Nie, nie, nie. Och, nie! Och.
Kde sme? Kde je cesta?
Stratila sa! Čo mám robit?
-Pomoc! -Zostaneme tu trčať naveky.
Nerobte paniku! Zachovajte pokoj.
Sme predsa profesionáli. Nezmätkujte!
My ten list obídeme!
Obídeme? A čo ked sa nám to nepodarí?
Nezmysel! Čo je to oproti padnutej haluzi z roku devätdesiattri.
Výborne! To je dobre!
Robíte to skvele! Ideme. Ideme.
Sem sa mi dívaj! Nie nabok!
-A tu je už naša cestička. -Vďaka vám, pán Soil.
Skvelá práca, chlapci!
Och... máme tu medzeru, pán Soil. Nepovieme to kráľovnej?
Myslím, že nemusíme do toho zaťahovať kráľovnú.
Má dosť iných starostí... s výcvikom svojej dcéry.
Ja viem... princezná Atta, chúďatko.
Och, vietor ustal. O chvíľu sú tu...
-Upokoj sa. Bude to dobré. -Medzera!
V zástupe je medzera! Čo budeme robit?
Len pokoj, vaša výsosť! To sa stáva.
Stratili sme len pár centimetrov...
No dobre.
Výsosť, nemôžem rátať, keď tu tak poletujete.
Och! Iste! Prepáč. Rátaj.
Chlapci, choďte ovievať niekoho iného.
No tak, Atta! Čo spravíme teraz?
Nevrav mi nič! Viem to. Viem to. Čo teda?
-Uvoľníme sa. -Jasné.
Ou... to je normálne! Opakuje sa to rok čo rok.
Prídu, zožerú, odídu. Taký je náš život.
Nie je bohvieaký, ale je náš.
Nemám pravdu, Voška? Ty si taká zlatá malá Voška.
-Utečme Dot! -Áno, áno.
Hej! Vráťte sa!
-Dot! -Áno, mama?
Čo som ti hovorila o lietaní?
Že to nemám skúšať, kým mi nenarastú krídla.
-Presne tak. -Ale, mami...
Dot, si malá mravčia kráľovná, a máš príliš malé krídla...
Prepáč, ale rozprávam sa s mamou. Atta, ešte nie si kráľovná!
No tak, Dot, buď milá k sestričke!
Ja za to nemôžem, že je taká splašená!
Ja viem, ja viem.
Vždy mám pocit, že sa rúca svet.
-Pozor! -Atta!
-Princezná Atta! -Princezná Atta!
-Och! -Hej!
-Zastavte to! -Do čerta, čo to vyvádzaš?
Mohol si niekoho zabiť!
-Pardon! Pardon! -To je Flik.
Pardon! Pardon! Pardon!
Je mi to hrozne ľúto!
-Princezná Atta! -Flik, čo to vyvádzaš?
Och! Toto? To je môj nový vynález, žací stroj...
Už nezbieram zrnká po jednom. S týmto môžete odfiknúť celý klas.
-Flik, na také veci nemáme čas. -Presne tak!
Nikdy nemáme čas nazbierať si jedlo sami pre seba,
lebo ho celé leto zbierame na obety!
Ale môj vynález zvýši rýchlosť zberu.
Ďalší vynález?
Hej, a mám tu niečo aj pre vás.
-Flik! -Čoskoro budete kráľovnou,
a týmto by ste mohli zvýšiť produkciu.
Doktorka Flóra, dovolíte?
-Je to fakt milé... -Čo?
Len jedno steblo trávy a kvapka rosy, hej?
-Flik, prosím ťa. -Nie. Ono je to ďalekohľad!
-Veľmi šikovné, Flik, ale... -Hej, princezná!
Ó, dnes ste mimoriadne krásna!
Pravdaže. Ale na to nám netreba ďalekohľad.
Tak už dosť! Princezná na také veci nemá čas.
Chceš nám pomôcť splniť plán? Potom zahoď svoj stroj,
vráť sa do radu a zbieraj zrnká tak ako všetci ostatní!
-Tak ako všetci ostatní. -Prosím ťa, Flik, poslúchni.
Prepáčte, ja som... chcel som len...
Chcel som pomôcť.
Žací stroj! Od čias, čo som na svete, zbierame úrodu rovnako.
Kde sme to skončili?
-Pri jedle, výsosť! -Ó, áno. Áno.
Hej, Flik! Flik, počkaj ma!
-Och! Ahoj, princezná. -Môžeš ma volať Dot.
Tu máš. Tam si to zabudol.
Vďaka. Nechaj si ho. Urobím si ďalší.
-Mne sa páčia tvoje vynálezy. -Naozaj? No, tak to si prvá.
Tak to vyzerá, že nijaký z nich nefunguje!
-Tento funguje. -Fajn. Prvý úspech!
-Ja sa nikdy nepresadím! -Ani ja.
Som kráľovský mravec a neviem lietať. Som primalá.
-Och, byť malá nie je také hrozné. -Ale je.
-Ale nie je! -A je!
-Nie je! Nie je! -Je! Je!
Semiačko! Chcem semiačko.
Tu je!
Predstav si... že toto je semiačko.
-To je kameň. -Ja viem, že je to kameň.
Ale na chvíľu sa zahrajme, že je to semiačko, hej?
Použijeme svoju fantáziu. A teraz, vidíš náš strom?
Je to tak, že tento veľký strom
vyrástol z tohto jediného maličkého semiačka.
Chcelo to len trochu času, trochu slniečka a dažďa a voilà!
Z tohto kameňa bude strom?
Zo semiačka! Veď ti to vravím!
Viem, teraz ešte nemáš dosť síl zmeniť svet,
lebo ešte nie si strom.
Chce to len trochu času. Ešte si semiačko.
-Ale toto je kameň. -Viem, že je to kameň!
Myslíš, že nerozoznám kameň od semiačka?
-V kuse sa motám pri kameňoch. -Ty si čudák. Ale páčiš sa mi.
Už sú tu!
Mami, kde si?
-Sú tu! -Utekajme.
-Dot! Dot! -Mami!
-Chvalabohu.
-Presuňte sa k obetnému kameňu. -No tak, všetci do radu!
Potrava na obetný kameň a šup do mraveniska! Poďme na to!
Pohyb, pohyb!
No tak, pohyb, pohyb!
Dobre, všetci sú tu.
Hej, počkajte ma!
Potravu na obetný kameň a šup do mraveniska!
Nie! Nie! Nie, nie, nie.
Och, nie.
Princezná Atta! Princezná Atta!
Princezná Atta!
Prídu, zožerú, odídu. Prídu, zožerú, odídu.
Pusťte ma! Pardon. Pardon. Pusťte ma.
Princezná Atta, musím vám niečo povedať.
Neskôr, Flik.
Ale, výsosť, týka sa to obety!
-Hej, čo sa tu deje? -Nó? Kde je žrádlo?
-Čo si zas vyviedol? -Bola to nehoda.
Kde je žrádlo?
Hopper.
No tak? Kde je?
Kde je moje žrádlo?
-Nie je tam hore? -Čože?
-Jedlo sme položili hore na list a... -Prosím?
Ste si istý, že tam nie je?
-Máš ma za hlupáka? -Nie.
Myslíš, že som sprostý?
