Bố!
Thơm bố nào.
Bố đã bảo con đi thẳng từ trường, không phải đi cả quãng đường về nhà.
Đường sá nguy hiểm lắm.
-Nhưng con... -Quên váy, phải rồi.
Đi nào.
Nhẫn cưới của mẹ.
Người phụ nữ duy nhất khác đồng hành cùng bố là mẹ con.
Con đủ lớn rồi.
Bố nghĩ con nên mang thứ gì đó của mẹ con.
Chú con ở dưới rồi đó.
Mặc váy đi.
Ôi, Chúa ơi.
Không!
Chạy đi!
Jonna!
Jonna.
Đi đi! Tìm anh trai tôi!
Jonna!
Đây là Luka Lesek.
Hắn điều hành hoạt động buôn người lớn nhất ở Đông Âu.
Chủ yếu là phụ nữ và trẻ em.
Họ được sử dụng để lao động cưỡng bức, mại dâm, v.v.
Và hắn điều hành cả cảnh sát địa phương, tất nhiên, với số tiền lại quả.
Và tôi đã nói với cậu chưa?
Ngay chỗ góc nơi cậu đang ngồi lúc này,
bar tuyệt nhất đấy.
Tôi không biết giờ nó như nào, nhưng hồi những năm 90,
ở đó toàn những người phụ nữ đẹp nhất ở Đông Âu.
Ông thích nghe giọng của chính mình à, ông già?
Morgan, cậu bé thân yêu, tôi chỉ đang cố giúp mà.
Cuộc sống còn nhiều điều hơn là chỉ...
Tôi cũng thích làm theo mẹo du lịch từ một kẻ trăng hoa có tuổi như ông đấy,
nhưng giờ thực sự không phải lúc.
Được rồi, tôi sẽ để cậu làm.
Và giúp tôi một việc.
Cố đừng giảm bớt sự lộng lẫy của thành phố Ljublijana thành đống đổ nát.
Tôi không thể hứa được.
Du lịch an toàn.
"Không sợ cũng không mong có mặt khi một con vật sắp chết
Người đàn ông chờ đợi kết thúc của mình
Sợ hãi và hy vọng tất cả".
Mẹ kiếp!
Mày đâu rồi, thằng khốn?
Chết tiệt.
Đi nào.
Chúa ơi!
Mừng là gọi được cậu, Morgan. Kể tôi nghe chuyện đó nào.
Nói nhẹ nhàng thì là không suôn sẻ.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy. Muốn giải thích chứ?
Đang lấy đạn ra khỏi người đây, nhưng...
Có kẻ đã bắn tôi khi tôi nhắm vào Lesek.
Cậu biết đấy, mất chút máu thịt đâu đó
có trong mô tả công việc rồi mà.
Cảm giác như có tính toán kỹ càng. Dân chuyên đấy.
Tôi nghĩ có bên thứ ba dính vào.
Một tay súng khác à?
Tạ ơn Chúa cậu vẫn sống. Lesek thì sao?
Tên bắn tôi đã bắn hắn rồi.
Rõ ràng là không quá chọn lọc.
Phải. Được rồi, tôi sẽ tìm hiểu xem sao.
Một điều nữa.
Sau khi cậu đi thì có vụ mới đấy.
Tôi nghĩ đến lúc để những tay súng trẻ đảm nhiệm rồi, ông bạn ạ.
Những người không phiền khi bị bắn.
Không, không được.
Morgan, đây không phải vụ ta bỏ qua được.
Vụ này lớn lắm.
Nên hãy đi đứng cho cẩn thận.
Chúng ta sẽ nói về nó khi cậu quay lại, được chứ?
Ngày của anh đã ổn hơn rồi.
Anh có bị thương không?
Ồ, không.
Chỉ mệt thôi. Một ngày thật dài.
Em có thể nghe được đấy. Gọi video xem nào.
Tín hiệu không tốt đâu, em yêu.
Anh không nghĩ là có hình được.
Nhanh nào. Em muốn thấy anh lắm rồi.
Em không ngủ ngon khi anh không có ở đây, anh biết mà.
Anh nghĩ em thắt dây quá chật đấy.
Vậy ư?
Vậy em nên nới lỏng à?
Thế này thấy ổn hơn đấy.
Xin lỗi. Kết nối tệ quá.
Dã man thì có.
Nghe này, anh phải... Anh phải đi.
Anh phải lên máy bay à?
Tốt. Yêu anh.
Anh nhớ em.
Ôi, Chúa ơi.
Cuộc tấn công lên đến đỉnh điểm với cái chết của Luka Lesek,
kẻ cầm đầu tổ chức tội phạm Ljubljana.
Có thể là tổ chức thù địch, cũng có thể là thù oán cá nhân.
Nhưng các báo cáo khám nghiệm tử thi sẽ chỉ ra điều khác.
Rõ ràng nó được thực hiện bởi dân chuyên.
Nhìn vào các vết thương ở đây xem, chúng quá chính xác
so với điều ta hình dung về cuộc chiến băng đảng.
Đường vào của viên đạn và độ chính xác của nó
sẽ chỉ ra rằng đây là vụ ám sát.
Tôi nghĩ thủ phạm là kẻ giết mướn có nền tảng quân ngũ.
Phương án tốt nhất của chúng ta lúc này là làm việc với chính quyền địa phương.
Mọi người, ta vào việc thôi.
Ta có rất nhiều việc phải làm.
Cảm ơn.
Điều gì đang xảy ra trên thế giới hôm này?
Định làm gì nào? Gây rối hay sao?
Graffiti. Được rồi.
Anh phải luyện tập nhiều hơn, anh bạn.
Còn cô thì sao?
Nào. Tôi biết cô là người tốt mà.
Mua cho ông ta nước hay gì đó.
Được đấy.
Vẫn còn vài người tốt trên thế giới này.
Cô ấy đây rồi.
Anh nhớ em.
Gặp em vui thật đấy.
Có cái này cho em đấy.
Trông nó như là đã trải qua cuộc sống khó khăn vậy.
Kiểu như em sẽ không tin.
Một ngày nào đó em sẽ để anh cho em thứ gì đó tốt đẹp.
Em thích cái này hơn.
-Về nhà đi nào. -Anh sẽ cho em nhiều hơn.
Em đúng là đáng để nhìn mà.
Thật vui khi anh về.
-Chào em. -Chào anh.
-Cái gì đây? -Không có gì đâu.
Chỉ bị xước xát thôi. Em biết anh vụng về như nào mà.
Cái quái gì thế, Morgan?
Cái gì đây?
Anh không muốn nói với em, nhưng anh biết em ghét mô tô như nào mà.
Một người bọn họ có xe.
Điều tiếp theo anh biết là anh đang lộn chổng vó trong mương.
Anh xin lỗi. Nhưng không vấn đề gì đâu.
-Ổn mà. -Không ổn đâu.
Lần nào anh đi cũng thế, bầm tím, vết cắt, trầy xước...
Giờ thì như này?
-Anh ở đây rồi mà, không phải sao? -Vậy ngày mai thì sao?
Mai anh cũng sẽ ở đây.
Ngày kia, ngày kìa, những ngày sau anh cũng vẫn ở đây.
