Nei! Å, nei.
Jeg har gått meg vill! Hva skal jeg gjøre?
-Hjelp! -Vi kan bli her for alltid!
Ikke få panikk!
Vi er krisepsykiatere. Rolig, så går vi rundt bladet.
Jeg tror ikke vi kan gjøre det!
Ah, dette er ikke noe i forhold til kvisten i -93.
Sånn ja. Sånn ja. Flott!
Du klarer det! Kom igjen. Kom igjen.
Øynene på meg, ikke andre steder. Og der ser du rekka.
-Takk, herr Bakke. -Stå på.
Det ble et gap, burde vi ikke si det til dronningen?
Nei, hun har nok å tenke på som det er med å lære opp datteren.
Uff, ja. Prinsesse Atta, stakkars henne.
Å, vinden gir seg. Snart er de her.
Ta det med ro, kjære. Alt går bra.
Der er et gap! Men hva skal vi gjøre?
Rolig, Deres Høyhet. Gap kommer og går.
Å, ja.
Kjære dem, jeg kan ikke telle når De henger over meg.
Nei, beklager.
Gå og skygg noen andre et øyeblikk.
Hva bør vi gjøre nå?
Ikke si det. Jeg vet det. Hva er det?
-Vi slapper av! -Klart.
Alt vil gå så bra. Det er det samme år etter år.
De kommer, de eter, de reiser. Det er vårt lodd.
Ikke mye til lodd, men det er et liv.
Ikke sant, lusepus? Du er en søt, liten bladlus.
-Vi løper fra henne. -Hei, kom tilbake!
-Dot! -Ja, mamma?
Hva har jeg sagt om å fly?
Ikke før vingene har vokst ut.
-Men, mamma... -Du er en liten dronningmaur...
Jeg snakket til mamma. Du er ikke dronning ennå.
-Vær nå god med din søster. -Hun er så stressa.
Jeg vet det. Jeg tenker på alt som kan gå galt.
-Pass opp! -Prinsesse Atta!
-Pass deg! -Hva driver du med?
-Du kunne drept noen! -Å, unnskyld.
-Å, det er Flik. -Unnskyld.
Beklager, dere må ha meg unnskyldt!
-Prinsesse Atta! -Hva er det du gjør?
Det er min nye idé for å høste inn korn.
Man slipper å plukke enkeltkorn, skjær ned hele strået.
Flik, vi har ikke tid til dette.
Vi har ikke tid til å samle mat.
Men min oppfinnelse vil øke...
Enda en oppfinnelse?
Jeg har noe til deg også.
Du trenger noe å følge arbeidet med.
Doktor Flora? Tusen takk.
Dette ser ut som vanlig gress og en dråpe dugg.
-Flik... -Feil. Det er faktisk...
...et teleskop!
-Høres veldig lurt ut... -Nei, så vakker De er.
Ikke det at man trenger et teleskop for å se det.
Prinsessen har ikke tid til dette!
Kvitt deg med maskinen og pell korn som alle andre!
Akkurat som alle andre.
Vær så snill, bare gjør det.
Jeg er lei for det, men jeg prøvde bare å hjelpe.
Innhøster.
Vi har da høstet på samme måten siden jeg var en puppe.
Hvor var vi?
-Mathaugen, Deres Høyhet. -Jaja, riktig.
Hei, Flik. Flik, vent.
Å, hallo, prinsesse.
Du kan kalle meg Dot. Her. Du glemte denne.
Du kan beholde den. Jeg kan lage en ny.
-Jeg liker oppfinnelsene dine. -Jaså? Da er du den første.
-Ingenting virker. -Denne virker.
Én suksess. Jeg betyr liksom ingen ting.
Ikke jeg heller.
Jeg er dronningmaur og kan ikke fly engang.
Å være liten er ikke så ille?
-Det er det. -Det er ikke det.
-Joho! -Nehei!
-Joho, joho, joho! -Nehei, nehei, nehei!
Et frø! Jeg trenger et frø.
Å, her. Lat som dette er et frø.
-Det er en sten. -Ja, jeg vet det.
La oss innbille oss et øyeblikk at det er et frø.
Ser du det treet? Alt som har skapt det kjempetreet
befinner seg allerede i frøet.
Alt det trenger er litt tid, sol og regn og voilà!
Skal stenen bli et tre?
Frø til tre. Prøv å forstå meg.
Du føler du ikke kan gjøre stort nå,
men det er fordi du ikke er et tre ennå.
Du er ennå et frø.
-Men det er en sten. -Jeg vet det!
Tror du ikke jeg kan se at det er en sten?
Jeg klatrer over stenen hele dagen!
Du er rar. Men jeg liker deg.
De er her!
-Mor, hvor er du? -Hvor er Dot?
Hvor er hun?
-De kommer! -Løp! Løp!
-Dot! Dot! -Mor!
-Takk og pris!
Alle må gå til offerstenen!
Alle på rekke!
Maten til offerstenen og gjem dere i tua!
Sett opp farten!
Og så i dekning!
Okei. Det var visst alle.
Hei! Hei, vent på meg!
Legge maten på offerstenen og så ned i tua.
Nei! Nei!
Å, nei.
Prinsesse Atta!
De kommer, eter og drar. De kommer, eter og drar.
Beklager. Unnskyld meg. Unnskyld. Slipp meg fram.
-Det er noe jeg må si. -Ikke nå, Flik.
Det gjelder offeret.
-Hva er dette? -Hvor er maten?
Hva har du gjort?
Det var et uhell.
Hvor er maten?
Hopper.
Så, hvor er den?
Hvor er maten?
-Er den ikke der oppe? -Hva?
-Maten var i... -Og det var?
-Du er sikker? -Tror du jeg er stupid?
Nei.
Ser jeg ut som en idiot? La oss tenke logisk.
Hvis det var oppe den lå, ville jeg komme ned her,
til ditt nivå, for å lete etter den?
Hvorfor snakker jeg til deg? Du er ikke den rette.
Lukter ikke som dronning engang.
Hun lærer å ta over for meg.
Å, tenk det, en ny ledelse.