Poďme na to logicky, dobre? Zamyslime sa nad tým trošku.
Ak by žrádlo bolo hore, zišiel by som sem dole
na tvoju úroveň, aby som ho našiel?
-Ja... -Čo sa vôbec s tebou bavím?
Ty nie si kráľovná. Nesmrdíš ako kráľovná.
To je následníčka trónu, Hopper.
Óooch, vidím, nový manažment! Takže, ty si na vine!
Nie, ja nie. To bol...
Prvý zákon šéfa znie, za všetko môžeš ty.
V tomto svete sa všetci žerú, princezná.
Taký je kolobeh života!
A teraz ti porozprávam, ako sa veci majú.
Na slnku vyrastie potrava. Mravce ju pozbierajú.
-A kobylky ju zožerú. -A vtáci zožerú kobylky...
Nó, ako ten, čo skoro zožral teba! Pamätáš sa? Hej?
-Och, mali ste to vidieť, taká... -Molt.
Modrá sojka. Už ho mala takmer v hrdle, jasné?
Hopper len kopal a vrieskal, jasné?
Ja som sa bál! Ja som sa radšej držal bokom, jasné?
To je skvelá historka!
Ty! Keby som nesľúbil mame na jej smrteľnej posteli,
že ťa nezabijem, tak ťa zabijem!
A ver mi, že ja si to veľmi, veľmi cením.
Čuš! Nechcem počuť jediné slovo, kým sme na tomto ostrove.
Je ti to jasné?
-Je ti to jasné? -Nemôžem odpovedať!
Povedal si, že mám čušať! Pamätaj na mamu!
Hej, ja som hmyz, čo má súcit.
Máte ešte pár mesiacov, kým prídu dažde.
Takže sa ráčte trochu posnažiť.
Ale, Hopper, kým príde obdobie dažďov,
musíme si nazbierať dosť potravy pre seba.
Pozrite, ak nechcete prijať moje podmienky,
nemôžem vám zaručiť bezpečnosť.
Tam vonku čaká zlý hmyz, ktorý by vám mohol ublížiť.
Niekto by mohol prísť k úrazu.
Čo je, čo je? Ty sa bojíš kobyliek?
-Dot! -Nepáči sa ti Thumper?
Nechajte ju!
Chceš ju? Tak ber. Je tvoja.
Nie? Tak marš pekne do radu!
Zdá sa mi, že vy mravce zabúdate na svoje postavenie.
Takže jedla dáte dvojnásobok!
Nie! Ale... ale...
Vrátime sa koncom sezóny,
keď spadne posledný list.
Želám vám pekné leto. Štartujeme!
Flik, čo chceš povedať na svoju obhajobu?
Pardon... ja... prepáčte mi to...
Nechcel som, aby to takto zle dopadlo.
A už vôbec nie pre vás, princezná.
-Nuž, Flik, stalo sa. -Ja som len chcel pomôcť.
Tak nám pomôž! Nepomáhaj nám!
Nápad! Mám nápad!
Flik, rozsudok znie: mesiac kopať tunely!
Prepáčte, Výsosť,
spomeňte si na Flikov projekt "tunel bez tunelu".
Pomocná pomoc! To je... To je ono!
Celé technické oddelenie ho dva dni vyhrabávalo.
-Pošlite ho do mravčieho zdravotníctva. -Preboha, nie!
Treba odísť z ostrova!
Koryto je suché. Ľahko cezeň prejdeme,
zoženieme pomoc. To by šlo. Treba odísť. Treba nájsť pomocnú pomoc.
-To je super! -Super? Čo zas je super?
Veličenstvo, mám nápad! Pošlime niekoho priviesť pomoc!
Opustiť Ostrov?
Prečo mi to nenapadlo? Ou, lebo je to samovražda!
-Má pravdu. Neopúšťame Ostrov. -Nikdy!
Vonku sú hady a vtáci a veľkí chrobáci.
Presne tak! Veľkí chrobáci!
Nájdime veľkých chrobákov, ktorí prídu sem
a navždy nás zbavia Hoppera a jeho bandy!
-Blázon! -Kto by sa dal na také šialenstvo?
Ja sa hlásim! Pôjdem dobrovoľne a rád.
Máš guráž, chlapče! No kto by sa bil za hŕstku mravcov.
No tak to skúsme! Ja by som šiel do Mesta. Šiel by som ich hľadať.
Ale to by ti trvalo niekoľko týždňov.
Kráľovská porada. Skvelý nápad, princezná. Super!
-Presne tak. -Počkajte.
-Na čom sme sa dohodli? -Že Flik odíde.
A my zatiaľ budeme zbierať potravu pre Hoppera.
-Lebo keď Flik odíde... -Nemôže všetko zbabrať!
Flik, po zrelej úvahe sme sa rozhodli vyhovieť tvojej žiadosti.
-Vážne? -Vážne?
-Vďaka, princezná!
Vďaka za túto šancu.
-Nesklamem vás. Prisahám. -V poriadku. Stačí.
Nemal by som ešte pred odchodom napraviť tú škodu, čo som...
-Nie. -Nie, nie, už choď.
-Už choď! -Choď!
Hej!
Nebojte sa, mravenisko je v dobrých rukách!
Čaute.
No dobre.
Hej, chlapci, krásne ráno, čo?
Môj tatko vraví, že o hodinu si doma
a s poriadnym plačom.
-Ale čo? -Môj tatko vraví iné.
-A čo také? -Stavil sa, že to neprežiješ!
Hej, povedal, že ťa zožerie nejaký vták.
Ja si myslím, že to zvládne!
-Kto sa ťa pýtal, Maličenstvo? -Dot, čo ty o tom vieš?
No tak, prestaňte, hej?
Aj ona má právo na svoj názor. Ooch!
No tak. Len smelo!
-Hej! -Mesto je tamto!
Ja viem.
Máš hľadať chrobákov, nie púpavy.
Ty mu neraď! Vie, čo má robiť!
Presne tak!
Za naše mravenisko a za utláčaných mravcov na celom svete vpred!
Oho-hó!
Jéj!
Ahoj, Flik!
Vau!
Drž sa, Flik!
Ahoj!
Flik!
Som v poriadku!
-Tatko má pravdu. Neprežije. -Len počkajte!
Privedie tých najlepších, najtvrdších chrobákov na svete!
Späť! Choď Späť! Ustúp, ty príšera!
Nebojím sa ťa!
Óch, preboha!
Och, nie! Odpusť mi to, Dim.
Máš bobo? Ukáž Rosie bobo. No tak, Dim, už to nebolí?
Často chodím na záchod, ale tento smrdí hrozne.
To je škandál! Som sklamaná!
-Nie! -Ty. Poď sem!
Už aj mi vráť prachy!
Pod dvoch minútach vstupné nevraciame!
Pukance! Staré pukance!
Publikum odchádza. Klauni, bežte do arény!
Neznášam vystupovať s prázdnym žalúdkom!
Najprv práca, Heimlich,
-potom jesť! -Šéfe, má to zmysel?
Teraz, Slim.
Prečo tam mám ísť, keď sa mi budú smiať.
-To preto, že si klaun! -Nie, ja som len rekvizita.
Vždy hrám len nejakú metlu. Tyč! Haluz! Triesku!