Em không thoát được anh dễ vậy đâu.
Hứa đi.
Anh sẽ hứa nếu em bắt được anh nằm dưới đấy.
-Em sẽ làm được. -Thật à?
Khỉ thật!
-Anh không sao chứ? -Anh ổn mà.
Chỉ gãy đôi xương sườn thôi, nhưng không sao.
Các chỉ dẫn đã rất rõ ràng.
Phải, và tôi đã nói là tôi bỏ mà.
Morgan, vụ đó rất nguy hiểm. Tôi hiểu.
Và cậu đã đối mặt với cửa tử. Đúng vậy.
Nhưng chỉ là xui xẻo thôi. Ai chẳng có ngày xui xẻo.
Sủi cảo. Ngon lắm đấy.
Tôi không nghĩ ông đang nghe tôi nói. Tôi nghỉ rồi.
Tôi cũng hết.
Hết nước tương.
Phục vụ!
-Chịu ông rồi đấy. -Morgan, ngồi xuống đi mà.
Đừng làm quá vậy chứ. Thôi nào.
Không đơn giản như vậy đâu.
Khách hàng yêu cầu đích danh cậu đấy.
Tại sao?
Vì cậu đẹp trai, hấp dẫn ma mị. Ai mà biết được?
Hoặc biết đâu họ hâm mộ công việc của cậu. Quan trọng gì đâu.
Vấn đề là, không phải chỉ một vụ.
Sáu cơ. Sáu hợp đồng riêng biệt.
Mỗi hợp đồng một triệu đô la.
Cậu sẽ rủng rỉnh cả đời với số tiền đó.
-Cả đời kiểu gì được chứ? -Cậu muốn sao thì nó là vậy.
Là sáu triệu đô đấy.
Tôi không biết cậu có quen với khái niệm đó không,
nhưng từng đó có thể mua được siêu nhiều chai vang đỏ Pinot Noir đấy.
Ta đang làm việc tốt mà.
-Tốt ư? -Công việc cần thiết đấy chứ.
Đây toàn là những kẻ xấu xa.
Tôi biết bọn họ phải trả giá cho những tội lỗi của mình ở kiếp sau.
Nhưng sao phải chờ đến tận lúc đó?
Tôi không biết nữa. Vụ cuối cùng này...
Tôi biết, nhưng cậu vẫn sống đây còn gì.
-Và cậu biết vì sao không? -Vì đó là điều ông đã huấn luyện tôi.
Đây là việc cậu phải làm.
Giờ, sáu hợp đồng này...
Nhớ khi ta hợp tác lần đầu chứ?
Tôi chỉ là một thằng nhóc.
Tôi không có kế hoạch, không kết nối, không manh mối.
Giờ tôi đã có thời của mình. Được rồi.
Rồi cũng đến lúc cần hiểu là khi nào phải dừng lại.
Khi vẫn có thể thức dậy vào buổi sáng và tận hưởng bình minh.
Tôi thích bình minh của tôi điên lên được, Caldwell. Thực sự đấy.
Vậy nên nếu ông muốn số tiền đó quá,
ông phải tự mình bóp cò đi.
Chuyện này là sao, Morgan?
Có ba lý do tại sao những người như chúng ta giải nghệ.
Đầu tiên là ta tìm được Chúa.
Trường hợp của cậu thì tôi nghĩ điều đó khó xảy ra.
Lý do thứ hai là, và tôi thực sự mong không đúng với cậu, đàn bà.
Đó chưa bao giờ là lý do đủ hợp lý để từ bỏ.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
-Và lý do thứ ba... -Ta chết.
Phải, ta chết.
Nhưng không phải cậu, Morgan.
Không, không phải cậu.
Bây giờ...
Sủi cảo?
Thôi nào. Ngon lắm đấy.
Lắm lúc tôi ghét ông thật sự đấy. Ông biết chứ?
Ôi, Chúa ơi. Người ta nhét đủ thứ vào mayonnaise.
Ừ, lấy mì ống đó đi. Loại anh thích.
Đây đúng là góc của anh rồi.
Ngũ cốc yêu thích của anh.
Có một vòng giải mã bí mật bên trong.
Không có giải thưởng nào cả. Thôi nào.
Họ không để nó ngay trước hộp đâu.
Làm thế thì còn gì là bí mật nữa.
Hơn nữa, anh sẽ dùng nó để tìm hiểu xem.
Kiểu vì sao anh lại xứng đáng với em?
À, anh biết câu trả lời rồi. Dễ mà.
Anh không biết đâu.
-Cho tụi nhỏ. -Quá nhiều đường.
-Chắc phải lấy thứ khác. -Thế thì giữ cho anh vậy.
Số phận mà.
-Thú cưng đầu tiên của chúng ta. -Nó là cây mà.
Ừ, nhưng em vẫn phải chăm bón còn gì, nhỉ?
-Tưới nước cho nó. -Đưa nó ra ngoài.
-Kiểu đi dạo các thứ à? -Ừ. Sao lại không chứ?
Trách nhiệm của anh đấy nhé.
Có nghĩ ngày nào đó ta cũng thế không?
Anh cá là tối nào họ cũng ra ngoài này.
Xem nhé.
Ông ấy sẽ cởi áo khoác và khoác lên vai bà ấy.
Và bà ấy sẽ lại cầm tay ông ấy.
Bốn năm, và em vẫn không biết anh làm điều đó như nào.
Chỉ cần đoán thôi mà. Tất cả dữ liệu cần đều ở đó.
Chỉ cần ghép chúng lại với nhau là nhìn ra thôi, anh đoán vậy.
Em nghĩ sao về cặp đôi kia?
Em nghĩ anh ấy có vẻ có hứng thú với cô gái đi đôi bốt trắng hơn là cô ấy.
Phải. Và cô ấy biết điều đó.
Nhưng cô ấy sẽ không nói là cô ấy buồn.
Ngôn ngữ cơ thể cho thấy cô ấy sẽ bỏ qua.
Cô ấy sẽ quay đi hoặc khoanh tay lại.
Vậy anh lúc nào cũng biết em sẽ làm gì tiếp theo à?
Không.
Anh nên về nhà với em.
Bố mẹ em mệt mỏi vì chỉ nghe chuyện về anh rồi.
Đẹp trai, thông minh, tử tế, phóng viên ảnh.
Bố mẹ nghĩ em bịa ra anh đấy.
Đúng là nghe như em bịa ra anh thật.
Em nghĩ sao về gã bên trái chúng ta?
Anh ta đang tự hỏi tại sao anh lại né tránh chủ đề này.
Được rồi, anh sẽ về nhà với em.
Chẳng phải những ngày này anh đầy bất ngờ sao?
Và anh biết không? Anh không phải là người duy nhất.
-Vậy em cũng có vài điều bất ngờ. -Có thể.
Nói trước là không phải về chương trình nghệ thuật của em.
Ai đó cứu với!
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang chụp ảnh hắn à?
Không sao đâu. Xong rồi. Em an toàn rồi. Được chứ?
Chúng ta cần gọi cảnh sát.
-Không thể cứ... -Phải đi thôi, Sophie.
Anh vừa giết một người.
Để mặc xác hắn trong công viên.
Chúng ta cần gọi cảnh sát.
