"العالم الصغير"
لا، لا، لا.‏ رباه، لا.‏
أنا تائه!‏ أين الصف؟
لقد اختفى.‏ ما العمل؟
‏-‏ النجدة!‏ -‏ سنظل عالقين هنا إلى الأبد!‏
لا تصابوا بالذعر.‏ لا تصابوا بالذعر!‏
إننا محترفون مدربون.‏ والآن حافظوا على هدوئكم.‏
سندور حول الورقة.‏
حول الورقة؟ لا أظن أن بوسعنا القيام بذلك.‏
هراء.‏ هذا أمر تافه مقارنة بغصن عام ١٩٩٣.‏
هكذا.‏ هكذا.‏ جيد!‏
إنكم تقومون بذلك على نحو رائع!‏ هكذا.‏ هكذا!‏
راقبوا عيني.‏ لا تبعدوا أنظاركم.‏
‏-‏ وها هو الصف مجددا.‏ -‏ شكرا.‏ شكرا يا سيد "‏سويل"‏.‏
أحسنتم جميعا!‏
رباه.‏ هناك ثغرة كبيرة يا سيد "‏سويل"‏.‏ ألا يجدر بنا إخبار الملكة؟
لا أظن أننا بحاجة إلى إقحام الملكة في هذا الأمر.‏
لديها ما يكفي من الأعمال، بما أنها تدرب ابنتها.‏
أجل.‏ الأميرة "‏آتا"‏، يا للمسكينة.‏
هدأت الريح.‏ سيعودون قريبا.‏
‏-‏ تحلي بالثقة يا عزيزتي.‏ ستكونين على ما يرام.‏ -‏ هناك ثغرة.‏
هناك ثغرة في الصف.‏ ماذا سنفعل؟
لا بأس يا صاحبة السمو.‏ الثغرات أمر معتاد.‏
لقد فقدنا بضعة سنتيمترات ليس أكثر.‏
حسنا.‏
لا يمكنني العد يا صاحبة السمو حين ترفرفين هكذا.‏
حسنا، طبعا.‏ أنا آسفة.‏ هيا.‏
اذهبا لتوفير الظل لشخص آخر لبعض الوقت.‏
حسنا يا "‏آتا"‏.‏ ماذا نفعل الآن؟
لا تخبريني.‏ أعرف ذلك.‏ أعرف ذلك.‏ ما هو؟
‏-‏ علينا أن نهدأ.‏ -‏ صحيح.‏
سيكون الوضع على ما يرام.‏ الأمر نفسه يحدث كل عام.‏
يأتون ويأكلون ثم يرحلون.‏ هذا نصيبنا في الحياة.‏
ليس ذلك بالكثير، ولكنها حياتنا.‏
أليس ذلك صحيحا يا "‏أيفي"‏؟ يا لك من أرقة صغيرة وظريفة.‏
‏-‏ لنترك "‏دوت"‏!‏ -‏ حسنا، حسنا!‏
مهلا، ارجعن إلى هنا!‏
‏-‏ "‏دوت"‏!‏ -‏ نعم يا أمي.‏
ماذا قلت لك عن محاولة الطيران؟
ليس قبل نمو جناحي.‏
‏-‏ صحيح.‏ -‏ ولكن يا أمي.‏.‏.‏
أنت ملكة نمل صغيرة يا "‏دوت"‏، وجناحاك أصغر من أن.‏.‏.‏
كنت أتحدث إلى أمي.‏ لم تصبحي الملكة بعد يا "‏آتا"‏.‏
عاملي أختك بلطف يا "‏دوت"‏.‏
ليس ذنبي أنها قلقة للغاية.‏
أعرف، أعرف.‏
إنني أتوقع الكوارث دائما.‏
‏-‏ انتبهوا!‏ -‏ "‏آتا"‏!‏
‏-‏ الأميرة "‏آتا"‏!‏ -‏ الأميرة "‏آتا"‏!‏
‏-‏ رباه!‏ -‏ مهلا!‏
‏-‏ توقف عن ذلك!‏ -‏ ماذا تظن نفسك فاعلا؟
كان يمكن أن تقتل أحدا هنا.‏
‏-‏ آسف!‏ آسف!‏ -‏ إنه "‏فليك"‏.‏
آسف، آسف، آسف!‏
أرجوك أن تسامحيني.‏ أنا آسف!‏
‏-‏ الأميرة "‏آتا"‏!‏ -‏ ماذا تفعل يا "‏فليك"‏؟
هذه!‏ هذه فكرتي الجديدة لحصد الحبوب.‏
لا ضرورة بعد الآن لجمع حبوب منفردة.‏ يمكن قطع ساق النبات بأكملها!‏
‏-‏ "‏فليك"‏، لا وقت لدينا لهذا.‏ -‏ بالضبط!‏
لا وقت لدينا أبدا لجمع الطعام لأنفسنا،
لأننا نمضي الصيف بأكمله في الحصاد لتقديم القربان.‏
ولكن اختراعي سيزيد من سرعة الإنتاج.‏
اختراع آخر؟
أجل، ولدي شيء لك أيضا.‏
‏-‏ "‏فليك"‏!‏ -‏ بما أنك ستصبحين ملكة قريبا،
يمكنك استخدام هذا للإشراف على الإنتاج.‏
بعد إذنك يا دكتورة "‏فلورا"‏.‏
‏-‏ كل هذا لطيف جدا، ولكن.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
مجرد ورقة عشب وقطرة ندى، صحيح؟
‏-‏ أرجوك يا "‏فليك"‏.‏ -‏ خطأ!‏ إنه منظار في الحقيقة.‏
‏-‏ هذا ذكي جدا يا "‏فليك"‏، ولكن.‏.‏.‏ -‏ مرحبا أيتها الأميرة!‏
رباه، كم تبدين جميلة هذا الصباح!‏
ولا حاجة بالطبع إلى منظار لرؤية ذلك.‏
حسنا، اسمع!‏ لا وقت لدى الأميرة لهذا!‏
هل تريد مساعدتنا لملء هذا؟ تخلص إذن من تلك الآلة،
وعد إلى الصف واجمع الحبوب مثل كل الآخرين!‏
‏-‏ مثل كل الآخرين!‏ -‏ أرجوك يا "‏فليك"‏.‏ اذهب فحسب.‏
آسف.‏ كنت.‏.‏.‏ كنت أحاول فقط.‏.‏.‏
كنت أحاول المساعدة.‏
حاصدة.‏ إننا نحصد بنفس الطريقة منذ أن كنت أرقة.‏
أين كنا؟
‏-‏ كومة الطعام يا صاحبة السمو.‏ -‏ أجل.‏ أجل.‏
مهلا يا "‏فليك"‏!‏ انتظر يا "‏فليك"‏!‏
‏-‏ مرحبا أيتها الأميرة.‏ -‏ يمكنك أن تدعوني "‏دوت"‏.‏
خذ هذا، لقد نسيته.‏
شكرا.‏ يمكنك الاحتفاظ به، فأنا أستطيع صنع واحد آخر.‏
‏-‏ تعجبني اختراعاتك.‏ -‏ حقا؟ حسنا، أنت الأولى.‏
بدأت أظن أن لا شيء ناجح من كل ما أفعله.‏
‏-‏ هذا ناجح.‏ -‏ رائع.‏ نجاح واحد.‏
‏-‏ لن أستطيع أبدا تغيير أي شيء.‏ -‏ ولا أنا.‏
أنا نملة ملكية، ولا أستطيع حتى الطيران.‏ أنا صغيرة جدا.‏
‏-‏ الصغر ليس أمرا سيئا.‏ -‏ بلى.‏
‏-‏ كلا، ليس كذلك.‏ -‏ بلى!‏
‏-‏ ليس كذلك.‏ ليس كذلك.‏ -‏ بلى.‏ بلى.‏
‏-‏ ليس كذلك.‏ ليس كذلك.‏ ليس.‏.‏.‏ -‏ بلى.‏ بلى.‏
بذرة.‏ أحتاج.‏.‏.‏ أحتاج إلى بذرة.‏
ها هي.‏
تظاهري.‏.‏.‏ تظاهري بأن هذه بذرة.‏
‏-‏ إنه حجر.‏ -‏ أعرف أنه حجر.‏ أعرف.‏
ولكن دعينا نتظاهر للحظة بأنه بذرة، مفهوم؟
سنستخدم مخيلاتنا.‏ والآن، هل ترين شجرتنا؟
كل ما تكونت منه تلك الشجرة الضخمة
موجود فعلا في هذه البذرة الصغيرة.‏
لا تحتاج إلا إلى بعض الوقت والقليل من نور الشمس والمطر، لتصبح هكذا!‏
هذا الحجر سيصبح شجرة؟
من بذرة إلى شجرة.‏ حاولي أن تفهمي قصدي، اتفقنا؟ حسنا.‏
قد لا تشعرين بأنك قادرة على القيام بالكثير الآن،
ولكن هذا لأنك لم تصبحي شجرة بعد.‏
عليك فقط أن تمنحي نفسك بعض الوقت، فأنت لا تزالين بذرة.‏
‏-‏ ولكنه حجر.‏ -‏ أعرف أنه حجر!‏
ألا تظنين أنني أعرف الحجر حين أراه؟
‏-‏ لقد أمضيت الكثير من وقتي حول الحجارة!‏ -‏ أنت غريب الأطوار، ولكنك تعجبني.‏
لقد وصلوا.‏
لقد وصلوا!‏
أمي!‏ أين أنت؟
‏-‏ إنهم قادمون!‏ -‏ اركضوا!‏
‏-‏ "‏دوت"‏!‏ "‏دوت"‏!‏ -‏ أمي!‏
‏-‏ أمي!‏ -‏ الحمد لله!‏
‏-‏ خذوا الطعام إلى حجر تقديم القربان.‏ -‏ حسنا، اصطفوا جميعا في صف واحد.‏
لنأخذ الطعام إلى حجر تقديم القربان ثم ندخل إلى وكر النمل.‏ والآن هيا بنا!‏
هيا، هيا، هيا!‏
هيا.‏ تابعوا السير، تابعوا السير!‏ جيد.‏
حسنا.‏ الجميع هنا.‏
مهلا!‏ مهلا، انتظروني!‏
نأخذ الطعام إلى حجر تقديم القربان، ثم ندخل إلى وكر النمل.‏
لا!‏ لا، لا، لا!‏
رباه، لا.‏
الأميرة "‏آتا"‏!‏ الأميرة "‏آتا"‏!‏
الأميرة "‏آتا"‏!‏
يأتون ويأكلون ثم يرحلون.‏ يأتون ويأكلون ثم يرحلون.‏
المعذرة، عفوا.‏ إنني قادم.‏ المعذرة.‏
آسف.‏ إنني قادم.‏ أيتها الأميرة "‏آتا"‏، علي إخبارك بأمر.‏
ليس الآن يا "‏فليك"‏.‏
ولكن يا صاحبة السمو، الأمر يتعلق بتقديم القربان!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ أين الطعام؟
‏-‏ ماذا فعلت؟ -‏ كان حادثا.‏
أين الطعام؟
"‏هوبر"‏.‏
أين هو إذن؟
أين طعامي؟
‏-‏ أليس هناك في الأعلى؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ كان الطعام في ورقة شجر على.‏.‏.‏ -‏ المعذرة.‏
هل أنت متأكد من أنه ليس هناك في الأعلى؟
‏-‏ هل تقصدين أنني غبي؟ -‏ لا.‏
هل أبدو لك غبيا؟
لنفكر بالمنطق، أيمكننا أن نفعل ذلك؟ لنفكر في الأمر للحظة.‏
لو كان هناك في الأعلى، هل كنت لأنزل إلى هنا،