-Så det er din feil. -Nei, det var...
Første bud for lederskap:
Alt er din feil.
Det er en forsluken verden der ute, prinsesse!
En av disse livets sirkel-tingene.
Men jeg skal fortelle deg hvordan det er ment å virke.
Maten kommer fra solen, maurene samler den opp,
-gresshoppene eter den opp. -Og fuglene eter gresshoppene.
Ja, som den som nesten spiste deg. Husker du det, eller?
Den spurven hadde ham halvveis nedi halsen, gitt.
Og jeg var redd.
Hold opp, det er en flott historie.
Hadde jeg ikke lovet moren vår på dødsleiet å ikke drepe deg,
-hadde jeg drept deg. -Jeg setter pris på det.
Jeg vil ikke høre et ord til fra deg. Forstått?
Jeg sa: Har du forstått?
Jeg skulle holde kjeft, jo.
Hei, jeg er et barmhjertig insekt.
Det er ennå noen måneder til regnet kommer,
så nå er det bare å prøve igjen.
Det er ikke lenge til regntiden, vi må sanke mat til oss selv.
Hvis dere ikke holder avtalen, kan jeg ikke garantere trygghet.
Det er insekter som vil benytte seg av det.
Noen kan bli skadet.
Er du redd? For oss gresshopper?
Dot!
Liker du ikke Trampe?
La henne være!
Vil du ha henne? Greit det. Ta henne!
Nei? Så still deg i rekka.
Har dere helt glemt hvor dere hører til?
Så la oss doble den ordren vår.
-Hva? -Men...
Vi er tilbake når det lakker mot høst
og det siste løvet faller.
Ha en fin sommer. Vi drar!
Flik, hva har du å si til ditt forsvar?
Jeg er lei for at jeg er slik jeg er. Jeg mente det ikke.
Jeg ville ikke stille deg i dårlig lys.
-Akkurat det klarte du. -Jeg prøvde bare å hjelpe.
-Så hjelp oss: Ikke hjelp oss! -Hjelp, hjelp, hjelp?
Du pålegges én måneds graving i tunnelene.
Jeg vil bare minne om Fliks tunnel i tunnelen-prosjekt.
Be om hjelp, vi kan... Ja visst!
-Send ham til Helse og Sosial. -Ikke tale om!
Vi kan forlate øya, elveleiet er tørt nå,
det er bare å gå rett over på bunnen og hente hjelpere.
-Der er perfekt! -Hva er perfekt?
Vi kan sende noen som henter hjelp.
Dra fra øya?
Hvorfor ikke? Fordi det er selvmord!
-Vi forlater aldri øya! -Aldri i livet.
-Det er større insekter der. -Ja, nettopp! Enda større.
Større kryp kan komme hit
og gjøre ende på Hopper og hans gjeng.
-Tåpelig! -Skulle noen tore sånt?
-Jeg går gjerne. -Du er ganske modig!
-Ingen vil hjelpe maur. -Det skader ikke å prøve.
Jeg kan reise inn til byen, jeg kan lete der.
Hvis du drar, blir du borte i ukevis.
Liten time-out.
-God idé, prinsesse. -Helt riktig.
Hva var det jeg bestemte?
-Å la Flik reise, vel. -Så rekker vi å høste.
Når Flik er vekk, kan han ikke gjøre noe dumt.
Flik, vi har bestemt å gi deg tillatelse.
-Er det sant? -Det er det.
-Takk! Jeg skal ikke skuffe! -Ja, ja. Det er greit.
-Glem det! -Jeg må reparere skadene her.
-Nei! Reis din vei! -Bare gå!
Hei.
Ikke vær redde. Kolonien er i gode hender!
Ha det!
Ålreit.
Hei, gutter. Nydelig morgen?
Faren min sier at du kommer tilbake til øya og griner.
-Jaså? -Faren min tror ikke det.
-Gjør han ikke det? -Han har vedda på at du dør.
Hvis ikke varmen tar deg, så gjør fuglene det.
-Jeg tror han greier det. -Har ikke spurt deg.
-Du vet ikke sånt. -Nå må dere slappe av.
Hun må da få mene noe hun også?
Så gå da vel.
-Byen er den veien. -Vet det.
Du skulle se etter biller, ikke løvetenner!
Nå lar du ham være. Han vet hva han gjør.
Helt riktig.
For kolonien, og for undertrykte maur overalt!
Oi!
-Ha det! -Ha det, Flik!
Oi!
Lykke til, Flik!
Ha det!
-Flik! -Det gikk bra.
Faren din har rett. Han kommer til å dø.
Han kommer med de aller tøffeste insektene dere har sett!
Dekk!
Tilbake! Dekk, ditt fæle beist!
Jeg er ikke redd!
Det var ikke meningen.
Om forlatelse, Dim.
Kan du ikke vise Rosa auet. Så, Dim, det går over.
Jeg har vært i grisefjøs som ikke stinker så ille.
Dette er latterlig. For en skuffelse.
-Nei! -Jeg vil ha igjen penga.
Ikke etter de første to minuttene.
Harskt popkorn!
De begynner å gå lei. Få dere ut i manesjen.
Jeg hater å opptre på tom mage.
Gjør nummeret ditt, så kan du ete.
-Hva er poenget? -Ikke nå, Slåpen.
Hva er poenget med å gå ut der, de ler av meg.
-Det er fordi du er klovn! -Det er fordi jeg er en ting.
Du caster meg alltid som en kost, en stav, en treflis!
-Du er en vandrekvist. Komisk. -Din parasitt.
Nå er våren her!
Jeg er en blomst uten noe interessant å si.
-En bi! -Jeg er en søt liten honningbi.
Her kommer jeg!
Slapp av da, blomster!
Lollipop! Kan ikke jeg få spise opp resten?
Søta! Vil du bli bestøva av et ordentlig kryp?
Kom til pappa!
Så! Er jeg marihøne, så er jeg automatisk ei røy?
-Hva? -Der er en kar!
La dem være. De har fuff på hendene.
Ikke nå igjen!
Dere må ha flaksa rundt ei kuruke hele dagen.
