Né, né, né. Ó, né. Ó, né.
Jsem ztracen! Kde je fronta?
Prostě zmizela. Co budu dělat?
- Pomóc! - Zasekli jsme se tady navdycky!
Nepanikařte. Nepanikařte!
Jsme trénovaný specialisti. Teď se uklidněte.
Půjdeme okolo toho listu.
Ko-kolem listu? Nemyslím, e to zvládnem.
Ale hloupost. Tohle nic není v porovnání s větví v roce '93.
Tááák. Tááák. Dobře!
Vedete si skvěle! Pojďte. Pojďte!
Koukej mi do očí. Nekoukej kolem.
- A támhle u jsou ostatní. - Díky. Díky, pane Soile.
Vedli jste si dobře!
Ajajaj. Podívejte na tu díru, pane Soile.
- Neřeknem to královně? - Nemyslím, e bychom s tím měli královnu zatěovat.
U tak toho má na starosti dost, vychovávat svoji dceru.
Ó ano. Princeznu Attu, chudáček.
Ou, vítr utichl. Brzy tu budou.
- Jen buď v klidu, drahá. Bude v pořádku. - Je tam díra.
Ve frontě je díra. Co budeme dělat?
To je v pořádku, vae výsosti. Občas se to stane.
Ztratili jsme jen pár centimetrů, nic víc.
Och. Správně.
Výsosti, nemohu počítat kdy se takhle vznáíte.
Ou, samozřejmě. Omlouvám se. Pokračujte.
Chlapci, běte na chvíli stínit někomu jinému.
Ok, Atto. Co budeme dělat teď?
Ááá, ééé! Neříkej mi to. Já to vím. Co je to?
- Uklidníme se. - Správně.
Och, bude to v pohodě. Je to stejné rok co rok.
Přijdou, naerou se a odletí. To je ná osud.
Není toho moc, ale je to ivot.
Nebo snad ne, Aphie? Och, jsi tak rozkoná malá mice.
- Zbavíme se Tečky! - Jó, jó!
Hej, pojďte zpátky!
- Tečko! - Ano, mami.
Co jsem ti říkala o zkouení létat?
Ne, dokud nedorostou křídla!
- Správně. - Ale mami...
Tečko, jsi mladá mravenčí královna a má moc malá křídla...
Mluvila jsem s mámou. Jetě nejsi královna, Atto.
Tečko, buď hodná na svoji sestru.
Není moje chyba, e je tak vystresovaná.
Já vím, já vím.
- Vdycky se chovám, jako by se měla zhroutit obloha. - Pozor!
- Atto! - Princezno Atto!
- Ou! - Hej!
- Přestaň! - Co si myslí, e dělá?
- Klidně jsi tady mohl někoho zabít! - Omlouvám se!
- Á, to je Flik. - Ou
Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se!
Prosím odpuste mi. Omlouvám se!
- Princezno Atto! - Fliku, co to dělá?
Ou, tohle! Tohle je můj nový nápad na sběr zrní.
U ádné noení jednotlivých jader. Uřízne celý stonek!
- Na tohle nemáme čas. - Přesně! Nikdy nemáme čas sbírat jídlo pro sebe.
Trávíme celé léto sběrem na obětování.
- Ale můj vynález Urychlí produkci. - Ou, dalí vynález?
Něco i pro vás.
Ne budete královnou, můete tohle pouít k dohledu nad produkcí.
- Doktore Floro, s dovolením. - To je sice pěkné, ale...
- Obyčejný list trávy a kapka rosy, správně? - Fliku, prosím.
patně! Vlastně, je to dalekohled.
- To je chytré, Fliku, ale... - Zdravím, princezno! Dnes ráno vypadáte úasně!
Na to ale ani nepotřebujete dalekohled.
Poslouchej! Princezna na tohle nemá čas!
Chce pomoct tohle naplnit? Zbav se toho stroje,
vra se do fronty a sbírej zrnka jako vichni ostatní!
- Jako vichni ostatní! - Prosím, Fliku. Jdi.
Omlouvám se, Opravdu jsem se jen snail...
snail pomoct.
Kombajn. Proč, sbírali jsme pořád stejně od dob, kdy jsem byl kukla.
Kde jsme to byli?
- Halda s jídlem, výsosti. - Och, ano, ano.
Hej, Fliku! Počkej!
Ou. Zdravím, princezno.
Můe mi říkat Tečka. Tohle jsi zapomněl.
Díky. Můe si to nechat. Udělám si jiný.
- Mám ráda tvoje vynálezy. - Opravdu? No, tak to jsi první.
- Začínám si myslet, e nic, co udělám nejde. - Tohle ano.
Skvělý. První úspěch.
- Nikdy to nebude jinak. - Ani u mně.
Jsem královský mravenec a jetě ani nelítám. Jsem moc malá.
- Být malá není nic patného. - Ano, je.
- Ne, není. - Je taky!
- Není. Není! Není! - Je. Je! Je!
Ou! Zrno. Potřebuju zrno. Ááách...
Och!
Ááá, tady.
Předstírejme... Předstírejme, e je to zrno.
- To je utr. - Já vím, e je to utr.
Ale na minutku předstírejme, e je to zrno. Jen pouijem představivost.
Podívej na ná strom.
Vechno, z čeho vznikl ten velký strom...
je vlastně obsaeno uvnitř tohohle malého zrna.
Ve, co potřebuje je čas, trocha slunce a detě, a...
voila!
Z toho utru bude strom?
Ze zrna strom. Mohl bys teď dávat trochu pozor?
Asi se cítí, jako e toho teď moc nedokáe,
ale to je jenom proto, no, e jetě nejsi strom.
Měla by sis dát jetě trochu času. Jsi pořád jenom zrno.
Ale to je utr.
Já vím, e je to utr!
Myslí, e nepoznám utr, kdy ho uvidím? Strávil jsem kolem utrů spousty času!
Jsi divnej, ale mám tě ráda.
Jsou tady.
- Přicházejí! - Bě!
- Tečko! Tečko! - Mami!
- Díky Bohu!
- Jídlo na obětní kámen. - Vichni jako jeden!
Jídlo na obědní kámen a pak do mravenitě. Tak jdeme!
Jdem, jdem, jdem, jdem!
No tak, pohyb, pohyb! Dobře.
Ok. Vichni jsou tam.
Hej!
Hej, počkejte na mně!
Jídlo na obětní kámen, pak do mravenitě.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ou, ou!
Och, ne.
Princezno Atto! Princezno Atto!
Přijdou, naerou se, odejdou. Přijdou, naerou se, odejdou.
Promiňte, pardon. Pardon, promiňte. Procházím.
Promiňte. Procházím. Princezno Atto, musím vám něco říct.
- Teď ne, Fliku. Pt! - Ale výsosti, Jde o obě!
Hej, co se děje?
Jo, kde je jídlo?
- Co jsi provedl? - Byla to nehoda!
Baf!
Kde je jídlo?
Hopper.
Tak, kde je?
Kde je moje jídlo?
- Ne-ne-není nahoře? - Co?
- Jídlo bylo na listě leícím... - Promiňte.
Jste si jist, e není nahoře?
- Říká, e jsem blbec? - Ne.
Připadám ti jako... blbec?
Můeme teď logicky pouvaovat? Jen chvíli myslet.
Kdyby bylo nahoře, lezl bych dolu,
Abych ho tady hledal?
- Uh, já... - Proč mluvím s tebou?
Ty nejsi královny. Nevoní jako královna.
O-ona se učí, aby za mě nastoupila, Hoppere.
Ou, Chápu. Nový management. Take je to tvoje chyba.
Ne, to nebyla já, to...
Uf-uf-uf. První pravidlo vůdcovství: Vechno je tvoje chyba.
- A-ale Já... - Svět je pořádně krutý místo k ití, princezno,
něco jako koloběh ivota.
Teď mi dovolte říct, jak to vlastně hodí.
Na slunci vyroste jídlo, mravenci ho seberou,
luční koníci ho seerou...
A ptáci seerou koníky.
