ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
в ролях: Эвелин КЕЙС, Фил СИЛЬВЕРС, Адель ЙЕРГЕНС и Корнел УАЙЛЬД
а так же: Дасти АНДЕРСОН, Деннис ХОИ, Филип ВАН ЗАНДТ, Гас ШИЛЛИНГ, Нестор ПАВИА
Рекс ИНГРАМ, Ричард ХЭЛЬ, Джон ЭББОТТ
сценарий Уилфрида Эйч ПЕТИТТА, Ричарда ИНГЛИША и Джэка Хэнли
режиссер Альфред И. ГРИН
Много лет назад в Багдаде девушка отсрочила свою казнь...
..."тысячью и одной ночью" рассказов Султану...
...различных историй каждый вечер.
Если бы, уже старушкой, она до сих пор рассказывала их...
...то последней могла бы стать эта...
Обратитесь во слух!
Я спою вам на важную в Аравии тему одну...
...о том, как идет красота на продажу.
Есть у нас красотки из Индии...
...чьи глаза глубоки, как озера Московии.
Роскошные дамы из Сирии...
...те, что становятся лучшими танцовщицами Аравии.
Давай, парень, угощайся! Давай же!
Даете мне "краба" ребятишки? Бывайте!
Что за странная манера говорить!?
Это - парень из другой эпохи.
Он родится только через 1200 лет!
Их губы краснее вина...
И пахнут они слаще, чем садовые розы.
Мог бы поклясться, что это была Лана Тернер!
Вот это реально клевая телочка!
Ну же, господа мои, скажите-ка мне...
...знавали ли вы еще красавиц таких?
Есть здесь у вас шанс...
...обзавестись красотой, какой не найти никогда и нигде!
Она скрасит вам жизнь!
И все беды уйдут!
Красота на продажу!
Превосходно спел, Аладдин из Катаи!
Я уверен, ты соберешь еще не одну толпу, если задержишься здесь.
Я пою в свое удовольствие!
Узрите, господа мои!
Наши торги уже начинаются!
И прежде, чем вы выберете женщин себе по душе, я хотел бы сказать...
...что все они, мои повелители, настоящие красавицы! К тому же - есть и блондинки!
Выбирайте себе в личное пользование покрасивее, да помоложе!
И уверяю вас...
Абдула!
Ну, что мне с тобой делать?
Ты же прошлым вечером мне обещал, что не притронешься и к кусочку золота!
К кусочку золота? Что еще за "кусочек золота"!?
Что меня особо удивляет, так это то, я мог дать тебе слово!
Ты ведь не думаешь, что я могу взять назад свое слово?
О, нет! Как бы я мог такое подумать?!
Просто скажи мне, откуда у тебя эта золотая цепочка!
Постой, ты делаешь мне больно! Что за цепочка?
Моя цепочка! У меня украли цепочку!
- Вот эта цепочка! - Вот та?
Мой кошель! Он пропал!
- На помощь! - Мой кошель!
Моя цепочка! Вон он!
Он крутился подле меня!
Помогите! Меня ограбили! Полиция!
- Не перестарайся! - Этот человек!
Тот же пес, что шел и за мной!
- Он - вор! - О, нет! Это был не я! Это все Лимпи!
Лимпи? Кто такой Лимпи?
Да, вы его знаете! Он ходит вот так...
А временами - вот так!
- Моя цепочка! - Мой кошель!
Задержите его!!!
- Освободить улицы для принцессы! - Освободить улицы для принцессы!!!
Эй! Что здесь происходит?
Опустите свои глаза, если не хотите лишиться голов!
Вы слышали капитана, псы? Освободить улицы для принцессы!
Никто, увидевший принцессу, не останется в живых!
Говорят тебе - пропустить принцессу!
- Или тебя разорвут на куски! - Да! Разорвут на куски!
Убирай отсюда свой скот!
Освободить улицу!
Ни один человек, увидевший принцессу, не останется в живых...
Неужели могут быть настолько красивые женщины?
Безумцев не найдется это проверить.
Безумцев?
Красивое личико, какого ни один человек и не видывал?
Взглянувший на нее рискует встретить смерть...
Да, после смерти, кому бы он смог рассказать?
- Эй, ты куда? - Я - безумец!
Аладдин, остановись!
- Прошу! Умоляю вас! - Кто ты?
Что привело тебя сюда?
Возможно, судьба, так распорядилась, моя госпожа.
Сейчас увидим, куда поведет тебя судьба дальше!
Подождите! Прошу...
Сначала выслушайте. А потом, если захотите...
...пусть ваша стража отрежет мне конечности и бросит их сохнуть под солнцем!
Не бойтесь за свои конечности - у повешенных они не болят.
Моя госпожа великодушна.
Потому что мои охранники мигом срежут твою голову.
А вам не кажется, что это слишком грустно - терять жизнь в столь юном возрасте?
- А вам кажется? - Я прошу не за свою жизнь, принцесса.
- Тогда, о чем? - О том, ради чего я так рискую.
- О том, чтобы увидеть ваше лицо. - Вы сумасшедший!
Другие люди ищут рая после смерти...
...я же ищу рая еще до того, как умру.
- Кто вы? - Меня зовут "Аладдин из Катаи".
Я ищу такую красоту, которую мог бы воспеть на весь свет!
Бродя по пескам пустыни ночами...
...я протягиваю руки и прикасаюсь к звездам своими пальцами.
Мелодии реки - я пропеваю их своими губами.
Вот, что доставляет мне удовольствие.
Леди, не скрывайте своего великолепия от меня.
Снимите для меня вуаль, моя госпожа.
И все равно, что произойдет со мной после этого!
Снимите вуаль для меня!
- Продолжаем шествие! - Продолжаем шествие!!!
Мы уже на землях дворца. Что теперь будете делать?
Все, что я хочу делать, так это смотреть на ваше лицо.
Аладдин! Мне тебя жаль!
О, приветики! Я тут просто осматриваюсь.
Ваше Высочество!
Султан ждет вас в своих покоях.
Я говорю, ваш отец хочет видеть мою госпожу.
Исцеление почти завершено, мой повелитель. Остались только шрамики.
- Помимо этого, вы такой же, как прежде. - Шрамы не имеют значения.
Скажи-ка мне... Ты ведь был несколько обеспокоен за меня какое-то время?
Вы потеряли много крови, Султан. Предатели едва не добились успеха.
Они были к нему очень близки!
О, Ваше Высочество!
Как сегодня чувствует себя ваш пациент, доктор?
Рад сообщить вам, что мой Султан успешно восстанавливается.
Ты выглядишь сегодня очень счастливой, дитя мое.
Никогда еще не видел такого румянца на твоих щечках.
О, это просто из-за свежего воздуха, я полагаю...
- Отец! - Да?
Твоя рука... На ней ужасный шрам.
Да.
Последняя отметина от моего любимого братца-близнеца Хаджи.
Я прикрылся рукой, когда он пытался убить меня.
Знаешь, иногда я думаю, что не должен отказываться от твоих советов, дитя мое.
Раз мы оставили Хаджи на свободе, у него появился шанс организовать еще один заговор...
...который может увенчаться успехом.
- Из изгнания? - Угу!
Я бы не стала беспокоиться. У него не осталось друзей.
Ну, не знаю. Я чувствую, что мы еще услышим известия от Хаджи.
Не мог же ты приговорить его к смерти, как других заговорщиков!
- Он же твой родной брат! - Это правда.
Что не мешает ему пытаться убить меня.
Отец...
Как думаешь, я правда красивая?
- Я налил себе. Не против? - Да, как ты смеешь?!
Не зови стражу!
Покажи я тебе это, ты бы и сам немедленно провел меня сюда.
Принц Хаджи?!
- Хороша маскировочка, да? - Вы обезумели, раз вернулись!
Что, если вас обнаружат?
А разве это легко? Даже ты не узнал меня!
Вы должны немедленно уйти! Если вас схватят, то неминуема гибель!
А ты точно беспокоишься из-за этого, Хассан?