Đó là tự vệ. Em sẽ nói với họ rằng anh...
Đừng chạm vào em.
Những điều anh đã làm với hắn.
Sao anh có thể làm được? Anh đã lục soát xác hắn để làm gì?
Tìm căn cước.
Tìm ngoại tệ. Một manh mối nào đó.
Anh cần biết hắn là ai.
Hắn truy đuổi anh à?
Vậy đây không phải là một vụ cướp hay...
Morgan, trả lời em đi.
Anh không có câu trả lời.
Anh chỉ biết là em không an toàn khi ở cạnh anh.
Anh chỉ cần thời gian.
Cho anh thời gian.
Cho tôi xem hợp đồng.
Tôi muốn xem mấy cái hợp đồng chết tiệt, Caldwell.
Cho tôi xem mấy tập tin chết tiệt đó không thì ông sẽ lên thớt đấy!
Đây là lần thứ hai trong tuần có kẻ được thuê giết tôi.
Tôi muốn biết tại sao.
Thời điểm các hợp đồng không thể nào trùng hợp đến thế được!
Tôi sẽ tìm hiểu xem có biết được gì không.
Bọn họ là ai?
-Ôi, Chúa ơi. Không biết gõ cửa à? -Bọn họ là ai?
Phải có phép lịch sự nhất định khi bước vào nhà người khác, cậu biết chứ?
Kẻ đã cố giết tôi.
Bố cục đẹp đấy.
Chủ đề là một cảnh rùng rợn.
Tìm xem hắn là ai và ai đã cử hắn đến.
Tôi biết hắn là ai.
Tên hắn là Alec Drakos.
Người Hy Lạp, lính đặc nhiệm, đã tham gia vài chuyến đến Afghanistan,
trở thành lính đánh thuê, cuối cùng là tay bắn thuê.
Và tôi cá là hắn đã bắn cậu ở Slovenia.
Nhìn đây này. Những ngày tươi đẹp.
Nào, giờ thì xét về mặt tích cực,
một triệu đô sẽ được chuyển vào tài khoản của cậu.
Cộng với lệ phí của tôi như thường lệ.
Và tôi sẽ lo chuyện ngón tay.
Ông Rossi, người có quan điểm tự do khi nói đến hối lộ.
Caldwell, ông đang nói cái quái gì vậy?
Phải. Tôi quên nói với cậu.
Mỗi lần giết xong phải được xác nhận bằng cách gửi một ngón tay
đến một hòm thư ở Paris.
Vậy nên, hãy nghe tôi.
Giờ cậu đã tham gia rồi.
Tôi đã nhận vụ này.
Tôi chẳng nhận gì cả.
Drakos là một trong những hợp đồng của cậu.
Kết quả tốt. Chỉ còn năm mạng nữa.
Đùa tôi chắc? Những kẻ khác là ai?
Những kẻ khác là ai?
Cậu biết đấy, những kẻ tệ nhất trong số tệ nhất.
Có nền tảng về hoạt động gián điệp trong quân đội và tội phạm, tất nhiên.
Có điểm gì chung?
-Bọn họ có điểm gì chung à? -Là gì?
Nghề nghiệp của bọn họ.
Morgan, bọn họ là sát thủ, giống như cậu.
Để tôi nói xem đúng không.
Tôi được thuê để ám sát hội sát thủ.
Và họ được thuê để giết tôi.
Và giết nhau.
Morgan, thực tế là, bọn họ vẫn nhắm đến cậu,
dù cậu có chấp nhận làm vụ này hay không.
Nhưng, về mặt tích cực, tỷ lệ cược như nhau, thậm chí cả sân chơi.
-Đây không phải trò chơi! -Có đấy.
Đối với người sắp đặt vụ này, đây là một trò chơi.
Và nếu cậu muốn sống, cậu phải chơi.
Đây.
Morgan, cậu làm được mà.
Anselm Ryder.
Không! Không!
Một kẻ tâm thần tàn nhẫn.
Động thái đặc trưng, thu thập ngón tay của nạn nhân.
Làm đồ lưu niệm.
Pablo Martinez.
Martinez là kẻ đầu độc.
Yuko.
Yuko là sát thủ chơi dao,
và khi cận chiến.
Demir quyến rũ là một tên sát nhân cơ hội.
Hắn đang bị nhốt trong một nhà tù an ninh tối đa ở Bosnia.
Tìm hắn thật đơn giản, nhưng để tiếp cận được sẽ khó khăn.
Falk.
Falk là một huyền thoại và có vấn đề.
Không căn cước, không ảnh, không mẫu gây án.
Chỉ có dấu vết trên các xác chết và sự che đậy
điều chỉ có thể xảy ra nếu Falk đang làm việc...
...từ bên trong cộng đồng tình báo.
Bây giờ, mỗi lần giết phải được xác nhận bằng cách gửi một ngón tay
ở một hòm thư ở Paris.
-Demir. -Cô là ai?
Cô muốn gì?
Tin tốt.
Hôm nay anh sẽ được thả.
Pierre, tôi có một món quà cho anh.
Cảm ơn, Thanh tra Leon.
Chào mừng, Thanh tra Leon.
Đang đề phòng, tôi hiểu.
Anh thì không à?
Maat. Nữ thần Ai Cập...
Của công lý.
Đây là thứ nhắc tôi hãy tập trung.
Một căn áp mái trong một tòa nhà bỏ trống ở Paris.
-Làm thế nào cô có thể... -Tôi đã mua tòa nhà.
Uống không?
Và khi chúng tôi nói uống, ý chúng tôi muốn nói đến vodka.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Đừng tin một người sẽ không uống rượu với ta.
Đó là những gì chú Mariusz của tôi nói.
Nhưng xem xét nguồn gốc đi.
Một sát thủ đã bị giết.
Alec Drakos.
Camera đeo người của cảnh sát hiện trường.
Sao cô có được cái này?
Tôi đã hack máy chủ video của cảnh sát Rome.
Ai đã giết hắn?
Chúng tôi không biết.
-Còn những tên khác thì sao? -Vẫn đang tìm kiếm.
Đây là những tên rất giỏi.
Dùng bí danh, không dấu vết kỹ thuật số. Bọn họ tránh tất cả các mẫu.
Tôi đã đưa anh tập tin về tất cả bọn họ, phải không nhỉ?
Vậy nên đừng nói những gì tôi biết nữa,
và hãy nói những gì tôi không biết ấy.
Sáu triệu đô.
Sếp anh bảo từng đó sẽ dụ bọn họ xuất hiện.
-Bây giờ họ ở đâu? -Kế hoạch của cô ấy cần thời gian.
Và cô không phải là người duy nhất cần bảo vệ anh ta.
-Một sai lầm... -Vậy thì đừng có mắc sai lầm.
Dậy đi.
Tôi đang ở đâu?
Anh đã nhận được một gói hàng.
Hộp số 115. Anh biết gì về nó?
Anh là thằng quái nào vậy?
Chúng ta sẽ chơi một trò rất ngắn.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi, hoặc là nói dối,
tôi sẽ bắn vỡ sọ anh.
Anh là ai và anh làm việc cho ai?
-Trả lời tôi! -Tôi là Leon.
Thanh tra, cảnh sát Pháp.