Hej, jako ten jeden, co tě málem sezob, pamatuje? Ou, měli jste to vidět.
Ta sýkora ho u málem polkla, ale Hopper kopal a řval.
A já se bál. Nepřiblíím se ani o krok, ok?
Au, no tak. Je to super příběh. Ou, ou, ou.
Přísahám, kdybych neslíbil matce na smrtelný posteli...
e tě nezabiju, zabil bych tě.
- A věř mi, nikdo to nikdo to nedoceňuje tak jako já. - Zklapni!
Nechci od tebe slyet u ani slovo dokud budem na tomhle ostrově.
Rozuměls mi?
- Řekl jsem: Rozuměl jsi? - Jak můu odpovědět? Řekls mi, e nemám nic říkat.
Pamatuj na mámu!
Hej, Jsem soucitný hmyz.
Ne přijdou detě je jetě dostatek času,
abyste začali znova!
Ale, Hoppere, ne přijde období deů
musíme nasbírat jídlo taky pro sebe.
Poslouchej, jestli nechce dodret svoji část hry,
pak nemůu zaručit vai bezpečnost.
A e tam venku je hmyzu, který se o vás postará.
Někdo by mohl být zraněn.
Copak se děje? Bojí se lučních koníků?
- Tečko! - Nemá ráda Thumpera?
Nech ji být!
Chce ji? Tak pokračuj... Vem si ji.
Ne? Pak se zase zařaď!
Zdá se mi, e vy mravenci zapomínáte na svoje místo.
Take, zdvojnásobme poadavek na jídlo.
Ne! A-ale...
Vrátíme se na konci léta,
a spadne poslední list.
Přeju vám krásné léto, mravenci. Jedem!
Yee-ha!
Jůů!
Fliku, co nám na to můe říct?
Promiňte. P-promiňte, e jsem jaký jsem.
Nechtěl jsem, aby to dopadlo takhle patně.
A hlavně jsem nechtěl zostudit vás, princezno.
- No, Fliku, stalo se to. - Jen jsem se snail pomoct.
- Pak nám pomo: nepomáhej nám. - Pomoct, pomoct. Pomoct?
Fliku, jsi odsouzen k jednomu měsíci kopání tunelů.
Promiňte, výsosti. Musím připomenout Flikův projekt "tunel v tunelu"?
Pomocníci na pomoc. To je ono! Mohli bychom...
Trvalo dva dny ho odtamtud vyhrabat. Poleme ho do "Slueb pro mravence a zdraví".
Nebesa, ne!
Mohli bychom opustit ostrov, dno řeky je vyschlé. Mohli bychom přejít a sehnat pomoc.
To by lo! Mohli bychom jít najít nám nějakou pomoc.
- To je perfektní! - Perfektní? Co je tak perfektní?
Výsosti, nechápete? Můeme někoho vyslat, aby sehnal pomoc!
Opustit ostrov?
Proč jsem na to nepomyslel? Ááá! Protoe je to sebevrada!
- Má pravdu! Nikdy neopustíme ostrov. - Nikdy neodejdem!
Jsou tam hadi, ptáci a jiní velcí brouci!
Přesně! Velcí brouci!
Mohli bychom najít větí brouky, aby přili sem a bojovali...
a provdy nás zbavili Hoppera a jeho gangu!
- Směné! - Kdo by udělal takovou bláznivou věc?
- el bych dobrovolně. Rád bych el dobrovolně.
Má hodně kuráe, chlapče, ale nikdo nepomůe hordě mravenců.
Aspoň to můeme zkusit. Mohl bych jít do města! Mohl bych hledat tam!
Jestli půjde, můe hledat také celé týdny.
Královská porada.
- Skvělý nápad, princezno. To je perfektní! - Přesně.
- Počkejte chvíli. Co jsme to teď rozhodli? - Nechat Flika odejít.
Zatím co budeme dál sbírat jídlo pro Hopperovu potřebu.
- Chápejte, kdy Flik odejde, nemůe... - Nemůe se do toho míchat!
Fliku, po mnohém zvaování, jsme rozhodli tvůj poadavek povolit.
- Opravdu? - Opravdu? - Ou, opravdu.
Och, děkuji, princezno. Moc vám děkuji za tu anci.
- Nezklamu vás, přísahám, přísahám, přísahám. - To je v pořádku. Ne, zapomeň na to.
- Měl bych pomoct s opravami kod ne odejdu. - Ne! Ne, ne!
Jen odejdi!
Hej.
Nemějte obavy! Kolonie je v dobrých rukách!
Mějte se.
Dobrá.
Hej, kamarádi. Překrásné ráno, he?
Můj táta ti dává hodinu ne se vrátí s pláčem.
Opravdu?
- Můj táta si to nemyslí. - Fakt ne?
- Sází na to, e zemře. - Ou.
Říká, e kdy tě nedostane to horko, dostanou tě ptáci.
Já myslím, e to zvládne.
- Tebe se nikdo neptal, vae královská malosti. - Jo, Tečko. Co ty ví?
Hej, hej, hej. No tak, zklidněte se.
Ona jen řekla svůj názor.
Ouu.
Tak u jdi.
- Hej! - Město je tamtudy.
- Já vím. - Má hledat brouky, ne paraplíčka.
Nechte ho být. Ví co dělá.
Správně.
Jdemé. Za kolonii a za utlačované mravence kdekoli!
Whoa-ou.
- Wow! - Hej!
- Hej-hej! - Sbohem, Fliku!
Wow!
Wow. Ouu!
Whoa!
Hodně těstí, Fliku!
Sbohem! Whoa-ou!
Fliku!
Jsem... v pořádku!
- Tvůj táta má pravdu. Zemře. - Tak sleduj.
Seene ty nejlepí, nejtvrdí brouky, jaký jsi kdy viděl!
Ustup! Ustup! Ustup, ty straná bestie!
Nemám strach! Aye-eee!
- Ouu! - Och, můj Boe.
Ale ne!
- Och, je mi to tak líto, Dime. Má bebí? - Bebí! Bebí, bebí.
Prosím, uka Rosie bebí. Dobrá, Dime. Je to OK.
Byl jsem ve stodolách, který nesmrděly tak jako tohle.
Tohle je směný. Takový zklamání!
- Och, ne! - Ty! Pojď sem! Chci zpátky svoje prachy!
É, ádný vracení peněz po prvních dvou minutách.
Popcorn! luklý popcorn!
Ztrácíme obecenstvo! Teď tam jděte vy, klauni!
- Nesnáím vystupování s prázdným aludkem! - Padej hrát, Heimlichu.
- Potom můe jíst. Teď ne, Slime. - P. T., jaký je cíl?
Jaký je cíl tam jít? Budou se mi jenom smát.
- To protoe jsi klaun! - Ne, to protoe jsem tyčka!
Vdycky mě pouije jako smeták, bidlo, hůlku, třísku...
Jsi chodící tyčka. To je vtipný!
- Bě u! - Ty parazite.
Tra-la-la-la-la. Ve vzduchu je jaro.
A já jsem květinka, která nemá nic zajímavýho co říct.
Včela!
Jsem roztomilý malý čmeláček! U jdu!
Zpomalte, vy kytky!
Sladký zrní! Hele, dovol mi to dokončit.
Hej, nádhero! Chce se opylovat s opravdovým chlapem?
Óch, pojď k tátovi!
Take, bytí broučicí mě automaticky dělá enskou, je to tak, letče? He?
- Vona je chlap! - Francisi, nech je bejt.
- Jsou to vymatlanci! - Ne znova.
Soudě podle tvýho dechu, jsi musel celej den lítat kolem hromady hnoje.
- No tak, Francisi. Vdy se ty magoři rozbrečej.
Dobrá, Chcípá to tam. Gypsy, rychle! Ty a Manny...
Pt! Je v tranzu.
Tak ho z něj dostaň! Ty a tvůj manel jste teď na řadě.
Manny, jsme na řadě.
Ou? U zase je na mně zachraňování představení.
Gypsy, pojď.