إلى مستواك، للبحث عنه؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ لماذا أتحدث إليك حتى؟
أنت لست الملكة، ورائحتك ليست كرائحة الملكة.‏
إنها تتدرب للحلول مكاني يا "‏هوبر"‏.‏
حسنا، فهمت.‏ إدارة جديدة.‏ إذن فهو ذنبك.‏
لا، لم يكن ذنبي، بل كان.‏.‏.‏
القاعدة الأولى في القيادة هي أن كل شيء هو ذنبك.‏
إنه عالم قاس أيتها الأميرة،
وهذا الأمر كدائرة الحياة نوعا ما.‏
والآن دعيني أقول لك كيف يفترض أن تجري الأمور.‏
الشمس تجعل الطعام ينمو، والنمل يجمع الطعام.‏
‏-‏ الجنادب تأكل الطعام.‏.‏.‏ -‏ والطيور تأكل الجنادب.‏
كذلك الطائر الذي كاد يأكلك، أتتذكر؟ أتتذكر؟
‏-‏ كان عليكم أن تروه.‏ -‏ "‏مولت"‏.‏
كان طائر الزريق على وشك التهامه، مفهوم؟
وكان "‏هوبر"‏ يركل ويصيح، مفهوم؟
وأنا كنت خائفا، ولم أقترب منه إطلاقا، مفهوم؟
بربك.‏ إنها قصة رائعة.‏
أقسم بأنني لو لم أقطع وعدا لوالدتنا على فراش الموت
بأنني لن أقتلك، فإنني كنت لأقتلك.‏
وصدقني، لا أحد يقدر ذلك أكثر مني.‏
لا أريد سماع كلمة أخرى منك بينما نحن في هذه الجزيرة.‏
هل تفهم ما أقوله؟
‏-‏ قلت لك، هل تفهم ما أقوله؟ -‏ كيف يمكنني أن أجيب؟
طلبت مني عدم قول أي شيء.‏ تذكر والدتنا!‏
اسمعوا، أنا حشرة شديدة العطف.‏
ما زالت هناك بضعة أشهر قبل موسم الأمطار،
لذا يمكنكم جميعا أن تحاولوا مجددا.‏
ولكن يا "‏هوبر"‏، بما أن موسم المطر بات وشيكا،
فإننا نحتاج إلى هذا الوقت لجمع الطعام لأنفسنا.‏
اسمعوا، إن لم تنفذوا ما يتوجب عليكم،
فلا أستطيع أن أضمن سلامتكم.‏
وهناك حشرات في هذا العالم ستستغلكم.‏
من الممكن أن يصاب أحد ما بأذى.‏
ما الأمر؟ هل أنت خائفة من الجنادب؟
‏-‏ "‏دوت"‏!‏ -‏ ألا يعجبك "‏ثامبر"‏؟
دعها وشأنها!‏
أتريدها؟ هيا.‏ خذها.‏
لا؟ عد إلى الصف إذن.‏
يبدو لي أنكم تنسون مقامكم أيها النمل.‏
لذا فلنضاعف كمية الطعام المطلوبة.‏
لا!‏ ولكن.‏.‏.‏ ولكن.‏.‏.‏
سنعود في نهاية الموسم،
بعد سقوط آخر ورقة شجر.‏
أتمنى لكم صيفا ممتعا أيها النمل.‏ فلننطلق!‏
كيف ستبرر تصرفك يا "‏فليك"‏؟
آسف.‏ أنا.‏.‏.‏ آسف لأنني هكذا.‏
لم أكن أقصد أن تسوء الأمور هكذا.‏
وأنا على الأخص لم أكن أريد إحراجك أيتها الأميرة.‏
‏-‏ ولكنك فعلت ذلك يا "‏فليك"‏.‏ -‏ كنت أحاول المساعدة فقط.‏
إذن ساعدنا، بعدم مساعدتنا.‏
مساعدة؟ مساعدة؟ مساعدة؟
أحكم عليك يا "‏فليك"‏ بالحفر في الأنفاق لمدة شهر.‏
المعذرة يا صاحبة السمو.‏
هل علي تذكيرك بمشروع "‏فليك"‏ لإقامة نفق داخل النفق؟
مساعدون ليساعدونا.‏ هذا هو المطلوب!‏ يمكننا.‏.‏.‏
أمضى قسم الهندسة بأكمله يومين لسحبه.‏
‏-‏ أرسليه إلى قسم الصحة وخدمات النمل.‏ -‏ بحق السماء، لا!‏
يمكننا أن نغادر الجزيرة.‏
النهر جاف الآن.‏ سنعبره سيرا.‏
يمكننا الذهاب لإحضار من يساعدنا.‏ يمكننا ذلك!‏ يمكننا أن نذهب ونجد من يساعدنا.‏
‏-‏ إنه أمر مثالي!‏ -‏ مثالي؟ ما هو الأمر المثالي؟
ألا ترين يا صاحبة الجلالة؟ يمكننا إرسال أحد ما لإحضار المساعدة!‏
مغادرة الجزيرة؟
لماذا لم أفكر في ذلك؟ أجل!‏ لأنه انتحار!‏
‏-‏ إنها على حق.‏ إننا لا نغادر الجزيرة أبدا.‏ -‏ لا نغادر أبدا!‏
هناك أفاع وطيور وحشرات أكبر منا!‏
بالضبط!‏ حشرات أكبر!‏
يمكننا أن نجد حشرات أكبر للمجيء إلى هنا والقتال
لكي نتخلص إلى الأبد من "‏هوبر"‏ وعصابته!‏
‏-‏ هذا سخيف!‏ -‏ من قد يقوم بعمل جنوني كهذا؟
أنا سأتطوع.‏ سيسعدني جدا التطوع.‏
لديك الكثير من الجرأة أيها الفتى، ولكن لا أحد سيساعد مجموعة من النمل.‏
يمكننا أن نحاول على الأقل.‏ يمكنني أن أسافر إلى المدينة وأبحث هناك!‏
إذا ذهبت، ستمضي أسابيع في ذلك البحث السخيف.‏
لنقم بتشاور ملكي.‏ إنها فكرة رائعة أيتها الأميرة.‏ إنها مثالية.‏
‏-‏ بالضبط.‏ -‏ مهلا لحظة.‏
‏-‏ ماذا قررنا هنا للتو؟ -‏ السماح ﻠ"‏فليك"‏ بالرحيل.‏
بينما نستمر بالحصاد لتلبية طلبات "‏هوبر"‏.‏
‏-‏ برحيل "‏فليك"‏، لا يستطيع.‏.‏.‏ -‏ لا يستطيع إفساد أي شيء!‏
"‏فليك"‏، بعد الكثير من التباحث، قررنا تلبية طلبك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ حقا؟
‏-‏ حقا.‏ -‏ شكرا أيتها الأميرة.‏
شكرا جزيلا على هذه الفرصة.‏
‏-‏ لن أخذلك، أعدك.‏ -‏ لا بأس.‏ لا، انس الأمر.‏
ولكن ربما علي المساعدة في إصلاح بعض الأضرار قبل ذهابي.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ لا، لا!‏ اذهب فحسب.‏
‏-‏ اذهب فحسب.‏ -‏ ارحل فحسب!‏
مرحبا.‏
لا تقلق!‏ المستعمرة في أيد أمينة!‏
إلى اللقاء.‏
حسنا.‏
مرحبا يا رفاق.‏ أليس صباحا جميلا؟
يقول والدي إنه يتوقع أن تمضي ساعة واحدة
قبل أن تعود إلى الجزيرة باكيا.‏
‏-‏ هل هذا ما يظنه؟ -‏ والدي لا يظن ذلك.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كلا، إنه يراهن على أنك ستموت.‏
أجل، قال إنك إذا لم تمت من تأثير الحرارة، فإن الطيور ستنال منك.‏
أما أنا فأظن أنه سينجح.‏
‏-‏ لم يسألك أحد أيتها الأميرة القصيرة.‏ -‏ أجل يا "‏دوت"‏.‏ ما أدراك؟
مهلا، مهلا.‏ برفق، مفهوم؟ هيا.‏
يحق لها أيضا إبداء رأيها.‏
اذهب إذن.‏
‏-‏ مهلا!‏ -‏ المدينة في ذلك الاتجاه.‏
أعرف.‏
يفترض بك أن تبحث عن الحشرات، وليس عن نبات الهندباء.‏
دعاه وشأنه.‏ إنه يعرف ما يفعله.‏
هذا صحيح.‏
ها أنا أذهب.‏ من أجل المستعمرة، ومن أجل النمل المضطهد في كل مكان!‏
يا للعجب!‏
مرحبا!‏
إلى اللقاء يا "‏فليك"‏!‏
يا للعجب.‏
حظا سعيدا يا "‏فليك"‏!‏
إلى اللقاء!‏
"‏فليك"‏!‏
أنا بخير!‏
‏-‏ والدك محق.‏ سوف يموت.‏ -‏ راقبا فحسب.‏
سيحضر أفضل وأقوى الحشرات على الإطلاق!‏
ارجع!‏ ارجع!‏ ارجع أيها الوحش الفظيع!‏
أنا لا أخاف شيئا!‏
يا إلهي.‏
أنا آسفة للغاية يا "‏ديم"‏.‏ هل أصبت بألم؟
حسنا، دع "‏روزي"‏ ترى موضع الألم.‏ حسنا يا "‏ديم"‏.‏ لا عليك.‏
لقد دخلت مراحيض خارجية ولم تكن رائحتها كريهة إلى هذا الحد.‏
هذا سخيف.‏ يا للخيبة.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ أنت!‏ تعال إلى هنا!‏
أريد استعادة نقودي!‏
لا نعيد المال بعد مرور دقيقتين من العرض.‏
فشار!‏ فشار فاسد!‏
إننا نفقد اهتمام الجمهور!‏ اخرجوا أيها المهرجون الآن!‏
أكره تقديم العروض جائعا!‏
قم بعرضك يا "‏هايمليك"‏.‏
‏-‏ ثم يمكنك أن تأكل.‏ -‏ ما الهدف يا "‏بي تي"‏؟
ليس الآن يا "‏سليم"‏.‏
ما الهدف من الذهاب إلى هناك؟ سيضحكون علي فحسب.‏
‏-‏ هذا لأنك مهرج!‏ -‏ لا، بل لأنني قطعة أكسسوار!‏
إنك تسند إلي دائما أدوار المكنسة والعمود والعصا وشظية الخشب.‏
أنت عود يسير.‏ هذا مضحك!‏
‏-‏ والآن اذهب!‏ -‏ أيها الطفيلي.‏
أتى الربيع.‏
وأنا زهرة ليس لديها أي شيء مثير للاهتمام لتقوله.‏ نحلة!‏
أنا نحلة طنانة صغيرة وظريفة!‏
ها أنا قادمة!‏