Một ngón tay đến cùng với tên của người mất ngón tay đó.
Chúng tôi công bố cáo phó giả trên Le Monde
chỉ để xác nhận đã nhận được.
Trong vòng vài ngày,
chúng tôi nhận được một tập tin chi tiết từng vụ ám sát mà người này đã gây ra,
và sau đó chúng tôi mở các cuộc điều tra về chúng.
Liên lạc lần đầu như nào vậy?
Email, ẩn danh, không thể truy tìm được.
Chúng tôi đơn giản là làm theo hướng dẫn
và đăng bản cáo phó giả đầu tiên
chỉ để nói đồng ý.
-Dưới cái tên nào? -Maat.
Maat? Cái gì thế?
Maat. Chúng tôi tìm ra đó là tên nữ thần Ai Cập về sự thật và công lý.
Bà ấy đã thiết lập trật tự của vũ trụ ngay sau sự hỗn loạn khi vũ trụ ra đời.
-Và? -Và bà ấy cân trái tim của người chết
chỉ để xem chúng có quá nặng vì tội ác để đến được thiên đường hay không.
Điều đó có ý nghĩa gì với anh?
Tôi tin rằng thông điệp trong cái tên có lẽ dành cho anh,
không phải à?
Morgan Gaines.
Chúng ta còn sống, nhưng không hoàn toàn sống.
Đã chết,
chỉ là chưa ở dưới mồ.
Bị mắc kẹt trong nửa đời này, cho đến khi nó kết thúc.
Khi nào thế?
Anh có thực sự nghĩ rằng sát thủ cuối cùng còn sống sót sẽ cứ thế
mà được tự do tận hưởng sự giàu có mới tìm thấy của mình?
Không, hắn cũng sẽ bị săn lùng.
Trừ khi...
Trừ khi ta giúp nhau tìm ra kẻ đang giật dây chúng ta.
Kẻ điều khiển những con rối đang thao túng ta và,
và,
giết hắn đi.
Thể hiện không tệ đâu. Cô đã luyện tập trong bao lâu?
Anh ta nói kìa.
Anh Gaines.
Ta nên trao đổi vì lợi ích chung.
Cộng tác đi.
Ta nên chia sẻ những gì chúng ta biết.
Sao cô không chia sẻ trước nhỉ?
Rất vui lòng.
Chỉ cần cho tôi một địa chỉ và thời gian anh sẽ ở đó,
và tôi sẽ nói trực tiếp với anh.
Có thể nói qua thiết bị điện tử mà.
Được thôi, cưng yêu.
Nhưng thế thì mất cả vui đấy.
Hắn như con lợn bị chọc tiết.
Mùi cũng y như vậy luôn.
Giờ cô gửi ảnh của cô được chứ?
Không.
Nhưng tôi chắc là anh thơm hơn Demir.
Sẽ không để anh chảy máu đâu.
Tôi muốn xem cô thử đấy.
Ta sẽ xem ai trong hai ta đổ máu trước.
"Người đàn ông vĩ đại và niềm kiêu hãnh của anh ấy đối đầu với những sát nhân".
Người đàn ông vĩ đại.
Là lính bắn tỉa quân sự,
chúng tôi đã được dạy khi chúng tôi khóa một mục tiêu,
phải thì thầm với chính mình,
ổn định hơi thở của chúng tôi,
bỏ qua tất cả các hệ quả,
và sau đó bóp cò.
Tôi thường đọc bài thơ Cái chết của William Butler Yeats.
Tựa đề hấp dẫn đấy.
Tôi nghĩ có thông điệp cho ta ở đây.
Tiền rất có thể được đưa ra bởi một khách hàng
đã thuê tất cả chúng ta trong quá khứ.
Ta đến từ các đất nước khác nhau.
Mục tiêu ám sát của chúng ta ở khắp thế giới.
Chính xác.
Ta hạ các mục tiêu bằng các phương thức khác nhau.
Không có gì chỉ ra một người đứng sau tất cả các vụ giết mướn được.
Bây giờ hắn muốn làm chúng ta im lặng.
Có thể. Nhưng sao không chỉ thuê một trong chúng ta để giết tất cả chỗ còn lại?
Sao lại là bây giờ?
Tại sao lại truy tìm những sát thủ không hoạt động?
Demir.
Hắn đã bị giam suốt bốn năm qua.
Tôi nghĩ họ đang cố gắng thể hiện một điều.
Chúng ta phải cảm nhận hậu quả của những gì ta đã gây ra.
Cảm giác bị nhắm mục tiêu là như nào.
Đây là số của tôi.
Đó là một đường dây an toàn.
Ta làm thành một đội tuyệt vời.
Thực ra, đây là một món quà nhỏ cho anh.
Vị trí của Pablo Martinez.
Tạm biệt, Morgan.
Tôi biết hắn là ai.
Tên hắn là Alec Drakos.
Lính đặc nhiệm, đã tham gia vài chuyến đến Afghanistan, người Hy Lạp.
Morgan, bọn họ là sát thủ, giống như cậu.
Chúa ơi! Đùng có thế nữa chứ.
Bấm chuông thì làm sao hả?
Khi tôi nhắm vào Lesek ở Slovenia,
ông đã biết sáu hợp đồng giết mướn đó rồi, phải không?
Máy tính của tôi đã bị hack. Là cậu à?
Nhật ký điện thoại của ông cho thấy ông đã gọi
Alec Drakos ở Slovenia sau khi ông nói chuyện với tôi.
Ở Turino cũng thế.
Ông đã nói dối về hồ sơ của hắn.
Hắn từng là cựu Thủy quân lục chiến Hoàng gia, giống tôi.
Bộ phận trinh sát bắn tỉa, giống tôi.
Không bạn bè, không gia đình, lớn lên trong trung tâm bảo trợ.
Giống tôi.
Ông đã nói dối về mọi thứ.
Tôi nghĩ cậu đã hiểu sai tệ hại về chuyện này.
Ông cũng là người quản lý của hắn.
Ông cho hắn thông tin của mục tiêu.
Ông bảo hắn có thể nhận hợp đồng Lesek
nếu hạ được tôi trước, đúng chứ?
Morgan, để được việc ta phải hoàn toàn...
Ông đã cho hắn biết vị trí của tôi.
Ông đã cử hắn tới giết tôi!
Đạn đã sượt đầu tôi đấy!
Sượt đầu Sophie đấy.
Nhớ lại ký ức chưa?
"Những ngày tươi đẹp", ông gọi thế nhỉ?
Morgan, bình tĩnh lại.
Được rồi, Drakos cũng làm việc cho tôi.
Nhưng đó là trò chơi đã sắp đặt hai cậu đối đầu với nhau.
Không còn cách nào khác.
Và lựa chọn giữa hai cậu giống như lựa chọn giữa các con mình vậy.
Nhưng ông đã chọn.
Và ông đã chọn hắn.
Không, nghe tôi này. Nghe tôi này.
Tất nhiên tôi đã sắp đặt giữa các cậu. Tôi phải làm thế. Không còn cách nào khác.
Nhưng tôi làm vậy với sự hiểu biết đầy đủ và chắc chắn
rằng cậu sẽ thắng.