Ты ведь боишься, что обнаружив меня, обнаружат и заговор, который организовал ты, не так ли?
- Принц Хаджи... - Угу!
Вы должны понять раз и навсегда, что я не стану ни коим образом участвовать ни в каких интригах!
А как там моя племянница, очаровательная Армина?
У Ее Высочества все хорошо.
И она все еще держит тебя на расстоянии, ведь так, Хассан?
- Нет необходимости обсуждать это. - А почему бы и нет?
Скажи-ка мне, насколько близок ее отец к мысли о том...
- ...чтобы сделать тебя своим зятем? - Вы же знаете, у него и в мыслях нет.
А вот будь я султаном, все было бы совсем по-другому!
Посмотри-ка на меня внимательно, Хассан!
Ты видишь хоть какое-то отличие между мной и Султаном?
Ни для кого не секрет, что вы оба - братья-близнецы.
Так вот, если я займу его место...
...никто не сможет узнать!
И каков же ваш план на сей раз?
Он беспроигрышный!
Слушай меня внимательно, если хочешь жениться на принцессе!
Когда Султан уединится для молитвы, нам предоставится возможность...
Мы захватим его в плен и отправим во дворец в Ялфе!
В подземелье!
Ну, вот! Разве я не говорил, что будет просто?
Теперь мне осталось только поменяться с ним одеждой.
- Было бы безопасней убить его сейчас! - Дурак!
Только ему известны тонкости в делах, которыми мне придется заняться, когда я встану на его место.
Он станет покойником, как только у меня отпадет в нем нужда.
Ну, так Хаджи или Султан - кто из нас мудрее?
Я!
Ах, ну, конечно, ты!
Помните, что обещали, принц Хаджи? Не забудьте своих обещаний!
Уж, будь уверен!
Разве ты не замечал, что мужчины готовы на все ради власти?
И ради любви...
О, вы выглядите печальной, Ваше Высочество.
Танец не веселит вас?
Не сегодня, Новера.
Можешь отпустить их.
Могу ли я еще как-то угодить моей госпоже в ее желаниях?
Сегодня я желала бы стать кем угодно еще, только не султанской дочкой.
Но почему, Ваше Высочество?
Потому что даже мои рабы гораздо более свободны...
...чем их принцесса.
Я никогда не слышала раньше, чтобы моя госпожа рассуждала о свободе.
Почему это так важно стало сегодня вечером?
Потому что сегодня...
...я хочу касаться звезд своими пальцами.
Я хочу бродить по улицам в поисках неведомого...
Я хочу появляться на базаре, точно самая обычная женщина.
Моя госпожа...
Возможно, я пришла бы на рыночную площадь...
...где поют певцы.
- Новера? - Да, моя госпожа?
Ты когда-нибудь слышала про Аладдина из Катаи?
Конечно слышала! О его песнях любви ходят легенды по всему Востоку!
Многие девушки простаивают на базаре целыми днями...
- ...только чтобы услышать его. - А ты?
Но это еще не все. Поговаривают, что на базарной площади...
...ради него девы готовы даже сорвать с себя вуаль!
Не могу поверить глазам своим...
...и нет путей удержать тебя.
Можешь идти, Новера.
Да, Ваше Высочество.
Неужели я смел поднять взор свой на тебя?
И не могу поверить, что напеваю мелодию...
...которую слышишь и ты.
Я так боюсь, что в любую секунду...
...ты можешь исчезнуть, как сон.
Как же мне насмотреться на очи твои...
...от блеска которых даже солнце тускнеет?
Как забыть аромат твоих губ...
...что трепетали лепестками роз, когда я целовал их?
Я так теряюсь...
...от красоты твоей.
От красоты, ослепительней которой никогда не найти...
- Красивая песня, не правда ли, капитан? - У принцессы прекрасный баритон!
Баритон?
Поверь же...
...сердце мое!
Принцесса Армина - не одна из тех девиц, что бегают к вам на рыночную площадь!
На рыночную площадь? Как же они могут сравниться с вами?
Разве человек, который однажды увидел великое синее море...
...сможет удовлетвориться малой каплей воды?
Я не могу ставить себя в позорное положение, связываясь с вами!
Разве вам недостаточно, что вы влезли в мой паланкин и заставили снять для вас вуаль?
Разве вам недостаточно, что я не смогла остановить вас и вы украли мой поцелуй, точно вор?
Теперь вы приходите в мой сад...
...и говорите со мной, как если бы я была девкой из винной лавки!
- Моя госпожа... - Знаю, что я не первая попадаю в плен ваших слов...
...потому что они так приятны на слух.
Так что можете вернуться на свой базар и начать хвастаться!
Армина! Я верю в вашу гордость...
...и признаю, что каждое сказанное мной слово было ложью.
Но только до того момента, пока я не увидел вашего лица, после чего я стал совершенно искренним...
...каким только может быть мужчина в разговоре с женщиной.
Пожалуйста, уходите! Если вас здесь обнаружат, вы умрете!
- Вас бы это тревожило? - Не хочу, чтобы кто-то погиб из-за меня.
- Армина... - Почему вы не уходите?
Потому что вы не хотите, чтобы я уходил.
Потому что...
Потому что вы хотели бы забыть, что являетесь дочерью Султана...
...и вспомнили, что вы - прежде всего - женщина.
Если не уйдете, то на этот раз я позову стражу!
- Вы настолько напуганы? - Напугана?
- Вами? - Нет самой собой.
Вы боитесь, что в итоге сойдете с того пьедестала...
...который всегда казался таким надежным и безопасным.
Боитесь, что вдруг станете жить реальной жизнью.
Пожалуйста, уходите! Пожалуйста!
Стража, сюда!
Сюда, стража! Стража!
- Бегите через стену! - Схватить его!
Схватить!
Отведите его к Султану!
Мы нашли этого бродягу в саду, мой повелитель.
Он приставал к принцессе.
- Приставал к принцессе?! - Это только на их взгляд.
- Кто он? - Кто ты?
Я не стану говорить с тобой. Пусть сам меня спрашивает!
Нахальный бродяга!
- Ну, и кто же ты? - Аладдин из Катеи.
- А ты кто? - Хорошо, раз ты спрашиваешь...
Это тебя не касается!
Знаешь ли ты, какая кара ждет того, кто осмелится поднять взор на принцессу?
Я хорошо это знаю!
Человека, имевшего счастья и удачи...
...лицезреть красу Ее Высочества...
...ждет суровая кара... Но оно того стоит!
Отведите его в подземелье! А на рассвете тебя повесят!
- Капитан! - Мой повелитель?
Удвойте охрану у дверей в покои Султана.
Он не хочет, чтобы его беспокоили. И никто не должен видеть его!
Вы поняли, капитан? Никто!
Слушаю и повинуюсь!
Что это значит? Дайте мне пройти!
Я извиняюсь, Ваше Высочество! Но Султан строго приказал, чтобы никто не беспокоил его.
Дурак! Разве касаются такие приказы его дочери?
- А-ну, в сторону! - Мы - пыль под вашими ногами, Ваше Высочество...
Но, согласно приказу Султана, никто не должен входить туда!
- Но у меня... - Я не осмелюсь ослушаться Султана, Ваше Высочество.
Это грозит мне... смертью.
Абдула!?
- Ты-то что здесь делаешь? - Что я здесь делаю?
Не могу выйти на солнце.
Они бросили меня сюда. За ту цепочку, помнишь?
- Ваше Высочество... - Пожалуйста, скажите, что случилось?
Оставьте меня! Все вы!
Оставьте меня!
Так, что же случилось, Ваше Высочество?
Визирь нагрубил мне.
Султан не хочет меня видеть!
- Теперь Аладдина повесят! - Но пока ведь не повесили, Ваше Высочество?
Капитан Кахим приказал отвести его в подземелье.
В подземелье?
- Но разве мы можем что-нибудь предпринять? - А так бы хотелось!
Да!
Возможно, что-нибудь я все же смогу.
Капитан Кахим постоянно говорит, что считает меня хорошенькой...