تمهلي أيتها الأزهار!‏
حلوى الذرة!‏ دعوني أساعدكم لنأكلها بأكملها.‏
مرحبا أيتها الفاتنة!‏ هل تريدين تلقيحا من حشرة حقيقية؟
تعالي إلي، أجل!‏
إذن، بما أنني خنفساء فذلك يعني تلقائيا أنني أنثى،
هل هذا ما تظنه أيها الطيار؟
‏-‏ إنها ذكر!‏ -‏ دعهم وشأنهم يا "‏فرانسيس"‏.‏
‏-‏ إنهم حمقى!‏ -‏ ليس مجددا.‏
بالحكم على رائحة أنفاسكم،
فلا بد أنكم كنتم تطيرون حول كومة روث طوال اليوم.‏
بربك يا "‏فرانسيس"‏.‏ إنك تجعل اليرقان يبكي.‏
حسنا، أصبح عرضنا مملا.‏ بسرعة يا "‏جيبسي"‏!‏ أنت و"‏ماني"‏.‏.‏.‏
إنه في حالة غيبوبة.‏
حسنا، أيقظيه منها!‏ أنت وزوجك ستقدمان عرضكما الآن.‏
حان دورنا يا "‏ماني"‏.‏
حقا؟ مرة أخرى، يقع على عاتقي إنقاذ العرض من الفشل.‏
تعالي يا "‏جيبسي"‏.‏
‏-‏ المسرح في الاتجاه الآخر يا عزيزي.‏ -‏ أجل، طبعا.‏
متى تشاء يا صديقي!‏ سأنتزع الشعر من رأسك شعرة تلو الأخرى!‏
‏-‏ قم بكل ما بوسعك!‏ -‏ يمكنك تحديد المكان!‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل، لأنك حين تصل إلى هناك،
‏-‏ ستموت!‏ -‏ دعني أتولى هذا الأمر يا "‏فرانسيس"‏.‏
‏-‏ لا يليق التحدث هكذا إلى سيدة.‏ -‏ سمعت ذلك أيها الغصن.‏
سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم "‏مانتو"‏ المدهش
ومساعدته الجميلة، "‏جيبسي"‏!‏
من أكثر المناطق غموضا التي لم يتم اكتشافها بعد في "‏آسيا"‏،
أقدم لكم الخزانة الصينية
للتحول!‏
"‏روزي"‏، والفرقة بأكملها.‏ إلى المسرح!‏ الخاتمة!‏ الآن!‏
‏-‏ حسنا، أحتاج فقط إلى قليل من الوقت ﻠ.‏.‏.‏ -‏ الآن!‏
أنا قادمة.‏ أنا قادمة.‏ "‏تاك"‏، "‏رول"‏، هيا بنا.‏ حان دورنا الآن.‏
ألا تفهمان؟ حان دورنا!‏
"إلى الأعلى.‏"
‏-‏ أجل!‏ -‏ أجل!‏ إنهما لا يفهمانني.‏
إنني أدعو صوت "‏كونفوشيوس"‏.‏.‏.‏
انزل عن المسرح أيها الفاشل العجوز!‏
أطلب معرفة من قال ذلك!‏
كيف تتجرؤون؟
يا ناكري الجميل!‏
"‏ماني"‏؟ "‏ماني"‏!‏
بقيت لدي ٢٤ ساعة من الحياة، ولن أبددها هنا.‏
هيا.‏
لقد سئمت هؤلاء الفاشلين!‏
"‏لهيب الموت"‏!‏
أحمل بيدي عود الثقاب،
عود الثقاب الذي يقرر حياة أو موت حشرتين هذا المساء.‏
خلال لحظة، سأشعل خط عيدان الثقاب هذا،
الذي يصل إلى ورقة لالتقاط الذباب مبللة بوقود الولاعات!‏
"‏تاك"‏ و"‏رول"‏ موجهان مباشرة نحو ورقة التقاط الذباب،
وهما حشرتان مدرعتان بمثابة قذيفتين للمدفع!‏
"‏ديم"‏ سيطلق المدفع،
وهو مدرب على القفز عند سماع صوت هذا الجرس،
الذي تم تجهيزه ليقرع بعد ١٥ ثانية.‏
الأمل الوحيد بالنجاة للحشرتين المدرعتين
هو سيدة الأسلاك العالية، "‏روزي"‏!‏
بعد ربطها بأمان بخيط من نسيج العنكبوت بطول محدد،
ستسقط "‏روزي"‏ إلى هذين العمودين،
وتقوم بحبك شبكة أمان في أقل من ١٥ ثانية!‏
هل تقولون إن ذلك ليس كافيا؟ حسنا، ماذا لو كانوا جميعا
معصوبي العينين؟
سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بأن أنصح
ضعفاء القلوب منكم بمغادرة الحلبة،
لأن هذا العرض في غاية الخطورة
بحيث أنه إذا حدث أي خطأ.‏.‏.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ هل أبدأ؟ حسنا، عبر النفق.‏.‏.‏
رباه!‏
‏-‏ حسنا، تم ذلك!‏ -‏ رباه!‏
‏-‏ "‏بي تي"‏!‏ -‏ رباه، لا!‏
"‏روزي"‏!‏
‏-‏ نحتاج إلى بعض الماء!‏ -‏ ماء، ماء، ماء!‏
أخرجوني من هنا!‏
يا للعجب!‏
‏-‏ إنها شبكة العنكبوت.‏ آسفة.‏ إنها.‏.‏.‏ -‏ أنتم مفصولون جميعا.‏
‏-‏ أحضرنا الماء!‏ -‏ ها نحن قادمون يا "‏بي تي"‏!‏
أحرقوه مجددا!‏
لا يا "‏هاري"‏، لا!‏ لا تنظر إلى الضوء!‏
لا أستطيع مقاومة ذلك!‏ إنه جميل للغاية!‏
حاول ألا تبدو كحشرات الأرياف.‏
اندمج.‏ اندمج بالآخرين.‏
أيتها الحشرة!‏
ماذا تتوقعون؟ إنها حشرة القراد.‏
يا للعجب، المدينة!‏
نتوقف عند كل المحطات في الطريق إلى خزان المياه القذرة، بما في ذلك المياه الراكدة،
وعلب البيرة الفارغة وجرذ ميت.‏
‏-‏ انتبهوا لإبر اللسع لديكم.‏ ليصعد الجميع!‏ -‏ احذر.‏
‏-‏ ابتعد من طريقنا!‏ -‏ آسف.‏
‏-‏ انتبه إلى أين تذهب!‏ -‏ آسف.‏ لم أقصد القيام بذلك.‏
آسف!‏
أنا آسف حقا.‏
اقتلع ولد جناحي
كان ذلك.‏.‏.‏ حادثا.‏
مرحبا أيها القوي!‏
‏-‏ اتركني!‏ -‏ سأريك من هو القوي!‏
‏-‏ وابق خارجا!‏ -‏ حشرات قوية!‏
كنت أعرف سيدة عجوز ابتلعت ذبابة.‏.‏.‏
تحرك!‏
أيها النادل!‏ أنا في حسائي!‏
إنني أقوم بتمارين رياضية.‏ تحسسي جناحي.‏
اسمع!‏ أحضر لنا زجاجتي "‏بلاك فلاغز"‏!‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ شعرة الكلب الذي لسعته.‏
مهلا، من طلب طبق البراز؟
تفضل أيها الحاذق.‏ استمتع به.‏
طلبت عدم إضافة الملح!‏
‏-‏ ارحل!‏ -‏ المعذرة يا سيدي.‏
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أنا أمثل مستعمرة نمل، وأبحث عن حشرات قوية،
وحشرات قاسية، من النوع.‏.‏.‏
طردني برغوث.‏ يا للذل!‏
لنواجه الأمر.‏ نحن فاشلون.‏
‏-‏ أنت مفصول!‏ أنت مفصول!‏ -‏ أنت مفصول!‏
‏-‏ أيمكنكما أن تخرسا؟ -‏ أنت مفصولة!‏
سأصبح يوما ما فراشة جميلة،
وحينذاك سيكون كل شيء أفضل.‏
لا أصدق أن الفرقة ستنفصل.‏
لقد كنا معا دائما.‏
‏-‏ وداعا يا أصدقائي.‏ -‏ نخب الجمهور الذي لن نحظى به أبدا.‏
"‏فرانسيس"‏!‏ وصل أصدقاؤك من السيرك!‏
ها هي ذي.‏
‏-‏ مرحبا أيتها الحشرة المخنثة.‏ -‏ اغرب عن وجهي، طر.‏ لا تزعجني.‏
لم لا تقولين لصديقنا "‏ثاد"‏
‏-‏ ما قلته لنا في السيرك.‏ -‏ أجل.‏
أمر يتعلق بالطيران حول كومة من الروث؟
المعذرة.‏ مرحبا.‏ أنا أمثل مستعمرة نمل، ونحن.‏.‏.‏
أيها الساقي!‏ مشروب "‏بلودي ماري"‏، فئة "‏و"‏ إيجابي.‏
سيدي؟
أيتها الخنفساء، أيتها الخنفساء، طيري إلى موطنك
لم تعودي قوية الآن، أليس كذلك؟
حسنا أيتها المهرجة.‏ انهضي وقاتلي كفتاة.‏
‏-‏ استعدوا للقيام بعرض "‏روبن هود"‏.‏ -‏ أريد أن أكون "‏جون"‏ الصغير!‏
‏-‏ أي دور يمكنني القيام به؟ -‏ إنني أبحث عن حشرات محاربة وقوية.‏
تراجع أيها الذباب!‏ نحن أعظم المحاربين في مملكة الحشرات!‏
‏-‏ حشرات محاربة!‏ -‏ سيفي!‏
تلويح، تلويح.‏ صليل، صليل.‏
‏-‏ "‏جون"‏ الصغير؟ -‏ ماذا يحدث هناك يا "‏روبن"‏؟
أحقق العدل بسيفي وسأقول الحقيقة حتى آخر رمق!‏
مهلا، مهلا!‏ لا، لا!‏ أريد مشاهدة هذا!‏
هجوم مستقيم، دفاع مضاد، اندفاع مفاجئ!‏
لا أظن أن هذا ناجح!‏
‏-‏ لنعد إلى غابة "‏شيروود"‏!‏ -‏ ماذا يجري هناك؟
النجدة!‏ النجدة!‏ أخرجوني!‏
يا للعجب.‏
أنتم مثاليون!‏
أيها العظماء!‏ إنني أبحث عن حشرات تتمتع بمواهبكم بالضبط!‏
‏-‏ باحث عن المواهب.‏ -‏ مستعمرتي في خطر.‏
الجنادب قادمة!‏ لقد كنا مجبرين على تجهيز الكثير من الطعام.‏
‏-‏ مسرح يقدم العشاء!‏ -‏ طعام؟
أرجوكم!‏ أيمكنكم أن تساعدونا؟
أين هم؟
‏-‏ سنتولى العمل!‏ -‏ حقا؟