Cậu sẽ không bao giờ thua Drakos.
Cậu là người giỏi nhất, Morgan. Cậu là tiêu chuẩn vàng.
Nhảm nhí.
Có phải lúc nào với ông cũng là vì tiền?
Có ai bị tôi giết mà đáng chết không?
Tất cả bọn họ. Tên nào cũng đáng.
Một khi thấy những lời nói dối, ta cũng thấy kẻ nói dối.
Số sim rác của tôi chỉ mình ông biết
đã bị Falk gọi đến.
-Tôi chẳng cho cô ta gì cả. -Cô ta?
Vậy ông đang nói là ông biết người phụ nữ này.
Sự kiêu ngạo của ông khiến ông bất cẩn đấy, đồ phản bội.
Cô ta biết ông là ai.
Cô ta đã xâm nhập vào hồ sơ của ông cũng như tôi đã làm.
Cho đến bây giờ,
chỉ toàn là những cách để đến gần tôi.
Nhưng một khi cô ta hết kiên nhẫn, cô ta sẽ đến tìm ông,
và không chỉ là tiếp cận trực tiếp đâu.
Ông sẽ ước tôi đã bắn viên đạn chết tiệt vào đầu ông đấy.
Morgan, tôi xin lỗi.
Nghe này, cậu có thể làm được.
Ta có thể làm được mà. Ta đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau.
Ông giống như một người bố đối với tôi.
Tôi đã dạy cậu mọi thứ tôi biết.
Chẳng còn gì cả.
Chào mừng đến với trò chơi.
Anh Gaines.
Cho tôi biết về phía cô đi, sáu triệu đô cho các hợp đồng.
Tiền của họ nằm trong một tài khoản nước ngoài ở Kyiv, Ukraine.
Nếu nhìn vào tất cả các mục tiêu của ta gắn với Kyiv, anh sẽ thấy chủ đề chung.
Bọn họ đều liên quan đến đường ống dẫn khí đốt.
Ngành công nghiệp tỷ đô đấy.
Mariusz Ilych.
Công ty của hắn được trao giải thưởng cho mọi dự án xây dựng lớn trong thập kỷ qua,
bởi vì ta đã loại bỏ bất kỳ ai cản đường hắn.
Bao gồm cả anh trai ruột của hắn, Yakov.
Giờ hắn coi chúng ta là phần thừa cần giải quyết nốt.
Có lẽ cô cháu gái Jonna biết việc chú mình đã làm.
Nếu cô ta lần theo khoản tiền ông chú trả cho tất cả chúng ta...
Nhưng không biết sát thủ nào đã giết bố cô ta.
Cô ta có thể sắp đặt cả hội ta truy sát nhau đấy.
Pablo Martinez, hơi khác thường.
Không bao giờ dùng súng, thích thuốc độc hơn.
"Không sợ cũng không mong có mặt khi một con vật sắp chết..."
Không giết người trong 10 năm. Sau đó biến mất.
Kể từ đó đã ngắt kết nối với thế giới.
"Người đàn ông chờ đợi kết thúc của mình
"Sợ hãi và hy vọng tất cả..."
Hắn là một con sói đơn độc. Không có vợ.
-"Nhiều lần anh ấy chết..." -Không có con.
"Nhiều lần anh ấy sống lại..."
Ôi, Chúa ơi! Đúng rồi!
Thơm bố cái nào.
Được rồi. Giờ con có thể đi với bố. Nhưng, bố...
Mẹ kiếp.
Bỏ rìu xuống.
Bỏ cái rìu xuống! Quay lại.
Chậm thôi.
Từ từ.
Con bé trong kia là con gái anh à?
-Mẹ nó đâu? -Ung thư vú. Mất từ hai năm trước.
Chỉ có hai người ở đây, không có ai nữa?
Cứ lấy bất cứ thứ gì.
Làm bất cứ điều gì anh muốn.
Nhưng con gái tôi mới bốn tuổi. Xin anh.
Gần đây anh có nhận hợp đồng nào không?
Trả lời câu hỏi đi.
Tôi không biết đó là gì. Tôi không biết.
Nói xem hôm nay là ngày mấy?
Hôm nay? Ngày 5 tháng 5.
Anh kiếm sống bằng cách giết người cơ mà.
Tôi biết chính xác anh là ai. Vậy nên anh đừng có nói dối.
Nếu không, ngày 5 tháng 5 sẽ là ngày con gái anh tưởng nhớ
vì đó là ngày cuối cùng nó thấy bố mình còn sống.
Tôi đã giết một người.
Tám năm trước.
Và những cơn ác mộng chỉ rời bỏ tôi sau khi con gái tôi được sinh ra.
Vụ đó như nào? Kể tôi nghe xem.
Bố ơi, bố nói 10 phút để ăn kem mà.
Ừ, con yêu. Bố đến đây.
Làm ơn.
-Chú muốn tô màu không? -Chú không.
Chắc để bức tranh tiếp theo. Cháu tô nhiều lắm.
Hẳn là vậy.
Tùy anh chọn cốc.
Kể về vụ cuối của anh đi. Là ở đâu vậy?
Ở Praha.
Tôi đã làm hỏng chuyện.
Tôi đã bỏ thallium sulfate vào cà phê của ông ta.
Nhưng liều thấp quá.
Nằm viện 18 ngày.
Ông ta bị rụng tóc.
Sụt gần 45 kg.
Họ khoét một lỗ trong cổ họng để giúp ông ta thở.
Tôi đã đến bệnh viện.
Ngồi trong nhà nguyện.
Tôi không chắc mình cầu nguyện cho ông ta hay cho chính mình.
Sau đó, tôi biến mất.
Tôi rửa tay gác kiếm rồi.
Bố ơi, sao bố buồn thế?
Không, con yêu.
Bố chỉ đang kể một câu chuyện buồn.
Được chứ?
Anh nhớ được gì thì kể hết tôi nghe.
Có kẻ đã dàn xếp để ta truy sát lẫn nhau. Tôi muốn tìm ra kẻ nào và tại sao.
Hắn phải biết cuối cùng anh sẽ tìm đến hắn.
Phải, chắc chắn rồi.
Cho chú mượn nhé?
Xanh dương là màu cháu thích, nhưng chú dùng cũng được.
Cảm ơn cháu.
Đó cũng là màu chú thích.
Con yêu, con muốn uống sữa nữa không?
-Cho con uống thêm sữa nhé? -Ừ.
Anh cần tránh xa cửa sổ ra.
Có thể anh không nhận được hợp đồng,
nhưng vẫn có khoản tiền thưởng triệu đô trên đầu anh.
Anh có súng không?
Tôi có số điện thoại cố định.
Chưa đến 10 người biết số đó.
Và họ đều sống trong vòng 32 km.
Tôi không dùng tên thật.
Tôi đã tránh xa quá khứ hết sức có thể.
Quá khứ lại bắt kịp anh rồi.
Bọn họ sẽ tới.
Yuko.
Yuko là bậc thầy võ thuật đỉnh nhất khi dùng dao,
và cô ta có lẽ vẫn còn vương vấn nỗi đau về bố.
Nếu mục tiêu của cô ta là phụ nữ, cô ta sẽ tấn công nhanh nhẹn vào tim.