- Mané je opačným směrem, drahý. - Ano, samozřejmě.
Kdykoli, kámo!
- Vytahám ti z hlavy chlupy pěkně jeden po druhým! - Uka to nejlepí, co v tobě je!
- Řekni kde! - Ou, jó?
- Jo, protoe jak tam přijde, chcípne! - Francisi, nech mě to vyřeit.
- Takhle se přece s dámou nemluví. - Já to slyel, ty tyčko.
Dámy a pánové, dovolte mi představit velkého Mantu...
a jeho krásnou asistentku, Gypsy!
Z nejzáhadnějích oblastí nezmapované Asie,
vám dávám čínskou krabici...
metamorfózy!
Rosie, celá skupino. Na scénu! Finále! Teď!
- OK, jenom potřebuju čas na... U jdu, u jdu. - Dělej!
Tucku, Rolle, Pohyb chlapci. Jsme dalí na řadě.
Nerozuměli jste? Jsme na řadě!
"Up-a."
- Hej! - Hej! Nerozuměj mi.
Vyvolávám hlas Konfucia...
Vypadni ze scény, ty starej mejde!
Chci vědět, kdo to řek!
Jak se opovauje!
Nevděčníci!
Manny? Manny!
Mám jenom 24 hodin ivota a nehodlám je tady promrhat.
Pojďte.
Rozhodně ne s těmahle ňoumama!
Smrt v plamenech!
V ruce drím zápalku...
zápalku, která rozhodne, zda dva brouci budou dnes večer ít nebo ne.
Za chvíli zapálím tento zástup zápalek...
vedoucí k letáku naputěnému benzínem!
Namířeni přímo na leták jsou Tuck a Roll,
broučci-náboje do kanónu!
Tento kanón spustí Dim,
trénovaný skočit při zvuku tohoto zvonku...
nastaveného na patnáct sekund.
Jediná naděje na přeití naich broučků je...
nae mistryně visutého lana, Rosie!
Zabezpečená pavučinou o přesné délce,
se rychle spustí dolů k těmto dvěma sloupkům,
uplést bezpečnostní pavučinu za méně ne patnáct sekund!
Nic extra, říkáte? Dobrá, co kdy budou vichni mít...
pásku přes oči!
Dámy a pánové, mohu-li doporučit, ti z vás...
kdo mají slabí povahu, opuste arénu,
nebo toto číslo je více ne nebezpečné...
a kdy se stane i ta nejmení chyba...
- Ne! - Jedem? OK, tunelem...
Whoa!
- P. T.! - Ou, ne!
Ou!
- Vodu! Potřebujeme vodu! - Vodu, vodu, vodu!
Dostaňte mě odsud!
Uf!
Wow!
- To ta sí. Promiňte - Vichni máte padáka!
- Máme tu vodu! - U jdeme, P. T.!
Whoo! Whoa! Upalte ho jetě jednou!
Ne, Harry, ne! Nekoukej do toho světla!
Nemůu si pomoct! Je tak nádherný!
Nesna se vypadat jako vesnickej brouk.
Splynout... Splynout s davem.
Hej, brouku!
Cos čekal? Toho chlapa ti dluím.
Wow! Město!
Wow!
Whoa-whoa-whoa!
Zastavujeme u septiku, stojaté vody,
prázdné plechovky od fazolí a u mrtvý krysy.
- Pozor na svá ihadla. Vichni na palubu! - Whoa!
- Hej! Ou, promiňte. - Vypadni z cesty!
- Čum kam leze! - Promiňte. Nechtěl jsem to udělat.
Och, promiňte!
Oh. Je mi opravdu moc líto.
Byla to ne-ne-ne-nehoda.
- Hej, nech mě bejt! - Já ti ukáu, kdo je tvrďák!
- A zůstaň tam! - Tvrďácký brouci!
- Znal jsem jednu starou enskou, co serala mouchu - Wow!
- Uhni! - Whoa!
Hej, číníku! Jsem si v polívce!
Jsem utahanej. Trhni si nohou.
Hej! Dej mi dvě černý vlajky!
- Dobrá. - Do psích chlupů, e jo.
Hej, kdo si objednal tác s lejnem?
Á tady jste. Uijte si to.
Ou! Ááá! Hej, říkal jsem bez soli!
Promiňte, sire. Zastupuji kolonii mravenců
a hledám tvrďácký brouky, víte, středně velký...
Vyhozeni blechou... jak poniující!
Řekněme si to na rovinu: smrdíme.
- Ty vyhozen! - ty vyhozen!
- Och, bude dret hubu? - Ty vyhozen!
Jednoho dne ze mně bude překrásný motýl...
a potom bude vechno jen lepí.
Nevěřím, e se celá skupina rozpadne. Vdycky jsme byli spolu.
- Sbohem, mí přátelé. - Na setkání, které nikdy nebude.
Francisi! Přili tvoji přátelé z cirkusu.
Támhle je.
- Nazdar, děvčátko. - Ká, moucho. Nevotravuj mě.
Pověz, proč neřekne naemu kámoovi, Thudovi,
- to, cos nám řek v cirkusu. - Jo.
Něco vo lítání kolem hromady hnoje?
S dovolením. Čau. Zastupuju tady kolonii mravenců a...
Hej, barmane! Bloody Mary, nula pozitivní.
Aha!
Pane?
Děvčátko, děvčátko, le zpátky domů.
U nejsi tak tvrdá, co?
Správně, klaune. Vstaň a bojuj jako holka.
- Připravte se na hru Robin Hood. - Já chci být Malý John!
- Co můu hrát já? - Chápejte, hledám tvrďácký bojovný brouky...
Ustupte, vy mouchy! My jsme ty nejtvrďáčtějí brouci z celýho okolí!
- Brouci bojovníci! - Můj kord!
Svist, svist. Cink, cink.
- Malý Johne? - Copak, Robine?
Spravedlnost je můj kord a pravda bude můj toulec!
Počkat, počkat! Ne, ne! Chci to vidět!
- Ano! - Bodnout, odrazit, výpad!
Myslím, e to nefunguje!
Zpátky do Sherwoodského lesa!
- Schnell! Schnell! - O co tam jde?
Pomóc! Pomóc! Dostaňte mě ven!
Wow.
- Oh, ou-ou-ou-ou. - Jste perfektní!
Oh, pičkoví! Hledal jsem v okolí brouky přesně s vaim talentem!
- Hledač talentů. - Moje kolonie má potíe.
Přicházejí luční koníci! Donutili nás nasbírat vechno to jídlo.
- Divadlo s večeří! - Jídlo?
Prosím! Pomůete nám?
Kde jsou?
- Berem to! - Opravdu? - Jo, jo, jo!
Detaily nám vysvětlí cestou.
Hej!
- OK, pojďte, vichni. Zlomme vaz! - Whoa, jste straní!
Drte se, pane mravenec.
Úasný! Tohle je a moc dobrý na to, aby to byla pravda!
Jůů!
Take, chápete, e je moje chyba, e se Hopper vrátí?
Ale potom, princezna Atta... chlape, ta je jedna z milionu...
nechala mě jít a najít vás.
A potom, co jsem vás viděl bojovat s těma mouchama...
bude Hoperova banda překvapená!
- Doktore Floro! - Ale ne. Jen ne dalí.
- Tohle je ílené. - ílené.
Na ostrově u není dostatek jídla!
Ne Hopper přijde, nemůem nikdy stihnout dvojnásobek!
No, aspoň to musíme zkusit, Thorny. Nemáme jinou anci.
Ano, já vím.
Hej, mrkni, kdo si tady zase hraje na vyhlíeče... malej Flíček!
- Jmenuju se Tečka. - No, Skvrno, pořád vyhlíí Flika?
Zapomeň na to, Tečko. Ten ňouma se nikdy nevrátí.
Flik! On to dokázal! On to dokázal!
Coe? Přestaň strkat!
To je ono! To je mravenčí ostrov!
Fliku! Tady! Fliku! Fliku!