Du får larvene til å grine.
Ålreit, vi dauer der ute. Gipsy, fort, du og Manto...
-Han er i transe. -Så få han ut av den.
-Dere må inn nå! -Manto, vi skal på.
Og nok en gang er det opp til meg å redde forestillingen.
Gipsy, kom.
-Scenen er andre veien. -Ja, så klart.
Jeg skal nappe håra av hodet ditt.
-Bare prøv deg! -Hvor som helst!
For når du kommer dit er du død!
-Ikke snakk slik til damer. -Den hørte jeg, din kvist!
La meg få presentere
Manto den magnifike og hans vakre assistent, Gipsy!
Fra de mest mystiske regioner i det kartløse Asia
kommer nå en kinesisk eske
for metamorfose.
Hele truppen inn på scenen, finale nå!
-Men jeg trenger tid... -Nå!
Kommer, kommer. Rokk og Rull, kom igjen nå.
Er det forstått? Vi skal opp.
-Nei! -Det har de ikke forstått.
Jeg påkaller røsten til Konfusius...
Kom deg av scenen, svindler!
Jeg vil vite hvem som sa det!
Hvordan våger du!
Pøbler!
Manto! Manto?
Jeg har 24 timer å leve,
og jeg har ikke tenkt å kaste dem bort her.
Nå har jeg fått nok av de amatørene! Flammedøden!
Jeg har i min hånd fyrstikken,
som avgjør om to kryp får leve eller dø.
Om et øyeblikk tenner jeg på en rad av fystikker
som fører til en bit fluepapir, dynket med lighterbensin.
Kurs rett mot fluepapiret har Rokk og Rull,
pilletrillerkanonkulene!
Kanonen blir avfyrt av Dim, som hopper ved lyden av uret,
satt til å ringe om 15 sekunder.
Pilletrillernes eneste håp om å overleve er vår linemester Rosa!
Sikret med en tråd av riktig lengde, vil Rosa
spinne et sikkerhetsnett mellom to stolper,
på mindre enn 15 sekunder.
Ikke bra nok, sier dere?
Hva om alle sammen fikk bind for øynene?
Mine damer og herrer,
de av dere som har dårlig hjerte bør forlate teltet.
Dette nummeret er så farlig, at hvis den minste ting går galt...
-Nei! -Nå?
Okei, spinne nettet...
Å!
Nei, nei, nei!
Ikke dét!
-Vi må finne vann! -Vann!
Hjelp meg ned!
Dødskult!
Det må ha vært noe med nettet...
Dere har sparken.
-Her kommer vannet! -Her er det, Petter!
Brenn den igjen, da!
Nei! Harry! Ikke fly mot lyset!
Jeg kan ikke noe for det. Det er så nydelig!
Må ikke se ut som en bygdemaur.
Vær som dem.
Hei, bonde!
Det er noen du bare ser det på.
Så stor den er!
Ruta går opp til septiktanken,
via stillestående vann, tom matboks og en rotte.
Pass på broddene. Hold dere fast
Ai! Se hvor du går da!
Jeg beklager, jeg mente ikke... Unnskyld...
Det er jo fryktelig leit,
men det var kanskje et uhell...
Skal vise deg flatlus, jeg! Nå blir du der!
Tøffe biller!
...som hu gamle dama som svelgja ei flue?
Flytt deg!
Hei, kelner, jeg er bare i suppa ennå!
Lyst på en til? Jeg spanderer.
Du! To dråper Radar til oss!
Ja, for bikkja du beit!
Hei! Hvem bestilte kalveruke her?
Vær så god, Slim. Spis nå.
Jeg skulle ikke ha salt!
Var det dét du sa?
Unnskyld meg. Jeg representerer en maurkoloni
og ser etter tøffe kryp, altså slemme insekter...
Sparket av en loppe! Så ydmykende!
Vi er ikke så mye å skryte av.
-Du sparken! -Du sparken!
-Kan dere holde opp? -Du sparken!
Jeg blir en nydelig sommerfugl,
og da vil alt bli bedre.
Jeg kan ikke tro at vi må ta farvel.
-Vi var alltid sammen. -Farvel, mine venner.
For publikummet vi aldri får.
Francis. De typene fra sirkuset er her.
Der er han!
-Er det ikke veslejenta. -Møkkaflue, ikke plag meg.
Kan ikke du si til kompisen vår det du sa til oss i sirkuset.
Noe om å flakse rundt ei kuruke.
Jeg representerer en maurkoloni og vi...
Du, bartender! Bloody Mary, B-positiv!
Marihøne, marihøne, nå skal du hjem!
Er ikke så tøff lenger nå!
Reis deg, og slåss som en jente.
Vi tar Robin Hood-nummeret.
-Jeg vil være Lille-Jon! -Hva skal jeg spille?
Jeg ser etter tøffe krigerkryp.
Til side, fluer! Vi er de største krigerne i insektheten.
-Krigerbiller! -Mitt sverd!
Svisj-svisj, klang-klang.
-Lille-Jon! -Hva nå, Robin!
Rettferd er mitt sverd!
Nei, nei, nei! Vent litt. Jeg vil se på!
Støt! Parér! Utfall!
Meg times at det ikke virker.
-Tilbake til Sherwood! -Hva foregår?
Hjelp! Hjelp! Dra meg opp!
Dere er perfekte!
O, helter. Jeg har jo lett etter noen med nettopp dette talentet!
En talentspeider.
Kolonien er i trøbbel. Gresshoppene skal komme...
-Middagsteater! -Mat?
Vær så snill, hjelp oss!
Hvor ble det av dem?
-Vi tar jobben! -Er det sant?
-Vi har dårlig tid! -Vi får detaljene underveis.
-Kom igjen. Brekk et bein. -Jaho, for et tempo.
Hold deg fast, maur.
Utrolig! Nesten for godt til å være sant!
Så, det var min feil at Hopper kom tilbake,
men så bad prinsessen meg dra og finne noen...
Og da jeg så dere ta de fluene, så...
De gresshoppene skal få en overraskelse.