Lebo si vysoký! To je fór!
-Choď už! -Ty vydierač!
Vo vzduchu je jar!
A ja som kvetinka čo nemá nič zaujímavé. Včielka!
Ja som zlatá malá včielka.
Už idem!
Pomalšie, kvetinky...
Óooo! Pukance! Uch, ak už máte dosť. Ja vám ich dojem.
Hej, zlatko, nechceš si začať s riadnym hmyzom?
Hej, zlato. Poď ku mne!
Hej! Myslíš, že keď som lienka, som automaticky baba,
ty mušiak sprostý? Čo?
-Fuj, to je chalan! -Francis, nebav sa s nimi!
-Smrdia. -Och, už zase.
Smrdí ti z huby,
zrejme si celý deň sedel na hnoji!
Tak poď, Francis, larvy ti plačú!
Tam to celkom umiera! Cigánka, ber manžela a šup...
Je v tranze!
Tak to zruš! A už nech ste v manéži!
Manny, ideme.
Och, už zasa? Opäť ja mám zachrániť predstavenie?
Cigánka, poďme!
-Javisko je na druhej strane. -Iste, iste...
Len poď, kamoš! Vyšklbem ti chlpy jeden po druhom!
-Poďme na to! -Povedz si miesto!
-A čo? -Skôr než tam prídeš,
-si mŕtvy! -Francis, ja to vybavím.
-Takto sa hovorí s dámou? -Pusť ma, ty tyčka!
Och, dámy a páni do manéže prichádza Manto Mandragora
so svojou asistentkou Cigánkou!
Z najtajomnejších zákutí neznámej Ázie
vám prinášam čínsku skrinku
zázračných premien.
Rosie! Celý súbor na scénu! Finále! Poďme!
-Idem... počkaj okamih... -Šup!
Idem! Idem! Tuck, Roll, pohyb! Na scénu!
Nerozumiete? Šup!
Šup?
-Hej! -Hej! Nerozumejú mi!
Vyzývam ťa, ó, Konfúcius...
Dolu z javiska, starý cvok!
Kto vyriekol to slovo?
Ako sa opovažuješ!
Barbari!
Manny? Manny!
Do konca života mám už len 24 hodín a tie nepremárnim práve tu.
Poďme!
Ach! Mám už dosť tých neschopákov!
Ohnivá smrť!
Držím v ruke zápalku!
A tá večer rozhodne o živote a smrti dvoch chrobákov!
O chvíľku zapálim túto cestičku zápaliek
čo vedie k mucholapke, poliatej horľavinou.
Rovno na mucholapku mieria, Tuck and Roll,
Chrobáčie gule v kanóne!
Kanón obsluhuje Dim,
pripravený zoskočiť, keď zazvoní tento zvonček,
výstrel zaznie o pätnásť sekúnd!
Jedinou nádejou na prežitie
našich chrobákov je majsterka dlhého lana Rosie!
Je pripútaná k pavučinovému vláknu,
potom sa spustí nadol, presne sem
a utká záchrannú sieť skôr ako za pätnásť sekúnd!
Tak vám je to málo? No tak im ešte zaviažeme
oči!
Dámy a páni, tí,
ktorí majú labilnejšiu psychiku, nech opustia arénu.
Toto číslo je také nebezpečné,
že ak čo len maličkosť zlyhá...
-Nie! -Och! hej, cez tunel!
Au!
-Je to! -Au!
-Šéfe! -Ach, nie.
Rosie!
-Doneste vodu! -Vodu, vodu, vodu, vodu, vodu!
Dostaňte ma von!
Fíha!
-Tá... tá sieť. Prepáčte. -Máte padáka!
-Nesieme vodu! -Tu sme, šéfe!
Opáľte ho znovu!
Nie, Hary, nie! Nedívaj sa do svetla!
Ale keď je to také krásne.
Tvár sa, že nie si vidiečan. Ták!
Smelo! Smelo!
Hej, chrobko! Chrobko!
Kašli naňho! Je to chrúst!
Jú! Mesto!
Ďalšie zastávky: cisterna so stuchnutou vodou,
prázdna konzerva a myšia diera.
-Pozor na tykadlá. Odchod! -Uhni, trpák!
-Nezavadzaj! -Pardón.
-Čo si slepý? -Nechcel som. Pardón.
Pardón.
Pardón, mrzí ma to.
Pardón, mrzí ma to. Bola to nehoda.
Ty chuligán!
-Nechaj mi tie krídla! -No počkaj, ja ti dám!
-Vypadni! -Tvrdí chrobáci!
Poznal som jedného, čo zožral muchu.
Uhni!
Hej, čašník, som v polievke.
Som trénovaný. Skús mi krídla.
Hej! Dva repelenty!
-Fajn! -A pekne na ex!
Hej, komu ide muší trus?
Tu máš, Sliziak! Dobrú chuť!
Hej! Presolené!
-Odpáľ! -Prepáčte, pane.
Môžem vás na chvíľu vyrušiť?
Zastupujem naše mravenisko a hľadám pár mocných chrobákov,
naozaj tvrdých... Takých, čo sa vedia dobre...
Vykopla vás blcha? To je ponižujúce!
Je to tak, sme mimo!
-Máš padáka! Máš padáka! -Máš padáka!
-Zavrite zobáky! -Máš padáka!
Raz bude zo mňa krásny motýľ,
a potom sa všetko na dobré obráti.
Nemôžem uveriť, že náš súbor sa rozpadá.
Vždy sme držali spolu.
-Zbohom, priatelia! -Na naše skvelé obecenstvo!
Francis! Prišli tvoji frajeri z cirkusu!
Tu je!
-Ahoj, milostivá! -Heš, mucha! Neotravuj!
Hej, povedz nášmu kamošovi,
-čo si nám povedal v cirkuse. -Hej.
Hej! Niečo o tom celodennom sedení na hnoji!
Prepáčte, pane! Prichádzam z nášho mraveniska. Chcel by som...
Hej, barman! Jednu Krvavú Mary, nulku-pozitív!
Pane?
[S]Lienka, lienka, koľko bodiek máš?
Máš plné gate, čo?
No tak, predveď nám, ako sa vie biť baba!
-Predvedieme im "Robina Hooda"! -Och! Ja chcem byť Malý John.
-A čo budem hrať ja? -Hľadám nejaký odvážny bojový hmyz.
Uhnite, mušiská! My sme tí najväčší bojovníci v celom hmyzovstve!
-Bojovníci! -Môj meč!
Švih, švih! Beng, beng!
-Malý John! -Tu som, Robin!
Nech zvíťazí pravda, tak vraví môj meč!
Počkať, počkať. Nie, nie! Ja to chcem vidieť.
Vpred! Výpad!
Mám pocit, že nám to nejde!
-Rýchlo do Sherwoodskeho lesa! -Čo sa to tu robí?
Pomóc! Vytiahnite ma!
Jú!
Ste skvelí!
Hľadám práve takých chrobákov, ktorí dokážu to, čo vy!
-Hľadač talentov! -Moje mravenisko má problémy.
Chodia k nám kobylky. Musíme im chystať veľa jedla!
-Program v bare! -Jedlo?
Prosím! Pomôžte nám!
Kde sú?