- Hej! - On to dokázal! On to dokázal! Jóóó!
- On to dokázal! - Super!
S touhle rychlostí padání listí budeme potřebovat zázrak!
Správně! Potřebujeme zázrak!
Utíkejte jako o ivot!
Ta dá!
Jako vdy nás reputace předchází.
Hej, vichni! Hej! Jsem zpátky!
Hej, chlapci! Hej-ej! Koukejte-koukejte kdo je tady se mnou!
Fliku! Fliku! Fliku! Jsi zpátky! Já věděla, e to dokáe!
- Fliku? - To je Flik!
- Flik se vrátil! - Je zpátky?
A je doprovázen divokým hmyzem!
Coe? Jak? Ale vdy on vlastně ani neměl nikoho najít!
Och, podívejte na tohle. Tohle je skvělý. Koukni.
- Och, moje srdce! - Tak, co má být ty?
On je tyčka, hlupáku. Mlátí s ním brouky.
- Tedy, to je hodně zjednodueně. - Take, děti. Přesně takhle!
- Ne! Dej mě dolu! - Au!
- Hej! - Ale, ty ses tady teď vyklubal, nebo ne?
- Uh! Wow! - Uh-oh. Děti, je trochu lechtivý.
Pojďte ven. Opatrně.
Tedy, myslím, es proel, chlapče.
Udělal jsi na mě a Aphii dojem.
Princezno Atto! Hej, chlapci, princezna Atta! To ona mě poslala, abch vás nael!
- Vidí támhle toho fakt velkýho brouka? - Vypadá opravdu straidelně!
- Oni jsou nae řeení problému! - Přili přesně včas!
Take, princezno Atto, co si myslíte?
Ne-ne-ne, počkat! Tohle se přece nemělo stát!
Mayday, Mayday. Ztrácíme práci!
Nebudeme s kobylkama bojovat.
- My ne, ale oni ano. - Bingo!
Měli bychom to tu rozjet.
Vae veličenstvo, dámy a pánové,
chlapci a dívky kadého věku,
nae skupina vám zaručuje výstup jako ádná jiná!
Proč? Kdy vai přátelé koníci přijdou, tak je...
prostě sejmem!
Hochu, tihle maníci jsou jistě Dychtiví po nějaké zábavě.
Pojď, pojď. Přidej!
Wow!
Uklidni se, drahá. Měla bys na sebe být pyná.
- Tvoje instinkty dobře poznaly, e to ten chlapec zvládne.
A abychom dokončili nae oficiální přivítání... Pane Soile?
- Ano, výsosti? - Je to ná ceremoniář.
Minulý rok byl pořadatelem velkého pikniku.
Děti... a já osobně... jsme rychle připravili...
malé představení na počest naich hostů.
Tečko, Reede, Daisy, Grube?
Och, jsou tak rozkoní! Och, jsou tak milí!
Základní kola v Jiním Tunelu, druhá třída...
by vám ráda předvedla nástěnnou malbu, kterou jsme nakreslili...
jak nám vy velcí brouci pomáháte zbavit se kobylek.
Och, podívejte na ty nádherné barvy... krve.
Nakreslili jsme jednoho z vás mrtvého, protoe ná učitel řekl, e to bude víc dramatické.
Řeknu vám příběh o statečných hrdinech,
kteří nás zbavili starých nepřátel - kobylek.
Podívejte, spadl poslední list.
My jsme luční koníci! Kde je nae jídlo?
Kdo přijde zachránit nae ubohé mravence?
My jsme bojovníci, kteří vás přili ochránit!
Umírám! Umírám! Umírám!
Děkuji, děkuji! Och, děkuji!
- Hej, hej, hej! - Říkám, jdeme.
- OK, drahá. Je to na tobě. - Och. Ehm...
- Och, och, já-já... - Jsme vichni vděční, e máme...
- Tady, tady. - bojovníky...
Díky.
- Ráda bych poděkovala bojovníkům za jejich pomoc při boji...
proti kobylkám.
Za druhé, ráda bych poděkovala Flikovi...
- za jeho otevřené přemýlení.. - Děkuji, výsosti.
Och, samozřejmě, e bych si chtěl nechat celou slávu pro sebe, ale nebylo by to správné.
Protoe jste to byla vy, princezno Atto. Vy jste mi věřila...
- Řekněte tomu mravenci, e s ním chceme okamitě mluvit. - OK, OK.
Vím, e jsem v minulosti dělal chyby a doufám, e vám to teď vynahradím...
- Fliku! - Teď ne, Rosie. Mám řeč.
A opravdu věřím, e tito brouci jsou odpovědí na nai...
Ne, tady v okolí není ádný cirkus. Take,...
Vae výsosti, bojovníci, které jsme zavolali mají tajné jednání o cirkusu...
cirkularitě příchozích hord, take je můou ztrapnit... chytit velice jednodue!
- Neměla bych jít také? - Ne!
Ne, mají to jako D. M. Z. Musí jít na A. S. A. P. Víte, Přísně B. Y. O. B. Nashle!
Promiňte. Promiňte, ale musím bojovníky odvést tak brzo,
ale víte, e musí jetě udělat spoustu věcí kolem příprav bitvy...
Take, eh, prosím, vichni si tu párty uijte.
"B. Y. O. B. "?
Jetě jednou děkuji. Nashle. Nashle.
OK, jenom jděte jetě kousek. Jděte!
Jděte! Jděte, jděte, jděte!
Cirkusoví brouci? Jak můete být cirkusoví brouci?
- Coe? - Hej, hej, hej.
- Neřekls nic o zabíjení kobylek. Lhal jsi nám! - Ja!
Dělá si legraci? Ví vůbec, co to znamená?
Tohle, přátelé, je falená reklama.
Jak se opovauje! Vy, pane, jste v tomhle scénáři ten arlatán...
kdo nás zneuil jako hledač talentů,
modlící se před hladovými duemi neastných herců.
Přeji pěkný den, pane.
Počkejte! Ne, ne! Počkat, počkat, počkat, počkat! Nemůete odejít.
Měli jste mi pomoct. Dejte mi trochu času a já vymyslím plán.
- Jen jdi a řekni jim pravdu! - Nemůou znát pravdu. Chápejte, pravda je to patné.
Povleče se to celým mým ivotem. Děti mých dětí půjdou po ulici,
lidi na ně ukáou a řeknou, "Hele, támhle jde příbuznej Flika, toho ňoumy!"
Och... och, víte, dobrá, fajn. Jo, ok. Jděte.
Ale pokud můete, udělejte mi jednu laskavost, ne odejdete.
Rozmáčkněte mě, to by bylo skvělé, protoe, ech,
budou spokojený, kdy budu mrtvej.
Fliku!
Opravdu si myslím, e bych u toho měla být. Fliku!
Aach! Princezna Atta! Jaké milé... překvapení.
Co přesně se tady děje?
Ráda bych mluvila s těmi takzvanými "bojovníky".
To nejde! Právě jsou uprostřed přísně tajného setkání
a opravdu by teď neměli být rueni... fakt.
Je to tak?
Můete mě om... pro... Můete mě omluvit, prosím?
- Počkejte, počkejte, počkejte! Prosím, neodcházejte! - Já nikam nejdu.
Co se děje? Fliku?
Fliku! Och, Já to věděla!
Počkejte! Počkejte, počkat, počkat, počkat! Prosím! Nechoďte!
- Ne! - Rychle, ztrácí je!
- Nemůete odejít! Jsem zoufalý! - Opravdu? No, nevím.
Hmm. No tak, křídla.
Pomóc!
Mami, Flik něco provedl.
OK, Fliku, je čas tě poloit. Sundejte ho ze mně!
Zastavuje mi oběh.
- Ne, ne, ne, ne! - Nech mě být!
- Prosím, prosím, nechoďte! - Pus se toho klacíku. Fliku, myslím to váně.
- Pus se toho klacku. - Utíkejte!
Héj, ten běí rychle na to, jak je malej.
Píp - píp! Píp - píp!
Tudy.
Támhle jsou.