Боже мой!? Что же это? Зачем ты их придерживаешь?
Да я погляжу, пустоголовый, что ты собираешься придерживать тузы!
Вот и помогай людям!
Оставь! Оставь их!
Зачем ты это делаешь? Так только расслабишь свою руку!
Да, тебе есть чему поучиться!
Вижу, ты припасаешь все, что больше шестерки.
- Молчи ты, грязная свинья! - Да!
- Молчать! - Что значит "молчать"?
Разве у меня нет права голоса?
А ты-то чего орешь? Я же пытаюсь помочь тебе!
Да, а посмотрите, что вы со мной сделали!
Ну и ладно! Плюхайся дальше сам, раз не хочешь слушать меня.
Ох, народ! Я же играл в эту игру!
Не надо ради меня прерывать игру, мой капитан.
Я пришла посмотреть на того ужасного монстра, который мучил нашу принцессу.
Смотри, сколько хочешь, малышка!
Он вступил со мной в бой.
Но в итоге я одолел его!
Да ты смелее льва или орла.
О, вот тут ты права!
А ради тебя я способен на много большее!
Эй, придурок! Подбери слюни, и займись вон тем!
Карты!
Что это за игра?
Варвары играют в нее в дальних краях.
Синдбад привез ее из своих странствий. Он называет ее "Джин Рамми".
Научишь и меня играть в свободное время?
Да. Как только скину с себя халатец.
Я встречусь с тобой через час во внутреннем дворике, моя маленькая пташка!
А я приготовлю пока обед для тебя.
Похоже, она перестала сопротивляться, мой капитан.
Ты всегда производил впечатление на дам.
О, некоторые из них сами преследуют меня время от времени.
Эй, Казанова! Не эту!
Чуть дальше...
Уже теплее! Чуть дальше...
Вот она! Играй!
Играй! Послушай меня - это надежная карта! Ходи ею!
Ты придержишь уже язык?
Что, умник? Не захотел слушать? Кто угодно играет в эту игру!
Не удивлюсь, если даже верблюды в Египте!
Ну, что думаешь! Давай-ка я подскажу! Тебе нужна вот эта!
Объясни мне, пожалуйста: зачем тебе эта карта?
Выбрось же ее!
Не нужна была тебе она! Уж поверь мне - не нужна! Он просто блефует!
Что ты делаешь? Бери эту! Избавься от шестерки!
- А вот это твоя ошибка... - Убирайся отсюда! Я сказал - вон!
Ты слышал? Ступай! Ступай!
И все же, я считаю, ты должен избавиться от шестерки!
Думаю, он был прав. Вот тебе шестерка!
Джин! Хвала моим родителям, это же - Большой Джин!
Эй! Заключенные! Хватай их!
- Зови стражу!!! - Зови стражу!
- Зови стражу!!!
За стеной ждут две лошади!
Никогда не забуду об этом, пока буду жив!
Это не продлится долго, если не поторопишься! Лезь!
Седлай лошадей! Заключенные сбежали!
Седлайте лошадей! Заключенные убежали!
Вернуть их во дворец!
Можем спрятаться здесь.
Ох, совсем близко!
Передохнем немного здесь, а потом убежим подальше.
Аладдин! Смотри!
Человек, который явно давно не обедал.
Только не говори мне, что этот еще жив!
Алладин из Катаи?
- А ты кто? - Я - Кофир, колдун.
Почему ты так упорно преследуешь принцессу?
Как ты узнал о ней?
Кофир знает о многом.
Если хочешь снова увидеть свою принцессу...
...иди сюда!
Думаю, лучше я пойду туда!
Человек сказал - сюда!
Видишь этот кристалл? Он может многое рассказать тебе.
Он это умеет! И ни время, ни расстояние не имеет для него значения.
Узри!
- Армина? - Именно так!
Предательства окружают ее со всех сторон.
Зло пробралось во дворец Султана.
Но принцесса стенает не из-за этого.
Ее слезы - по тебе.
- И я никогда не увижу ее больше? - Более того!
Следуй моим советам, и ты женишься на ней!
Откуда мне знать, говоришь ли ты правду, колдун?
Разве ты сам не видел, как она стенает по тебе?
Кристалл никогда не лжет!
- Это - фальшак! - Так, ты не веришь?
Я и сам тот еще "жук", мужик!
О, какой отличной техникой обладает этот парень! Я и сам иной раз...
Это же я!
Этого парня снимали для телевидения, а я и не знал!
Что я должен делать, чтобы жениться на принцессе?
Здесь, на этой самой горе...
...хранится магическая сила, которая все делает возможным.
Но, дабы достичь успеха, нужно обладать отвагой юности...
...а мне не может дать ее даже этот кристалл!
Поиски будут столь опасными, что кровь застынет в жилах труса!
Это - как раз я, братишка! Я - трус! Все, Алладин, давай свалим отсюда!
А что это за магическая сила?
Взгляни сам.
Это же просто старая лампа.
Да! Но она гораздо мощнее, чем все силы природы!
Пусть ты и родился в хлеву, а вырос в сточной канаве...
...но принцесса станет твоей! Навсегда!
- Где нам найти эту лампу? - Идем!
Что значит "нам"? Лично я не заинтересован. Я лучше сворую себе где-нибудь лампу!
Привет! Привет!!!
Никого нет дома! Ну, все! Уходим!
Путь - один!
В пещере этой вас ждет страшная, ужасающая опасность.
- Иди осторожно! - А где именно лампа?
Она находится в расщелине, сразу за последним гротом.
И помни - замешкаешься на мгновение, и это может стоить тебе жизни!
Аладдин! Аладдин! Почему ты меня не слушаешься?
Подожди-ка! Что? Что?
Ну, ладно! Не надо толкаться! Что ж ты такой импульсивный? Да иду я!
Да хватит толкать меня, приятель! Аладдин!
Идем!
Как нитка за иголкой!
А мне-то казалось, что колдун называл это местечко опасным.
Мы еще не закончили наше путешествие.
Да брось ты трястись! Все это - как легкий ветерок!
Что это было?
Под землей временами возникает сквозняк.
Я мог бы поклясться, что от сквозняка сквозило чесноком!
У меня такое чувство, что за нами кто-то следит.
Чушь! Ни одно человеческое существо не выживет в таком месте.
Ага! Вот это-то меня и пугает!
Смотри!
Свет струится из другого тоннеля.
У меня действительно такое чувство, что мы здесь не одни. Я это чувствую, честно!
Да в тебе нет вообще ничего честного!
Ага, кроме мурашек, которые по мне сейчас бегают!
Небеса святые! Смотри!
- На что "смотри"? - Там, в конце... в конце...
...в конце тоннеля!
Да нет там ничего!
Но уверяю тебя - я видел его! И, думаю, он видел меня!
Воображение выкидывает с тобой разные трюки!
Давай же, Абдула! Вряд ли осталось долго идти.
Вот и она! Лампа!
Отдохни пока, Абдула.
Это ожидание убивает меня!
Как дела?
Прикинь, на какие чудеса идет этот парень ради девки!
Понимаешь ли, мы...
Вернитесь сюда!
Вернитесь сюда! Вернитесь!!!
- Не вижу, где открывается. - Но это - то самое место, откуда мы начали.
Я знаю.
Аладдин из Катаи?
Это голос колдуна.
Он закрыл вход!
Я знал, что мы не должны доверять этому парню!
Говори, Аладдин - ты взял лампу?
Да. Выпусти нас отсюда!
Всему свое время!
Сначала протолкни лампу ко мне!
Что это с ним?
Говорит, что мы должны отдать лампу прежде, чем он выпустит нас.
Так отдай же ему! Давай! Нужно убираться отсюда.
Ну же! Отдай ему!
Нет! Слишком много он хочет!
Если мы отдадим лампу ему, то уже никогда не выберемся.
Ты слышал меня? Пропихивай сюда лампу!
Откуда нам знать, что ты освободишь нас? Сначала вытащи нас отсюда!
Так, ты не доверяешь мне?