أجل!‏ يمكنك شرح التفاصيل في طريقنا إلى هناك.‏
أجل!‏
‏-‏ حسنا، هيا جميعا.‏ حظا سعيدا!‏ -‏ رباه، كم أنت قاسية!‏
تمسك يا سيد "‏نملة"‏.‏
رائع!‏ هذا غير معقول!‏
إذن فالأمر هو أن "‏هوبر"‏ سيعود بسببي.‏
ولكن الأميرة "‏آتا"‏.‏.‏.‏ رباه، إنها فريدة من نوعها.‏
هي سمحت لي بالخروج لأجدكم.‏
وبعد رؤيتكم تقاتلون ذلك الذباب.‏.‏.‏
رباه، هناك مفاجأة كبيرة بانتظار الجنادب!‏
‏-‏ دكتورة "‏فلورا"‏!‏ -‏ رباه.‏ ليس واحدا آخر.‏
‏-‏ هذا جنون.‏ -‏ جنون.‏
لم يبق ما يكفي من الطعام في الجزيرة!‏
لا يمكننا تجهيز حصة مضاعفة قبل مجيء "‏هوبر"‏.‏
علينا أن نحاول يا "‏ثورني"‏.‏ لا خيار لدينا.‏
أجل، أعرف.‏
انظر إلى من تلعب لعبة الحراسة مجددا.‏ إنها النقطة الصغيرة!‏
اسمي "‏دوت"‏.‏
حسنا يا "‏سبوت"‏، أما زلت تبحثين عن "‏فليك"‏؟
انسي الأمر يا "‏دوت"‏.‏ ذلك الفاشل لن يعود أبدا.‏
"‏فليك"‏!‏ لقد نجح!‏ لقد نجح!‏
ماذا؟ توقف عن دفعي!‏
هذه هي!‏ هذه هي جزيرة النمل!‏
"‏فليك"‏!‏ هنا!‏ "‏فليك"‏!‏ "‏فليك"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ لقد نجح!‏ لقد نجح!‏
‏-‏ لقد نجح!‏ -‏ رائع!‏
باعتبار سرعة تساقط أوراق الأشجار، فإننا سنحتاج إلى معجزة.‏
هذا صحيح!‏ نحتاج إلى معجزة!‏
انجوا بأرواحكم!‏
مرة أخرى، تسبقنا شهرتنا.‏
مرحبا جميعا!‏ مرحبا!‏ لقد عدت!‏
أيها الرفاق!‏ انظروا.‏ انظروا!‏ انظروا من يوجد هنا معي!‏
"‏فليك"‏!‏ "‏فليك"‏!‏ لقد عدت!‏ عرفت أنك قادر على ذلك!‏
‏-‏ "‏فليك"‏؟ -‏ إنه "‏فليك"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ لا، إنه ليس "‏فليك"‏.‏ -‏ "‏فليك"‏؟
‏-‏ لقد عاد "‏فليك"‏!‏ -‏ لقد عاد؟
برفقة حشرات متوحشة!‏
ماذا؟ كيف؟ لم يكن يفترض أن يجد أحدا فعلا!‏
انظروا إلى هذا.‏ هذا رائع.‏ انظروا.‏
‏-‏ رباه، قلبي!‏ -‏ إذن، ماذا يفترض أن تكون؟
إنه عود أيها الغبي، ويتم ضرب الحشرات به.‏
‏-‏ هذا تبسيط مبالغ فيه.‏ -‏ صحيح أيها الصغيران.‏ هكذا!‏
لا!‏ أنزلني!‏
أجل!‏
رباه، إنكما تقفزان برشاقة، أليس كذلك؟
‏-‏ يا للعجب!‏ -‏ إنه حساس تجاه الدغدغة.‏
فلنخرج.‏ بحذر.‏
حسنا يا بني، لقد نجحت.‏
أنا و"‏أيفي"‏ مندهشان جدا.‏
الأميرة "‏آتا"‏!‏ مرحبا!‏
هذه هي الأميرة "‏آتا"‏ أيها الرفاق!‏ هي التي أرسلتني لأجدكم!‏
‏-‏ هل رأيتم تلك الحشرة الكبيرة جدا؟ -‏ إنه يبدو مفترسا بالتأكيد!‏
‏-‏ إنهم وسيلتنا للخروج من هذا المأزق!‏ -‏ لقد أتوا في الوقت المناسب!‏
إذن أيتها الأميرة "‏آتا"‏، ما رأيك؟
لا، لا، مهلا!‏ لم يكن يفترض حدوث هذا.‏
استغاثة، استغاثة.‏ سنفقد العمل.‏
إننا لا نقاتل الجنادب.‏
‏-‏ نحن لا نفعل ذلك، ولكنهم سيفعلون.‏ -‏ بالضبط!‏
علينا أن نجعل الاتفاق مغريا أكثر.‏
يا صاحبة الجلالة، سيداتي وسادتي،
أيها الصبيان والبنات، من كل الأعمار،
فرقتنا تضمن عرضا لا مثيل له!‏
عند مجيء أصدقائكم الجنادب إلى هنا، فإننا سنجعلهم
يموتون من الضحك والدهشة!‏
هذه الحشرات بحاجة ماسة إلى الترفيه بالتأكيد.‏
هيا، هيا.‏ بسرعة!‏
استريحي يا عزيزتي.‏ عليك أن تشعري بالفخر.‏
كان حدسك صائبا بشأن ذلك الفتى.‏
ولجعل ترحيبنا الرسمي كاملا.‏.‏.‏ يا سيد "‏سويل"‏؟
‏-‏ نعم يا صاحبة الجلالة؟ -‏ إنه ممثلنا المسرحي المقيم.‏
لقد قام في العام الماضي بالدور الرئيسي في "‏بيكنيك"‏.‏
أنا والأولاد أعددنا بسرعة
عرضا صغيرا لتكريم ضيوفنا.‏
"‏دوت"‏، "‏ريد"‏، "‏دايزي"‏، "‏غراب"‏؟
يا لروعتهم!‏ إنهم ظرفاء!‏
الصف الثاني في مدرسة "‏النفق الجنوبي"‏ الابتدائية
يود أن يقدم لكم هذه اللوحة الجدارية التي رسمناها
لكم أيها الحشرات بينما تساعدوننا لمقاومة الجنادب.‏
انظروا إلى ألوان الدم الجميلة.‏
رسمنا لوحة تموتون فيها لأن معلمنا قال إن ذلك قد يكون دراميا أكثر.‏
أروي لكم قصة عن أبطال جريئين للغاية،
وتغلبوا على أعدائنا القدامى الجنادب.‏
انظروا، لقد سقطت ورقة الشجر الأخيرة.‏
نحن الجنادب!‏ أين طعامنا؟
من سيأتي لإنقاذنا نحن النمل المسكين؟
نحن المحاربون، وأتينا للدفاع عنكم!‏
أنا أموت!‏ أموت!‏ أموت!‏
لتحيا الحشرات!‏
شكرا، شكرا!‏ شكرا!‏
‏-‏ مهلا، مهلا!‏ -‏ أقترح أن نرحل.‏
حسنا يا عزيزتي.‏ حان دورك.‏
نحن جميعا نشعر بالامتنان لأن.‏.‏.‏
‏-‏ هنا، هنا.‏ -‏ المحاربين.‏.‏.‏
شكرا.‏
أولا، أريد أن أشكر المحاربين على مساعدتنا في عراكنا
ضد الجنادب.‏
ثانيا، أود أن أشكر "‏فليك"‏
‏-‏ على تفكيره الصائب.‏.‏.‏ -‏ شكرا يا صاحبة السمو.‏
طبعا، أود أن أنال التقدير على كل هذا، ولكن ذلك لن يكون عادلا.‏
لأن الفضل يعود إليك أيتها الأميرة "‏آتا"‏، فأنت آمنت بقدراتي
‏-‏ وأرسلتني للبحث.‏ -‏ قولي لذكر النمل ذاك
‏-‏ إننا بحاجة إلى التحدث إليه فورا.‏ -‏ حسنا، حسنا.‏
أعرف أنني اقترفت أخطاء كثيرة في الماضي.‏
‏-‏ وأرجو أن هذا سيكون تعويضا.‏.‏.‏ -‏ "‏فليك"‏!‏
ليس الآن يا "‏روزي"‏.‏ إنني ألقي خطبة.‏
إنني أؤمن حقا بأن هذه الحشرات هي الحل ﻠ.‏.‏.‏
لا، لا يوجد سيرك في هذه الأرجاء.‏
إذن أنا.‏.‏.‏
يا صاحبة السمو، لقد دعا المحاربون إلى اجتماع سري
للتخطيط لإقامة سيرك.‏.‏.‏ أعني لخداع الجحافل القادمة،
للقيام ببهلوانات.‏.‏.‏ أعني لإيقاعها في شرك بسهولة!‏
‏-‏ ألا يجدر بي أن آتي أيضا؟ -‏ لا!‏
آسف، إنه اجتماع سري في منطقة غير عسكرية.‏ يجب أن أذهب بأسرع ما يمكن.‏
ويجب إحضار المشروبات الخاصة.‏ إلى اللقاء!‏
آسف.‏ آسف لأنه علي أخذ المحاربين باكرا،
ولكن عليهم القيام بالكثير من الأعمال، بما أن المعركة باتت وشيكة وكل ذلك.‏
إذن، أرجو أن تستمتعوا جميعا بالحفلة.‏
إحضار المشروبات الخاصة؟
شكرا مرة أخرى.‏ إلى اللقاء.‏ إلى اللقاء.‏
حسنا.‏.‏.‏ ادخلوا إلى هناك.‏ هيا!‏
هيا، هيا، هيا!‏
حشرات سيرك؟ كيف يمكن أن تكونوا حشرات سيرك؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ مهلا، مهلا.‏
لم تذكر شيئا عن قتل الجنادب يا صديقي.‏ أنت كذبت علينا!‏
هل تمزحون؟ هل تعرفون ما هذه؟
هذه دعاية زائفة يا أصدقائي.‏
كيف تجرؤ!‏ أنت الدجال في هذا الوضع يا سيدي،
بزعمك أنك باحث عن المواهب،
واستغلالك للفنانين المحرومين وقليلي الحظ.‏
طاب يومك يا سيدي.‏
مهلا!‏ لا، لا!‏ مهلا، مهلا!‏ لا يمكنكم الرحيل.‏
عليكم مساعدتي.‏ امنحوني بعض الوقت.‏ سأجد خطة.‏
‏-‏ اذهب وأخبرهم بالحقيقة فحسب!‏ -‏ لا يمكن.‏.‏.‏
لا يمكن أن يعرفوا الحقيقة.‏ الحقيقة سيئة.‏
سأتحمل وصمة العار بسبب هذا الخطأ طوال حياتي.‏
وعندما سيسير أحفادي في الشارع،
سيشير الناس إليهم قائلين، "‏انظروا.‏
"ها هي سلالة ’فليك‘ الفاشل!‏"
رباه.‏.‏.‏ رباه، حسنا، لا بأس.‏ حسنا.‏ اذهبوا فحسب.‏
ولكن أيمكنكم تقديم خدمة صغيرة لي قبل الرحيل؟
سيكون من الرائع إن كان بإمكانكم سحقي، لأنهم
حين يكتشفون الأمر، سيكون الموت أفضل لي.‏
