.
Du tænker sikkert på kometer.
Hvad siger du til...
-...stjerneskud? -Det er teknisk set...
...meteoritter, med mindre de overlever atmosfæren og bliver meteoritter.
Hvordan kan du huske den slags?
Hvordan kan du ikke gøre det?
Jeg faldt vel i søvn i meteorit-timen.
Det er universet.
Noget, alle burde kende til.
Jeg undgår det, for det får mig til at føle mig usikker.
Gør rummet dig usikker, Kenny?
Nej, nej, nej... Jeg mener, hvor lille det får os til at føle os.
-Det gør mig usikker. -Føl ikke sådan, bare fordi du er lille.
Ti stille, din idiot. Jeg mener, tænk over det.
Et sted derude i rummet.
Langt deroppe er der en enorm sten...
...som vi ikke engang kan se.
Men den er et kort øjeblik fra at kunne dræbe os alle.
Hvis det ikke siger, hvor skrøbeligt alt er...
...så ved jeg ikke, hvad der gør.
Jeg synes, det føles befriende.
Men hvem vil huske mig?
-Vær ikke så hård mod dig selv, Kenny. -Er jeg det?
Jeg har hverken børn eller familie.
Jeg har kun en isenkræmmer, og det er...
...ikke meget at efterlade sig.
Hvis det får dig til at få det bedre...
...så spiller ingenting nogen rolle.
Vi slår kun tiden ihjel, indtil solen æder os.
Tja, mine herrer. Jeg vil slentre tilbage...
til mit domicil, sætte lidt Floyd på og...
...pakke resten af mine fornødenheder.
Og Kenny?
Godt arbejde i aften.
Hvad du end lavede.
-Lige i plet. -Knyt. Jeg er stadig vred på dig.
Det ved jeg.
Ciao, bambinos.
Jeg tror, at jeg også går hjem.
-Ja, jeg tager hjem. -Der er tre kilometer til byen.
Det er i orden.
Jeg trænger til at gå.
Fint.
Farvel.
Jeg har det fint.
Hvad skete der?
Ja...
-Hej, mr Coleman. -Hej...
-Milton, ikke? -Jo. Jeg har godt nyt.
-Hvad skulle det dog være? -Nyhedsselskabet betalte 30.000
for at trække et kabel til jeres hus. Er det ikke dejligt?
Jo, men jeg behøver ikke internet længere.
Det er kun for, at de kan sende, når jeres bliver ødelagt.
-Hvorfor skulle de gøre det? -Reklameindtægterne alene dækker det.
Har du hørt det?
Ikke nu igen...
Hej, mr Coleman.
Du bor vel i jeres eget land nu. Du vil måske stille op som præsident?
Hvad fanden snakker du om?
Jeg beklager det med dit hus, men vi vil meget gerne interviewe dig.
Ja... Ved I hvad?
Du godeste! Mor! Mor!
-Hvad? -Vi sender live hos Spencer Coleman
hvis hus bliver udslettet af en asteroide. Coleman, hvordan har du det?
Hvordan fanden tror du?! Næste spørgsmål!
Jeg troede, han bluffede, da han sagde, at han ville blive.
-Jeg kan have bluffet lidt også. -Ved I, hvad det sjove er?
Intet af det her spiller nogen rolle. Ingen vil huske dig
eller dig, og ingen vil huske mig! Alt, vi gør, er meningsløst!
Vi slår kun tiden ihjel, indtil solen æder os!
-Vi fik det hele med, vi smutter. -Væk fra min ejendom! Forsvind!
Jeg kan se overskrifterne. "Galning råber efter nyhedsteam".
-Vi må få ham væk. -Ja, kom.
Her, Coleman. Første måned er gratis, selv om den sikkert bliver den eneste.
-Jeg beklager. -Tak, Milton.
-Nu skal du... -Forlade din ejendom. Jeg fikser det.
Jeg vil forlade byen. Det var rart at lære dig at kende...
Møde dig. Farvel.
Beklager det med huset.
-Du godeste... -Hvad?
-Far er gået viralt. -Er det noget godt?
At gå viralt er fint for alle andre end den, der gør det.
Hej, Spence. Er du okay?
Jeg kunne ikke have det bedre.
-Hvorfor spørger du? -Du er...
Du er blevet ret kendt.
Hvad skete der egentlig i går aftes? Hvordan lykkedes det os...
-Biljagten og... -Du har vist ikke hørt det.
Det er officielt. Oneonta er smidt ud af USA.
Ja... Vi har en præsident, der blæser på problemerne i stedet for at løse dem.