Думаешь, я не смогу оставить лампу у тебя?
Я ждал все эти долгие годы, подожду и еще.
Оставайтесь там и подохните с голоду, дурачье!
Оставайтесь там, пока не сгниете!
Пока не сгниете?! Знаю, я должен бы всыпать ему по первое число!
Это была твоя идея. И вот - мы остались здесь! Никогда не слушаешь меня!
Магическая сила! А теперь я застрял здесь...
Может, есть магия, которая сдвинет камень?
Сезам, откройся!
Абракадабра! Абра!
Или как там по-арабски?
Не работает.
Магическая сила, да? Я покажу, что думаю о твоей магической силе!
Погоди! Это наверняка имеет большую ценность.
Возможно, поможет и с этим.
Да ты шутишь!
Почему я вообще тебя слушаю! Все совершенно ясно! Это - конец!
Мы застряли здесь навсегда! Усталые, замерзшие...
...и сонные.
Эй, вы!
- Я ничего не сделал! Просто шел мимо... - Проснись!
- В чем дело? - Я слышал, как женщина звала нас.
Женщина?!
Только не начинай сначала! Ну же! Давай, немного поспим!
Да что такое? Вы глухие?
Смотри! Я внизу!
Ого! Привет, красавчик!
Я рада выбраться отсюда.
Сможешь потереть лампу?
Незнакомый хозяин! Я - рабыня лампы Мадор.
Ты - единственный, кто может видеть меня.
А я выполню любую твою команду.
Тебе только стоит попросить, скомандовать - и все будет исполнено.
Ну, вот и весь ритуал!
Но я не понимаю...
- Кто ты? - Я - джинн!
- Ах, джинн? - Конечно!
- Читал когда-нибудь "Арабские ночи"? - О, да!
- Но ты же человек! - А кем я еще должна быть?
Ты даже не представляешь, как давно я отчаялась когда-либо увидеть мужчину!
- Абдула... - Нет-нет! Не буди его.
Это ни к чему хорошему не приведет. Только ты можешь видеть меня.
Да и слышать тоже.
Подожди-ка минуту! Но почему я могу тебя видеть, а он - нет?
Потому что ты - единственный владелец этой лампы.
А только владелец лампы обладает способностью видеть меня.
Так это... Это и есть магия?
Колдун говорил мне правду!
Все, чего ты хочешь...
Ты имеешь в виду... Все, что нужно сделать, - попросить?
Так сказано в правилах.
Я... Я прошу вывести нас из этой пещеры!
Надеюсь, это не слишком быстро для тебя?
Ой! Да ты... ты просто чудо!
Да ты и сам недурен!
Мне нравится, что мы теперь вместе, начальничек!
Аладдин, что случилось?
И ты любую вещь можешь сделать вот так просто?
Я могу и лучше! Нужно только подойти с душой...
- Эй, с кем ты говоришь? - С этой юной дамой.
С какой юной дамой?
Ох, я и забыл! Ты не видишь ее.
Нет... И сейчас вовсе не время шутки шутить!
Но я... Я вижу ее, потому что являюсь владельцем этой лампы.
Она стоит прямо здесь, рядом со мной!
Ну у тебя и приколы!
Знаешь, а ты очень красива.
Слушай, а если в нее бросить камень, может, она исчезнет?
Говорю тебе, она стоит прямо здесь.
Все еще хуже, чем я думал. Аладдин, может, приляжешь ненадолго?
Может, я найду, чем тебя связать.
А как, по-твоему, мы выбрались из пещеры? Эта девушка - джинн!
- Я скажу тебе! Так же, как и вошли! - Что это за персонаж?
Ах, извини! Это - Абдула, мой старый друг.
Прекрати это! Хорошо?
И его никак нельзя убедить, что ты и правда здесь?
Ну, можно попробовать. Ведь ты теперь - мой босс и можешь потребовать всего, что пожелаешь.
Она сказала, что я могу получить все, что захочу!
- Выбирай ты! - Ох, вот великолепно!
Постой-ка!
Скажи ей, что я хочу стол, который ломится от яств.
- И чтоб про вино не забыла! - Ну, что думаешь?
Накрыть один столик - раз плюнуть!
Слушай, а у меня был долгий сон про белую курочку.
Да, вот что мне нравится - курочка! Так дай же мне курочку, если хочешь впечатлить меня!
Горячую, если не возражаешь.
Еще я хочу морковь - это полезно для моих глаз, знаешь ли.
И суп! Да, вот что мне нравится! Горячий суп!
Ну, дашь мне немного супа? Я жду!
- Чего ты ждешь? - Чего я жду?
Ты же сам предложил мне стол с супом и...
Теперь я могу поверить во что угодно! Спасибо, мисс Джинн!
"Уолдорф Астория"? Неплохо!
Вы были очень любезны, мисс... Эм...
Я не знаю твоего имени.
Зови меня просто Бабс, начальничек дорогой.
Бабс?
Бабс! Мировое имя!
Спасибо!
Ты уверен... Ну, что больше ничего не хочешь?
Все что тебе нужно - назвать это.
Есть только одна вещь на свете, которую я действительно хочу.
И какая же?
Взять в жены принцессу.
И как вам это понравится!? Так у тебя уже есть подружка?
Ну, она еще мне не подружка, но я стараюсь!
Ну, джентльмен мог бы хотя бы предоставить мне шанс, для начала!
Что она говорит?
Она злится. Кажется, влюбилась в меня.
Надо полагать! Она ведь женщина, не так ли?
А что это за принцесса?
Дочка Султана.
- И ты ничего не можешь сделать? - Могу! Бросить яд ей в кофе!
Но ты говорила, что сделаешь все, о чем я попрошу.
Ну, разумеется, я должна, хочу сама того или нет!
Ну, так что тогда?
Послушай, красавчик, я могу дать тебе материальные вещи, такие как...
...деньги, рабы и дворцы...
...но когда дело доходит до любви!
Лампа не дает мне сил контролировать сердце человека.
Я свое собственное-то не могу контролировать.
Конечно, я могу провести тебя во дворец под видом принца.
Все всегда идет великолепно, если ты - принц!
Но почему бы тебе не придерживаться собственной колеи?
Эй, о чем теперь воркуете, голубки?
Мы возвращаемся во дворец!
- Во дворец!? - Во дворец!
И я, Аладдин, уличный певец, буду добиваться руки принцессы!
А почему бы и нет, Абдула? Почему бы мне не сделать этого?
Потому что там тебя ждет парень с веревкой наготове, чтобы надеть ее на твою шею!
Аладдин, не делай этого!
Прошу вас, мисс Джинн, не позволяйте ему сделать это!
Не бойся, вместе с Бабс наши беды закончились!
Теперь даже принцесса не сможет узнать меня.
Есть еще одна вещь, о которой стоило бы побеспокоиться, начальничек прежде, чем я начну.
- Будь осторожней с лампой. - Уж я ее не уроню.
Я имела в виду - не позволяй никому брать ее в руки.
- Почему? - Ну, если кто-то это сделает...
...все, что дала тебе лампа, исчезнет в один миг.
Эй, что она говорит теперь?
Посторонний не должен брать эту лампу!
Отлично! Вот и смотри за ней.
- Все вернется к тому, с чего ты начинал. - Я не могу думать обо всем! У меня одна голова!
- Я хочу сказать... - Почему ты говоришь одновременно с дамой?
- Где твои манеры? - Что значит, где мои манеры?!
Хочешь назвать меня грубияном? Я разве хам?
Откуда мне знать, говорит ли она?! Я - американский парень!
Совершенно типичный! Даже пальцами прищелкиваю.
Так, что ты говорила?
Все тут же вернется к тому, с чего ты начинал.
А я не хотела бы терять тебя! Ты такой милый начальник!
Ну... Я надеюсь, что такого со мной не случится...
- И не волнуйся о лампе. Я буду осторожен. - Замечательно!
Теперь я обеспечу нас всем необходимым. Смотри!
Эй, посмотри на меня! Какой я гламурный мальчик!