"‏فليك"‏!‏
أظن حقا أنه علي المشاركة في هذا الاجتماع.‏ "‏فليك"‏!‏
‏-‏ الأميرة "‏آتا"‏!‏ يا للمفاجأة السارة.‏ -‏ ماذا يجري بالضبط؟
أود التحدث مع من يفترض أنهم "‏المحاربون"‏.‏
لا يمكنك ذلك!‏ إنهم يعقدون اجتماعا سريا جدا الآن،
وينبغي عدم إزعاجهم الآن.‏ صحيح أيها الرفاق؟
أيمكنك أن تأذني لي من فضلك؟
‏-‏ مهلا، مهلا!‏ أرجوكم ألا تذهبوا!‏ -‏ لست ذاهبة إلى أي مكان.‏
ماذا يجري؟ "‏فليك"‏؟
"‏فليك"‏!‏ عرفت ذلك!‏
مهلا!‏ مهلا، مهلا!‏ أرجوكم!‏ لا ترحلوا!‏
‏-‏ لا!‏ لا، لا!‏ -‏ بسرعة، إنه يفقد صوابه!‏
‏-‏ لا يمكنكم الرحيل!‏ إنني يائس!‏ -‏ حقا؟ لم ألاحظ ذلك.‏
هيا يا جناحي.‏
النجدة!‏
"‏فليك"‏ يدبر أمرا مريبا يا أمي.‏
‏-‏ لا!‏ لا!‏ -‏ حسنا يا "‏فليك"‏، حان وقت إنزالك الآن.‏
أبعدوه عني.‏ إنه يقطع سريان الدم في قدمي.‏
‏-‏ لا، لا، لا!‏ -‏ اتركني!‏
‏-‏ أرجوكم!‏ أرجوكم!‏ لا تذهبوا!‏ -‏ ضع العود من يدك.‏ "‏فليك"‏، أعني ذلك الآن.‏
‏-‏ اترك العود.‏ اتركه.‏ -‏ اركضوا!‏
عجبا، إنه يركض بسرعة رغم صغر حجمه.‏
من هنا.‏
ها هم.‏
‏-‏ طائر!‏ -‏ "‏فليك"‏!‏
‏-‏ انظري!‏ -‏ "‏دوت"‏!‏
"‏فليك"‏!‏
‏-‏ "‏دوت"‏!‏ -‏ طفلتي!‏
سأمسك بك!‏ سأمسك بك!‏
سأمسك بك، سأمسك بك!‏
‏-‏ لا أستطيع الرؤية!‏ -‏ فليفعل أحدكم شيئا!‏
‏-‏ هل هم بخير؟ -‏ هل يستطيع أحد أن يرى؟ هل هم أحياء؟
‏-‏ لا أستطيع الرؤية!‏ -‏ ماذا يجري؟
‏-‏ "‏دوت"‏؟ -‏ بحق السماء، إنهما في ورطة!‏
‏-‏ "‏فرانسيس"‏، "‏فرانسيس"‏.‏.‏.‏ -‏ لدي فكرة أيها الرفاق!‏
ها هو!‏ وجدته!‏
أرجوك يا سيدتي، استيقظي!‏ استيقظي!‏
‏-‏ النجدة!‏ النجدة!‏ -‏ انتباه!‏
أيها الطائر المبكر!‏ ما رأيك بدودة لذيذة على عود؟
سأنكسر.‏ سأنكسر.‏
لذيذة وغضة وطرية.‏.‏.‏
هيا بنا!‏
‏-‏ ها هم!‏ -‏ "‏فليك"‏!‏ النجدة!‏
حسنا.‏
‏-‏ "‏فليك"‏!‏ -‏ ستكونين بخير يا "‏دوت"‏.‏
إلى اللقاء أيها الطائر!‏
النجدة!‏ أنا عالق!‏ اسحبوني!‏
الدودة يستخدم نفسه كطعم حي!‏
يا للشجاعة!‏
احشر بطنك!‏
ساقي!‏
الطائر!‏ الطائر!‏ احذروا الطائر!‏
"‏فليك"‏!‏
‏-‏ إلى الأعلى، إلى الأعلى!‏ -‏ إلى الأعلى، إلى الأعلى!‏
ما هذا؟
هذا يا أصدقائي هو صوت التصفيق!‏
التصفيق.‏.‏.‏ أنا في الفردوس!‏
نحن فريق كشافة "‏التوت البري"‏ نحييكم أيها الحشرات
لأنكم أنقذتم أصغر أعضائنا، الأميرة "‏دوت"‏.‏
وكتحية تقدير للآنسة "‏فرانسيس"‏، لقد غيرنا عصبات رؤوسنا!‏
انتخبناك لتكوني قائدتنا الفخرية!‏
ماذا؟ هذا رائع.‏
حسنا أيتها الفتيات.‏ اخرجن من هنا الآن.‏
المريضة بحاجة إلى الراحة.‏ هيا.‏
المعذرة يا "‏فليك"‏.‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
طبعا.‏
مرة أخرى، أشكركم جميعا جزيل الشكر.‏
‏-‏ كفى.‏ إنك لطيفة جدا.‏ -‏ الشكر لك.‏
هل تظن أنني أهنت المحاربين؟
‏-‏ أنت؟ لا.‏ -‏ حسنا.‏ لأن الأمر هو أنك
حين أحضرتهم إلى هنا لأول مرة،
ظننت أنك استخدمت مجموعة من المهرجين.‏
حقا؟
لا تخبرهم بأنني قلت ذلك.‏
رباه، لا أحتاج إطلاقا إلى اقتراف خطأ كبير آخر كهذا.‏
‏-‏ إنك تقومين بعمل رائع أيتها الأميرة.‏ -‏ شكرا.‏ أنت لطيف.‏
أنت مخطئ، ولكنك لطيف.‏
‏-‏ أعرف ما يظنه الجميع.‏ -‏ لا أفهم قصدك.‏
الجميع، كل المستعمرة.‏ لا أحد يصدق حقا أنني قادرة على إتمام هذه المهمة.‏
كما لو أنهم يراقبونني جميعا،
‏-‏ وهم فقط.‏.‏.‏ -‏ ينتظرون أن تقترفي خطأ.‏
‏-‏ إنني مدينة لك باعتذار يا "‏فليك"‏.‏ -‏ على ماذا؟
لم أكن أعاملك بلطف، وأنا آسفة.‏
إن كانت هناك أية طريقة للتعويض عليك.‏.‏.‏ مهلا!‏ أعرف!‏
ما رأيك بأن تكون مساعد الملكة الرسمي للتنسيق مع الحشرات المحاربة؟
‏-‏ أنا؟ -‏ طبعا.‏
إنك على تفاهم تام معهم،
وخصوصا بعد ذلك الإنقاذ.‏ كان ذلك عملا شجاعا جدا.‏
‏-‏ حقا؟ لا، لا.‏.‏.‏ -‏ من النادر أن تقوم الحشرات بمواجهة طائر.‏
‏-‏ أعني أنه حتى "‏هوبر"‏ يخاف من الطيور.‏ -‏ حسنا، أظن أنني ربما.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ -‏ قلت إنه حتى "‏هوبر"‏ يخاف من الطيور.‏
شكرا.‏
‏-‏ "‏هوبر"‏ يخاف من الطيور!‏ -‏ وأنا لا ألومه!‏
رباه، هذا أمر مثالي.‏
يمكننا التخلص من "‏هوبر"‏، ولن يعرف أحد أنني أخطأت.‏
عليكم فقط متابعة التظاهر بأنكم محاربون.‏
مهلا يا عزيزي "‏فليك"‏.‏ لسنا بصدد مقاتلة الجنادب، مفهوم؟
سترحلون حتى قبل وصول الجنادب.‏
‏-‏ سيكون أمرا سهلا.‏ إليكم ما سنفعله.‏ -‏ لا تنطق بكلمة أخرى.‏
لا أعرف ما يخطط له دماغك الصغير،
ولكننا لن نشارك في ذلك.‏
المعذرة؟ أيمكننا الحصول على تواقيع المحاربين؟
تواقيع؟ أجل!‏
‏-‏ مدهش!‏ رائع!‏ -‏ هل شاهدتم الأحداث الشيقة هذا اليوم؟
انطلق الطائر.‏.‏.‏ وكاد أن يصيبك!‏
كم أنت لطيف.‏
وكيفية تظاهرك بأنك كنت عالقا في ذلك الشق الضخم!‏
‏-‏ كل ذلك جزء من الخطة.‏ -‏ حسنا، حسنا.‏
ثم سقوطك في الأدغال!‏
‏-‏ تفضل يا بني.‏ -‏ مدهش!‏ شكرا!‏
"الرائد.‏.‏.‏"
الرائد "‏ماني"‏ أيها المجند.‏ إن رتبتي تفوق رتب الجميع هنا.‏
‏-‏ تذكروا ذلك.‏ -‏ نعم يا سيدي!‏
‏-‏ انصراف!‏ -‏ مدهش!‏
حين أكبر، سأصبح سرعوفا!‏
أنا سأصبح حشرة العيدان!‏
إنهم رائعون للغاية ولا أستطيع الاختيار!‏
أولاد يدعون للبهجة.‏ ماذا كنت تقول يا "‏فليك"‏؟
حسنا.‏ سوف نقوم بصنع طائر،
طائر يمكننا التحكم به من الداخل، ثم يتم رفعه.‏.‏.‏
يتم رفعه فوق وكر النمل وإخفاؤه في أعلى الشجرة.‏
وحين يكون "‏هوبر"‏ وعصابته تحته تماما،
سنطلق الطائر ونخيف الجنادب.‏
والآن ستلزمنا.‏.‏.‏
مشاركة الجميع لتحقيق هذه الخطة.‏
أعرف أنه ليس من تقاليدنا أن نقوم بالأمور بطريقة مختلفة،
ولكن إن كان أسلافنا قد استطاعوا بناء وكر النمل هذا،
فيمكننا بالتأكيد التضامن لصنع هذا الطائر!‏
‏-‏ ممتاز!‏ -‏ حسنا، قفوا في أماكنكم المحددة!‏
مرحبا يا "‏فليك"‏.‏
هل تسمحين بتمرير فتات السكر؟
‏-‏ طبعا.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ أحب ما فعلته بمجسك.‏ -‏ شكرا.‏
انظر.‏ لديها حس فطري بالأمومة.‏
حسنا، هذا يكفي!‏ اخرجن!‏ اخرجن جميعا!‏
والآن ستبكين، صحيح؟ ستبكين.‏
فلترين إن كنت أبالي.‏ يمكنكن البكاء.‏ هيا.‏
أرجوكن ألا تبكين.‏ أرجوكن.‏
‏-‏ أجل يا "‏فرانسيس"‏!‏ -‏ أجل يا "‏فرانسيس"‏!‏
حسنا، انخفض أكثر، أكثر.‏.‏.‏
‏-‏ أحسنت.‏ وانتهى الأمر!‏ -‏ رباه!‏
‏-‏ إلى الأعلى، إلى الأعلى!‏ -‏ إلى الأعلى، إلى الأعلى!‏
أرنب عبر الجحر، دجاجة في الحظيرة، اثنان باثنين، ها هو الخيط.‏
‏-‏ تم الأمر!‏ -‏ "‏روبن كينكايد"‏!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ أجل!‏
أحسنتم أيها الرفاق!‏ أحسنتم!‏
إلى الأعلى، إلى الأسفل.‏ إلى الأعلى، إلى الأسفل.‏
لدي أوراق أفضل.‏
‏-‏ انتبه يا "‏فليك"‏!‏ -‏ رباه!‏
انظروا!‏ أنا فراشة جميلة!‏