-Doktor Flora! -Nei, ikke enda en.
Dette er vanvidd.
Vi kan ikke klare dobbel kvote før Hopper kommer.
Vi er nødt til å prøve. Vi har ikke noe valg.
Jeg vet det.
Se hvem som leker utkikk. Lille Rusk.
-Jeg heter Dot. -Vel, Flekk. Venter du på Flik?
Bare glem det. Han kommer aldri tilbake.
Flik! Da har han klart det!
-Hva? -Ikke dytt!
Her er det! Det er Maurøya!
Flik! Jeg er her! Flik! Flik!
-Hei! -Han klarte det!
Kult!
Så fort som løvet faller trenger vi et mirakel.
Ja, vi trenger et mirakel.
Løp for livet!
Nok en gang har vårt rykte kommet før oss.
Hei, alle sammen! Jeg er tilbake.
Hei, folkens!
-Kom og se hvem jeg har med! -Flik! Du kom tilbake.
Jeg visste du ville klare det!
-Flik? -Det er Flik.
-Flik er her igjen. -Er det sant?
Han er i følge med noen skumle insekter.
Hva? Det var ikke meningen at han skulle finne noen.
-Se hva hun kan gjøre! -Fikk nesten slag, jeg.
-Og hva skal du forestille? -En stokk til å slå med.
-Litt enkelt sagt... -Helt sant. Tar den sånn!
Det var to spretne karer?
Unger! Han er nok litt kilen. Kom ut.
Forsiktig!
Jeg må si, dette var flott. Lusepus og jeg er imponert.
Prinsesse Atta! Hei!
Det var hun som sendte meg!
-Har du sett den store billen? -De ser blodtørstige ut!
-Endelig kan vi få hjelp. -Og det i siste liten.
-Prinsesse, hva syns du? -Nei, nei, nei, vent.
Dette var jo ikke opplegget.
Mayday, mayday. Vi mister jobben.
Vi kan ikke slåss mot gresshopper.
-Nei, men de gjør det. -Bingo!
Vi må sukre pillen!
Deres Majestet, damemaur og herrer,
gutter og jenter i alle aldre!
Denne troppen garanterer en oppvisning helt uten like.
Når de gresshoppevennene deres er kommet,
så skal vi ta å slå dem ut!
Disse folka skal det ikke mye til å more.
Maurits, fort deg litt da!
Prøv å slapp av. Vær litt stolt av deg selv.
Instinktet ditt om han der var midt i øyet.
For å gjøre vår offisielle velkomst komplett... Herr Bakke!
Ja, Deres Høyhet?
Koloniens skuespiller. Kjent for sin rolle i Picnic.
Barna og jeg selv
har satt sammen en forestilling til ære for våre gjester.
Dot, Siv, Mosse, Stubb.
Er de ikke bedårende. Søte.
Sydtunnellen folkeskole sin 1B klasse,
vil få presentere dette.
Et bilde vi har lagd
av når dere hjelper oss å jage gresshoppene.
Å, se den nydelige fargen på blodet.
En av dere ser litt død ut for det ble mer dramatisk.
Nu kommer et spill om helter som vant,
beseiret hver gresshoppefiende de fant.
Se, det sista bladet har falt.
Vi er gresshoppene. Hvor er maten?
Hvem vil komme og redde noen stakkars maur?
Vi er krigerne, som skal forsvare dere!
Jeg dør! Dør!
Dør!
Takk, nu. Takk, nu. Å, det er for meget.
Syns vi skal gå, jeg.
Så, Atta. Din tur.
Ja, der ja.
Vi er takknemlige for å ha krigerne...
Takk. Jeg vil takke krigerne
for all hjelp i vår kamp mot gresshoppene.
Så vil jeg få takke Flik
-for den glupe idé... -Takk.
Jeg skulle gjerne tatt æren for dette,
men det er ikke rett, for det var du, prinsesse Atta.
Du trodde på meg og du sendte meg ut på leting.
Jeg har gjort mye som var feil, men dette håper jeg...
Ikke akkurat nå, jeg holder en tale.
...at disse modige krigerne er svaret på...
Nei, det er ikke noe sirkus.
Og jeg...
Deres Høyhet,
krigerne ber om et hemmelig møte de har sånn sirkus
cirka to ganger i døgnet...
-Burde ikke jeg være med óg? -Nei!
Det er gradert materiale fra F.O.K.-jeg må gå N.K.V.D.
Beklager at jeg må følge krigerne så tidlig,
men de har en masse å gjøre alt det med krigen.
Så det er bare å more seg.
VSOP?
Takk igjen. Ha det!
Okei, bare gå inn der. Gå, gå, gå!
Sirkuskryp? Hvordan kan dere være sirkuskryp?
Du nevnte ikke drepe gresshopper! Du løy for oss!
-Ja! -Dere jukser?
Dere ga meg falske forhåpninger!
Hvordan våger du?
Det er du som er sjarlatanen i scenariet,
fallbyr din vare som talentspeider og lurer en sulten trupp med artister.
God dag og farvel.
Vent! Nei, nei! Vent, vent, vent!
Dere må hjelpe meg. Jeg skal legge en plan.
Bare si sannheten du.
Går ikke. Sannheten er for farlig for meg.
Jeg blir brennmerket av dette resten av livet.
Mine barns barn vil gå nedover gata og folk vil si:
"Der går avkommet til Flik, taperen!"
Å, men det er helt greit det.
Jada, bare gå. Men gjør meg en tjeneste først.
Rett og slett å tråkke meg flat.
Jeg er så godt som død.
Flik!
Jeg syns jeg burde få være med på møtet. Flik!
Prinsesse Atta! For en overraskelse.
Jeg vil gjerne snakke med de såkalte krigerne.
Går ikke. De er midt i et topphemmelig møte.
Ikke sant?
Kan du unnskylde meg et øyeblikk.
-Vent! Ikke gå da! -Jeg går ingensteder.
Hva er dette for noe? Flik?
Flik!
Å! Jeg visste det!
Vent, vent, vent, vent! Ikke gå!
-Nei! -Fort! Det har tørna for ham.