Хэй-хо, Сильвер? Или лучше вот так: "Хай-хо"?
Прелестно, да? Так ведь?
Вот бы багдадские дамочки увидели бы меня сейчас.
- Да ты... Ты чудесна! - Бывает у меня моментами.
Вот только сердце мое никак не успокоится.
Все, что мне теперь нужно - это новое имя.
- Что-нибудь впечатляющее! - Имя...
Как насчет... эм...
Ань Лушань! Принц Индостана!
Ань Лушань?
Абдула! Как тебе мое новое имя?
- Ань Лушань! - Ань Лушань?
Да, мне нравится. Оно здоровское!
Звучит, как первобытное заклинание.
Мы ждем ваших указаний, мой повелитель.
Скачите ко дворцу Султана...
И скажите там, что Ань Лушань, принц Индостана...
...едет с богатыми дарами, дабы просить руку принцессы.
Слушаем и повинуемся!
Что такого есть у этой принцесски, чего нет у меня?
Эх, Бабс! Если бы я не был уже влюблен...
...я влюбился бы сейчас.
Я прекращу это, не волнуйся!
- Что ты сказала? - Ой! Ничего!
Давай поторопимся!
Ушли!
Ты что-нибудь выяснила, Новера? Кто он?
Его зовут Ань Лушань, Ваше Высочество.
Он - благородный принц Индостана.
Едет, чтобы просить вашей руки.
Я отказываюсь встречаться с ним!
Пусть Султан развлекает его один!
Принц будет обижен, Ваше Высочество.
Как я поняла, принц прибыл с ценными дарами!
С ювелирными украшениями, от которых захватывает дух!
Полагаю, я сумею сохранить дыхание!
Он может оставить себе свои дары!
Вы, разумеется, когда-нибудь захотите выйти замуж.
Но не без любви!
Ухаживания принца пропадут зря, госпожа? Вы любите Аладдина...
Да...
Но мы больше никогда с ним не встретимся.
Мы доставили сообщение,о, властитель мира.
Султан был доволен дарами.
Он сказал, что готов принять вас.
- Он ждет прямо сейчас. - Вот и хорошо!
Рад принимать вас, принц Ань Лушань!
Уверен, ваши ценные дары ослепят мои скромные очи.
Остерегайся этого парня! Не доверяй ему!
Дары мои достаточно скромны, Ваше Величество.
Поэтому, и говорить о них не стоит.
Для меня большая честь, что вы согласились меня принять.
Мне не нравится вот этот персонаж! Он еще хуже!
- Тише ты! - Прошу прощения?
Я говорю... здесь, у вас, очень тихо.
Восточное крыло дворца специально приготовлено для вас...
...и для свиты принца.
Надеюсь, мы угодили вам?
Уверен, оно порадует меня больше, чем мое собственное восточное крыло.
Мы предоставили вам номер-люкс, милорд. Он принадлежит мне самому!
А когда мы вечером сядем ужинать, принцесса будет сидеть по вашу правую руку.
И тогда моя левая рука начнет ревновать!
Я долго томился, чтобы снова увидеть принцессу.
- А вы ее уже видели раньше? - Но мечтать-то я могу, не так ли?
Ох, братишка! Что за нетерпение!
Капитан! Проводите нашего благородного гостя в его палаты!
Убедитесь, чтобы все ваши желания были удовлетворены.
Перестань беспокоить меня подобными мелочами!
Но вы обещали! Вы обещали, что принцесса выйдет замуж за меня!
Все верно! Но я передумал!
Вы также легко меняете обещания, как свои одеяния?
Угу! И смена моего одеяния принесла мне зятя с мешками денег!
А какое одеяние появится на вас, если я объявлю, что вы - вовсе не Султан?
- Ты забыл, какая у меня власть! - Вы забыли, что мне известно!
Продолжай демонстрировать невоздержанность языка, Хассан...
...и я вынужден буду вырвать его вместе корнями!
Вот что мне нравится! Все эти старомодные штучки!
Тащусь от этого! Тащусь!
Знаете, почему она так делает?
Слишком часто наблюдала за игрой в пинг-понг!
Ну, хороша шуточка, чувак?
Надеюсь, мои танцовщицы вам понравились, милорд?
Разумеется, я нахожу их великолепными, Ваше Величество!
Как странно. У меня чувство, будто мы встречались раньше.
Поразительно, но у меня то же самое чувство.
Возможно, это потому, что вы похожи на одного моего знакомого.
Надеюсь, что это не так.
Мне больше нравится думать, что все люди разные.
Простите мою дерзость, милорд!
Простите мне дерзость! Милорд!
- И ради этого я покинула лампу? - Молчи ты!
Вы сказали: "молчи", милорд?
Да! Своему нетерпеливому сердцу!
- Подожди! Оставь ее в покое! - Что вы сказали, милорд?
Я говорю своему сердцу, чтобы оно подождало, пока мы с вами не останемся наедине в покоях.
Посмотри, начальничек! Ты же совершаешь большую ошибку! Она даже не хочет тебя!
Хорошо, я ухожу!
Но было бы лучше тебе прислушаться!
Ваше лицо выглядит таким знакомым!
Мое общество, кажется, не доставляет вам удовольствия.
Не означает ли это, что вы желали бы оказаться в обществе кого-то другого?
Мои желания не имеют большого значения.
Они имеют для меня куда большее значение, чем вы думаете!
Я еще не женился ни на одной женщине против ее воли!
Но почему вы не рассматриваете меня в качестве своего мужа?
Возможно, и рассматривала бы, но я пока не хочу выходить замуж.
Ох, моя госпожа! Подозреваю, тут замешан кто-то еще!
Какой-то невероятный мужчина...
...из-за которого вы витаете в облаках?
Вот почему у вас нет желания присутствовать здесь сегодня. Я прав?
- Извините меня, милорд... - Нет-нет! Совсем нет!
Ни одна женщина не должна выходить замуж, кроме как за чудесного мужчину, которого она любит!
Прошу прощения, милорд?
Вы же не против, если я разгляжу ее поближе, не так ли?
Если милорд объяснит, про что он...
- Об этой блестящей штуковине, надетой на вас. - О, она дарована мне Султаном за...
...за небольшую услугу, которую я имел честь ему оказать.
Ах, да!.. Чувак!
Абдула!
Не хочешь чего-нибудь еще... съесть?
Да! Ваш колпак мне тоже нравится. Очень модерновый.
Скажите-ка... а вы знакомы с игрой в кости?
Нет?
Настолько преданы службе?
Сейчас я вас научу. Смотрите!
Ну, и где же эта блондинистая секс-бомба?
Вернулась к себе в гарем. Не хочет иметь ничего общего со мной.
- Так почему же ты счастлив? - Именно поэтому.
Не поняла!
Ну, это же доказывает, что она любит бродягу Аладдина!
Начальничек, дорогой мой! Неужели ты правда в это веришь?
Ну, конечно!
Я должен поговорить с принцессой наедине. Доставь меня к ней в гарем!
А не слишком ли многого ты просишь?
Ты разве не знаешь, что мужчин не пускают в гарем?
Ну...
Может быть, ты смогла бы превратить меня в кого-то еще?
Давай-ка посмотрим...
Я могла бы превратить тебя в прекрасную девицу.
Да! В прекрасную девицу! Это было бы...
Подожди-ка! Я бы не стал...
Нет! Нет, спасибо!
У тебя есть идеи получше?
Если я не могу пройти туда как мужчина...
Как насчет мыши? Нет! Меня может поймать кошка.
- Может, еще какая-нибудь зверушка? - Если хочешь, превращу тебя в обезьяну.
Тоже мне фокус! Любая девушка это умеет.
Не важно, как ты это сделаешь, но - прошу! - проведи меня в гарем!
Ну, ладно! Раз ты этого просишь...
Ну, вот и готово, Роберт!
Надеюсь, я ничего не забыла.
Хотите, я прогуляюсь вместе с вами по саду, Ваше Высочество?
Нет, я побуду одна.