-Berieme ten kšeft! -Naozaj?
Áno! Podrobnosti nám poviete po ceste.
Hej!
-No tak, poďme, priatelia, šťastný let! -Vy ste ale rýchli!
Držte sa, pán Mravec!
Úžasné! To sa mi snáď len sníva!
To ja som na vine, že sa Hopper vráti.
No potom mi princezná Atta... Páni, to vám je dievča.
...dovolila ísť za vami.
Keď som videl, ako mlátite tie muchy...
To budú kobylky vyvaľovať oči!
-Doktorka Flóra! -Preboha, už ďalší!
-To je šialené! -Šialené!
Na Ostrove skrátka niet dosť potravy.
Nie sme schopní nazbierať pre Hoppera dvojnásobok!
Musíme sa o to pokúsiť. Nemáme inú možnosť.
Ja viem.
Kukni, ako tam hore sliedi. Krpaňa.
Volám sa Dot.
Ešte stále vyzeráš Flika?
Kašli na to, ten blázon sa už nevráti.
Flik! Tu je! Tu je!
Čože? Uhni!
Už sme tu! Toto je Ostrov mravcov!
Flik! Tu som! Flik! Flik!
-Ahoj! -Vrátil sa! Vrátil sa! Jú!
-Vrátil sa! -Super!
Listy padajú ako divé, zachráni nás už len zázrak!
Presne tak, už len zázrak.
Zachráň sa, kto môžeš!
Ako vidím, naša povesť nás predbehla.
Hej, spolumravce! Hej! Už som tu!
Hej, kamoši! Pozrite, koho som priviedol!
Flik! Flik! Flik, si tu? Ja som to vedela!
-Flik? -To je Flik.
-Čo? -Há?
-Nie, to nie je Flik! -Flik?
-Flik sa vrátil! -Je späť?
A s ním prišiel aj nejaký divoký hmyz.
Čože? Vážne? Veď my sme to ani tak vážne nemysleli...
Aha, aha, to je fór, aha!
-Och, moje srdce! -A vy ste čo zač?
Palica, ty somár! Na chrobáky!
-To by bolo príliš jednoduché! -Správne, deti! Aha!
Nie! Postav ma!
Hej!
Teda, chlapci, vy ste ale akrobati!
-Váu! -Už dosť, deti, je šteklivý!
Vystupovať! Opatrne!
No, chlapče, toto ti vyšlo!
Voška a ja sme veľmi nadšení!
Princezná Atta!
Hej, toto je princezná Atta! To ona ma poslala za vami!
-Videla si toho obrovského chrobáka? -Vyzerá ako riadny zúrivec!
-Sú našou jedinou spásou! -Prišli v pravý čas!
Princezná Atta, tak čo vy na to?
Počkať, počkať! Toto sa vôbec nemalo stať!
Pozor, pozor! Strácame kšeft!
My s kobylkami nebojujeme!
-My nie, ale títo hej! -Presne!
Chce to trochu reklamy!
Vaša výsosť, dámy a páni,
milá mravčia mládež!
Náš súbor vám ponúka predstavenie, aké ste ešte nevideli!
A keď sem dorazia vaše milé kobylky, zostane po nich
len prach a smrad!
Tuším to nebude náročné publikum.
No tak, rýchlo!
Pokoj, zlato! Môžeš byť na seba pyšná.
Na toho chlapca si stavila veľmi dobre!
Blíži sa záver nášho privítania... pán Soil!
-Áno, veličenstvo! -Je to náš hlavný herec!
Vlani hral hlavú rolu v dráme Piknik.
Deti a ja sme narýchlo pripravili malé predstavenie
na počesť našich hostí.
Dot, Lúčik, Kráska a Larva.
Ach, tí sú rozkošní! Tí sú zlatí!
Druhá A trieda zo Základnej školy v Južnom Tuneli
vám chce ukázať tento obrázok, čo sme pre vás nakreslili,
aby ste nám pomohli odohnať zlé kobylky.
Och, aké krásne krvavé farby!
Aha, tuto jeden umiera, lebo pán učiteľ povedal, že to bude tragické.
Čujte príbeh o hrdinoch statočných,
čo zlým kobylkám vyrazili dych!
Hľa, spadol posledný list!
My sme kobylky! Kde je naše žrádlo?
Kto zachráni úbohé mravce?
My sme bojovníci, my vás zachránime!
Prišla smrť! Smrť!
Bravo!
Vďaka! Vďaka! Ó, vďaka!
-Hej, hej, hej! -Ideme!
Tak, zlato, teraz ty!
Všetci sme veľmi radi, že títo...
-Sem! Sem! -Bojovníci...
Vďaka!
V prvom rade sa chcem poďakovať bojovníkom, že nám prišli pomôcť
v boji proti kobylkám.
Ďalej sa chcem poďakovať Flikovi
-za jeho bystrý úsudok. -Ďakujem vám, výsosť!
Isteže by som rád zožal všetku slávu. No bola by to chyba,
lebo ste to boli vy, princezná Atta! Verili ste mi a
-vyslali ste ma do mesta! -Musíme povedať tomu mravcovi,
-že sa musíme hneď porozprávať. -Hej, hej. Idem!
Viem, že som v minulosti urobil veľa chýb.
-No dúfam, že týmto to napravím. -Flik!
Musíš počkať, Rosie, teraz mám prejav.
A pevne verím, že títo chrobáci vyriešia...
Nie, to nie je žiadny cirkus.
Tak! Ja...
Výsosť, bojovníci ma volajú na tajnú poradu
o cirkuse... O cirkulovaní tých zlých kobyliek,
čo tu cvičia nie! Čo nás ničia...
-Nemám ísť s vami? -Nie!
Pardon! Nie, nie, nie ste vycvičená pre boj zblízka! Takže ja už bežím!
Je to prísne tajné! Čau!
Pardon. Prepáčte, že musím odviesť bojovníkov tak skoro,
ale oni majú už toho dosť. Sú ukonaní a vôbec.
Takže, ďalej sa pekne bavte!
Pekne sa bavte?
Majte sa! Čau! Ahojte!
Poďme... šup, šup! Čo stojíš? Choď.
No tak!
Cirkusanti? Takže vy ste chrobáci z cirkusu!
-Čože? -Hej, hej, hej!
O zabíjaní kobyliek si nevravel, kamoš! Oklamal si nás!
Čo to trepeš? Vieš, čo to znamená?
Priatelia, to je falošná reklama!
No toto? To vy, pane, ste šarlatánom v tejto dráme!
Prestrojený za hľadača talentov ženiete
do pekla hladné duše úbohých umelcov!
Porúčam sa, pane!
Stojte! Stojte, stojte, stojte, stojte!
Počkajte! Musíte mi pomôcť! Dajte mi čas! Ja niečo vymyslím!
-Radšej im povedz pravdu! -Nie!
Nesmú vedieť pravdu! Tá pravda je zlá.
Táto chyba ma poznačí na celý život.
Moji vnuci pôjdu po ulici a ľudia na nich
ukážu prstom a povedia: "Aha,
tamto idú vnuci toho blázna Flika."
Och, tak dobre! Dobre, choďte!
Ale ešte predtým spravte mi malú láskavosť.
rozmliaždite ma na prášok, to bude skvelé.