Og som et resultat er vi nu et selvstændigt land.
Ja... Spøgelserne var vel uden for deres retsområde og måtte tage hjem.
I mellemtiden har Kim evakueret de sidste til grotterne, så...
Ses vi der?
Hør her. Spence...
Jeg synes, du har gjort, hvad du kunne.
Endda stolet på din skøre nabo i håb om, at han havde ret.
Men han tog fejl.
Du har en familie, og det er meget vigtigere end et hus fuldt af ting.
Jeg flyttede alt herop bare for at få det ødelagt.
Har du nogensinde set en rustvogn med anhænger?
Det er fine ting. Og huset...
Det er ikke nær så vigtigt som menneskene i det.
Ses vi i grotterne?
Ja... Jeg skal lige tage afsked først.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage med. -Hvad med noget uvurderligt?
Uvurderligt...
Vil du have lidt internet?
Forstærket wifi. For dælen.
Nedslaget nærmer sig, og vi afslutter sendingen for nu.
Pas godt på jer selv. Her er det Leslie Ann, som checker ud.
Far?
-I kom tilbage. -Ja.
-I så vel... -Ja, det gjorde vi.
Så skal vi af sted, Spencer.
Det skal nok gå godt.
De hemmelige grotter 3 kilometer derfra
Kom nu, alle sammen. Anmeld jer i rækkefølge, tak.
Kom.
Sådan.
Okay, godt.
Er du sikker på, at vi er sikre hernede?
Folk er rastløse. Kan du lave en guidet tur?
Ja. Jeg bliver også rastløs, så... Velkommen til de hemmelige grotter
30 meter under jorden. Følg med mig ned ad den forstenede rulletrappe.
-Er der wifi hernede? -Hej. Chad, ikke?
-Fru Coleman! Fik vi internet? -Ja, det gjorde vi.
Lige før en asteroide skulle slå ned i vores hus. Typisk.
En klassiker. Så du galningen i nyhederne i dag?
Ja, det var faktisk min mand. Spencer?
For søren, det er jo dig! Må jeg tage en selfie med dig?
-Du er kendt, far. -En video ville være endnu sejere.
-Er det okay? -Ja, fint.
Vi slår kun tiden ihjel, indtil solen æder os!
-Det er som være gift med en kendis. -Tak, jeg vil få mange likes.
Sært, at I ikke har dækning, for der blev sat en mast op for nylig.
Det her er så sejt. Jeg uploader det, tak skal du have.
-Zoe, er du... -Mor, stop.
Jeg venter på Chad ovenpå.
Grotterne begyndte at blive dannet for omkring seks millioner år siden.
Længe før den behårede mammut, men længe efter dinosaurerne.
Grotterne blev opdaget i 1928, da to kvæg-opdagere faldt gennem jorden.
-Kvæg-opdagere? -Køer.
Ud over stalaktitterne og stalagmitterne...
Hvad tænker du på, Spence?
Hvorfor er der ikke dækning, når de lige har sat en ny mast op?
Den er måske ikke taget i brug endnu.
-Det er muligt. -Grotterne afslørede granater,
rosenkvarts, katteguld, smaragder, akvamariner med mere.
Jeg er måske bare en skør mand, og nu vil det gå helt galt.
Jeg vil stå på et gadehjørne i min badekåbe og blotte mig for kvinder.
-Jeg synes om din badekåbe. -Jeg vil skifte efternavn.
Nogle af jer husker måske, at geologer for nogle årtier siden
gjorde et stort fund af sjældne mineraler under Oneonta.
Den potentielle værdi var så høj, at det var umuligt at beregne.
-Hvorfor graver de det ikke bare op? -Det ville de sikkert gerne,
men problemet er alle husene, som er i vejen.
-Hvabehar? -Man kan ikke grave, hvor der bor folk.
-Jeg er nødt til at gå. -Hvad? Hvorhen?
-Jeg vil sikre, at jeg ikke er skør. -Du er rablende skør.
Spencer, vi tog hele vejen tilbage for at redde dig, og nu går du igen?
Bliv her. Jeg skynder mig. Jeg tror, jeg kan redde huset.
Bare vent på mig her.
-Du må gå med ham. -Far!
-Kenny? Har du boltsakse? -Ja.
Mød mig ved min bil.
Skal vi af sted med det samme?
-Zoe, hvad laver du? -Du når det ikke.
Du må stole på mig. Ellers vil det æde mig op.
Ved du, hvad der æder folk? En asteroide.
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.
Lige siden vi flyttede hertil, har du kun tænkt på huset.
Det er, som om mor og jeg ikke eksisterer. Du er blevet en skiderik.