Именно в саду я видела Аладдина в последний раз.
- Откуда здесь взялась собака? - Она не из нашего дворца, Ваше Высочество.
Должно быть, она принадлежит принцу Ань Лушаню.
Принцу Ань Лушаню?
Как же объяснить твоему хозяину, что я не могу отдать ему свое сердце?
Оно принадлежит только Аладдину.
Ваша ванна готова, моя госпожа.
Хочешь знать кое-что?
Я думаю, мы теперь "в шоколаде"!
За преданность службе!
Ну, и что ты наделал? Что же ты наделал?
В любом случае, эта блестящая погремушка на мне смотрится лучше, чем на глупом визире!
Опять воруешь?
Что значит "воруешь"?! Я просто сыграл в кости...
...и честно все это выиграл!
Я же не виноват, что он...
Аладдин? Где ты? Аладдин!
Я слышал, что ты теперь у нас "в шоколаде"?
Я сказал что-то про шоколад?
Ну, все, братишка!
Бабс! Преврати меня обратно. Я собираюсь на свидание с принцессой в саду.
На днях я положу конец этой дамочке!
Зачем же так грубо?
На сегодня ты мне больше не нужна.
Больше никаких сомнений! Она любит меня!
Ну же, Бабс! Не хочешь пожелать мне удачи?
Не могу, начальничек мой дорогой!
Ведь только одному влюбленные никак не научатся...
Чему же это?
Что терять - совсем не весело!
Ах, Аладдин!
Мне нужен было спеть песню, чтобы ты поняла, кто я на самом деле.
Но я не понимаю!
Я знала бродягу, и вдруг вместо него появляется принц!
Что все это значит?
Когда ты любишь, возможно все!
Ври-ври! Может, и поверит.
Теперь до меня дошло! Ты всегда был принцем Ань Лушанем?
А бродяга Аладдин - всего лишь маска!
Разве это так важно, кто я, Армина?
Я люблю тебя, кем бы ты ни был!
Так, ты... выйдешь замуж за меня?
Да, и немедленно! Пойду, скажу папе!
А ты жди здесь!
Теперь ты все слышал!
Стань уже, наконец, послушным джинном, и прекрати подслушивать!
Тебе должно быть стыдно!
Как и тебе! Старый ты врунишка!
Теперь, когда ты услышала, что она выйдет замуж за меня, ты должна признать, что ошибалась.
Ах, так? Только через мой труп, приятель!
Продолжишь так себя вести, и я это устрою!
Ну, как теперь ты сможешь расстроить нашу свадьбу?
Это - секрет фирмы!
Но с этого момента, всему конец!
Новые лампы! В обмен на старые!
Эй, да ты выглядишь слишком счастливым для парня, который вот-вот женится!
Так ведь женитьба - превосходная штука, Абдула!
Пора бы и тебе подыскать невесту.
Спасибо большое! Но я предпочитаю и дальше чистить карманы, если ты не против.
Ну, в любом случае, дружище, выглядишь шикарно!
Бабс превзошла саму себя, не так ли?
Скажи, а где она? Все еще пылает к тебе любовью?
Да.
Но что тут поделаешь?
Вот если бы я смог переключить ее любовь на кого-то еще...
- А чего это ты смотришь на меня? - Да вот, пришло в голову...
О, нет-нет, приятель!
Для меня есть тут проблемка. Я привык видеть ту, которую люблю.
Это вовсе не проблема, Абдула! Проблема в том, что она видела тебя.
Ах ты, дурачок!
Церемония бракосочетания вот-вот начнется, милорд.
Она не получит его! Не получит!
Я разобью этот брак и пусть это будет последнее, что я сделаю!
Новые лампы в обмен на старые!
Старье - на новые!
Новые лампы в обмен на старые!
Торопитесь обменять, мои повелители!
Кто еще вам даст новую лампу взамен старой!?
Новые лампы в обмен на старые!
Я хочу его! Но он не слышит!
Она никогда не получит его! Никогда!
Новые лампы в обмен на старые!
Предложение века!
Новые лампы в обмен на старые!
Ты не слышишь, что он предлагает?
Скинь же ему! Скинь!
Новые лампы в обмен на старые!
Честный обмен, мои повелители!
Кто еще предложит вам новую лампу в обмен на старую!?
Новые лампы в обмен на старые!
Предложение века!
Новые лампы в обмен на старые!
Отдай же ему, тупица! Отдай ее!
Новые лампы в обмен на старые!
Честный обмен, мои повелители!
Скинь!
Кто еще предложит вам новую лампу в обмен на старую!?
Ну, что? Дошло?
Эй, старик! Подожди! Вот тебе старая лампа!
Что это значит, принц Ань Лушань!?
- Бабс? Бабс! - Она предала нас!
Может, кто-то объяснит мне эту загадку?
- А что ты думаешь, отец? - Он - не принц! Теперь я его узнал!
Я тоже! Он - бродяга, Аладдин из Катаи!
А этот чистит кошельки!
Что значит "кошельки"?! Я еще подчищаю...
- Взять их! - Взять их! Взять!!!
Взять их!
Отведите их во двор дворца и вздерните!
- Я повинуюсь! - Все будет сделано!
Отвести их во двор!
- Отец! - Они прибегли к черной магии и будут повешены!
- Но, отец! - Это будет исполнено немедленно!
Это - справедливое возмездие за нарушенные обещания!
Так, вы сдержите слово?
Очень хорошо! Бери принцессу в жены!
- Если она примет тебя! - Если примет меня?
Могу ли я действовать на свое усмотрение?
Как пожелаешь.
Этот визит вызывает несомненное удовольствие, Ваше Высочество.
Но вас и не удивляет. Вы же знаете, зачем я пришла?
Потому что ваш отец не стал слушать ваших просьб.
Да, моя госпожа, уж я-то знаю, что такое любовь!
Значит, вы поможете мне?
Эти люди будут освобождены... Но как только я получу ваше обещание выйти за меня замуж!
Вас удивляет, что я обратил свой взор...
...на ту, кто гораздо выше меня по своему положению?
Или данная привилегия предназначена только бродягам?
Я никогда не выйду за вас!
Как печально!
- Вы должны остановить это! - Вы в силах остановить это, моя госпожа!
Если любите его, то не мешкайте!
Ладно, хорошо! Только отзовите их!
- Быстрей! - Не так быстро! Сначала - ваше обещание!
Я даю вам слово!
Пол! Проведи заключенных в мои палаты! Немедленно!
Этот Аладдин должен знать о нашей помолвке.
Скажете ему сама?
Я дала слово. Разве этого не достаточно?
Нет! Раз вы теперь моя невеста...
...этот человек должен забыть о вас навсегда!
Возьмите себя в руки, моя дорогая! Они уже здесь!
Армина!
- Армина, я... - Молчать!
Ее Высочество хочет тебе кое-что сообщить.
Вас привели по моему требованию. Мой...
Мой отец милостиво согласился сохранить вам жизнь.
Благодаря тебе?
Вряд ли.
Было глупым связываться с тем, кто мне не ровня.
Теперь все кончено! Если попытаетесь снова увидеть меня...
...я вынуждена буду сама передать вас в руки стражи. Это понятно?
Как вам это понравится? Что за королевские капризы?
Вы принудили ее к этому!
Убедить ее не составило труда, молодой человек.
Скажите ему, моя дорогая.
Я завтра выхожу замуж за великого визиря.
Давай же, приятель! Нам пора убираться!
Проследите, чтобы эти люди покинули город еще до утренней молитвы!
Аладдин!
Вы правильно поступили, Армина. К чему же убиваться?
Ох, Аладдин! Найди уже себе другую девушку! Забудь об этой королевской цаце!
Давай же, Аладдин! Утопи свою печаль в звуках песни!
Песню! Песню!
- Песню!!! - Будь добр!
- Песню! Песню!!! - Спой песню, Аладдин!
Спою я о том, что мне сердце сжигает.
О том, что хорошо усвоил я - любовь добра не знает.