Nhưng nếu là đàn ông, cô ta thích mổ phanh hắn ra.
Mổ bụng.
Điểm yếu duy nhất là cô ta mặc rất đơn giản, không có áo giáp.
Vậy nên, nếu có thể xử lý được,
một viên đạn duy nhất vào ngực là bắt cô ta nghỉ ngơi được rồi.
Anh không sao chứ?
Anh làm gì mà lâu thế hả?
Cảm ơn.
Làm thế là vì anh đấy.
Bố, có chuyện gì vậy?
Lại đây nào.
Một viên đạn, có dễ thế đâu.
Đừng lo.
Ôi, khỉ thật.
Thần chết đã đến gọi.
Tôi e là vậy.
Đã lâu lắm rồi mới nghe giọng cô, Falk.
-Hay tôi nên gọi cô là Vicky? -Đừng gọi tôi như vậy.
Cái chết của tôi có đau đớn không?
Một cảm giác ấm áp, giống cái chăn mềm thôi.
Cứ để nó qua đi và ông sẽ ngủ yên.
Rất tử tế.
Tôi có bao lâu?
Khoảng một tiếng đồng hồ.
Thực tế là tôi chưa chết
khiến tôi tin là cô cần thứ gì khác từ tôi.
Là gì vậy?
Morgan Gaines. Tôi muốn tập tin của hắn và tập tin của tôi.
Cô có tập tin của cậu ấy rồi còn gì. Cô đã hack máy tính của tôi.
À, tôi mới có tập tin chính thức.
Tôi muốn hồ sơ cá nhân. Thứ mà ông giữ cơ.
-Vicky... -Đừng gọi tôi thế.
Cứ như là cô quên tôi sắp chết ấy. Sao tôi phải cho cô thứ gì?
Vì thứ này.
Thuốc giải độc.
Tôi chẳng tin đâu.
Tôi chẳng quan tâm ông tin hay không.
Nhưng nếu ông muốn sống...
Được rồi, để tôi nghĩ.
Trong lúc đó, tôi nghĩ sẽ chuẩn bị cho mình một ly rượu và...
Có lẽ cô cũng muốn uống cùng tôi. Ta có thể nói chuyện vui vẻ.
Mời ngồi.
Ngồi đi.
Ông sẽ ngồi đó. Ngồi ngay đây.
Như cô muốn.
Cô không thể trách tôi vì đã cố gắng.
Tôi không trách ông. Tôi không trách ông vì bất cứ điều gì.
Quá khứ là quá khứ.
Bây giờ, đưa tôi thứ tôi cần.
Nó đây. Tập tin của cô, được mã hóa.
Có ai khác đã xem thứ này?
Không ai cả.
Ngay cả Morgan cũng không?
Không.
Cậu ta chỉ biết cô là một bí ẩn.
Biến mất rồi.
Giờ...
Của Morgan nào.
Cô gái này, người phụ nữ này...
Cô ấy thông minh và tử tế.
Và cô ấy chẳng biết gì cả, cô ấy chẳng liên quan gì đến cô.
Vậy tôi nên để cô ta sống à?
Ông hơi đa cảm rồi đó.
Tôi sắp chết, Falk.
Chết có thể mang lại sự đa cảm trong một người đàn ông.
Morgan là môn đồ của tôi cũng như cô.
Dù cô có nghĩ gì thì tôi cũng sẽ không phản bội cậu ấy.
Trước đây ông đã phản bội anh ta.
Lần này thì không.
Vậy, nếu cô không phiền,
cô có thể để ông già cho đôi mắt mệt mỏi của mình nghỉ ngơi,
và tận hưởng nốt buổi tối.
Cứ làm theo cách ông muốn, ông già ạ.
Xem ông đã làm gì.
Ông...
đã đánh mất quyền được chết bình yên.
Nhấc máy đi, Caldwell.
Tôi có thể nói chuyện với Ngài Chivasso được không?
Ai đấy?
Morgan Gaines.
Mẹ bị giết lúc bốn tuổi. Bố đã bỏ đi.
Ở trung tâm bảo trợ không mấy dễ chịu.
Tôi không cần tiểu sử của mình. Tôi đã trải qua rồi.
Lính bắn tỉa của Thủy quân lục chiến Hoàng gia dưới trướng của Ian Caldwell,
kẻ đã cho anh cơ hội để giết những tên xấu xa với chính phủ của anh.
Trừ việc không phải lúc nào cũng là vì chính phủ của anh,
không phải ai cũng là người xấu.
Cô là đồ quái vật, Falk.
Hay tôi nên gọi cô là Đặc vụ Vos?
À, Caldwell, lão già đâm lén.
Anh có biết ông ta đã nói dối anh không?
Rằng ông ta đã thay đổi lý lịch của họ, phóng đại tội ác của họ,
bỏ qua rằng họ có con cái, có người thân yêu.
Cũng như tôi cho rằng anh yêu mẹ anh.
Thời gian sắp hết rồi.
Sau khi tôi giết Ryder, cô sẽ là người tiếp theo.
Anh có nghĩ rằng Caldwell đã cố gắng xoa dịu lương tâm của anh không?
Anh nghĩ anh là người tốt, phải không, Morgan?
Anh chỉ là nô lệ cho cảm xúc của mình.
Chúng ta khác nhau ở chỗ đó.
Vì tôi được tự do.
Anh muốn biết ai đứng sau chuyện này hay không?
Nhân tiện, cho tôi gửi lời chia buồn chuyện Caldwell.
Tất cả chúng ta đều hy vọng một cái chết không đau đớn.
Trong trường hợp của ông ta,
đơn giản là không thể.
Dù vậy thật đáng tiếc.
Tôi muốn tin rằng có ít nhất một người trung thực.
À, ít nhất anh vẫn có Sophie.
Cô ấy thật dễ thương.
Ryder sẽ chăm sóc cô ấy.
Anh có mắt thẩm mỹ đấy.
Chào anh, giờ em không nói chuyện được.
Sophie, em cần làm đúng như những gì anh nói.
Em gọi lại sau được chứ? Em chỉ...
Sẽ có kẻ đến tìm em. Em cần đến một ngôi nhà an toàn.
Bỏ điện thoại của em đi. Nó có thể bị theo dõi.
Địa chỉ là 105 Via Roma, căn hộ 42D.
Anh nói có người đến là sao...
Sophie!
Mẹ kiếp!
Có một tay súng hoạt động ở Trường Arcabaleno.
-Các anh cần đến nhanh. -Chúng tôi đi ngay.
Sophie? Sophie!
Em có bị thương không?
Nói em nghe chuyện quái gì đang xảy ra.
Được rồi. Em đáng được nghe sự thật.
Khi còn trẻ, anh đã nhập ngũ.
Anh nghĩ đó là chính nghĩa, rằng anh đang đóng góp cho xã hội.
Hóa ra đằng sau việc cứu mạng người là rất nhiều sự quan liêu.
Anh cần cho em xem thứ này.
Sau khi anh rời khỏi Thủy quân lục chiến Hoàng gia,
anh đã gặp một người tên Caldwell.
Ông ấy giống như thầy anh.
Đưa anh vào thế giới này.
Ông ấy đóng vai người dàn xếp giữa các khách hàng.