- Pták! - Fliku!
- Podívejte! - Tečko!
Fliku!
- Tečko! - Dítě!
Mám tě! Mám tě!
Mám tě, mám tě!
Auu!
Oooch.
- Nevidím! - Udělejte někdo něco!
- Jsou v pořádku? - Vidí je někdo? - Co se děje?
- Tečko? - Dobrý Boe, mají potíe!
- Francisi, Francisi, Francisi, Francisi, Francisi, Francisi... - Och, chlapci, mám nápad!
Tady! Mám to!
Prosím paní, vstaňte! Vstaňte!
- Pomóc! Pomóc! - Yoo-hoo!
Pane ptáku! Co byste řekl krásné chutné housence na klacíku?
Já se zlomím. Já se zlomím.
Pěkná a pořádně avnatá...
Jdeme!
- Támhle jsou! - Fliku! Pomóc!
Ok.
- Fliku! - Vechno bude v pořádku, Tečko.
Ooh-hoo-hoo! Sbohem, ptáčku!
Pomóc! Zasek jsem se!
Stáhni mě dolů! Schnell, schnell, schnell!
- Ta housenka se pouívá jako ivá návnada! - Jak statečné!
Vcucni se!
Au. Moje noha!
Ten pták! Sledujte toho ptáka!
Fliku!
Up-a, up-a!
Co to je?
Tohle, přátelé, je zvuk potlesku!
Potlesk... jsem v nebi!
Nae borůvková skupina vám salutuje za záchranu naeho nejmeního člena,
princezny Tečky.
A na počest slečny Francis, jsme změnili nae átky!
Zvolili jsme si vás jako vůdkyni skupiny!
Coe? No skvělý.
- Dobrá, děvčata. Ale teď u musíte pryč.
Víte, pacientka potřebuje odpočinek. No tak.
Omluv mě, Fliku. Můu s tebou chvíli mluvit?
- He? Och, Jistě. - Auu!
Jetě jednou ti za vechno mockrát děkuji.
- Och, přestaň - Jsi moc hodný. - Díky.
Nemyslí si, e jsem urazila bojovníky, e ne?
Vy? Ne.
Oc, dobře, protoe, ví...
kdy jsi je sem poprvé přivedl, myslela jsem, e jsi najal skupinu klaunů.
Opravdu?
Ale to jim neříkej.
Ví, to je to, co nepotřebuji, dalí z mnoha královských chyb.
- Princezno, vedete si dobře. - Díky, jsi sladký.
Myslí si to patně, ale jsi sladký.
- Vím, co si vichni opravdu myslí. - Nechápu vás.
Vichni... celá kolonie. Nikdo si opravdu nemyslí, e to zvládnu.
Je to jako by jenom čekali,
- a, a... - A se něco podělá.
- Fliku, dluím ti omluvu. - A za co?
Ví, nebyla jsem k tobě zrovna milá a... Promiň.
Jestli existuje něco, jak ti to vynahradit...
Hej! Já vím!
Jak by se ti líbilo být královnin oficiální poradce přes brouky - bojovníky?
- Já? - Och, jistě. Má s nimi dobré vztahy,
obzvlá po té záchraně... bylo to velmi statečné.
- Opravdu? Ne, ne... - Tedy, ne kadý brouk se postaví proti ptáku.
- Myslím tím, e se jich bojí i Hopper. - Jo, myslím, moná e...
- Řekněte to znovu! - Řekla jsem, e ptáků se bojí i Hopper.
Díky.
- Hopper se bojí ptáků! - A já se mu nedivím!
Oh, oh, oh, tohle je skvělý.
Můeme se zbavit Hoppera a nikdo nemusí vědět, e jsem to podělal.
Vy jenom dál předstírejte, e jste bojovníci.
Whoa, Fliku, zlato. My s kobylkama bojovat nebudeme, ok?
Vy budete pryč dřív, ne kobylky vůbec přijdou. Uděláme to tak.
U ani slovo.
Nevím, co se ti v tom tvojem malém mravenčím mozku zrodilo,
ale my se toho nezúčastníme.
Promiňte? Můeme dostat podpisy bojovníků?
Podpisy? Ja!
- Wow! Super! - Take, viděli jste tu dnení akci?
Oh! Ten pták letěl... a jen tak tak vás minul!
- Ty jsi slaďoučký? - A to, jak jste předstíral, e jste zaseknutej!
Oh, to vechno bylo součástí plánu.
A pak jste se ponořili do toho keře!
- Tady má, chlapče. - Wow! Díky!
"M-M-Maa-jor..."
To je Major Manny, kadete.
- Pamatuj si, e mám vyí ari, ne kdokoli jiný. - Ano, pane!
- Zmizte! - Wow!
- A vyrostu, budu kudlanka náboná! - A já budu tyčkou!
Och, jsou tak suproví!
Obdivuhodný mladík. Co e jsi říkal, Fliku?
Dobrá. Postavíme ptáka...
ptáka, kterého budeme moct ovládat zevnitř, který pak bude...
...vyzdvien nad mravenitě a ukryt vysoko ve stromě.
Potom, a bude Hopper a jeho banda pod ním,
pustíme ptáka a vystraíme ty kobylky.
K tomu budeme potřebovat kadého, kdo můe,
aby se plán stal realitou.
Vím, e dělání věcí jinak je proti tradici,
ale pokud nai předchůdci byli schopni postavit tohle mravenitě,
můeme se my pokusit postavit toho ptáka!
- Perfektní! - Ok, umístěte značky!
- Whoa! - Whee-hee!
- Ahoj, Fliku. - Oh.
- Miluju to, co dělá s tykadlama. - Oh, díky.
Oh, podívej. Úplná máma.
Tak jo, a dost! Ven, vichni ven!
Teď budete brečet, co? Tak schválně. Jen do toho, brečte.
Prosím, nebrečte, prosím.
He?
Ta dá!
Ok, ní, ní.
- Má to. A je to! - Whoa!
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!
Králík do díry, kuře do kurníku, dvakrát dva, a jetě uzel.
- Hotovo! - Ruben Kincaid!
- Hej! - Dobrá práce, chlapci! Pěkná práce!
Nahoru, dolu. Nahoru, dolu. Nahoru, dolu.
- Hmm. - Hmm.
Ah-ah-ah. Koukej a breč.
He?
Whoo-whee! Yahoo!
- Fliku, pozor! - Whoa!
Podívejte, jsem překrásný motýl!
Jen tak dál. Dobrá práce, chlapci. Pokračujte v dobré práci.
He?
Ok!
Ty vyhozen!
Ano!
Whoo-hoo! Podívejte na mě! Jsem bosej! Whoo-hoo!
Jou, bugito, dos granitos, pronto!
Tohle bys měl zkusit, kámo!
La cucaracha, la cucaracha Da-da-da-da-da-da-da
...jetě celou tu cestu zpátky a začne pret, bude to jako nějakej protibroučí sprej.
Ooh, to ani neříkej! Ví ty co?
Dává to docela smysl. Jako, proč vlastně riskovat?
- Měl bys to říct Hopperovi. - Dobrej nápad.
Ale, ví, my to opravdu udělat nemůem.
Jsi jeho brácha. Tím pádem jse něco jako...
více prezident gangu.
Wow! To docela jde, ne?
Ok, já mu to řeknu. Měl bych si s váma, chlapci, povídat častějc.
- Co kdy se to Hopperovi nebude líbit? - Pak sejme toho génia a ne nás.
Více prezident Molt.
Ooh, jó, to je dobrý. Oh, to je super.
- Ooh, trochu ní. Ahh, ní. - Hej, Hope.
- Vypadni. - Dobrá. Tak ti neřeknu můj nápad.
- Fajn! - Ok, ok. Stejně ti ho řeknu.
Trochu jsem myslel... jako e jsem více prezident a tak.
Tady je ta moje mylenka: Proč se vlastně vracet na mravenčí ostrov?
- Vdy ani nemá rád zrní. - Coe?
Správně. Ani já si nemyslel, e je to dobrý nápad.