Не подумайте только, что лгу вам, друзья...
...обет нерушимый принимаю я с этого дня!
Нет больше женщин для меня!
От женщин одни только беды, да пустая брехня!
Если совру - повесьте повыше на елку меня...
...нет больше женщин для меня!
Нет больше женщин для меня!
От женщин одни только беды, да пустая брехня!
Если совру - повесьте повыше на елку меня...
Нет больше женщин для меня!
Аладдин наш грустит, в башке его жар...
Ему любовь претит - красотка нанесла страшный удар.
"Женщины гибель несут", - так думает он...
А лично по мне, такая погибель - не хуже, чем сладкий сон!
Есть только женщины для меня!
И те, кому шестнадцать, И те, что постарше меня!
А если вру - привяжите покрепче к елке меня...
Но только с красотками по обе стороны от меня!
Абдула - сумасшедший, несет вздор, извечный болтун!
Что о любви знает вор? Его сердце - валун!
Если снова влюблюсь встряхните за шкирку меня...
Отныне романы не кручу больше я!
Нет больше женщин для меня!
От женщин одни только беды, да пустая брехня!
Если совру - утопите поглубже в океане меня...
Нет больше женщин для меня!
Он назвал меня вором! И думает - прощу?
Судьи приговором я его пригвозжу!
И если влюбиться такая беда...
Что ж тут поделать, раз мне то нравилось всегда?!
Люблю я толстых и худых! Люблю длиннющих и мизерных!
Люблю добродушных и плохих! Люблю грустящих и озорных!
И сонных люблю, и тех, что не дремлют!
И умных люблю, Люблю и тех, кто себе на уме!
Любой тип девицы сгодится вполне!
Женщины! Женщины!!!
Я хочу женщин! Хочу женщин!!! Женщины!!!
Эй, женщины!
Совсем из-за женщин с катушек слетел...
Я ж повторю, что только что спел...
- Нет больше женщин... - Оставь их для меня!
- От женщин одни только... - Сплошные блага для меня!
Если совру - утопите поглубже в океане меня...
Но только с русалками по обе стороны от меня!
- Нет больше женщин... - А я уверяю - от них нам кайф!
- Нет больше женщин... - И этот кайф дает нам драйв!
- Нет больше женщин... - Пристрели, но я их люблю!
...для меня!
А я их люблю!
Аладдин!
- Я ищу тебя повсюду. - Зачем?
- Слышала, что вы уезжаете из города. - Уезжаем!
Утром мы присоединимся к каравану, который отправляется в Индию.
- А как же принцесса? - Не знаю я никакой принцессы!
Послушай же, дурачок! Она вовсе не любит визиря!
Она обещала выйти за него только для того, чтобы спасти твою жизнь!
Тебе-то откуда знать?
Тебя сняли с виселицы после того, как она обещала выйти за него!
Так вот в чем дело!
За одно это я люблю ее!
Неси лампу и я осыплю тебя бриллиантами!
Лампу? После того, как Бабс, наконец, оставила тебя?
Теперь только лампа сможет нам помочь!
- Да что такого сможет лампа? - Все, что угодно! В ней - магическая сила!
Я оставил ее в палатах во дворце.
О, нет!
Что-то не так?
Я отдала ее уличному старьевщику.
Он предложил новую лампу в обмен на старую.
Новую в обмен на... Кофир! Наш колдун!
Наверняка это он!
Вернись во дворец! Предоставь все нам!
Свадьба начнется со вторым призывом на молитву.
- Ты должен поторопиться. - Что и сделаю!
- Колдуна нигде нет! - Уже умчался на своей метле!
Кристалл!
Ага, может, сможем поймать трансляцию из Багдада!
Я просто предположил!
Где же он может быть?
Смотри!
- Я уже видел это место раньше. - Это же таверна, откуда мы только что вышли!
- Что же это значит? - Давай-ка это выясним!
Да-да! Пожилой человек со злыми глазками!
С носом, таким острым, что можно резать хлеб.
- А, так вы про Кофира? Про колдуна? - Ну, да!
- Он заходил только вчера. - А где он сейчас?
- Он весь трясся от возбуждения! - Где он сейчас?
- Его вынесли отсюда мои охранники. - Спасибо большое!
Подождите!
Мы похоронили его час назад.
- Чего!? - Похоронили?!
Говорю же, он весь трясся от возбуждения.
Вот мы и отвели его в спальню, а там у него случился приступ...
...и он умер спустя пару минут.
Так, он теперь призрак.
Скажи мне, приятель, а где теперь его старая лампа?
- Лампа? Лампа? - Медная лампа!
Ах, да! Я помню!
- Такая и правда была у него! - Где она?
Я отдал ее кому-то из своих детишек.
Но дайте вспомнить, которому.
Ах, да! Вспомнил! Салиму!
Лампа, которую отдал тебе отец... Я хочу купить ее!
Погонщик верблюдов дал мне за нее немного сахара.
Погонщик верблюдов? Где он?
- Он ушел из таверны час назад. - Быстрей! Куда он пошел?
- Он ушел по южной дороге. - Спасибо, сынок!
Ты тот погонщик, который выменял лампу у сынишки хозяина таверны?
Ну, я.
А в чем проблема, друзья? Это был справедливый обмен.
Да-да, мы знаем! Просто хотим купить у вас эту лампу.
- Назовите свою цену. - Назвать цену?
- За старую лампу?! - Вы не понимаете, это - семейная реликвия!
Она очень много значит для нас.
Ага! Наша бабуля ставила ее на окно каждый вечер, чтобы наш дедуля мог найти дорогу домой.
А ваш дедуля был слепым?
Шесть на семь.
Вы очень глубоко меня тронули, друзья.
Мне доставило бы большое удовольствие вернуть ее вам.
- А уж какое большое удовольствие это для нас! - Я знаю, каково это!
- Я ведь и сам очень сентиментальный человек! - Уверен, что это так.
И у меня самого была бабуля.
- Прекрасная женщина! - Уверен, что она такой и была...
- Но где лампа? - Когда я был совсем еще дитя...
...она клала меня на колени и омывала...
...косметическим маслом и парфюмерией.
Не хотел бы увидать его бабулю за таким занятием.
Моя бабушка была очень красивой женщиной.
И с очень красивым голосом.
Каждую ночь она укладывала меня спать и убаюкивала...
...своим сладким, мягким, чарующим голосом.
Вот какой голос у нее был! Тьфу на тебя еще раз!
Мы понимаем, о чем вы... Сойдемся на пяти динарах, и мы пойдем.
Пять дина... Как же это прекрасно, мой друг!
Я даже в мечтах не думал получить за нее столько.
Хорошо, мы дадим три динара.
О, нет! Я бы уж предпочел отдать ее даром.
- Как я уже говорил, я очень... - Сентиментальный человек... Ага!
- Как пожелаешь, но побыстрее! - Побыстрей?
Побыстрей отдай нам лампу!
- Я бы с радостью сделал это, друг мой! - Да, ты это уже говорил!
Но, видите ли, у меня ее больше нет.
- Чего!? - У меня ее больше нет.
Полчаса назад, на этой самой дороге я встретил Али-портного.
- Замечательный человек! - Ага!
- Вы наверняка знакомы с ним. - Теперь я уже со многими знаком.
Он как раз возвращается в город.
Ну, и... после некоторых торгов...
...я сторговал лампу за новый кушак.
Али-портной... Где, говоришь, он живет?
Он живет...
Давайте посмотрим... эм...
Я... На данный момент я запамятовал...
...но у вас не возникнет проблем найти его.
Каждый лавочник на рыночной площади знает, где живет Али-портной.
На рыночной площади? Спасибо от нас обоих!
О, повелитель! Я - раба лампы Мадора.
Помогите! Помогите!
Расслабься ты, хорошо?
Я здесь для того, чтобы выполнить любые твои команды - большие и малые.
Проси, чего хочешь, скомандуй, и все будет немедленно исполнено.
Святые небеса!
Вот, черт! С каждым разом персонаж все хуже.