Lebo keď na to prídu, bude lepšie, keď budem mŕtvy.
Flik!
Myslím, že by som aj ja mala byť na tej porade! Flik!
-Princezná Atta! Aké milé prekvapenie! -Čo sa tu vlastne robí?
Chcela by som sa porozprávať s tými "bojovníkmi"!
To nejde! Práve beží supertajná porada
a pri tej ich nikto nesmie vyrušovať. Však, chlapci!
Prepáčte, ospravedlňte ma!
-Hej, stojte, nechoďte preč! -Veď ja nikam nejdem.
Čo sa to tu robí? Flik!
Flik! Ja som to vedela!
Stojte! Stojte, stojte, stojte, stojte! Prosím! Zostaňte!
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie! -Rýchlo, šibe mu!
-Nechoďte! Som zúfalý! -Vážne? Nevyzeráš!
Hm! Krídelká!
Pomóc!
Mami, Flik zas niečo vymýšľa!
-Nie! Nie! -Tak, Flik, daj ma dolu...
Strhnite ho zo mňa! Načisto mi stŕpla noha!
-Nie! Nie! -Pusti!
-Nie! Prosím zostaňte! -Pusť tú tyčku! Flik, hovorím to vážne!
-Pusť tú tyčku! Hneď! -Bežte!
Teda utekať vie ten krpec!
Tadeto!
Tam sú!
-Vták! -Flik!
-Aha! -Dot!
Flik!
-Dot! -Moje dieťa!
Chytám! Mám ťa!
-Nič nevidím! -Robte niekto niečo!
-Sú v poriadku? -Vidíte ich? Žijú?
-Nevidím! -Čo sa robí?
-Dot? -Bože môj, sú ohrození!
-Francis, Francis, Francis... -Kamoši, mám nápad!
Tu. Mám to!
No tak, preberte sa!
-Pomóc! Pomóc! -Juhú!
Pán Vtáčik! Nemáte chuť na chutného červíka na ražni?
Ja sa zlomím! Ja sa zlomím!
Dajte si šťavnatú húseničku...
Štart!
-Tamto sú! -Flik, pomoc!
Vydrž!
-Flik! -Už je dobre, Dot!
Zbohom, vtáča!
Zasekol som sa! Chcem ísť dnu!
Ten červík sa obetoval ako návnada!
Hrdina!
Stiahni ten zadok!
Moja noha!
Vták! Vták! Tam je ten vták!
Flik!
-Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop! -Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop!
Čo je to?
Priatelia, to je zvuk potlesku!
Potlesk! Som v nebi!
My, Čučoriedky, vám ďakujeme
za záchranu našej členky, princeznej Dot.
A na počesť slečny Francis, sme si vymenili pláštenky!
Zvolili sme vás za našu čestnú členku!
Čo? Super.
Tak, dievčatká a teraz poďte všetky pekne sem.
Pacientka potrebuje pokoj. Šup, šup.
Uhm, prepáč, Flik, môžem ti niečo povedať?
Jasné!
Ešte raz vám všetkým veľmi pekne ďakujem!
-Prestaň, rado sa stalo. -Ďakujem.
Myslíš, že som urazila bojovníkov?
-Vy? Nie! -Vieš, keď som ich prvý raz uvidela,
zdalo sa mi,
že je to skupina komediantov.
Vážne?
Ale nehovor im to.
Nič mi nechýba, len ďalší kráľovský trapas!
-Princezná, počínate si skvele! -Vďaka, si milý.
Mýliš sa, ale milo.
-Viem, čo si všetci o mne myslia. -Nerozumiem vám.
Všetci! Celé mravenisko! Nikto neverí, že zvládnem kraľovanie!
Cítim, že ma sledujú.
-Len... len... -Čakajú, kedy to zbabrete.
-Flik, chcem sa ti ospravedlniť. -Za čo?
No, bola som k tebe zlá, tak prepáč.
Veľmi rada by som to napravila. Už to mám!
Nechcel by si byť kráľovským poradcom pre veci bojového hmyzu?
-Ja? -Áno, ty!
Dobre si s nimi rozumieš,
najmä po tej záchrane. Bolo to veľmi odvážne.
-Fakt? Nie... nie... -Nie každý by šiel proti vtákovi.
-Veru, aj Hopper sa ich bojí. -Ja neviem, je to zložité...
-Ešte raz! -Vravím: aj Hopper sa bojí vtákov.
Vďaka!
-Hopper sa bojí vtákov! -To mu teda verím!
No ale to je skvelé!
Zbavíme sa Hoppera, a nik sa nedozvie, že som to opäť zbabral.
Vy sa ďalej tvárte, že ste bojovníci.
Flik, zlatko, nemienime bojovať s kobylkami, jasné?
Než sem kobylky prídu, ste dávno preč!
-Bude to ľahké. Urobíme to takto! -Už ani slovo!
Neviem, čo ste zosnovali v tom vašom mravčom mozočku,
ale nás sa to netýka!
Prepáčte, mohli by sa nám bojovníci podpísať?
Autogramy? Dobre!
-Bomba! -Tak čo, videli ste naše predstavenie?
Ten vták letel... a vedľa!
Zlaté dieťa!
A vy ste sa zasekli do škáry, júúú!
-Och, to bola súčasť réžie! -Hej, hej.
A potom ste hádzali bomby do krovia!
-Prosím, priateľu! -Jú, vďaka!
"Major..."
Som major Manny, vojačik! Mám tu najvyššiu hodnosť, jasné?
-pamätaj na to! -Áno, pane.
-Rozchod! -Vau!
Keď budem veľký, budem modlivka.
Ja budem pakobylka!
Ou, všetci sú super! Neviem si vybrať!
Rozkošní chlapci. Čo ste vraveli, Flik?
Takto: zostrojíme veľkého vtáka!
Vtáka, ktorý sa bude dať ovládať zvnútra.
Nad mravenisko a skryjeme ho do stromu.
Keď bude Hopper a jeho banda pod vtákom,
spustíme ho a vystrašíme kobylky.
Takže potrebujeme...
...takže potrebujeme každého, aby sme uskutočnili náš plán.
Viem, že nezvykneme robiť veci inak.
No ak naši predkovia postavili toto mravenisko,
iste sa aj my všetci budeme schopní zostrojiť toho vtáka!
-Skvelé! -Všetci na miesta!
Ahoj, Flik.
Smiem si vziať omrvinku?
-Jasné. -Vďaka.
-Páčia sa mi tvoje tykadlá. -Vďaka.
Ako by to bola ich matka.
Preč! Preč! Všetci preč!
A čo teraz revete? Čo revete?
Mne je to fuk! Len si revte. Hej!
Nerevte... No tak...
-Áno, Francis! -Áno, Francis!
Dobre, nižšie, nižšie.
-Pomaly! Sedí to! -Hou.
-Raz, dva! Raz, dva, raz, dva! -Raz, dva! Raz, dva, raz, dva!
Zajac sem, sliepka tam, raz dva, raz dva, nitku mám!
-Už! -Ruben Kincaid!
-Hej! -Hej!
Výborne, chlapci!
Hore! Dolu! Hore!
Pozeraj a uč sa!
-Flik, pozor! -Jé!
Aha, som krásny motýľ.