Khách hàng muốn một số người phải chết.
Những kẻ xấu.
Kẻ giết người, kẻ hiếp dâm, quan chức tham nhũng.
Trong những năm qua, anh trở nên tê liệt.
Tất cả trở nên vô nghĩa.
Cho đến khi em bước vào đời anh.
Em đã thay đổi mọi thứ.
Em đã cho anh thấy cuộc sống
mà anh nghĩ mình không xứng đáng có được.
Bây giờ anh cần chiến đấu để bảo vệ em.
Vì anh yêu em, Sophie.
Em đang mang thai.
Ngày mai em sẽ đi.
Đến chỗ mẹ em ở Lisbon vài tuần.
Sau đó em sẽ trở lại với công việc, với cuộc sống của em.
Nên dù chuyện này là gì đi nữa, anh hãy ngăn nó lại đi.
Em đi luôn tối nay nhé.
Như nào?
Lần này có hai ngón cơ.
Hai ngón của cùng một người?
Không, một ngón tay đàn ông...
...và một ngón tay phụ nữ.
Ông đã dấn thân vào chuyện gì vậy, ông già?
Sao ông lại chọn cái chết chứ?
Chúa ơi.
Chắc không được yêu thương khi còn nhỏ.
Đã rõ tất cả rồi, phải không?
Chúng ta biết đang đối phó với ai. Cứ bắn để giết luôn.
Đi thôi!
Chúng tôi vừa nhận được xác nhận từ cảnh quay vệ tinh.
Ryder và Morgan đang ở đây.
Đừng lo, Jonna. Cơn ác mộng sẽ dừng lại hôm nay.
-Chúng ta sẽ bắt hắn. -Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đến sân bay.
Có tẩm strychnine đấy.
Rất nguy hiểm và cực kỳ đau đớn.
Sao anh không ngồi đi?
Bộ sưu tập đáng nể đấy.
Đặc trưng của anh đấy nhỉ?
Tôi cá là nếu tìm kĩ hơn, tôi sẽ thấy ngón tay của Yakov Ilych.
Tôi không biết người đó.
Đừng nói dối tôi.
Strychnine có cái hay là nó không ảnh hưởng đến não của anh.
Vì vậy, anh sẽ biết
khi mọi múi cơ trong cơ thể anh co lại đồng thời.
Chỉ cần chút kích thích nhỏ nhất là cơn đau sẽ tăng lên.
Đó là chỗ tôi bắn vào.
Bây giờ hãy cho tôi câu trả lời
và tôi sẽ giúp anh thoát khỏi cơn đau khốn kiếp đó!
Vì cô ta cũng bảo anh thế hả?
Nói với anh vì lợi ích chung
nên cần cộng tác?
Một món quà lưu niệm nhỏ.
Đi nào!
-Yểm trợ cho tôi! -Đi nào!
-Yểm trợ cho tôi! -Nhanh lên!
-Đi nào! -Đi nào!
Hắn ở đây!
-Đội trưởng! -Đi nào!
Yểm trợ cho tôi!
Đội trưởng!
-Đi nào! -Đi nào!
Hắn ở đây!
Đi nào!
Ra khỏi xe!
Đi nào!
Kết thúc rồi! Ra khỏi xe, giơ tay lên!
Di chuyển mau!
Hắn đâu rồi?
Tìm xác hắn đi.
-Gọi thợ lặn cho tôi. -Rõ.
Phải, dòng chảy từ sông sẽ đưa xác trở về phía Nam.
Tìm thấy tôi chưa? Hay anh cần một gợi ý?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Các quy tắc của trò chơi nói dối nhỏ mà ta đã chơi,
anh vẫn còn nhớ, đúng chứ?
Bắt cóc tôi lần nữa có cần thiết không?
Chỉ cần gửi email hoặc gọi cho tôi.
Người phụ nữ mà anh đang bảo vệ, anh thậm chí còn không biết cô ta là ai.
Đặc vụ Vos và Falk là cùng một người.
Cô ta đang lợi dụng anh để giết người.
Được rồi, đi thôi.
Tôi có kế hoạch ngăn cô ta, nhưng chúng ta cần đi ngay.
Anh sẽ giúp tôi dù anh có thích hay không.
Thôi nào, Leon, tôi biết anh là người tốt.
Cô ta sẽ ở đâu được?
Như tôi hiểu thì cô ta đang chờ xác anh.
Thanh tra Leon.
Xin lỗi vì đã gọi cho cô muộn. Chúng tôi đã thấy xác hắn.
Cho tôi xem mặt hắn.
Xin lỗi đã làm gián đoạn,
Falk, đặc vụ Vos, bất kể tên cô là gì.
Sao cô không giải thích cho Leon cô thật sự là ai?
Anh thật đáng thất vọng.
Sĩ quan bị hạ. Tôi cần hỗ trợ. Yêu cầu hỗ trợ ngay!
Lữ đoàn đã được cảnh báo về vụ việc vào khoảng 12:30 sáng giờ địa phương.
Không rõ vụ việc là do tai nạn hay cố ý.
Ông trùm xây dựng Mariusz Ilych thắng thầu quốc hội.
Anh trai quá cố của ông trùm, Yakov Ilych,
đã thành lập đế chế sản xuất khí đốt trước khi ông qua đời.
Con gái của Yakov, Jonna Ilych,
ủng hộ chú mình, Mariusz, trong chiến dịch của ông ấy.
Sẽ có một lễ kỷ niệm chính thức vào ngày mai ở Praha.
Cảm ơn, Maxim. Ông xong việc hôm nay rồi, ông có thể đi.
Ông quên gì à?
Đừng nhúc nhích.
Rất vui được gặp cô, Jonna. Hay tôi nên gọi cô là Maat?
Maat? Tôi không biết người này.
Tất nhiên là cô biết chứ.
Cô đã dàn xếp trò chơi này để trả thù.
Nhưng thực ra, chính ông chú cô mới là người giết bố cô.
Không. Ông ta đã thuê một kẻ như anh làm việc đó.
Như cô trả cho bọn tôi để giết nhau.
Sáu triệu đô mua rất nhiều xác chết.
Không phải.
Tiền là để ngăn chú tôi, và bắt tất cả các anh.
Bắt bọn tôi?
Bằng cách nào?
Chú tôi giữ tôi ở gần để kiểm soát tôi.
Biến tôi thành một phần của cỗ máy trợ giúp ông ta.
Một kẻ giết người hàng loạt nắm quyền lực của cả một đất nước.
Ông ta thích đưa tôi ra ngoài.
Đứa bé mồ côi mà ông ta cứu vớt.
Nhưng nếu tôi hỏi ông ta,
ông ta cũng sẽ thuê người giết tôi.
Đó là cách ông ta giải quyết vấn đề.
Tôi đã giúp họ chấm dứt chuyện này.
-Giúp ai? -Các đặc vụ.
Đặc vụ nào?
Jonna Ilych? Đặc vụ Vos.
Tôi sẽ tiếp quản cuộc điều tra.
Thanh tra Leon, anh báo cáo trực tiếp cho tôi.
Mọi thứ đều ở đây à?
Đúng. Tôi có thể tập hợp được chừng đó sát thủ của chú tôi.