Vlastně to nebyl můj nápad. To Axel a Loco!
Přemlouvali mě. Ale já fakt nechtěl!
La cucaracha, la cucaracha
Da-da-da-da-da-da-da
Chlapi, objednejte dalí rundu...
Protoe zůstáváme tady!
Jóóóó!
Proč mě to napadlo? Vracet se na mravenčí ostrov.
Myslím, právě jsme přili sem,
máme jídla víc ne dost na celou zimu.
Správně? Proč se vracet?
Ale byl tam ten mravenec, co se mi postavil.
- Jasně, ale na něj se dá zapomenout! - Jo, byl to jenom jeden mravenec.
Ooo-oooh! - Jenom jeden!
Jó, správně! Jenom jeden jedinej!
- Jo, éfe. Jsou slaboučký! - Hmm, slaboučký.
Hele, mysleme, e tohle zrno je slaboučkej malej mravenec.
- Bolelo tě to? - ani vomylem.
- Tak, a co tohle? - Dělá si srandu?
Ták, a co tohle?
Necháte postavit se nám jednoho mravence,
a mohou se postavit vichni.
Těch slaboučkejch malejch mravenců je na nás sto na jednoho.
A a na to jednou přijdou, Bůh ví, jak to dopadne!
Není to vo jídle. Je to vo tom, aby ty mravenci poslouchali.
Kvůli tomu se vracíme!
Jetě chce někdo zůstat?
Jeho řeči dokáou motivovat, co?
Jedem!
- Na ptáka! - Na ptáka!
Hej!
- Hej! - Whoo-hoo!
Hej!
- Hej! - Whoo!
Slez dolu a pojď!
- Jak nízko dokáe jít? Zpívej dál. - Jak nízko dokáe jít
Do toho, princezno. Jak nízko dokáete jít
A takhle zemřel můj dvanáctý manel.
Take teď jsem vdova. Myslím, e jsem vdycky byla černá vdova,
ale teď jsem vdova černá vdova.
Whoo!
- Thorny! Nějaký zmínky o kámoích? - Zjistíme to.
Ne, jetě ne. Ale budem na ně připravený.
Borůvky, zmizte!
A, uh, přestaňte přibírat dalí.
Ty malý rozinky ale pořádně rostou.
Hej, jak se máte, chlapci? Bavíte se dobře?
Je to namočený zrní čerstvý?
Ok, řekl jsem kadýmu, e budete uklizený hluboko ve velícím bunkru.
A párty utichne, vyplíim se ven zadem a pak můete zmizet navdy.
Dim nechce odejít.
Tedy, kdy Dim zůstává bude mě tady potřebovat. Není plně trénovaný.
Myslím na tohle.
Já, ech, slíbil jsem borůvkám, e je naučím kanastu.
Vypadá to, e se nae angamá prodluuje.
Podívejte na tu kolonii? Podívejte na tu kolonii?
Já ji prostě nepoznávám.
Jako by mi bylo zase 70!
Jen tak dál!
A vám broukům za to musím poděkovat. Take... děkuji!
A, uh, díky, es je nael, Fliku.
Já? Oh, ooh... uh, uh, postarám se o to.
Teda, pokud to nevadí, jenom...
Je to celý zacuchaný.
- Ták. - Au!
Myslím, e půjdu zkontrolovat ptáka.
- Pták je tudy. - Jo, pták je tudy.
Ona... co?
Jiminy H. Cricket!
Jsou zpátky! Vichni se připravte!
Na místa!
Vichni na bojové pozice. Tohle není cvičení.
Pojďte vichni. Víte, co máte dělat! Tak jdem, jdem, jdem, jdem!
Pozor!
Hou, hou, hou, hou. Stůjte děvčata.
- Oh, to je P. T. - P. T.?
Zdravím a pozdravuju! Ooh-boppa-doo a jak se máte?
Já jsem velký P. T.!
Potřebuju vai po... No tak teda normálně, no.
Podívejte, jezdím od mravenitě k mraveniti.
Sháním toti skupinku cirkusáků. Neviděli jste je?
Počkejte chvíli. Není to Staff Sergeant Slim?
Ne, ne, ne. Je mi líto, ale ne...
Ticho!
Hej!
Pravděpodobně... pravděpodobně chcete jet dál.
Myslím, e musíte zkontrolovat jetě hodně mraveni, take sbohem!
Ah, lidi, vás jsem sháněl vude kolem!
- Smrt v plamenech je obrovskej hit! - P. T.! Pt...
- Myslím to váně. Říká se to vude kolem. - P. T.! Ne!
Druhej den před stanem stál dlouhatánskej zástup much!
- Musela bejt tak stopu dlouhá! - P. T., ne!
Tak jsem se rozhod. upálíte mě dvakrát za noc a jeden den se budu léčit,
a pak si to vechno zopáknem!
Budeme ty nejlepí cirkusáci iroko daleko!
Znamená to, e nejste bojovníci?
Si dělá srandu? Tyhle brouci jsou ty nejmizernějí, co jsem kdy viděl.
A já na nich zbohatnu!
Chce mi tím říct, e celá nae obranná strategie...
byla vymylená těmahle?
Hej, hej, hej, hej. Opravdu jsme mysleli, e Flikův nápad vyjde.
- Oops. - Řekni, e to není pravda.
- Ne, ne... ne... - Nemohlo se to stát v nevhodnějí dobu!
Poslední list u skoro spadl!
Nesebrali jsme pro kobylky ádné jídlo!
Jestli Hopper zjistí, co jsme málem...
Hopper nezjistí nic.
Vechno tohle schováme a budeme předstírat, e se nic nestalo.
Vy, brouci, jste tady nikdy nebyli. Take doporučuji, abyste odeli.
Ale ten pták! Ten-ten pták bude fungovat.
Nikdy jsem nemyslela, e by nějaký mravenec...
- znamenal víc ne celá kolonie. - Coe?
- To hlavní je, Fliku, es nám lhal. - Ne, ne, ne! Já-já...
Lhals, Fliku. Lhal jsi jí.
Lhal jsi kolonii! Lhal jsi mně!
A já ti jako idiot věřila.
Ale já se jen bál, e...
kdybyste věděli, e jsem přivedl cirkusáky...
- Jenom jsem chtěl udělat změnu. - Chci, abys odeel, Fliku.
A tentokrát se u nevracej.
Drsnej dav. Yee-ha!
Fliku!
Na ně!
To je vechno? Na ostrově musí být víc jídla!
Jestli jetě něco dáme, budeme hladovět.
Hopper tohle nepřijme!
Mami, to nestačí.
- Co budeme dělat? - Já-já nevím.
Vy malý termiti!
Tak já vám dám druhou anci a tohle je vechno, co mi dáte?
Ale Hoppere, neměli jsme dost času!
To jste si celý léto hráli? Myslíte, e je to hra?
- Ne, ne, prosím! - Take, hádejte co?
Prohráli jste.
Ani mravenec neusne,...
dokud nebudeme mít vechno jídlo...
na tomhle ostrově!
Jen dělejte co říká. Nechtějte ho natvat. Věřte mi!
Ne, ne, ne. Vy zůstáváte se mnou, výsosti.
Co si myslíte, e děláte?
- Pojďte sem. - Rychle! Do klubovny.
Rychle!
- Pt! - Bude chvíli dret hubu?
- Myslim, e jsem něco zaslech. - A prohledals to tam?
- Ne, jetě ne. - Tak to tam jdi prohlídnout!
Počkej chvilku.
Hej, Myslím, e jsem něco nael.
Super. Hej, jak vypadám?
Jako idiot.
Oh, já nevím, moná mě to ochrání před detěm.
Ty blbče, ne začne pret, budeme u pryč.
Neslyel jsi Hoppera? A mravenci seberou vechno jídlo,
zabije královnu, aby vichni věděli, kdo je tady éf.
A bude mrtvá, oni budou brečet a prosit a my odejdem. Konec příběhu.
Oh! Super. Miluju nai práci.