-Ikke gå! Jeg er desperat! -Jaså, er det dét du er?
Kom an, vinger!
Hjelp!
Mamma, Flik har noe rart på gang.
-Nei! -Okei, Flik.
Få ham til å slippe. Han stanser blodomløpet mitt.
Slipp da!
Vær så snill. Ikke gå!
Slipp stokken vår!
-Slipp den! -Løp!
Han løper fort til å være så liten.
Denne veien.
Der er de!
En fugl!
-Se! -Dot!
-Barnet mitt!
Jeg har deg! Jeg har deg!
-Jeg kan ikke se. -Hvordan gikk det? Lever de?
Jeg ser ingenting.
Dot?
-Huff nei, de er i fare! -Francis!
Jeg har en idé!
Her, jeg har lagd en!
Kjære frue, våkn opp!
Hjelp, hjelp!
Lille morgenfugl!
Har du ikke lyst på en smakfull larvesnacks på pinne?
Du kan nok tenke deg en saftig frokost!
Kom igjen!
-Der er de! -Flik, hjelp!
Okei!
-Flik! -Det går bra, Dot!
Ha det på badet!
Hjelp! Jeg sitter fast!
Larven bruker seg selv som levende agn.
Hvilket mot!
Trekk inn magen!
Foten min!
Pass dere for fuglen!
Flik!
Oppa, oppa, oppa!
Hva er dét?
Dét, mine venner, er lyden av applaus.
Applaus. Jeg er i himmelen.
Tuas Blåbærtropp takker dere for å ha reddet prinsesse Dot.
Som hyllest til Francis har vi fått laget kapper.
VI har valgt deg til æres-ulvemor.
-Ja! -Hurra!
Hva? Å, nei.
Nå er visittiden over.
Hun trenger hvile. Sånn ja.
-Flik, kan jeg snakke med deg? -Ja da.
Igjen, takk skal dere ha, hver og en av dere.
-Det var så lite. -Takk selv.
-Fornærmet jeg krigerne? -Du? Nei!
Åh, bra. Jeg trodde du hadde leid en gruppe klovner.
Jasså?
Men ikke si at jeg har sagt det.
Enda en kongelig blunder som dét.
-Du gjør da en flott jobb. -Takk, du er søt.
-Jeg vet hva alle tenker. -Jeg forstår ikke.
Det er ingen som tror jeg kan gjøre jobben.
Det er som om alle ser på meg,
-de... -Venter du skal rote det til.
-Jeg skylder en unnskyldning. -For hva?
Jeg har vel ikke helt bedt deg om forlatelse.
Er det noe jeg kan gjøre... Ja!
Hva med å være dronningens representant hos krigerne?
Du er jo på veldig god fot med dem.
Det var veldig modig.
Syns du? Nei, jeg...
Til og med Hopper er redd for fulger.
Si det igjen!
Til og med Hopper er redd for fugler.
Tusen takk!
-Hopper er redd for fugler! -Der holder jeg med ham.
Dette er perfekt! Vi kan bli kvitt Hopper!
Dere later som dere er krigere.
Vi har ikke tenkt å slåss med gresshopper.
Dere er langt borte før de er her. Det blir enkelt.
Vi vil ikke høre et ord.
Jeg vet ikke hva du har kokt sammen,
men vi er ikke med på det.
Kan vi få krigernes autografer?
Autograf? Ja!
-Hurra! -Så dere så litt action i dag?
Fuglen kom, og det var like før!
Så søt du er.
Og du lot som du satt fast i den svære sprekken!
-Det var en del av planen. -Og så stupte dere inn busken.
-Vær så god, unge mann. -Å, takk!
"Major..."
Det er major Manto, unge kadett.
Jeg har høyest rang av samtlige.
-Vær sikker! -Tre av!
-Jeg vil bli kneler. -Jeg skal bli kvist, jeg.
De er kule alle sammen. Jeg kan ikke bestemme meg.
De er så festlige!
Jeg avbrøt deg, Flik?
Ålreit. Vi skal bygge en fugl.
En fugl som vi kan styre fra innsiden, og som vi
kan heise opp over tuen og gjemme høyt i et tre.
Når Hopper og gjengen hans står under,
slippes fuglen, og skremmer bort gresshoppene.
Alle må
gjøre sin del hvis denne planen skal lykkes.
Det er ikke vår tradisjon å gjøre ting annerledes,
men hvis våre forfedre klarte å bygge maurtua,
vil vi klare å bygge denne fuglen.
-Perfekt! -Okei! Merk av omriss!
Hei, Flik.
-Se her! -Så morsomt!
Å, hun er jo den fødte mor.
Nå er det nok! Ut! Ut!
Jada, bare begynn å gråte.
Begynn å gråte, det bryr meg ikke.
Nei, ikke gråt. Vær så snill.
Enda lavere, lavere...
Det er greit. Alle sammen, dra.
Rygg i rand, to i spann,
snipp, snapp, snute, vi er ute!
Godt jobbet. Flott gjort!
Opp! Ned! Opp! Ned!
Tror ikke det, nei.
Flik, pass opp.
Jeg er en nydelig sommerfugl.
Det er bra! Bare stå på! Jeg er stolt av dere.
Å, hiv!
Du sparken!
Jess!
Jippi! Se på meg. Helt barbeint!
Yo, Myggito! Dos granitos, pronto.
Dette må du prøve!
Hvis vi drar helt dit og det begynner å regne,
kan vi like godt bæle insektsspray.
Ikke si sånt! Du gjør meg kvalm. Det er en risk.
-Si det til Hopper. -God idé!
Men det er ikke vår sak. Du er jo broren.
Det gjør jo deg til visepresident i gjengen.
Det gjør det, ikke sant?
Jeg burde snakke med dere oftere.
-Hva om Hopper ikke liker det? -Da blir det geniet som får det.
Visepresident Malt.
Det er godt!
Å, lavere, lavere.
-Hei, Hopp! -Gå din vei.
-Da får du ikke høre idéen min. -Flott.
Altså, jeg har tenkt,
jeg er jo visepresident,
og dette var en tanke.