هكذا.‏ أحسنتم أيها الرفاق.‏ تابعوا العمل الجيد.‏
حسنا!‏
‏-‏ أنت مفصول!‏ -‏ أنت مفصول!‏
أجل!‏
انظروا إلي!‏ إنني أتزلج حافي القدمين!‏
أيتها الحشرة، أريد كأسين من اﻠ"‏غرانيتو"‏، فورا!‏
عليك أن تجرب هذا!‏
لدينا أكثر مما نحتاج إليه من طعام.‏
إذا عدنا إلى هناك وبدأ يهطل المطر،
فإن ذلك بمثابة انتحار.‏
لا تقل ذلك!‏ أتعرفون شيئا؟
كلامكم منطقي جدا.‏ أعني، لماذا علينا المجازفة؟
‏-‏ عليكم أن تخبروا "‏هوبر"‏.‏ -‏ فكرة جيدة.‏
ولكن ليس من حقنا قول ذلك.‏
أعني أنك شقيقه.‏ ذلك يجعلك.‏.‏.‏
نائب رئيس العصابة.‏
مدهش!‏ أنا كذلك نوعا ما، صحيح؟
حسنا، سأخبره.‏ يجدر بي التحدث إليكم أكثر.‏
ماذا إن لم يرق ﻠ"‏هوبر"‏ سماع ذلك؟
حينذاك سيتلقى العبقري عقابا بدلا منا.‏
نائب الرئيس "‏مولت"‏.‏
حسنا، هذا جيد.‏ هذا جيد.‏
‏-‏ أكثر انخفاضا بقليل.‏ أكثر انخفاضا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ ارحل.‏ -‏ لا بأس.‏ لن أخبرك بفكرتي.‏
‏-‏ هذا جيد!‏ -‏ حسنا، حسنا.‏ سأخبرك بأية حال.‏
لقد كنت أفكر، وهو أمر أقوم به،
بما أنني نائب الرئيس وإلى ما هنالك.‏ هذه فكرة، وهي فكرتي.‏
ما الهدف من العودة إلى جزيرة النمل؟ أعني أنك لا تحب الحبوب حتى.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت على حق.‏
أنا نفسي لم أعتبرها فكرة جيدة.‏
في الواقع، لم تكن فكرتي حتى، بل فكرة "‏آكسل"‏ و"‏لوكو"‏!‏
تحدثا إلي بكلام منمق، فشعرت بالحيرة!‏
أيها الرفاق، اطلبوا المزيد من المشروبات، لأننا سنبقى هنا!‏
‏-‏ حسنا!‏ -‏ حسنا!‏
ماذا دهاني؟ العودة إلى جزيرة النمل.‏
أعني أننا وصلنا إلى هنا للتو، ولدينا أكثر مما نحتاج إليه من الطعام
لتمضية الشتاء، صحيح؟ لماذا علينا العودة؟
ولكن كان هناك ذكر النمل الذي تصدى لي.‏
‏-‏ حسنا، ولكن يمكننا نسيان أمره!‏ -‏ أجل، مجرد نملة واحدة فقط.‏
نملة واحدة!‏
أجل، أنتم محقون!‏ مجرد نملة واحدة!‏
‏-‏ أجل أيها الرئيس.‏ النمل تافه!‏ -‏ تافه.‏
لنتظاهر بأن هذه الحبة هي نملة صغيرة تافهة.‏
‏-‏ هل كان ذلك مؤلما؟ -‏ لا.‏
‏-‏ حسنا، وهذه؟ -‏ هل تمزح؟
حسنا، وهذه؟
إذا سمحتم لنملة واحدة بالتصدي لنا،
فإن كل النمل قد يتصدى لنا.‏
هذا النمل الصغير التافه يفوقنا عددا بمائة مرة.‏
وإذا اكتشف النمل ذلك يوما، فإن أسلوب حياتنا سيتغير كليا!‏
لا يتعلق الأمر بالطعام، بل بإبقاء ذلك النمل تحت السيطرة.‏
لذلك سنعود!‏
هل يريد أحد آخر أن يبقى؟
يا له من متحدث تحفيزي، أليس كذلك؟
لننطلق!‏
‏-‏ نخب الطائر!‏ -‏ الطائر!‏
انزلا أيها المتدحرجان!‏
كم يمكنك الانخفاض؟ غنوا الآن.‏
‏-‏ كم يمكنك الانخفاض؟ -‏ كم يمكنك؟
افعلي ذلك أيتها الأميرة.‏ كم يمكنك الانخفاض؟
وهكذا مات زوجي الثاني عشر.‏
لذا فأنا أرملة الآن.‏ لطالما كنت عنكبوت "‏الأرملة السوداء"‏،
ولكنني الآن عنكبوت أرملة فعلا.‏
‏-‏ "‏ثورني"‏!‏ هل من أثر لهؤلاء الملاعين؟ -‏ دعني أتحقق.‏
لا، ليس بعد.‏ ولكننا سنكون جاهزين لهم.‏
انصرفن يا كشافة "‏التوت البري"‏!‏
وتوقفن عن ضرب الصبيان.‏
بدأت أجد هؤلاء الصغيرات ظريفات فعلا.‏
كيف حالكم؟ يا للحفلة الرائعة، صحيح؟
يا لها من صلصة حبوب طازجة.‏ حسنا.‏
أخبرت الجميع بأنكم ستكونون في غرفة القيادة المحصنة.‏
حين تهدأ الحفلة، سأتيح لكم التسلل من الخلف،
ثم ترحلون إلى الأبد.‏
لا يريد "‏ديم"‏ الذهاب.‏
إذا بقي "‏ديم"‏، فإنه سيحتاج إلي هنا.‏ إنه ليس مدربا كليا.‏
أعني التدريب المنزلي.‏
أنا.‏.‏.‏ أنا وعدت كشافة "‏التوت البري"‏ بتعليمهن لعبة اﻠ"‏كاناستا"‏.‏
يبدو أنه قد تم التعاقد معنا لمدة أطول.‏
هلا تنظرون إلى هذه المستعمرة.‏ هلا تنظرون إلى هذه المستعمرة.‏
لم أعد أعرفها حتى.‏
أشعر كأنني في سن اﻠ٧٠ من جديد!‏
قم بتمارين عضلات المعدة يا عزيزي!‏
وعلي شكركم أيها الحشرات على ذلك.‏ لذا فإنني أشكركم!‏
وشكرا على إيجادهم يا "‏فليك"‏.‏
أنا؟ رباه.‏.‏.‏ سأفكهما.‏
أعني إن كنت لا تمانعين، فإنني سوف.‏.‏.‏
إنهما متشابكان ببعضيهما.‏
هكذا.‏
أظن أنني سأذهب لأتفقد الطائر.‏
‏-‏ الطائر في هذا الاتجاه.‏ -‏ أجل، الطائر في ذلك الاتجاه.‏
إنها.‏.‏.‏ ماذا؟
بحق السماء!‏
لقد عادوا!‏ استعدوا جميعا!‏
اذهبوا إلى مواقعكم!‏
إلى مراكز القتال، والجميع.‏ هذا ليس تدريبا!‏
هيا جميعا.‏ تعرفون مهماتكم!‏
هيا بنا، هيا، هيا!‏
احذروا!‏
مهلا، مهلا.‏ بثبات أيتها الفتيات.‏ هكذا.‏
‏-‏ إنه "‏بي تي"‏.‏ -‏ "‏بي تي"‏؟
نحييكم ونرحب بكم!‏ وكيف حالكم؟
أنا "‏بي تي فلي"‏ العظيم!‏
أحتاج إلى.‏.‏.‏ حسنا، فلندخل في صلب الموضوع.‏
اسمعوا، إنني أذهب من وكر نمل إلى آخر.‏
وأبحث عن مجموعة من فناني السيرك.‏
هل رأيتموهم؟
مهلا لحظة.‏ أليس ذلك "‏سليم"‏ رئيس الرقباء؟
لا!‏ لا، لا.‏ أنا آسف، لا.‏
لم أر أحدا كذلك هنا قط.‏
اصمتوا!‏
لم ير أحد أمثالهم قط في هذه الأرجاء.‏
لذا فالأرجح أنك تريد الرحيل.‏
أظن أن عليك أن تتفقد أوكار نمل أخرى، لذا فإلى اللقاء!‏
لقد كنت أبحث عنكم في كل الأرجاء!‏ عرض "‏لهيب الموت"‏ ناجح للغاية!‏
‏-‏ "‏بي تي"‏!‏ -‏ أنا جاد!‏
لقد انتشر الخبر.‏
في اليوم التالي، كان هناك صف طويل جدا من الذباب خارج الخيمة!‏
‏-‏ لا بد أن طوله كان ٣٠ سم!‏ -‏ لا يا "‏بي تي"‏!‏
لذلك وجدت الحل.‏ ستحرقونني مرتين كل ليلة، وآخذ يوم عطلة للتعافي.‏
ثم نقوم بذلك مجددا!‏
سنكون أفضل عرض سيرك في مجالنا!‏
‏-‏ هل تعني أنكم لستم محاربين؟ -‏ هل تمزحين؟
هؤلاء من أسوأ حشرات السيرك على الإطلاق.‏
وسيجعلونني ثريا!‏
هل تقصد أن خطتنا الدفاعية بأكملها
وضعها مهرجون؟
اعتقدنا حقا أن خطة "‏فليك"‏ ستنجح.‏
قل لي إن هذا غير صحيح.‏
‏-‏ لا، أنت لا.‏.‏.‏ -‏ إن هذا يحدث
في أسوأ الأوقات على الإطلاق!‏ ورقة الشجر الأخيرة على وشك السقوط!‏
لم نجمع أي طعام للجنادب!‏
إذا اكتشف "‏هوبر"‏ ما كدنا أن نفعله.‏.‏.‏
لن يكتشف "‏هوبر"‏ ذلك.‏
سنخفي كل هذا ونتظاهر بأنه لم يحدث قط.‏
سنعتبر أنكم لم تأتوا إلى هنا قط.‏ لذلك أقترح أن ترحلوا جميعا.‏
ولكن هناك الطائر!‏ فكرة الطائر ستنجح.‏
لم أظن قط أنني سأرى يوما نملة تضع مصالحها الشخصية
‏-‏ فوق مصلحة باقي المستعمرة.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ المقصود يا "‏فليك"‏ هو أنك كذبت علينا.‏ -‏ لا، لا!‏ أنا.‏.‏.‏ كنت فقط.‏.‏.‏
لقد كذبت يا "‏فليك"‏.‏ كذبت عليها.‏
كذبت على المستعمرة!‏ وكذبت علي!‏
وكالبلهاء، صدقتك.‏
ولكنني.‏.‏.‏ كنت خائفا فقط
من أنكم لو عرفتم بأنني أحضرت حشرات سيرك.‏.‏.‏
‏-‏ أردت فقط أن أغير الأمور.‏ -‏ أريدك أن ترحل يا "‏فليك"‏.‏
وهذه المرة، إياك أن تعود.‏
جمهور صعب الإرضاء.‏ هيا!‏
"‏فليك"‏!‏
هل هذا كل شيء؟ ولكن لا بد من وجود المزيد من الطعام في الجزيرة!‏