To je ono! Výborne, chlapci. Len tak ďalej!
Ok!
-Máš padáka! -Máš padáka!
Áno!
Pozrite na mňa! Na boso!
Hej, chrobákos! Dos granitos! Pronto!
Skús to, kamoš!
Máme jedla až až!
Ak sa tam znova dotrepeme a začnú dažde,
to môžme radšej cucať repelent!
Škoda reči! Kamoš.
Máš úplnú pravdu, aj ja vravím, načo riskovať?
-Povedz to Hopperovi. -Dobrý nápad.
Ale nám to neprislúcha.
No ty si jeho brat. A tým vlastne...
podpredseda našej bandy.
Há! Vlastne hej!
Presne tak! Poviem mu to! Celkom dobrý nápad, chlapi!
Čo ak sa Hopper naštve?
Tak potom si to zlizne náš génius, a nie my.
Podpredseda Molt.
Och! Ach, to je dobré. To je dobré.
-Trochu nižšie. Nižšie. Nižšie. -Ahoj, Hop!
-Vypadni! -Dobre. Nepoviem ti môj nápad.
-Fajn! -Dobre, dobre, poviem ti ho.
Tak som rozmýšľal, ako vždy,
a keď som už tým podpredsedom. Dostal som nápad. Vlastný!
Načo sa vracať na Ostrov mravcov? Veď ty ani nemáš rád zrno.
-Čo? -Hej, hej,
vôbec to nie je dobrý nápad. A veď ani nebol môj!
To Axle a Loco.
Boli ku mne takí milí. Oblbli ma!
Chlapi, hoďte ešte jednu rundu, lebo zostávame tu!
-Hurá! -Super!
Len blázon by sa vrátil na Ostrov mravcov.
Prišli sme sem a jedla tu máme dosť
na celú zimu, nie? Prečo ísť späť?
No jeden miestny mravec sa vzbúril proti mne!
-Ale na toto sa môžme vykašľať. -Čo nás po jednom mravcovi!
Jeden mravec!
Je to tak! Bol to len jeden mravec!
-Hej, sú drobní! -Drobní?
Tak si predstavte, že toto zrno je jeden drobný mravec.
-Bolelo to? -Nie.
-No, a čo toto? -Nežartuj!
A čo toto?
Keď sa proti nám vzbúri jeden mravec,
môžu sa vzbúriť všetci.
Tých drobných mravcov je na nás sto na jedného.
A ak raz na to prídu, je po našom spôsobe života!
Nejde o jedlo! Musíme ich udržať na uzde!
Preto ideme späť!
Chce tu ešte niekto zostať?
Je to veru skvelý rečník, no nie?
Štartujeme!
-Nech žije vták! -Nech žije!
Zoskočte, tučniaci.
Ohni sa a pohni!
[S]-Ohni sa a pohni! [S]-Ohni sa a pohni!
Aj vy, princezná. Ohni sa a pohni!
Takto zomrel môj dvanásty muž.
A tak som vdova. Teda, vždy som bola čierna vdova,
ale teraz som čierna vdova vdova.
-Tŕnik! Neblížil sa nepriateľ? -Okamih!
Zatiaľ nie! No sme pripravení.
Čučoriedky, rozchod.
A nebite už chlapcov!
Tí krpci ma tuším ľúbia.
Tak čo, bavíte sa dobre?
Jedlo je čerstvé, nie?
Všetkým som povedal, že budete pripravení dnu v bunkri.
Keď bude po oslave, vyvediem vás zadným vchodom
a ste voľní.
Dim nechcieť ísť.
Ak zostane Dim, zostanem tu s ním. Potrebuje ma.
Nemá tréning v správaní sa.
Ja... sľúbil som Čučoriedkám, že ich naučím kanastu.
Vyzerá to, že nám predĺžili naše angažmán!
Tak čo poviete? Čo poviete na naše mravenisko?
Ja ich nespoznávam!
Tuším mám opäť sedemdesiat.
Len do toho, chlapče!
A za to vďačíme vám, chrobákom, takže, vďaka.
A vďaka, že si ich našiel, Flik.
Čo? Moment...
Hneď... moment... hneď to bude...
Zamotalo sa to.
Tak!
Idem sa pozrieť na vtáka.
-Vták je tam. -Hej, vták je tam.
Išla tam... Čo?
Tam sa niečo hýbe!
Tu sú! Nástup! Rýchlo!
Všetci na miesta!
Zaujať pozície! Toto je naozaj!
Pohnite, chlapci! Viete, čo máte robiť.
Poďme, poďme, poďme!
Pozor!
No tak, pŕŕ! Stojte! No tak!
-To je šéf! -Šéf?
Buďte pozdravení! S úsmevom v tvári, dobre sa darí!
Som veľký principál Blcha!
Hľadám k sebe asistenta... Ale, poďme rovno k veci.
Obchádzam tu v kraji mraveniská.
Hľadám súbor cirkusových umelcov.
Neviete o nich?
Momentík! Nie je toto náhodou Slim?
Nie! Nie, nie, nie, nie, určite nie!
Nikdy sme tu takých nevideli.
Nie! Psst!
Podľa mňa tu nikto takých nevidel.
Takže asi, asi už budete musieť ísť.
Ešte musíte prehľadať veľa mravenísk, takže čau!
Ach, ľudia, čo som sa vás ja nahľadal!
-Šéfe! -No vážne!
Rozchýrilo sa to!
Na druhý deň stál pred stanom taký dlhý zástup múch!
-Mohol mať aj tridsať centimetrov! -Šéfe, nie!
Mám to premyslené! Dvakrát za večer oheň, deň sa budem liečiť
a ďalší deň zasa dáme oheň!
Také číslo nebude mať žiaden cirkus.
-Takže vy nie ste bojovníci? -Vám šibe?
Toto sú najneschopnejší cirkusanti na svete.
A vďaka nim zbohatnem!
Chcete povedať, že celú našu obrannú stratégiu
zostavili klauni?
Mysleli sme si, že Flikov nápad bude fungovať.
Však to nie je pravda.
-Nie, nie... -Stalo sa to
v najnevhodnejšom čase. O chvíľu spadne posledný list.
Nenazbierali sme žiadne jedlo pre kobylky.
Ak sa Hopper dozvie, čo sme urobili...
Hopper sa to nikdy nedozvie.
Všetko schováme a budeme sa tváriť, že sa nič nestalo.
Vy chrobáci ste tu nikdy neboli, a teraz pekne odídete!
Veď máme vtáka! A ten zaberie!
Tak som sa dožila, že jeden mravec zradil
-celé svoje mravenisko. -Čo?
-Tak je, Flik, oklamal si nás! -Nie, nie, nie. Ja...
Klamal si, Flik. Kráľovnej!
Celému mravenisku! Klamal si mne!
A ja hlúpa som ti verila.
Ja... bál som sa, že...
keby ste vedeli, že sú to cirkusanti...
-Chcel som skrátka niečo zmeniť. -Odíď od nás, Flik.
A viac sa už nevracaj.
Kruté! Hijó!
Flik!
Nič viac? Musí tu predsa byť viac jedla.
Ak dáme viac, umrieme.
Hopper to neuzná.
Mama, je toho málo. Čo urobíme?
J... ja neviem.
Vy malí termiti!