Hva har vi på Maurøya å gjøre? Du liker jo ikke korn engang.
Hva?
Det var ikke så god idé. Det var Axel og Locos.
De rundlurte meg. Jeg ble helt ør.
Dere? Nå tar vi en runde,
fordi vi blir her!
Ja!
At jeg tenkte å dra til Maurøya. Vi har jo akkurat kommet.
Og vi har mer enn nok mat med tanke på vinteren.
Men det var jo han der som utfordra meg.
Men det er bare å glemme ham.
Jaha, det var jo bare én.
En maur!
Ja, du har rett. Det var bare én maur.
-Ja, sjef, ei pyse. -Pyse.
La oss leke at dette kornet er en pysete liten maur.
-Var det vondt? -Nei.
-Nei vel, hva med denne? -Erru gæ’rn?
Hva med denne?
Lar vi én maur si stopp,
så kan alle ville si stopp.
De pysete insektene er hundre ganger flere enn vi er.
Og hvis de skulle finne ut dét, er det farvel til alt.
Det gjelder ikke mat, men om å holde gjengen i sjakk.
Derfor drar vi tilbake!
Er det noen andre som vil bli?
Det er ganske motiverende å høre på ham.
Vi drar!
Skål for fuglen!
Sånn ja, og så rundt.
-Hvor lavt kan du gå? -Hvor lavt kan du gå?
Og slik døde den tolvte mannen min, og nå er jeg enke.
Altså jeg har alltid vært en sort enke,
men nå er jeg en sort enke enke.
-Har du sett fienden? -Jeg skal sjekke.
Nei, men vi er klare for dem.
Blåbærgjeng, tre av!
Og slutt å banke opp guttene.
Kan ikke unngå å bli glad i dem.
Nå, åssen går det? Litt av en fest.
Den korndippen er ganske hot.
Offisielt går dere ned i kommandobunkern.
Når festen roer seg, rusler dere ut bakveien.
Dim vil ikke gå.
Dim trenger meg her. Han er ikke tørr.
Bak ørene.
Jeg har visst lovet Blåbæra å lære dem canasta.
Det virker som vi er booket for lang tid fremover.
Har dere sett kolonien? Bare se på kolonien!
Jeg kjenner den ikke igjen.
-Jeg føler meg sytti igjen. -Ikke en dag eldre enn det.
Og jeg har dere å takke, så tusen takk.
Og takk for at du fant dem, Flik.
Jeg? Å, la meg fikse det, hvis du ikke har noe imot det.
De er visst helt filtret sammen.
Der.
Det er best jeg sjekker fuglen.
Fuglen er den veien.
Fuglen er den veien. Hun gikk... Hva?
Det der er ikke Timmi!
De kommer!
-Still opp, alle sammen. -Hver i sin tropp!
Innta posisjonene!
Dette er ingen øvelse. Dere vet hva dere har å gjøre. Fort!
Ptroo! Ptroo!
-Vi er framme. Rolig nå. -Det er Petter!
Vær hilset, kjære venner! Obapado og kom her og glo.
Jeg er den store Petter Loppe!
Jeg trenger deres hjelp.
Jeg glemmer meg jo helt bort.
Jeg ser etter en gjeng sirkusartister.
Har dere sett dem?
Vent. Er ikke det stabsersjant Slåpen?
Jeg har aldri sett noen som ligner på dem.
Hei!
Så det er nok best du kommer deg avgårde. Ha det!
Folkens, jeg har lett etter dere overalt.
Flammedøden er en suksess!
Kors på halsen. Skravla gikk,
og neste dag var det en kø med fluer utenfor teltet!
Jeg brennes to ganger per kveld, tar fri om dagen for å gro.
Det blir det beste nummeret i bransjen.
De er ikke krigere?
Erru gæ’rn? De er de dårligste sirkuskrypene dere har sett!
Men nå skal de gjøre meg rik!
Hele forsvarsstrategien er utpønsket av klovner?
Vi mente at Fliks idé kom til å virke.
-Dette er ikke til å tro. -Altså...
Det siste løvet er klart til å falle.
-Vi har ikke samlet noe mat. -Hvis Hopper finner ut...
Det kommer han ikke til å finne ut.
For vi skal late som det aldri har skjedd.
Dere har aldri vært her, så jeg foreslår at alle reiser.
Jeg vet at fuglen virker!
Hadde aldri trodd at en maur
satte seg selv over resten av kolonien.
-Hva? -Poenget er, du løy for oss.
-Nei, jeg ville... -Du løy, Flik.
Du løy for henne. Du løy for kolonien, du løy for meg!
Jeg var en idiot som trodde deg.
Jeg var redd at hvis du visste at det var sirkuskryp...
Jeg ønsket bare å bety noe.
Jeg vil at du skal dra, Flik. Og du kan ikke komme tilbake.
Ingen bønn her.
Flik!
Er det alt? Det må da være mer mat.
-Gir vi dem mer, vil vi sulte. -Hopper går ikke med på det.
Det er ikke nok. Hva skal vi gjøre?
Jeg har ingen løsning.
Elendige termitter!
Jeg gir dere en sjanse til, og dette er alt jeg får?
Men Hopper, vi rakk det ikke.
Har dere hvilt i hele sommer? Dere tror visst det er en lek?
-Nei, vær så snill! -Vet dere hva? Nå er den tapt.
Ikke én maur sover
før vi får hver eneste matbit på denne øya!
Han er verre når han er sinna, vær sikker!
Nei, nei, De blir hos meg.
Hvor skal dere? Bort dit!
Fort! Ned i klubbhuset!
Fort dere!
Jeg syns jeg hørte noe. Har du sett der borte?
-Ikke ennå. -Undersøk!
Vent nå litt!
Jeg syns jeg ser noe.
-Kult! Åssen ser jeg ut? -Som en idiot.
Den holder meg tørr i regnet.
Tulling! Vi drar før det begynner å regne.
Når dem har finni all maten, skviser han dronninga.
Hu er dau, de griner, og vi drar hjem.
Kult! Gøyal jobb.