Zůstaňte tady. Seenu pomoc.
Och!
No tak, křídla, lete. Lete!
Yeah! Whoa-oh!
Bude ze mně boháč, boháč, boháč...
Bude ze mně boháč, boháč, boháč, budu ta nejbohatí blecha v okolí.
Ka-ching! Cesty budou dláděny zlatými retrievery.
Jsem boháč, boháč, boháč. Boháč, to jsem já.
- Chudák kámo. - Hej, moná ho trochu rozveselíme.
Neměj strach, Fliku. ivot v cirkuse není tak patnej.
- Jasně, můe hrát s náma. - Hele, třeba tohle.
Uuf! Ahh. Plácačka, chápe?
Já-já jsem chodící hůlka. Zapomeň na to.
- Fliku! - Tečko?
Fliku, počkej! Počkej!
Tečko, ty létá! Co tady dělá?
Ty... musí se vrátit.
Hopper se nastěhoval do mravenitě,
a jeho gang vechno poírá!
- Oh, ne! - Nebesa!
A slyela jsem, e a to skončej,
Hopper zabije mojí mámu!
- Oh, královnu ne! - Dělej něco! - Jak?
- No tak, lidi, přemýlejte! - Já vím. Ten pták.
- Ano, samozřejmě. - Ten pták! To je úasný.
- Ja! - Ten pták nevyjde.
- O čem to mluví? Byl to tvůj nápad. - Ale říkal jsi, e nic...
Zapomeň na vechno, co jsem kdy řekl. Ano, Tečko?
Na rovinu. Kolonie má pravdu. Jenom věci zhoruju.
Ten pták je garantovaná chyba.
Stejně jako já.
Poslouchej mě, chlapče. Můj celý ivot je jedna velká chyba.
A vy, pane, nic takového nejste!
- Oh, ale Fliku, udělal jsi tolik dobrých věcí. - Oh, váně?
Ok, řekněte jednu věc, co jsem udělal dobře.
- Ehm... - Nás.
- Jo, jo, jo. - Dim má pravdu, chlapče.
Znovu jsi rozdmýchal dlouho doutnající uhlíky naich ivotů.
A kdyby to nebylo pro tebe, Francis by se nikdy nesmířil s jeho enskou stránkou.
Och, jo? Tedy... Hmm.
Ví ty co? Má pravdu.
Poručík Gypsy se hlásí do sluby.
- Dítě, řekni slovo, a jdeme za tebou do bitvy. - Věříme ti, chlapče.
Fliku, pprosím?
Předstírejme, e je to zrno, ok?
Díky, Tečko.
- Hej, co je to s tím utrem? - To musí být něco mravenčího.
Dobrá, jdem na to.
To je ten Flik, kterého známe a máme rádi.
- Jdeme! - Tak, čím začnem?
Brouci daj straný prachy,
a mě uviděj shořet!
P. T., koukni, prachy!
Kde? KDE?
Dobrá. Pohyb! Jeďte. No tak hněte zadkama!
Obkličují je.
Hej! Zhasni zadek.
Psst! Hej, hoi! Pustíte mě vocaď?
Přísahám, e promyslím vae platy.
Hej! Počkejte počkejte! Ok, zaplatím! Zaplatím!
Ale ne! Dosbírali jídlo.
Teď musíme dostat královnu.
A a bude v bezpečí, budem pokračovat na signál od Gypsy.
Někdo přichází!
Ahoj, děti! Připraveni rozbrečet pár kobylek?
Je čas na odplatu v borůvkovém stylu.
Borůvkovej rock!
Dobrá!
Dámy a panbrouci! Larvy vech stádií!
Připravte se na ten nejlepí broučí cirkus na celém světě!
Tak počkat.
- Myslím, e se asi počůrám. - No tak..
- Co se to tady děje? - Tedy, eh..
Uh, ano.
Byli jsme pozváni princeznou Attou...
jako překvapení k vaemu příchodu.
Zabte je.
Ooh...
Hej!
To je vtipný.
To je fakt vtipný.
Myslím, e bysme se mohli trochu pobavit.
Vypadá to, jako první věc, co jste udělala dobře, princezno.
Pokračujte! - Hi-ya!
Hej!
Cirkus, cirkus! Miluju cirkus!
Ba-ba u nic není!
Děátko chce koláč!
Koláč? Poprosil o něj. Mám mu ho dát?
Jóóó! Dej mu koláč! Dej mu koláč!
Jóóó! Hah!
Díky, pánové. Vdy plni intelektu.
Řekněte, kolik je potřeba vábů na zaroubování árovky?
Těko říct. Hned jak se rozsvítí světlo, rozpadnou se!
Ah, u tam skoro jsme.
Z nejzáhadnějích oblastí nezmapované Asie,
- vám přináím čínskou krabici... - No tak, děvčata, rychle, rychle.
metamorfózy!
Utilizující psychické vibrace,
- Ooh, ohh, vyber mně! - Musím vybrat perfektního dobrovolníka.
Ooh, ne! No tak, poádám tě pomocí mozku.
Aha! Vy, výsosti! - Já?
Ne, ne. Thumpere, sedni. Nech ji jít.
Moná jí přeřízne napůl.
Stejně jako jde hovnivál do neznáma,
důvěřujte kouzlům, která jsou za hranicí porozumění smrtelníkova.
Ooh, tohle bude dobrý!
- Borůvky, připraveny? - Připraveny.
Připraveny! - Pt!
Vyvolávám starobylé duchy Szechwanu...
aby obydlili tělo naeho dobrovolníka!
Ne, ne. Jen tam zůstaňte, výsosti.
Transformace.
Transformace!
Wow. Manny je čím dál lepí.
- Teď ne. - Jestli začne pret, pták se rozpadne na kousky!
Pt!
A teď, insectus...
transformitus!
Óóóó!
- Ooh! - Ooh, nádhera!
Díky, díky.
- Díky. - To je signál! To je signál!
Jdem na to, holky. Připravte se.
- He? Zaseklo se to! - To bylo úasný!
Nemám... jak to udělali? Nemám ponětí, kam přila.
- Díky, díky, díky. - Jetě, jetě, jetě!
Počkat!
- Kde je? - No, víte, vlastně...
Je nám líto. Kouzelník nikdy neodhaluje svá kouzla.
To je fakt, Hoppy. Kde by byly kouzla, kdybysme věděli, jak na to...
U mlčim.
- Zvládnete to! Musíte to zprovoznit! - Hej!
Řekl jsem, kde je?
Ohh!
Počkat!
Pták! To je pták!
Pojďme odsud! Jdem!
A mě nedostane! A mě nedostane!
Pomóc! Aaah!
Nahoru, dolu, nahoru, dolu.
A otočka!
Oh, moje oko! Pomóc!
Mmm, ostruiny.
He? Aah, ne, ne, ne, ne, ne!
Ach, ta bolest!
A teď moje kouzelné umění!
- Smrt v plamenech! - Ne! P. T.!
Přímej zásah! Ah-hee-ha!
Utíkejte!
Fliku! Pomoz nám!
Tečko!
Ok! Vichni ven! Honem!
Kde je Tečka? Viděl někdo Tečku?
Čí byl tohle nápad?
He?
Byl vá, princezno?
Jen jděte za mně, děvčata. Bude to ok.
Nech ji být, Hoppere.
Ten pták byl můj nápad. Já jsem ten, koho chce.
Ohh.
Kde jsi vzal tu drzost mi tohle udělat?
Chtěl jsi... Chtěl jsi zabít královnu.
Je to pravda.
Nesnáím, kdy někdo oddaluje konec.
Ty píno! Ne, kecám.
Ty jsi míň, ne pína. Ty jsi mravenec!
Budi tohle lekce pro vechny mravence.
Nápady jsou velmi nebezpečné věci.
Jste nemyslící půdu vrtající ňoumové,
kteří jsou zady, aby nám slouili!
Nemá pravdu, Hoppere.
Mravenci nemají slouit kobylkám!
Viděl jsem tyhle mravence dělat ohromné věci.