Dal som vám druhú šancu a toto je výsledok?
Hopper, nemali sme dosť času.
Celé leto ste si mysleli, že je to len hra?
-Nie, to nie... -Tak viete čo?
Prehrali ste!
Budete makať, kým nezískame každé jedno zrnko
na tomto ostrove!
Tak makať, inak sa nahnevá! Švihajte!
Nie, nie, nie! Vás ochránim ja, veličenstvo.
Kamže, kamže, lenivci!
Rýchlo! Do klubovne!
Rýchlo!
Drž chvíľu zobák, hej? Tuším tam niečo počujem.
-Pozrel si sa tam? -Ešte nie.
No tak tam bež a over to!
Počkaj, počkaj.
Niečo tu je!
-Super! Ako vyzerám? -Ako idiot.
Čo ja viem, tuším si to nechám proti dažďu.
Ty debil, kým prídu dažde, sme preč!
Čo povedal Hopper? Len čo mravce poznášajú žrádlo,
rozpučí kráľovnú, nech vedia, kto je tu šéf!
Bude mŕtva, mravce si porevú, my padáme a je to!
Óch! Fajn. Skvelá práca...
Buďte tu. Zoženiem pomoc.
No tak, dievča! Leť! Leť!
Jú!
[S]Budem blcha bohatá [S]Budem blcha bohatá
[S]Budem blcha bohatá, ako nik
[S]Ja mám prachy rád [S]a získam ich veľa
[S]Ja bohatá blcha som [S]Budem blcha bohatá
Chudáčik.
Hej, skúsme ho trochu rozveseliť.
Neboj sa, Flik. Cirkusový život je dobrý!
-Môžeš hrať v našom čísle. -Áno, takto!
Palička, chápeš?
Teraz som palička. Tak prepáč.
-Flik! -Dot?
Flik, počkaj! Počkaj!
Dot! Ty lietaš? Čo tu robíš?
Musíte sa vrátiť.
Hopper je v mravenisku. A vyžiera nás aj so svojou bandou!
-Nie! -Nebesá!
A jedna kobylka povedala, že keď skončia,
Hopper rozpučí moju mamu!
Nie! Kráľovnú?
-Čo s tým spravíme? -Ako?
-Dajme hlavy dokopy! -Už to mám! Vták!
-Pravdaže. -Vták! Presne tak!
Vták nezaberie.
A to už ako? Bol to tvoj nápad.
Povedal si, že všetko...
Zabudni na všetko, čo som ti povedal, Dot.
Mravce mali pravdu. Vždy všetko zbabrem.
Ten vták je stopercentný trapas. Tak ako ja.
Počujte ma, mladý muž, Odborník na trapasy som tu ja.
Vy, pane, nie ste trapas.
Flik, urobil si toľko dobrých vecí.
Hej?
Tak mi vymenuj aspoň jednu!
-My! -Áno. Áno.
Dim má pravdu, chlapče.
Vy ste v našich srdciach vzkriesili dlho zabudnutý zmysel života.
A keby niet teba,
Francis by nikdy nespoznal svoju nežnejšiu stránku.
Čože? Ja... Viete čo? Je to tak!
Poručík Cigánka sa hlási do služby!
Ujmi sa velenia, ideme za tebou do boja!
Dôverujeme ti, chlapče.
Flik, prosím?
Predstav si, že je to semiačko!
Vďaka, Dot.
-Čo chcú s tým kameňom? -Nejaký mravčí žart.
-Tak teda poďme na to. -Takéhoto Flika ľúbime!
-Ide sa! -Tak, a čím začneme?
[S]Publikum dá prachy mne
[S]Za to číslo ohnivé
-Aha, šéfe! Prachy! -Kde? Kde?
No tak, hýbte sa! Pohyb! Pohnite zadkami! No tak!
Všetkých zoraďujú.
Hej, stiahni zadok!
Počujte, pusťte ma von!
Sľubujem, že vám možno niečo zaplatím. Počkajte! Zaplatím!
Počkajte! Dobre! Zaplatím! Zaplatím!
Zle je! Potrava je už pozbieraná!
Musíme zachrániť kráľovnú.
A potom počkáme na Cigánkin signál.
Niekto ide.
Ahojte!
Pripravení na boj s kobylkami?
Hej, Čučoriedky! Nastal deň zúčtovania!
-Čučoriedky sú super! -Ideme na to!
Chrobáci a chrobáčky! Milé larvičky!
Zatlieskajte nožičkami prišiel k vám veľký chrobáčí cirkus!
Zastavte!
-Ja sa asi pocikám. -Pokoj.
-Čo sa to tu deje? -No, ehm...
Áno.
Sme tu na pozvanie princeznej Atty.
Ako prekvapenie k vášmu príchodu.
Rozdrviť!
-To je vtipné. -Vtipné.
Trochu zábavy nám naozaj nezaškodí.
Konečne niečo užitočné, princezná.
A hráme ďalej!
[S]Cirkus, cirkus [S]Ja ľúbim cirkus!
Ja cem dudu! Ja cem papu!
Papu? Čo vy na to? Mám mu dať?
Papu! Papu! Och! Héj!
-Áno! -Ďakujem, páni.
A teraz trochu pohneme rozumom.
Koľko švábov možno strčiť do jednej lampy?
Žiadneho! Keď ju zažnete, všetky utečú!
-Sme tu! -Z najtajomnejších zákutí
najtajomnejšej Ázie,
-vám prinášam čínsku skrinku. -No tak... šup, šup.
zázračných premien.
Pomocou psychických vibrácií,
-vyberiem pravého dobrovoľníka. -Vyber si ma!
No tak, myslím na to ako divý!
-Vy! Vaše veličenstvo! -Ja?
Nie, nie, nechaj tak. Nech ide.
Možno ju presekne napoly.
Ak zostúpite do chrobačieho podsvetia,
dôverujte javom,
ktoré obyčajný smrteľník nepochopí.
Začína sa to dobre.
-Ste pripravené? -Pripravené.
Pripravené.
Vyzývam veľkých čínskych duchov,
nech sa presunú do tela dobrovoľníčky!
Nie, nie. Ostaňte tam, veličenstvo.
Premeň sa!
Ou! Manny sa zlepšuje!
-Teraz. -Ak zaprší,
vták sa rozpadne!
A teraz: premenus
chrobakulus!
Krása!
Vďaka! Vďaka!
-Vďaka! -To je signál! To je signál!
No tak, baby! Ideme na to!
-Zasekol sa! -To bolo úžasné.
To bolo skvelé! To som nevi... Ako to urobili? Nemám šajnu, kde je.
-Vďaka! Vďaka! Vďaka! -Ešte! Ešte!
-Počkať!
-Kde je? -Ach, no... teda...
Prepáčte, kúzelníci neprezrádzajú svoje triky.
Presne tak, Hopko!
Čo by to bol za trik, keby sme to vedeli...
-Čuším! -Pôjde to!
-Musíte zatlačiť! -Hej!
Pýtam sa, kde je?
Pozor!
Vták! Je tu vták!
Áno!
-Rýchlo preč! Preč! -Preč!
Nedajte ma! Bráňte ma!
Pomóc!
Hore, dolu! Hore, dolu!
Moje oko! Pomóc!
Mňam, ostružina!