إذا أعطينا المزيد، سنتضور جوعا.‏
"‏هوبر"‏ لن يقبل هذا!‏
هذا ليس كافيا يا أمي.‏ ماذا سنفعل؟
أنا.‏.‏.‏ لا أدري.‏
أيها النمل الصغير!‏
أعطيكم فرصة ثانية، وهذا ما أناله؟
ولكن الوقت داهمنا يا "‏هوبر"‏!‏
هل كنتم تلعبون طوال الصيف؟ هل تظنون أن هذه لعبة؟
‏-‏ لا، لا، أرجوك!‏ -‏ حسنا، أتعرفون شيئا؟
لقد خسرتم للتو.‏
لن تنام أية نملة قبل أن نجمع كل الطعام
في هذه الجزيرة!‏
افعلوا ما يقوله فحسب.‏ ليس لصالحكم إغضابه.‏ صدقوني!‏
لا، لا، لا.‏ ستبقين معي يا صاحبة الجلالة.‏
إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟ اذهبوا إلى هناك!‏
بسرعة!‏ إلى مقر النادي.‏
بسرعة!‏
أيمكنك أن تصمت للحظة؟ أظن أنني سمعت صوتا ما هنا.‏
‏-‏ هل تفقدت هناك؟ -‏ لا، ليس بعد.‏
اذهب إلى هناك إذن وتفقد المكان!‏
مهلا لحظة.‏
مهلا، أظن أنني وجدت شيئا.‏
‏-‏ رائع.‏ كيف أبدو؟ -‏ كالأبله.‏
لا أدري، ربما ستحميني من المطر.‏
أيها الغبي، سنرحل عن هنا قبل هطول المطر.‏
ألم تسمع "‏هوبر"‏؟ بعد أن يجمع النمل كل الطعام،
سيسحق الملكة لتذكيرهم بأنه الآمر الناهي.‏
وهي ستموت، فيبكون، ونعود إلى ديارنا، وتنتهي القصة.‏
رائع.‏ أحب عملنا.‏
ابقين هنا.‏ سأحضر مساعدة.‏
هيا أيها الجناحان، طيرا بي.‏ طيرا!‏
أجل!‏
سأصبح ثريا، ثريا سأصبح ثريا، ثريا
سأصبح أثرى برغوث في العالم
ستمتلئ الشوارع بالكلاب
أنا ثري، ثري، ثري هذا أنا
يا للمسكين.‏
ربما يمكننا الترفيه عنه قليلا.‏
لا تقلق يا "‏فليك"‏.‏ حياة السيرك ليست سيئة جدا.‏
‏-‏ أجل، يمكنك المشاركة في عرضنا.‏ -‏ هكذا.‏
مسرحية هزلية!‏ أتفهم؟
أنا.‏.‏.‏ أنا عود يسير.‏ حسنا، انس ذلك.‏
‏-‏ "‏فليك"‏!‏ -‏ "‏دوت"‏؟
انتظر يا "‏فليك"‏!‏ انتظر!‏
أنت تطيرين يا "‏دوت"‏!‏ ماذا تفعلين هنا؟
عليكم أن تعودوا.‏
انتقل "‏هوبر"‏ إلى وكر النمل، وأفراد عصابته يأكلون كل شيء!‏
‏-‏ رباه، لا!‏ -‏ يا إلهي!‏
وسمعت جندبا يقول إنه بعد الانتهاء،
سيسحق "‏هوبر"‏ والدتي!‏
رباه، ليس الملكة!‏
‏-‏ علينا أن نفعل شيئا!‏ -‏ كيف؟
‏-‏ هيا يا رفاق، فكروا!‏ -‏ أعرف.‏ الطائر.‏
‏-‏ أجل، طبعا.‏ -‏ الطائر!‏ هذه فكرة باهرة.‏
لن تنجح فكرة الطائر.‏
ماذا تقصد؟ لقد كانت فكرتك.‏
ولكنك قلت إن كل شيء.‏.‏.‏
انسي كل ما قلته لك سابقا، أهذا مفهوم يا "‏دوت"‏؟
لنواجه الأمر.‏ المستعمرة على حق.‏ إنني أجعل الأمور أسوأ.‏
ذلك الطائر سيفشل حتما.‏ مثلي تماما.‏
استمع إلي يا بني.‏ لقد أمضيت حياتي فاشلا.‏
وأنت يا سيدي لست فاشلا!‏
لقد فعلت الكثير من الأمور الجيدة يا "‏فليك"‏.‏
حقا؟
حسنا، دعوني أرى أمرا جيدا واحدا قمت به.‏
‏-‏ نحن.‏ -‏ أجل، أجل.‏
"‏ديم"‏ على حق يا بني.‏ لقد أعدت إحياء
الطموح الذي فقدناه منذ وقت طويل في حياتنا.‏
ولولاك،
ما كان "‏فرانسيس"‏ سيكتشف الجانب الأنثوي لديه.‏
حقا؟ حسنا.‏.‏.‏ أتعرفون شيئا؟ إنه على حق.‏
الملازمة "‏جيبسي"‏ جاهزة للخدمة.‏
ليس عليك سوى الطلب، وسنتبعك إلى المعركة.‏
إننا نؤمن بقدراتك يا بني.‏
أرجوك يا "‏فليك"‏؟
تظاهر بأنه بذرة، اتفقنا؟
شكرا يا "‏دوت"‏.‏
‏-‏ مهلا، ما معنى الحجر؟ -‏ لا بد أنه أمر يتعلق بالنمل.‏
‏-‏ حسنا، لنفعل ذلك.‏ -‏ هذا هو "‏فليك"‏ الذي نعرفه ونحبه.‏
‏-‏ إننا جاهزون!‏ -‏ إذن، ماذا نفعل أولا؟
الحشرات ستدفع مالا وفيرا لمشاهدة
محرقة أكون أنا في وسطها
‏-‏ انظر يا "‏بي تي"‏.‏ نقود!‏ -‏ أين؟ أين؟
حسنا.‏ تحركوا!‏ اذهبوا.‏ تحركوا فورا!‏
إنهم يجمعون الجميع.‏
اسمع!‏ أطفئ ضوء مؤخرتك.‏
أيها الرفاق!‏ أيمكنكم إخراجي من هنا؟
أعدكم بأن أبدأ بالتفكير في دفع أجوركم.‏
مهلا، مهلا!‏ حسنا، سأدفع لكم!‏ سأدفع لكم!‏
رباه، لا!‏ لقد انتهوا من جمع الطعام.‏
علينا الوصول إلى الملكة الآن.‏
حين تصبح بأمان، نتحرك عند إشارة "‏جيبسي"‏.‏
هناك أحد قادم!‏
مرحبا أيتها الصغيرات!‏
هل أنتن جاهزات لإثارة بكاء بعض الجنادب؟
حان وقت الانتقام، بأسلوب كشافة "‏التوت البري"‏.‏
‏-‏ كشافة "‏التوت البري"‏ رائعات!‏ -‏ حسنا!‏
سيداتي وسادتي الحشرات!‏ أيها اليرقان في كل مراحل النمو!‏
صفقوا لأعظم سيرك حشرات في العالم!‏
مهلا لحظة!‏
‏-‏ أظن أنني سأتبول.‏ -‏ توقف.‏
‏-‏ ماذا يجري هنا؟ -‏ في الواقع.‏.‏.‏
نعم.‏
نحن تلقينا دعوة من الأميرة "‏آتا"‏
كمفاجأة لقدومك.‏
اسحقوهم.‏
‏-‏ هذا مضحك.‏ -‏ هذا مضحك فعلا.‏
أظن أننا بحاجة إلى القليل من الترفيه.‏
يبدو أنك فعلت أخيرا أمرا صحيحا أيتها الأميرة.‏
ليبدأ العرض!‏
السيرك، السيرك أحب السيرك
.‏.‏.‏انتهت كلها!‏ الطفل يريد فطيرة!‏
فطيرة؟ لقد طلبها.‏ هل أعطيه إياها؟
أجل!‏ أعطه فطيرة!‏ أعطه فطيرة!‏
‏-‏ حسنا!‏ -‏ شكرا أيها السادة.‏
أنا أقدم دائما بهجة ثقافية.‏
كم يلزم من الصراصير لتركيب مصباح كهربائي؟
لا يمكن معرفة ذلك.‏ حالما يضاء المصباح، تلوذ بالفرار!‏
‏-‏ نكاد ننتهي.‏ -‏ من أكثر المناطق غموضا
التي لم يتم اكتشافها بعد في "‏آسيا"‏،
‏-‏ أقدم لكم الخزانة الصينية.‏.‏.‏ -‏ هيا أيتها الفتيات.‏ بسرعة.‏ بسرعة.‏
.‏.‏.‏ للتحول!‏
باستخدام ذبذبات روحانية،
‏-‏ سأختار المتطوع المثالي.‏ -‏ اخترني!‏
لا!‏ هيا.‏ إنني أسألك بدماغي.‏
‏-‏ أجل!‏ يا صاحبة الجلالة!‏ -‏ أنا؟
لا، لا.‏ أنزلها يا "‏ثامبر"‏.‏ اتركها.‏
ربما سيشطرها إلى نصفين.‏
بينما ترفعون خنفساء الروث نحو المجهول،
ضعوا ثقتكم بالأسرار
التي تتخطى فهم الكائنات الحية.‏
سيكون هذا جيدا!‏
‏-‏ هل كشافة "‏التوت البري"‏ جاهزات؟ -‏ جاهزات.‏
جاهزات!‏
أدعو أرواح السيشوان
لتسكن جسد متطوعتنا!‏
لا، لا.‏ ابقي هناك يا صاحبة الجلالة.‏
تحول.‏
تحول!‏
عجبا.‏ بدأ "‏ماني"‏ يصبح بارعا.‏
‏-‏ ليس الآن.‏ -‏ إذا أمطرت السماء،
فإن ذلك الطائر سيتمزق أشلاء!‏
والآن، الحشرة
تتحول!‏
جميلة!‏
شكرا، شكرا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ هذه هي الإشارة.‏ هذه هي الإشارة!‏
حان الوقت أيتها الفتيات.‏ لنستعد للانطلاق.‏
‏-‏ إنه عالق!‏ -‏ كان ذلك رائعا!‏
ليس لدي.‏.‏.‏ كيف فعلوا ذلك؟ أجهل كليا إلى أين ذهبت.‏
‏-‏ شكرا.‏ شكرا، شكرا.‏ -‏ المزيد!‏ المزيد!‏
‏-‏ المزيد!‏ المزيد!‏ -‏ مهلا!‏
‏-‏ أين هي؟ -‏ الآن.‏.‏.‏ في الواقع.‏.‏.‏
آسفة.‏ الساحر لا يكشف أسراره أبدا.‏
هذا صحيح جدا يا "‏هوبي"‏.‏
أعني أنه لن يكون هناك سر لو عرفنا جميعا كيف.‏.‏.‏
‏-‏ سأصمت.‏ -‏ يمكنكن أن تفعلن ذلك!‏
‏-‏ عليكن تحقيق ذلك!‏ -‏ مهلا!‏
سألتك، أين هي؟
تمسكوا!‏
طائر!‏ إنه طائر!‏
أجل!‏
‏-‏ لنرحل عن هذا المكان!‏ هيا!‏ -‏ هيا!‏
لا تدعوه يصل إلي!‏ لا تدعوه يصل إلي!‏
ساعدوني!‏
إلى الأعلى، إلى الأسفل، إلى الأعلى، إلى الأسفل.‏ واستدرن!‏
عيني!‏ ساعدوني!‏
توت أسود.‏
لا، لا، لا!‏
يا للألم!‏
هذه نهاية عرضي السحري!‏
‏-‏ "‏لهيب الموت"‏!‏ -‏ لا!‏ "‏بي تي"‏!‏