Rok co rok nějak prostě zvládnou...
sehnat jídlo pro sebe i pro tebe.
Tak-tak kdo z nás je ten slabí?
Mravenci neslouí kobylkám.
Jste to vy, kdo potřebuje nás.
Jsme o moc silnějí, ne říká, e jsme.
A ty to ví, nebo ne?
Tedy, princezno!
Hmm, Hoppere? Nerad vyruuju, ale...
Ustupte, mravenci!
- Oh, tohle byl tak patný nápad! - Chápej, Hoppere,
příroda má jakýsi řád.
Mravenci seberou jídlo, mravenci si nechají jídlo...
a kobylky odejdou!
- Jsem na tebe tak pyná, Fliku! - Do nich!
Kam jdete? Jsou to jenom mravenci!
Oof!
Ne! Odporná kobylka! Odporná kobylka! Jdi domu!
Yeah!
Vrate se vy zbabělci! Neodcházejte!
- Do kanónu! - Do kanónu!
Ne!
Hezké přistání, Hoppere!
He?
Dé!
- Fliku! - Rychle! Za nimi!
- Yaah! - Aah! Aah!
Aah! Slime!
- Francisi! Francisi! Francisi, zasek jsem se! - Kde jsi?
- Jsem tady! Tady! - Kde?
Jediná větvička s očima!
- Pomóc! Pomóc! - Na něj!
Ano! Ano!
Ne!
- Lete tudy! Mám nápad! - Ale mravenitě je...
- Fliku! - Pojďte!
Támhle!
Pojďte! Musíme se schovat!
A se stane cokoli, zůstaňte dole!
Fliku, ne! Co to dělá?
- Uh... Hoppere! - Myslí, e je po vem?
Ne, ne, ne. Ne, já-já to vysvětlím.
- Dělal jsi to kvůli tomu, abys pro ně získal čas! - Ne, prosím!
Prosím, Hoppere!
Seenu víc kobylek a vrátím se přítí léto,
ale ty ne!
Take, co je tohle?
Dalí tvůj trik s ptáky?
- Jo. - Je v tomhle taky horda malejch holek?
Ahoj, holky!
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Aah! Ne!
Oh, ne!
Oh, ne! Ne, ne, ne!
Pojďte chlapci!
Hej, princezno Tečko! Počkejte!
Konečně mám chvilku odpočinku,
ale musím pryč ze svého křesla.
- Pojď! Později mě můe natřít olejem. - Jóóó. Hubba-hubba.
Oh, Díky!
- Oh, jste tak milí! - To bylo to nejmení, co jsme mohli. A vechno za jeden den.
Dime!
- Ohh! - Ohh!
Je mi líto, děti. Ké byste mohli jít s námi.
Já budu brečet. Budu brečet.
Hej, pojďme. Musíme dodret plán. No tak, pojďte.
- Hup, hup, hej! - Hej, Tiny! Zabalíme to tady!
Čekaj na nás platící zákazníci!
Ano, pane Blecho. Ano, pane. Jistě, pane. U jsem pryč, pane.
A, um, Chtěl jsem vám jenom poděkovat, e jste mi dali anci,
protoe je to čest pracovat s takovými velikány jako jste vy.
- U mlčim. - Jsi si jist, e se k nám nechce připojit?
- Promiňte. Já patřím sem. - Dobrá odpověď.
Tak, tedy, tvoje mínus. Jedna minuta, hmyze!
Chci vám vem poděkovat...
e jste nám vrátili víru, důstojnost a nae ivoty.
A vám, princezno Atto. ala jste nám toho tolik.
Prosím přijměte od nás brouků tento dar...
pro vás, mravence.
- Pro vás! - Oh! To je utr.
Co má být s tím utrem?
Jenom cirkusáci vědí.
Take, Fliku, měj se hezky.
- Díky. - Jo, ty taky.
- Dobrá. Jedem, ne se rozpláču.
Mizíme! Hy-aah!
- Whoa! - Uvidíme se přítí léto!
- Sbohem, Fliku! - Nashle! U nám chybí!
- Ty vyhozen! - Zapomněli jsme na Heimlicha!
A je to! Konečně, jsem nádherný motýl!
Mein křídla! Oh, Jsou nádherná!
Heimlichu! Oni u odjídějí! Radi bys měl letět!
Ale já letím! A zeshora vypadáte malí jak mravenci!
Auf Wiedersehen!
Nashle!
Stonky připravit!
Kombajn, pal!
- Was a bug, little bug - To jetě není konec!
Hardly there
How he felt, what he dreamed
Who would care
- Without any evidence - His flaws were many, ooh
- He was full of confidence - Some people haven't any
- Didn't have much common sense - It's highly overrated
He just knew that he'd come through
It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well
We may only go round this one time
- As far as I can tell - He could be wrong about me
- It's the time of your life - Time, life
It's the time of your life
- So live it well - A teď to přijde!
- Rychlost! - Klapka.
- Ááá... akce! - Říká, e jsem blbec?
- Ne! - Připadám ti jako... blbec?
Promiňte!
Říká, e jsem blbec? Oh...
- Promiňte! Mám to. Ne, ne. Jedem znova, jsem v pohodě.
- Říká, e jsem blbec? - Ano!
Tohle je po patnáctý. Já u fakt nemůu.
- Budu ve svým karavanu. - Potřebuju přestávku.
Klapka.
Whoa, Fliku zlato, my nebudeme...
Někdo tady mlátí kladivem?
Můete prosím chvíli přestat? Lidi?
Jsem v záběru? Vidíte mě, e jo?
Ááá... akce!
Do nekonečna a jetě dál!
Promiňte. Nemohl jsem to vydret.
Opravdu, můu za to?
- Ok, tak teď natvrdo. Promiňte. - Ok, střih!
Proč se vůbec vracet na mravenčí ostrov?
- Myslím, vdy vlastně ani nemá rád zrní. - Coe?
Správně. Ani já si nemyslel, e je to dobrý nápad.
- Vlastně, to ani nebyl můj nápad. Byl to... - Bacha!
- Promiňte! Promiňte! je ta kamera rozbitá?
Oh, oh, promiňte, promiňte, Promiňte. Pojebal jsem to?
A děkuji, es je nael, Fliku.
Já? Oh, oops, au, au.
- Au, au, au! - Uh, oh, oh ne. Oh ne, oh...
- Tohle opravdu bolí, chlapci. Střih! Au! - Promiňte, Pro... Oh!
Tak, je nějaká paní Mravencová, ke které se musíte vrátit domů?
Oh, Promiňte! Myslela jsem, e je pravý.
Ale ne. Dej mi to do auta.
Klapka.
Fliku, po mnohém uvaování...
Ohh, já... Au. Oh. Moje oko!
Oh. Ne, ne. Váně, mám v oku ostruinovej dus!
To píchá! Přestaňte hrát. Myslím to váně.
Oh, zastavte kameru!
Uh-oh. Nočník! Potřebuju sem nočník!
Střih!
Promiňte, promiňte.
- Můem... můem znova? Nemyslím, e bych to měl přejít.
Hmm. Oh, oh, u vím. U vím. Měl bych si připravit něco slin.
Ooh, ooh, to je dobrý. Mám to, J. L. Jetě jednou pro mně.
- Rychlost! - Klapka!
Akce!
Uplete bezpečnostní sí za míň ne 50... Bla!
- It's the time of your life A to u je vechno...
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well
Like us all he started small
Then he grew
When the time came he knew
What to do
- He knew in order to succeed - They'd have to work together
- He turned a rock into a seed - And they were changed forever
Then they had the strength they'd need
- To get through stormy weather - Do or die, you gotta try
It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
You may only go round one time
- As far as I can tell - You may be wrong about me
It's the time of your life
So live it well
Isn't it a bit surprising
How our fortunes ebb and flow
And only to the enterprising
Does the magic fortune cookie go
Believe me It's the time of your life
So live it well
It's the time of your life
So live it well
We may only go round one time
As far as I can tell
It's the time of your life
So live it well