Bli her, så henter jeg hjelp.
Kom igjen, vinger! Fly! Fly!
Ja!
Jeg skal bli rik, rik, rik
Den rikeste loppa kan dra hjem
I gater belagt med alt det som glimrer
Og rik, rik, rik
-Det er synd på ham. -Kanskje vi kan muntre ham opp.
Ikke vær redd. Sirkuslivet er ikke så verst.
Du kan være med i nummeret vårt.
Her. Se nå.
Slapp stikke, skjønner? Jeg er jo pinnen som går.
Bare glem det.
-Flik! -Dot?
Flik, vent! Vent!
Dot! Du flyr! Hva gjør du her?
Nå må du tilbake.
Hopper har overtatt maurtua, og gjengen hans spiser alt.
Og en gresshoppe sa at når de er ferdige skal de skvise mamma.
-En skam! -Vi må gjøre noe.
-Hva? -Tenk!
-Jeg vet det! Fuglen! -Ja, så klart.
-Briljant! -Fuglen vil aldri virke.
-Hva? Det var din idé. -Du sa at alt...
Glem alle de tingene som jeg har fortalt.
Kolonien har rett, jeg gjør bare ting verre.
Den fuglen er garantert fiasko, akkurat som jeg.
Nu skal du høre på meg.
Jeg har livnært meg av å være en fiasko, og du er det ikke!
-Du har gjort så mye godt. -Si én ting jeg har gjort rett.
-Oss. -Ja!
Dim har rett.
Du har blåst liv i glørne etter meningen med våre liv.
Francis har kommet i kontakt med sin feminine side.
Å, ja? Vel... Vet du hva? Han har rett.
Løytnant Gipsy melder seg til tjeneste.
-Vi følger deg i krigen. -Vi tror på deg.
Flik, vær så snill.
Lat som om det er et frø.
Takk, Dot.
-Hva er det med den steinen? -Må være en maur-ting.
Ålreit, vi gjør det.
Det er Flik vi kjenner og er glad i.
Hva gjør vi først?
Kryp vil gi mye for å se
En flamme som kan svi meg med
-Se, penger! -Hvor?
Få opp farten!
Så gå da! Kom dere opp dit nå!
De samler opp alle sammen!
Hei! Skru av ræva!
Hjelp meg ut. Jeg lover å tenke på å betale dere.
Hei, vent! Jeg betaler!
Å, nei. De har sluttet å samle inn mat.
Vi må få vekk dronningen.
Etter det, starter vi på Gipsys signal.
Det kommer noen!
Hallo, speidere! Skal vi få gresshoppene til å grine?
De skal få igjen på Blåbærmåten.
-Blåbæra rår! -Ja!
Maurdamer og maurmenn, larver på alle stadier,
vend følehornene mot tidenes loppesirkus!
Vent nå litt!
-Jeg tisser snart på meg. -Hold deg.
-Hva skal dette bety? -Vel, jeg...
Vi er invitert av prinsesse Atta
som en overraskelse til dere kom.
Skvis dem!
Det der er morsomt.
Litt underholdning er jo ikke av veien.
For en gangs skyld har du gjort noe rett.
Da blir det show.
Nå blir det sirkus. Jeg elsker sirkus!
...helt tom! Baby vil ha pai!
Pai? Han bad om det!
-Syns dere han skal få det? -Ja! Gi ham pai!
Alltid en intellektuell glede.
Hvor mange kakerlakker trengs for å skru i en pære?
Uvisst. Så fort lyset er på, er de vekk.
Nesten oppe.
Fra de mest mystiske regioner i det kartløse Asia...
Kom igjen, jenter, fort!
...en kinesisk eske for metamorfose.
Ved hjelp av psykiske vibrasjoner
skal jeg velge en perfekt frivillig.
Ta meg! Nå spør jeg deg med hjernen!
-Aha! Hva, Deres Majestet. -Meg?
Nei, Trampe, dekk. La henne gå.
Kanskje han sager henne i to.
Når du sendes av skarnbassen til det ukjente,
må du stole på mysterier som er utenfor vår fatteevne.
Det her blir jo flott.
-Blåbæra klare? -Klare!
Jeg ber nå de gamle Szechuan-ånder
ta bolig i den frivilliges kropp.
Nei, nei, blir der, Deres Majestet.
Transformasjon, transformasjon.
Transformasjon!
Oi! Nå begynner han å bli bra.
-Ikke nå. -Blir det regn, går den i stykker.
Og nå: Insectus Transformitus!
Vakker!
Tusen takk, tusen takk!
Det er signalet, det er signalet!
Nå er det alvor! Nå bærer det utfor!
Se der!
Fantastisk! Åssen gjør de det?
Jeg skjønner ikke filla av sånne triks, jeg.
Tusen takk, tusen takk.
Vent!
-Hvor er hun? -Vel, jeg kan ikke...
Beklager, magikere avslører ikke hemmeligheter.
Det er sant. Det var jo ikke...
Holder kjeft!
Bare ta i! Det må bare gå!
Se!
Jeg sa: Hvor er hun?
I farta!
Det er en fugl!
Ja!
Ikke la den ta meg!
Hjelp meg!
Opp, ned, opp, ned.
Og sving!
Øyet mitt! Hjelp meg!
Boysenbær, gitt!
Nei, nei, nei!
Jeg dør!
Der røk maginummeret!
Flammedøden!
Nei, Petter!
Ja! Midt i blinken!
Flik!
Flik, hjelp oss!
Dot!
Kom igjen! Ut med dere! Skynd dere!
Hvor er Dot? Har noen sett Dot?
Hvem sin idé var dette?
Var det din, prinsesse?
Still dere bak meg, jenter.
La henne være, Hopper!
Fuglen var min idé. Det er meg du vil ha.
Hvordan våger du å gjøre dette?
Du ville skvise dronningen.
Det er sant.
Jeg hater når noen må fortelle slutten.
Din lille dritt!
Nei, det er feil. Du er lavere enn dritt. Du er en maur!
La dette være en lekse for alle maur.
Idéer er veldig farlige ting.