Nie, nie, nie!
Bolí!
A teraz môj trik je!
-Ohnivá smrť! -Nie, šéfe!
Presný zásah!
Flik! Flik! Pomóc!
Dot!
Hej! Všetci von! Rýchlo!
Kde je Dot? Nevideli ste Dot?
Čí to bol nápad? Ha?
Že by váš, princezná?
Držte sa ma, dievčatá. Len pokoj!
Daj jej pokoj, Hopper!
Ten vták bol môj nápad. Poď si po mňa.
Kde berieš odvahu stavať sa proti mne?
Chcel si rozpučiť kráľovnú.
Tak je!
Zabudol si, kde je tvoje miesto!
Ty jedna špina! Nie, zle!
Si menej ako špina! Ty si mravec!
Nech je to lekcia pre všetky mravce.
Nápady sú veľmi nebezpečné veci.
Ste úbohí špinaví niktoši,
predurčení slúžiť nám!
Mýliš sa, Hopper!
Mravce nemajú slúžiť kobylkám!
Vedia robiť veľké veci!
Rok čo rok tieto mravce
zbierajú potravu pre seba a pre teba.
Takže, takže, kto je slabší?
Mravce neslúžia kobylkám.
Potrebujete nás.
Sme oveľa silnejší ako hovoríš.
A vy to viete! Pravda?
Ale, princezná.
Hopper. Nerád ruším, ale...
Ustúpte! A hneď!
-To bol veľmi zlý nápad! -Vieš, Hopper,
príroda má svoj kolobeh.
Mravce zbierajú potravu, mravce si ju nechajú
a kobylky vypadnú.
-Som na teba hrdá, Flik! -Do útoku!
Kam všetci bežíte? Sú to len mravce!
Nie! Zlá kobylka! Zlá kobylka! Choď preč!
-Áno! -Stojte, vy zbabelci!
Vráťte sa!
-Do dela s ním! -Do dela s ním!
Nie!
Šťastný let, Hopper!
Dážď!
-Flik! -Rýchlo! Za nimi!
-Slim! -Francis! Francis, zasekol som sa!
-Kde si? -Tu som!
-Kde? -Tu!
Tu. Jediná haluz, čo má oči!
-Pomóc! Pomóc! -Držte ho!
Nie!
-Tadeto! -Ale mravenisko...
Mám nápad!
-Flik! -No tak!
Sem!
Rýchlo! Skryme sa!
Nech sa deje, čokoľvek, buďte tu!
Flik, nie! Čo chceš spraviť?
-Hopper! -Myslíš, že je koniec?
Nie, nie, nie! Ja vám to vysvetlím.
Ten tvoj vtákostroj vám až tak nepomohol.
-Nie! Prosím, Hopper, nie! -Zoženiem ďalšie kobylky.
O rok som tu zas,
ale ty nie!
A toto je čo? Ďalší tvoj lacný vtáčí trik?
-Hej. -Aj v tomto sedí partička dievčatiek?
Ahojte, decká!
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie!
Och, nie!
Och, nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Poďme, chlapci.
Princezná Dot, počkajte!
Len čo som si na chvíľu sadla, už musím zas vstávať!
Tak poď, ovievač, nakrémuješ ma neskôr.
Áno...
-Och, vďaka. -Vďaka.
-Och, ste takí zlatí. -Bolo nám tu dobre.
-Boli ste skvelí. -Super!
Dim!
Mrzí ma to, decká. Škoda, že nemôžte ísť s nami.
Neplačem! Neplačem!
Tak, ide sa! Platiaci diváci čakajú!
-Ahoj! -Ahoj!
Hej, krpec, pohni trochu kostrou!
Dúfam, že na tebe zbohatnem!
Áno, pán Blcha. Áno, jasné, isteže!
A, ďakujem vám, že mi dávate šancu.
Je mi veľkou cťou pracovať s takou hviezdou ako ste vy!
Už čuším!
Si si istý, že nepôjdeš s nami?
Vďaka. Moje miesto je tu.
-Správna odpoveď. -Ako myslíš. Tvoja škoda.
Máte minútu!
Ďakujem vám, že ste nám vrátili nádej,
hrdosť a životy.
A my vám, princezná Atta. Dali ste nám tak veľa.
Prijmite tento dar od chrobákov
pre mravcov.
-Pre vás! -Och, je to kameň.
-Čo chcú s tým kameňom? -Nejaký cirkusový žart.
Ach, Flik, zas si to zbabral. Maj sa!
-Vďaka. -Áno, maj sa!
Dobre, už je z toho tragédia! Padáme!
-Hijó! -Dovidenia o rok!
-Ahoj, Flik! -Ahoj! Budete nám chýbať!
-Padám! -Padám!
Zabudli sme na Heimlicha!
Ja sa rodím! Konečne som nádherný motýlik!
Meine krídla! Sú krásne!
Heimlich! Zmeškáš lietadlo! Mal by si vzlietnuť!
Veď už letím! Odtiaľto zhora všetci vyzeráte ako mravčekovia.
Auf Wiedersehen!
Zbohom!
K plecu zbraň!
Salvou páľ!
-Rýchlo! -Klapka! A akcia!
-Tvrdíš, že som hlúpy? -Nie.
Myslíš, že som sprostý?
Prepáčte!
Tvrdíš, že som hlúpy?
Pardón. Už to mám. Tak ešte raz.
-Tvrdíš, že som hlúpy? -Áno.
Toto je 15-ty záber. Nemôžem takto pracovať.
Budem vo svojom karavane.
Potrebujem pauzu.
Klapka!
Hej, Flik, zlatko, my nebudeme...
Niekto niečo zatĺka? Môžeme prestať pracovať, prosím?
-Ľudia! -Som v zábere?
Vidíte ma, však?
A akcia!
Do nekonečna a ešte ďalej!
Mrzí ma to, nemohol som odolať. No vážne, máte mi to za zlé?
-Dobre, teraz naostro. -Dobre, strih!
Prečo by sme sa vracali na Ostrov mravcov? Veď ty neješ zrno.
-Čo? -Máš pravdu.
Podľa mňa je to tiež zlý nápad.
-Vlastne to nebol môj nápad... -Sleduj!
Pardón, pardón. Pokazil som kameru?
Prepáčte. Pokazil som záber?
-Ďakujem, že si ich našiel, Flik. -Ja?
-Och nie. Mrzí ma to. Prepáčte. -To fakt bolí. Môžeme to vystrihnúť?
Takže, musíš sa ponáhľad za mravčou slečinkou?
Mrzí ma to. Myslela som, že je ozajstný.
Och, dajte mi to do auta!
Klapka!
Flik, po vážnej úvahe...
Och, moje oko!
Nie, teraz vážne. Mám v oku ostružinový džús.
Pichá to. Prestaňte! Myslím to vážne! Vypnite kameru!
Uterák! Potrebujem uterák!
Strih!
Pardón, pardón. Môžeme ešte raz?
Nemyslím si, že by som to mal prejsť.
Viem, viem, mohol by som pripraviť niečo zo slín.
Dobre, mám to JL. Dobre, ešte jednu pre mňa.
-Rýchlo. -Klapka!
-Akcia! -Upletie bezpečnostnú sieť
za menej ako pätnásť...