Zoe.
Jeg elsker dig.
-Boltsaks leveret, men hvorfor? -Kom.
Hvor skal I hen?
For dælen, sikke mange likes.
-Fint. Batteriet er næsten dødt. -Har du Pro eller Pro Max?
-Pro, hvorfor? -Pro er fælt.
-Hvad? Du er fæl. -Max har 3 procent mere batteritid.
-Hele 3 procent? -Det havde været rart nu, ikke?
Hvad ser du?
-Hvor skal vi hen, Spence? -Til mobilmasten.
-Kan du udvikle det? -Det her er ikke normalt.
Intet af det er normalt. Det har intet i mit liv været, siden jeg kom hertil.
Man kan kun løse dette tossede problem med en tosset løsning.
-Mobilmasten. -Hvorfor hører jeg intet af det her?
For pokker. Den, der ved alt, ved ikke, hvad der foregår.
Det er måske, fordi dine ører er nærmere jorden end mine.
Når bare vi er tilbage i tide, ikke? Du ved, asteroiden?
-Vi når det. -Her er News Cannel 1
som rapporterer fra USA og Oneontas grænse. Nedslaget nærmer sig.
Som I ser bag mig, flygter folk stadig herfra.
Vi stiller vores kameraer op, kommer i sikkerhed og vender snart tilbage.
Du satte dem vel op med marginaler? Vi snakker om en asteroide, bum!
En stor svampesky.
Var det der ikke...?
-Hej. -Din familie kom forbi for lidt siden.
Nej, jeg har ingen familie. Jeg har kun to personer, der gør som de vil,
og vi bor i samme hus. Eller det gjorde vi, indtil...
-...det blev sprængt af en asteroide. -Det er okay, Lynn, det er okay.
Nej, det er det ikke. Jeg er helt uden af den. Helt ude!
Jeg har forsøgt at være positiv hele tiden, men nu har det indhentet mig.
Borgmester, jeg ville bare have en have.
Er du... okay? Det ser, som om du er lidt klaustrofobisk.
Nej, jeg er bestemt klaustrofobisk.
Okay. Hvad så nu?
Jeg aner det ikke. Den ser ikke ud til at høre til.
-Jeg synes den ser ud til at høre til. -Teknisk set ser noget som ikke hører til
-ud, som om det hører til. -Hold op med at sige "høre til"
og hjælp mig i stedet.
Ingen dækning.
-Jeg har heller ingen. -Wilson?
Jeg går ikke rundt med sådan nogle, er I tossede?
Så vi har en helt ny mobilmast, men ingen dækning
og en enorm mineralreserve under Oneonta.
-Og en asteroide på vej. -Snart. Den kommer snart.
Hvad er den manglende brik?
-Sagde de hvor længe vi skal være her? -Nej.
Nej. Nu gætter jeg bare.
Jeg beklager. Det er stressende at have familie, men jeg kan ikke forestille mig
presset ved at have ansvaret for en hel by, især i denne situation.
-Hvordan klarer du det? -Jeg drikker meget vin.
-Tog du noget med? -Nej, nej...
Men det burde jeg have gjort.
De har måske noget ovenpå.
Okay, Wilson. Du har vidst alt hidtil. Hvad tror du?
Okay... Nu gætter jeg bare...
...men jeg tror, at de elektriske forstyrrelser på din grund
er et resultat af mineralreserven, som blev fundet her for årtier siden.
Og mine målinger viser, at dit hus, undskyld udtrykket...
...er nedslagsstedet.
Nogen et sted vil ned under din grund.
Og de fandt den perfekte måde at gøre det på.
-Så det her er gravitationsenheden? -Noget i den stil.
Asteroiden har nok samme egenskaber som mineralerne, så det næsten er som...
...en magnet.
Hvad det end er, må vi tage et nærmere kig på den.
-Kenny? -Det her er skurken.
Vi burde kunne kappe strømmen, så kommer asteroiden ud af kurs.
Hvad der end skal til for at redde huset.
Vent, Spencer.
Er vi her for at redde dit hus eller byen?
Du sagde huset.
-Ja, det gjorde jeg. -Hvad så med mit hus?
Eller pikhovedets hus? Eller min butik?
Fandens. Undskyld.
Og har du tænkt på, hvad der sker, hvis du afbryder strømmen?
Hvad er det her? Afslappet fredag?
Vi arbejder ikke.
-Det her er en civil samtale. -Jeg ved, hvad I har gang i.
-Omvendt psykologi. -Nej, almindelig, Coleman.