إصابة مباشرة!‏
"‏فليك"‏!‏ "‏فليك"‏!‏ ساعدنا!‏
"‏دوت"‏!‏
حسنا!‏ ليخرج الجميع!‏ بسرعة!‏
أين "‏دوت"‏؟ هل رأى أحدكم "‏دوت"‏؟
من الذي أتى بهذه الفكرة؟
هل كانت فكرتك أيتها الأميرة؟
فلتقفن خلفي أيتها الفتيات.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
دعها وشأنها يا "‏هوبر"‏.‏
كان الطائر فكرتي.‏ أنا من تريده.‏
كيف تتجرأ على أن تفعل هذا بي؟
كنت.‏.‏.‏ كنت ستسحق الملكة.‏
هذا صحيح.‏
أكره حين يكشف أحدهم النهاية.‏
أيها التافه!‏ لا، أنا مخطئ.‏
أنت أكثر دناءة من ذلك.‏ أنت نملة!‏
فلتكن هذه عبرة لكم جميعا أيها النمل.‏
الأفكار أمر خطير جدا.‏
أنتم فاشلون أغبياء تجرفون التراب
وموجودون في هذا العالم لخدمتنا!‏
أنت مخطئ يا "‏هوبر"‏.‏
النمل ليس مجبرا على خدمة الجنادب!‏
لقد رأيت هذا النمل يقوم بأمور رائعة.‏
وسنة بعد أخرى، كانوا ينجحون بطريقة من الطرق
في جمع الطعام لأنفسهم ولكم.‏
من هي الحشرات الأضعف إذن؟
النمل لا يخدم الجنادب.‏
أنتم من تحتاجون إلينا.‏
نحن أقوى بكثير مما تزعمون.‏
وأنتم تعرفون ذلك، صحيح؟
حسنا أيتها الأميرة!‏
"‏هوبر"‏؟ أكره المقاطعة، ولكن.‏.‏.‏
تراجع أيها النمل!‏
‏-‏ رباه، كانت هذه فكرة سيئة!‏ -‏ كما ترى يا "‏هوبر"‏،
هناك نظام معين في الطبيعة.‏
النمل يجمع الطعام، والنمل يحتفظ بالطعام
والجنادب يرحلون!‏
‏-‏ أنا فخورة جدا بك يا "‏فليك"‏!‏ -‏ هجوم!‏
إلى أين تذهبون؟ إنه مجرد نمل!‏
لا!‏ أنت جندب سيئ!‏ جندب سيئ!‏ عد إلى موطنك!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ ارجعوا إلى هنا،
أيها الجبناء!‏ لا ترحلوا!‏
‏-‏ إلى المدفع!‏ -‏ إلى المدفع!‏
لا!‏
هبوط سعيد يا "‏هوبر"‏!‏
المطر!‏
‏-‏ "‏فليك"‏!‏ -‏ بسرعة!‏ اتبعوهم!‏
‏-‏ "‏سليم"‏!‏ -‏ "‏فرانسيس"‏!‏ "‏فرانسيس"‏!‏ أنا عالق!‏
‏-‏ أين أنت؟ -‏ أنا هنا!‏
‏-‏ أين؟ -‏ هنا!‏
أنا العود الوحيد بعينين!‏
‏-‏ النجدة!‏ النجدة!‏ -‏ أمسكوا به!‏
لا!‏
‏-‏ اذهبي من هناك!‏ -‏ ولكن وكر النمل.‏.‏.‏
لدي فكرة!‏
‏-‏ "‏فليك"‏!‏ -‏ هيا!‏
هناك!‏
هيا!‏ علينا أن نختبئ!‏
مهما حدث، ابقي منخفضة!‏
لا يا "‏فليك"‏!‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ "‏هوبر"‏!‏ -‏ هل تظن أن الأمر قد انتهى؟
لا، لا.‏ لا، يمكنني أن أشرح الأمر.‏
كل ما حققته مجازفتك الصغيرة هو منحهم بعض الوقت!‏
‏-‏ لا، أرجوك!‏ أرجوك يا "‏هوبر"‏!‏ -‏ سأحضر المزيد من الجنادب
وأعود في الموسم القادم،
أما أنت فلن تعود!‏
ما هذا؟ خدعة أخرى من خدع الطائر الصغير؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ هل هناك مجموعة من الفتيات الصغيرات
في هذا أيضا؟ مرحبا أيتها الفتيات!‏
لا!‏ لا!‏ لا، لا!‏
لا!‏ لا!‏
رباه، لا!‏
رباه، لا!‏ لا، لا!‏
هيا يا رفاق!‏
أيتها الأميرة "‏دوت"‏!‏ انتظري!‏
يتسنى لي أخيرا أن أرتاح للحظة، وعلي أن أنهض من الكرسي.‏
هيا!‏ يمكنك تدليكي بمستحضر للوقاية فيما بعد يا فتى المظلة.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ شكرا!‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ أنت لطيف جدا.‏ -‏ هذا أقل ما يمكننا فعله.‏
‏-‏ إنه عملنا المعتاد.‏ -‏ في أي وقت.‏
"‏ديم"‏!‏
آسفة أيتها الفتيات.‏ ليته كان من الممكن أن تأتين أيضا.‏
لن أبكي.‏ لن أبكي.‏
هيا بنا.‏ علينا الالتزام بجدول مواعيد.‏ هيا، فلنذهب.‏
‏-‏ هيا!‏ -‏ هيا!‏
يا "‏تايني"‏!‏ لنحزم أغراض العرض!‏
لدينا زبائن اشتروا تذاكر وينتظرون!‏
نعم يا سيد "‏فلي"‏.‏ نعم.‏ طبعا.‏ حالا يا سيدي.‏
أردت فقط أن أشكرك على منحي فرصة
لأنه يشرفني العمل مع فنانين مبدعين مثلك.‏
سأصمت.‏
أأنت متأكد من أنك لا تستطيع مرافقتنا في جولتنا؟
آسف.‏ إن مكاني هنا.‏
‏-‏ إجابة جيدة.‏ -‏ حسنا.‏ أنت الخاسر.‏
سنرحل خلال دقيقة أيتها الحشرات!‏
أريد أن أشكركم جميعا لأنكم أعدتم إلينا
أملنا وكرامتنا وحياتنا.‏
ولكم أيتها الأميرة "‏آتا"‏.‏ لقد أعطيتمونا الكثير.‏
تفضلوا بقبول هذه الهدية منا نحن الحشرات
لكم أيها النمل.‏
‏-‏ لكم!‏ -‏ حسنا!‏ إنه حجر.‏
‏-‏ ما معنى الحجر؟ -‏ لا بد أنه أمر يتعلق بالسيرك.‏
حسنا يا "‏فليك"‏، لقد تصرفت بحماقة شديدة.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ وأنتم أيضا.‏
حسنا.‏ بدأ الأمر يصبح عاطفيا بإفراط.‏ سنرحل عن هذا المكان!‏
‏-‏ عجبا!‏ -‏ نراكم في الموسم القادم!‏
‏-‏ إلى اللقاء يا "‏فليك"‏!‏ -‏ إلى اللقاء!‏ بدأنا نفتقدك فعلا!‏
‏-‏ أنت مفصول!‏ -‏ أنت مفصول!‏
نسينا "‏هايمليك"‏!‏
انتهيت!‏ أصبحت أخيرا فراشة جميلة!‏
جناحاي!‏ ما أجملهما!‏
"‏هايمليك"‏!‏ القافلة تنطلق!‏ يستحسن أن تبدأ بالطيران!‏
ولكنني أطير فعلا!‏ ومن هذا الارتفاع، تبدون جميعا كالنمل الصغير!‏
وداعا!‏
قدموا سيقان النبات!‏
تحية الحاصدين!‏
‏-‏ يتم تسجيل الصوت.‏ -‏ إشارة.‏ وليبدأ التصوير!‏
‏-‏ هل تقصدين أنني غبي؟ -‏ لا.‏
هل أبدو لك غبيا؟
آسفة!‏
هل تقصدين أنني غبي؟
آسفة!‏ سأفعل ذلك.‏ لا، لا.‏ افعل ذلك مجددا.‏ أنا على ما يرام.‏
‏-‏ هل تقصدين أنني غبي؟ -‏ أجل!‏
هذه هي المحاولة اﻠ١٥.‏ لا أستطيع العمل هكذا.‏
سأكون في مقطورتي.‏
أحتاج إلى استراحة.‏
إشارة.‏
مهلا يا عزيزي "‏فليك"‏، لسنا بصدد.‏.‏.‏
هل يستخدم أحدهم مطرقة؟ أيمكنكم التوقف عن العمل من فضلكم؟
‏-‏ أيها الناس!‏ -‏ أأنا في هذه اللقطة؟
يمكنكم أن تروني، صحيح؟
وليبدأ التصوير!‏
إلى اللانهاية وما بعدها!‏
آسف، لم أستطع مقاومة ذلك.‏ أيمكنكم لومي حقا؟
‏-‏ حسنا.‏ حسنا، لنفعل ذلك حقا الآن.‏ -‏ حسنا، أوقفوا التصوير.‏
ما الهدف من العودة إلى جزيرة النمل؟ أعني أنك لا تحب الحبوب حتى.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنت على حق.‏
أنا نفسي لم أعتبرها فكرة جيدة.‏
‏-‏ في الواقع، لم تكن فكرتي حتى.‏.‏.‏ -‏ احذر!‏
آسف، آسف، هل تحطمت الكاميرا؟
آسف، آسف.‏ هل أفسدت اللقطة؟
‏-‏ وشكرا على إيجادهم يا "‏فليك"‏.‏ -‏ أنا؟
‏-‏ رباه، لا.‏ أنا آسف.‏ أنا آسف.‏ -‏ إنها مؤلمة حقا.‏ أيمكننا إيقاف التصوير؟
إذن، هل لديك زوجة عليك العودة إليها؟
آسفة!‏ ظننت أنه حقيقي.‏
رباه، ضعوا ذلك في سيارتي.‏
إشارة.‏
"‏فليك"‏، بعد الكثير من التباحث.‏.‏.‏
رباه، عيني!‏
لا، لا، بجدية، هناك عصير توت في عيني!‏
إنه يلسع!‏ توقف عن التمثيل!‏ أنا جاد!‏ أوقفوا الكاميرا!‏
منشفة!‏ أحتاج إلى منشفة هنا.‏
أوقفوا التصوير!‏
آسف، آسف.‏ أيمكننا أن نوقف التصوير؟
الأمر فقط هو أنني لا أظن أن أدائي مقنع.‏
أعرف، أعرف، يمكنني جمع بعض البصاق في فمي.‏
هذا جيد.‏ وجدتها يا "‏جاي إل"‏.‏ حسنا، لقطة أخرى من أجلي.‏
‏-‏ يجري تسجيل الصوت.‏ -‏ إشارة.‏
‏-‏ ليبدأ التصوير!‏ -‏ حبك شبكة أمان
في أقل من ١٥.‏.‏.‏