Девушка, уходите! Прошу вас - уйдите!
Полегче, приятель! Я не выбираю себе повелителей.
И на твоем месте, я бы радовалась, что у меня появился свой джинн!
Джинн?!
О, добро пожаловать! Добро пожаловать, расчудесная!
- Что я могу сделать для тебя? - А, ну-ка, притормози!
Это что я могу сделать для тебя? Достаточно только сказать.
Хочешь сказать, мне стоит попросить, и это произойдет?
- Конечно! Хочешь чего-нибудь? - Забодай меня комар!
Что же будет дальше?
Дай-ка подумать!
Есть у меня одно давнишнее желание.
- Отлично! Считай, оно исполнено. - Что же...
Я бы хотел...
Ну, скажи же мне! Что это?
Ну...
Можешь мне сказать?
Ну, я бы хотел...
...рыжеволосую швею!
А на самом деле... сразу нескольких!
Рыжеволосых, да?
- Вот такого типа... - Запросы растут.
Ну, держись!
Ох, это же Рут!
Это мне...
- Они все мои? - А ведь они еще и готовят!
Ох, как чудесно!
Я прям-таки обожаю хорошую стряпню!
Я могу что-то еще для тебя сделать?
Нет... Да!
Есть! Как у всех старых портных, у меня есть слабость к красивой одежде.
Не могла бы ты принести сюда лучших одеяний со всей земли?
Усыпанные украшениями и золотой расшивкой?
На самом-то деле, я бы хотел заполучить тот самый халат, который носит сам Султан!
Султану это не понравится... Но приказ есть приказ!
И да будет ваша семейная жизнь постоянной!
- А теперь я объявляю вас... - Папочка!?
Что это за сумятица?
Как вы смеете прерывать церемонию?!
Взгляните! Взгляните же!
Я разыщу того шутника, который проделал этот трюк!
Церемония продолжится, когда я вернусь!
Почему вы покинули церемонию, моя дорогая?
Где мой отец?
Ваш отец? Но ваш отец ушел в свои палаты.
Это был мой дядя, принц Хаджи.
Но, дитя мое! Ваш дядя в изгнании.
Мой дядя сейчас здесь, во дворце! Он притворяется Султаном!
Армина... Должно быть, свадебное волнение слишком сильно на вас влияет...
Принц Хаджи покушался на жизнь моего отца. После этого остался шрам на его руке.
А этот человек не получал той травмы!
Ну... Если это так, то следует принять меры предосторожности.
Меры предосторожности? У нас нет времени на это!
Нужно выяснить, что случилось с моим отцом!
О, да... Да, конечно...
Все члены семейства как раз в сборе.
И если вы не разоблачите самозванца, я это сделаю!
Я сделаю это немедленно!
Ждите здесь.
Ну... Вы уверяли, что все пойдет правильно.
- О чем ты? - Принцесса знает, что вы - не Султан!
- Глупости! Откуда ей знать? - По отсутствию шрама на вашей руке!
- Никто не заметил этого. - Но принцесса заметила!
- Где она сейчас? - Заперта в своих палатах.
- Еще ничего не потеряно! - Что вы собираетесь делать?
Я уверен, что вы справитесь с потерей, которую скоро понесете.
Что?!
АЛИ-ПОРТНОЙ
А вот и Али-портной!
- Это наверняка здесь! - Да, я понимаю, о чем ты.
Клиенты? Вы слишком опоздали! Я бросил портняжный бизнес.
Скажи-ка, приятель! В каком бутике ты так одеваешься?
Я бы хотел выглядеть также. Да-да!
Вот уж реально клево! А какие плечики?! Шик!
Где они начинаются?
А рукавчики! Они вам не жмут? Знаешь, что делать, чтоб не болтались?
Ничего! Будут болтаться - девчонки больше внимания станут обращать. Будь современней!
Да, вот это будет реальный блеск! Так, где ты его отхватил, приятель?
Ну, это долгая история.
Сегодня утром я встретил погонщика верблюда, покидающего город...
...после небольших торгов я выменял у него за новый кушак...
...на старую медную лампу.
А когда вернулся в свою лавку, случайно потер ее.
И странная дева явилась предо мной. Будто из ниоткуда!
Да иди ты!
Она сказала, что я могу заказать все, чего хочу!
И когда я попросил у нее привести нескольких красивых танцовщиц...
- Весь дом вдруг... - Ну, ладно! Забегу поболтать в другой раз.
Увидимся возле бильярдной, ага?
Приветики! Приятно увидеться!
- Как ты здесь очутился? - То же самое я хотел спросить у вас!
Где Султан?
Будь осторожней, Аладдин! Он - лучший воин Персии!
Жаль, что у меня нет пистолета! Да, о чем я говорю?!
Я даже не умею им пользоваться! Используй свою лампу, Аладдин!
Нет, я справлюсь сам!
Опять приперлись все вместе, не так ли, бродяга?
Я скормлю ваши трупы воронам!
Давай, Аладдин!
Да вы - мастер трюков, мой господин!
Султан!
- Стража! - Стража! Стража!!!
Созвать стражу!
Стража! Защитить Султана!
Давай, Бабс! Устрой им потеху!
Отлично, Бабс!
Бабс!
Стой! Стой!
- Что вы сделали с Султаном? - Он во дворце в Ялфе.
- Где именно? - В подземелье.
Бросайте меч!
Ох, Аладдин!
И по приказу нашего прежнего властелина...
...великого Султана Камара Аль Кира...
...благородный Аладдин из Катаи...
...назначен на должность великого визиря!
Но... я хочу быть рядом с тобой!
Почему я должна уйти?
Потому что кто-то всегда будет разыскивать тебя.
Старики, влюбленные, маленькие дети!
У всех людей в мире есть мечта.
Ее зовут "Джинн из лампы" , но можно назвать и иначе...
Твое имя - "надежда"!
Разве ты не видишь? Ты принадлежишь всем людям и всех возрастов.
Но я не хочу принадлежать людям всех возрастов!
Я хочу принадлежать тебе!
Ты должна принадлежать кому угодно, Бабс!
Вот почему я освобождаю тебя!
- Ты отдаешь ее мне? - Да!
Ты должна позволить кому-то другому найти ее.
Многие другие в этом мире мечтают о вещах...
...которые ты способна им предоставить.
Они должны научиться тому, чему научился и я...
...что ты - не просто миленькая сказка.
Пожалуйста, не отвергай меня, начальничек мой дорогой!
Пожалуйста!
Я должен, если ты хочешь стать такой же счастливой, каким стал я.
Прощай, Бабс!
Ох, боже!
Ну, почему у тебя нет близнеца, как у Султана?!
Подожди-ка...
Как же я не подумала об этом раньше?
Ну, давай, лампочка, делай свое дело!
Дай мне близнеца Аладдина!
Нет больше женщин для меня...
Привет, детишки! Вот это жизнь, не так ли?
- Кто вы такой? - Я-то?
Эй, ты шутишь?
Да никогда в жизни вас раньше не видел!
Брось, Аладдин! На меня-то джинн не распространяла одну из своих веселеньких штучек!
Я же твой друг - Абдула!
Я вас не знаю, и мы никакие не друзья!
О, понял! Теперь, когда ты стал большой шишкой, ты с легкостью меня отстраняешь!
Эй, Абдула!
Подожди минуту! Дай я разберусь вот с этим персонажем.
Слушай, братишка! Не искушай меня разными штучками-дрючками! Уж я-то про все знаю!
Только потому, что ты...
Он довольно-таки милый парень.
Думаю, я сделаю для него кое-что по-настоящему милое!
О, совсем ничего...
...я кроме любви...
...и не жажду себе ничего.
Если сердце твое...
...навсегда станет мое...
...то больше не нужно мне...
...совсем ничего!
О, совсем ничего...
Будь только любовь между нами...
...то и не нужно совсем ничего.
Зачем мне стенать...
...о чем-то в мечтах своих...
...когда кроме тебя...
...мне не нужно совсем ничего?
О, славненько!
КОНЕЦ