Dere er tankeløse, jordkravlende tapere.
Oppgaven er å tjene oss.
Du tar feil, Hopper.
Maur er ikke ment til å tjene gresshopper.
Jeg har sett dem gjøre store ting.
År etter år har de klart å finne mat til oss og dere.
Så hvem er den vekeste arten?
Maur tjener ikke gresshopper. Det er dere som trenger oss!
Vi er mye sterkere enn du sier vi er.
Og du vet det, ikke sant?
Vel, prinsesse...
Hopper. Jeg hater å avbryte, men...
Dere blir der!
Dette var en dårlig idé.
Du skjønner, Hopper, naturen har en viss orden.
Maurene finner maten, de beholder maten
og gresshoppene drar.
Jeg er så stolt av deg, Flik.
Hvor skal dere hen? Det er bare maur.
Nei! Slem gresshoppe!
Dra hjem!
Kom tilbake, feiginger!
-Ikke dra! -Til kanonen!
Nei!
God landing, Hopper!
Regn!
-Flik! -Fort, etter dem!
-Slåpen! -Francis! Jeg sitter fast!
-Hvor er du? -Her borte.
-Hvor? -Her!
Den eneste kvisten med øyne!
-Hjelp! Hjelp! -Fang ham!
Nei!
-Fly den veien! -Jammen, maurtua er...
Jeg har en idé!
-Flik! -Kom igjen!
Der!
Kom! Må gjemme deg!
Uansett hva som skjer, bli her.
Nei, Flik. Hva er det du gjør?
-Hopper! -Trodde du det var over?
Jeg kan forklare...
Alt påfunnet ditt gav, var en utsettelse.
-Vær så snill... -Jeg kan få flere med meg
og komme tilbake neste sommer. Men ikke du, gitt.
Forsyne meg! Enda et av fugletriksene dine?
-Japp. -Er det en bande med småjenter?
Hallo, jenter!
Nei! Nei!
Nei! Nei! Nei!
Kom an, gutter!
-Hei, vent! -Prinsesse Dot!
Når jeg forsøker å slappe av, må jeg opp av stolen.
Du kan ha på meg lotion senere, skyggen min.
Ja...
-I lige måde. -Å, så snilt av deg!
Dim!
Jeg beklager barn, skulle gjerne tatt dere med.
Jeg griner ikke.
Nei, kom igjen, vi har en turnéplan også.
Vi må komme oss av gårde før publikum henger i pupper.
Skal bli, direktør, selvfølgelig.
Det er en ære å jobbe med kreative giganter som De selv.
-Kan du ikke bli med? -Min plass er her.
Helt riktig.
Verst for deg! Ett minutt, insekter!
Takk til alle for å ha gitt oss tilbake håpet,
verdigheten og våre liv.
Og til deg, prinsesse Atta. Du har gitt oss så mye.
Ta imot denne gaven fra oss kryp til dere maur.
-Vær så god. -Å! Det er en sten.
-Hva er det med den da? -Må være en sirkusting.
Flik, du snakker om flopp. Takk.
Takk, du også.
Nei, dette blir for klissete. Vi reiser!
Å!
-Vi sees neste sommer! -På gjensyn, Flik!
-Vi savner dere alt! -Du sparken!
Vi har glemt Heimlich!
Jeg er ferdig!
Endelig er jeg en nydelig sommerfugl!
Meine vinger! Å, de er nydelige!
Vogna har tatt av. Du må begynne å fly!
Men jeg gjør jo det!
Og høyt her oppefra ser dere ut som maur!
-Auf Wiedersehen! -Farvel!
Ha det!
Presenter stælk!
Innhøster salutt!
Han var et kryp, lite kryp
Nesten null
Som fant opp, noe topp
Resten tull
Selv når ting gikk bare skitt
Var han full av selvtillit
Sunn fornuft forlot han tidt
For han så det ville gå
Du skal forme ditt liv
Mens det er mørt
Du skal forme ditt liv
Det er mørt
Vi får bare denne sjansen
Det er det jeg har hørt
Du må forme ditt liv
Mens det er mørt
Vi får bare denne sjansen her
Det er det jeg har hørt
Du skal forme ditt liv
Mens det er mørt
-Lyd! Klapper! -Og action.
-Tror du jeg er stupid? -Nei.
Ser jeg ut som en idiot?
Jeg beklager.
Tror du jeg er stupid?
Om forlatelse! Jeg er klar. Ta det igjen.
-Tror du jeg er stupid? -Ja!
Dette er det femtende take’et! Jeg blir nevrotisk av det.
-Nå går jeg til vogna mi! -Jeg må ha en pause!
Klapper!
Stopp en hal, vi har ikke tenkt...
Er det noen som hamrer?
-Kan vi få litt ro her? -Er jeg i bildet? Synes jeg?
Og action!
Til evigheten og forbi!
Baklager. Jeg kunne ikke la være. Det er ikke rart det.
Okei, da tar vi det på ordentlig. Unnskyld.
Hva har vi på Maurøya å gjøre?
-Du liker ikke korn engang. -Hva?
Jge syns ikke det var så god idé. Den var ikke min.
Forsiktig!
Unnskyld! Gikk kamera i stykker? Om forlatelse!
Takk for at du fant dem, Flik.
Jeg?
Jeg tror det, jeg beklager...
Det der er vondt. Kan vi kutte?
Nå, er det en fru Maur du må grave det hjem til?
Så leit, da! Trodde han var levende.
Kjære, legg ham i bilen min.
Klapper!
Flik, etter grundig overveielse...
Øyet mitt!
Alvorlig! Jeg har fått bæret inn på øyet! Det er vondt!
Du ler, du! Det er alvor! Få av kameraet.
Håndkle! Jeg må ha håndkle her, dere!
Kutt!
Jeg beklager. Kan vi kutte?
Det blir liksom ikke stort nok.
Nå har jeg det!
Jeg kan samle masse spytt!
Det gjør seg! Ålreit, da er jeg klar igjen.
-Lyd! Klapper! -Action!
Spinne et sikkerhetsnett på mindre enn femten...