Mục tiêu, các khoản chuyển tiền.
Ông ta giữ những hồ sơ mã hóa của mọi thứ.
Còn hắn thì sao? Falk?
Cô còn gì khác về hắn không? Tên thật của hắn hay...
Không, hắn đã che đậy dấu vết rất tốt. Chúng tôi không có gì về hắn cả.
Cô đã cho ai xem cái này chưa?
Chưa.
Tôi thực sự lấy làm tiếc vì chuyện bố cô.
Nếu chúng ta có đủ tiền làm mồi nhử,
ta có thể đề nghị một hợp đồng với mỗi một sát thủ,
và sau đó tạo ra một con mồi tưởng tượng nào đó để bọn họ truy sát.
Lùa bọn họ ra khỏi bóng tối và bắt bọn họ là xong.
Cô cần bao nhiêu tiền?
Điều tra viên chính, cô có biết cô ta là ai không?
Đặc vụ Vos.
Không phải cái tên cô ta nói với cô, cô ta thực sự là ai ấy.
Cô đã giao các tập tin đó cho Falk.
Đó là người phụ nữ đã giết bố cô.
Không.
Không!
Một khi cô đã làm vậy, cô ta sẽ không thể mạo hiểm để bị lột mặt.
Nên cô ta phải loại bỏ hết bằng chứng.
Đó nghĩa là chú cô, các sát thủ ông ta đã thuê và cô.
Nên cô ta đã tạo ra trò chơi giết người
để có thể thao túng từ phía cơ quan chức năng.
Thậm chí còn lợi dụng Leon, nói dối anh ta y như nói với chúng ta đó.
Nhưng đó không phải là...
Ngón tay bố tôi bị chặt đứt.
Falk đã bắt chước phương thức của các sát thủ khác.
Cô ta bắt chước Ryder để loại bỏ các điều tra viên.
Mọi thứ cô ta làm đều dẫn đến việc hoặc là cố giết tôi,
hoặc là để tôi đứng đây và giết cô.
Còn tiền thì sao? Nó ở đâu?
Chuyển rồi.
Cơ quan chức năng không lưu hồ sơ về nó hay bất cứ cuộc gặp mặt nào giữa bọn tôi.
Vậy là tiền chưa được chuyển cho bất cứ ai.
Falk giữ tiền.
Tôi nhận được tin từ cơ quan chức năng một giờ trước.
Họ nói với tôi là Đặc vụ Vos đã chết.
Cô ta đang làm nhiệm vụ ở Ý, và dường như bị đau tim.
Sophie.
Là anh đây. Ổn rồi.
-Kết thúc rồi chứ? -Anh mong là vậy.
Em không thích câu trả lời đó.
Ôi, Chúa ơi, bọn họ đã làm gì anh?
Không sao đâu.
Sẽ lành lại mà.
Nghe này, anh không thể ở lại quá lâu.
Anh định đi đâu?
Anh phải quay lại căn hộ đó. Anh phải lấy ít quần áo.
Anh cần em giúp một điều. Nhớ đóng chặt cửa.
Nếu anh nghĩ về chuyện biến mất, em không muốn thế đâu.
Chúng ta ở bên nhau.
Anh đã hứa với em rồi.
-Là con gái à? -Con gái chúng ta.
Thằng bé ngốc nghếch.
Morgan, anh biết sai lầm lớn nhất của anh là gì không?
Anh muốn sống.
Không chỉ sống sót,
mà là sống cho ra sống.
Tình yêu. Sự quan tâm.
Điều đó khiến anh dễ tổn thương và yếu đuối.
Nếu anh có cơ hội, tốt hơn anh hãy tận dụng đi.
Không.
Anh sẽ phải chịu đựng trước đã.
Giống như tôi.
Anh nói thế nào nhỉ?
"Cảm nhận hậu quả của những gì ta đã gây ra".
Chúng ta chưa xong việc đâu.
Một hợp đồng cuối cùng chưa hoàn thành.
Anh sẽ tự tử đấy.
Cuộc trò chuyện này kết thúc rồi.
Anh và tôi biết rõ hơn bất cứ ai rằng mỗi cuộc đời đều có cái giá của nó.
Và tôi biết của anh.
Tốt hơn là anh nên chạy nhanh lên.
Anh không muốn bỏ lỡ chương trình này đâu.
Leon, Falk vẫn còn sống. Cô ta bắt Sophie rồi.
Tôi cần anh ngay bây giờ.
Tôi sẽ gửi địa chỉ cho anh. Hãy đến đó.
Sophie?
Sophie!
Nếu là anh, tôi sẽ đứng yên.
Nếu anh nhấc chân ra khỏi dây điện đó, anh sẽ nổ tung.
Tôi đoán chúng ta chỉ còn chưa đầy năm phút nữa.
Đưa súng cho tôi.
Nào, đưa súng cho tôi.
Mẹ kiếp!
Ngoan đấy.
Vậy, chúng ta còn một trò cuối cùng để chơi.
Trò chơi xong rồi. Kết thúc rồi. Cô đã thắng.
Thả cô ấy ra đi. Không còn gì nữa.
Luật chơi như này.
Đó là đếm ngược để giải giới.
Trong khoảng bốn phút nữa, anh sẽ an toàn,
nhưng Sophie sẽ chết đuối rồi.
Nên anh phải đưa ra quyết định thôi.
Hoặc là anh xem mẹ của đứa bé chưa được sinh ra chết đuối
hoặc anh cho bom nổ,
và tất cả cùng chết cho lãng mạn.
Dù anh chọn thế nào thì tôi cũng thắng, anh thua.
Trò chơi là của tôi.
Vậy cô có biết đó là trai hay gái không?
Đã nghĩ tên chưa?
Vì tôi nghĩ tên Falk khá dễ thương.
Này.
Nào, đứng dậy đi.
Đứng dậy đi. Quay lại. Cho tôi xem mặt đi.
Vui vẻ nhé. Chào.
Sophie!
Chỉ cần giữ bình tĩnh.
Bình tĩnh, em yêu.
Leon.
Giúp chúng tôi. Làm ơn!
Nhanh lên, Leon!
Sophie, ở lại với anh.
Ở yên đó nhé. Chỉ vài giây thôi.
Được rồi.
Em yêu, ở lại với anh đi.
Đừng bỏ anh đi! Thở đi!
Tỉnh đi nào.
Đừng chết, em yêu. Sophie, tỉnh lại đi nào!
Em yêu. Ổn rồi. Không sao rồi.
Em yêu. Ôi, Chúa ơi.
-Đồ khốn. -Không. Sophie, là anh mà!
-Anh bảo ta đã an toàn! -Sophie, anh đây! Ổn rồi.
-Anh bảo ta đã an toàn. -Ổn rồi. Giờ ta an toàn rồi.
Giờ ta an toàn rồi. Ổn rồi.
Cứ thở đi. Cứ thở đi. Được rồi.
Anh tưởng anh đã mất em rồi.
Được rồi. Không sao đâu.
Em ổn rồi. Ổn rồi.
Anh phải kết thúc chuyện này.
Bắt con quỷ đó đi.
Giúp Leon nhé. Gọi xe cứu thương đi.
Falk!
Biên dịch: Xuân Thu