Hvad sker der, hvis du bringer asteroiden ud af sin bane?
Jeg ved det ikke. Den flyver måske forbi Jorden og rammer dit anus.
Du ved vel, at det er for sent? Det bliver bare en anden by
som ikke har forberedt sig på det.
Du er en stædig rad, Coleman. Uanset hvor meget de ville skræmme dig,
så blev du her. Alle andre ville være taget væk.
-Vi må hellere komme af sted. -Hvad antyder du?
Du har stadig ikke regnet det ud. Når alt er overstået, vi du indse
at du er i en meget bedre situation, end du er klar over.
Helikopteren venter.
Vi ser frem til at forhandle.
Hun havde ret.
-Hvem? -Zoe. Jeg har været en skiderik.
Måske.
Men det her er måske en situation, hvor alle er nogle skiderikker.
Ja, men I bliver nogle rige skiderikker,
-Hvad mener du med det? -Mineralerne under dit hus.
Det var vel derfor, du købte det fra starten.
Kors... Det gik galt for mineselskabet fra starten
på grund af alle husene.
-Men nu er der ingen huse. -Og vi er et selvstændigt land nu.
Det betyder, at regeringen ikke kan komme og gøre krav på det.
Og Kenny. Du har den eneste virksomhed, som kan ordne tingene bagefter.
Så...
...selv tak.
Gutter? Asteroiden?
-Ved du ikke, hvad vej vi skal? -Jo.
Men jeg må være kørt forkert. Jeg forsøger at studere kortet,
men jeg har ingen dækning, så... et øjeblik.
-Så du ved ikke, hvor du er på vej hen? -Jo, til grotterne nogle minutter herfra.
-Jeg kørte bare forkert et sted. -Hør her, Columbus.
I denne fart kommer vi ingen steder.
Er det der skøre Coleman? Kom, vi må stoppe ham.
Hallo! Stands! Stands!
Stands i forfatningens navn!
Kom nu.
Er I skøre? En asteroide er på vej!
Det er nogle få minutter fra nedslaget og er live med mr Coleman.
Mr Coleman. Du har blevet kendt siden sidst. Nogen kommentarer?
Ja, jeg har nogle kommentarer til... jer.
Jeg antager, at dit job er ved at blive meget mere kompliceret.
-Hvorfor det? -Afskåret fra USA og sådan.
Hvad betyder det? Er vi nationen Oneonta nu?
Jeg ved det ikke. FN ringer måske pludselig.
Vi må finder ud af det, når støvet har lagt sig.
Hvad kaldes borgmesteren for et land?
Er det der ikke din mand igen?
-Nogen kommentarer? -Ja, jeg har kommenterer til jer.
Jeg tog fejl.
Vil du gentage det?
Jeg sagde, at jeg tog fejl.
Din far er i nyhederne igen.
Vi flyttede hertil for at leve et enklere liv, men det gav bagslag.
I tænker sikkert, at jeg er skruptosset... og det er jeg.
Ja...
Lynn og Zoe... Jeg håber, I ser det her.
Jeg elsker jer meget højt.
Jeg er meget ked af det. Jeg var så fokuseret på...
...det dumme hus og glemte menneskene i det.
Så... tag bare mit hus.
Udslet det fra Jordens overflade. Hvis det kræver en asteroide...
...at ødelægge alt og gøre alt godt igen... så må det være sådan.
Jeg ved ikke, hvad der sker, når den slår ned.
Og det spiller ingen rolle, for vi klarer os sikkert
og kan bygge alt op igen.
Og jeg mener ikke det, der har været. Vi bygger noget bedre...
...sammen.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal tilbage til min familie.
Og jeg er ked af det med skoen og bilen. Ja...
Det var ordene.
Nu kører vi.
-Din far er meget cool. -Synes du?
Ja, se ham. Han siger, hvad han mener, og han holder vist meget af jer.
Ja, sikkert, men for mig har han altid været far.
Det er sagen med forældre. Man får måske 40 år med dem, hvis man er heldig.
De første ti kravler man bare rundt uden at vide, hvad der sker.
Og de ti år derefter hader man dem.
Så forsøger man at gøre det godt igen i den resterende tid, man har med dem.
-Så du og din far kommer godt ud af det? -Nej, han er en idiot.
Men vi arbejder på det.
Zoe!
Lynn?
-Du kom tilbage. -Alt bliver godt.
-Fin tale. -High five.
Ødelæg det nu ikke, far.
Så... det er så her?
Der er det.
Undskyld, jeg vidste ikke, at det var en ting.
Nu går vi ind.
Tekster: Torben Christensen Ordiovision