爸爸
親我一下
我叫妳放學直接過去 不是大老遠跑回家
路途很危險
–但是我… –忘了帶禮服，我知道
過來
媽媽的婚戒
其他陪過我的女人只有妳媽媽
妳現在夠大了
我想妳應該戴她的飾品
妳叔叔在樓下
去穿上禮服
天啊
不要
快逃
喬娜
快進去，去找我哥哥
喬娜
這是路卡萊西克
他是全東歐最大的人口販子
多半是女性和兒童
用來強迫勞動，賣淫等等
他當然也付佣金買通當地警察
我有沒有跟你說過？
你目前所在處的街角
有一家超讚的酒吧
我不確定現在怎麼樣 但是在1990年代
那裡有全東歐最美的女人
你很愛自己的聲音吧，老頭？
摩根，乖孩子，我只是想幫忙
生活不能只有…
我很想聽聽老色鬼的旅遊建議
但現在很不是時候
那好吧，我讓你專心工作
幫個忙
別把盧比安納 這座美城搞成廢墟了
我不能做任何保證
外出小心
“垂死動物無懼也無望
“瀕死之人
“滿懷恐懼與希望”
幹
你在哪，混蛋？
媽的
快發動
天啊
幸好打通了，摩根，報告過程
說不順利還算輕描淡寫了
真遺憾，願聞其詳
我正在把子彈從身體挖出來
我瞄準萊西克時有人開槍射我
身上有點皮肉傷在所難免
這份工作就是這樣
感覺早有預謀，手法很專業
我想有第三方攪局
有其他槍手？
所幸你逃過死劫，萊西克呢？
開槍射我的人殺了他
顯然不是很挑
好，我去打聽，看能查到什麼
還有一件事
在你離開後，來了份新工作
我也該讓賢給年輕人了
不在乎中彈的人
這可不行
摩根，這案子我們不能放棄
大有賺頭
所以外出小心
等你回來再談，好嗎？
真高興妳打來了
你受傷了嗎？
沒有
只是很累，今天忙翻天
我聽得見，給我看畫面
訊號不太好，寶貝
我覺得視訊應該會很卡
拜託，我好想看看你
你不在我孤枕難眠，你很清楚
妳睡衣可能穿太緊了
是嗎？
也許我應該穿得寬鬆點？
確實舒服多了
抱歉，訊號很差
太不人道了
聽著，我得…我得掛了
你要去趕飛機嗎？
很好，我愛你
我好想妳
天啊
路卡萊西克喪命後就結束攻擊
他是盧比安納犯罪集團的領袖
也許是敵幫，可能是私人恩怨
但看過驗屍報告後 就會發現兩者皆非
顯然這是高手所為
看看這些傷口，位置過於精確
有別於尋常的幫派火拼
中彈處和精準度分毫不差
表示這是暗殺
依我之見，是具備 軍事背景的職業殺手所為
目前最佳選擇 是找當地政府合作
各位同仁，幹活了
我們有很多事要忙
謝謝大家
今天世界發生什麼事？
你在打什麼主意？幹壞事？
亂塗鴉，好吧
你得多加練習，老兄
那妳呢？
快點，我知道妳是好人
買瓶水給他吧
這就對了
這個世界上還是有善心人士
她現身了
我好想妳
見到妳就開心
不過我有東西送妳
這顆看起來很苦命
妳可能不信
總有一天，妳會讓我送妳鑽石
我更喜歡這顆
–回家吧 –我會給妳更多顆
妳超正的
真高興你回來了
–嗨 –嗨
–這是什麼？ –沒什麼
只是擦傷 妳也知道我笨手笨腳的
搞屁喔，摩根？
這是什麼傷？
我不想跟妳說 但我知道妳討厭摩托車
有個同事騎了一輛
之後我就摔到水溝裡倒栽蔥
對不起，但只是小傷
–沒事的 –才怪
你每次出遠門都會有各種外傷
現在又搞成這樣？
–我現在回來了，對吧？ –那明天呢？
明天我也會在這裡
後天，大後天和大大後天
妳沒那麼容易擺脫我
答應我
只要妳讓我動彈不得 我就答應妳
–看我的 –真的嗎？
靠
–你還好吧？ –我沒事
只是兩根肋骨骨折，但是沒事
指示十分清楚
對，我說過我不幹了
摩根，我知道你差點小命不保
你命在旦夕，沒錯
但那天只是倒楣，誰都會碰到
餃子，超好吃的
你沒有聽進去，我要退出
我也是
沒醬油了
服務生
–真受不了你 –摩根，拜託坐下
別那麼誇張，快坐下
事情沒那麼簡單
客戶特別指定你
為什麼？
因為你的娃娃臉 壞壞惹人愛，天曉得？
也許他們是你的鐵粉，不重要
重點是，這不只是一份工作
是六份，六份不同合約
而且每份合約一百萬
這筆錢會讓你一輩子不愁吃穿
–那會是哪種生活？ –隨心所欲囉
這是六百萬
我不確定你是否熟悉這種概念
但你能買到堆積如山的黑皮諾
我們在行善舉
–善舉？ –必要之舉
那些全是惡人
我知道他們應該在來生贖罪
但何必等到那時候？
我不知道，上一份工作…
我懂，可是你死裡逃生
–你知道原因嗎？ –因為你就是這麼訓練我的
你命中注定逃過死劫
這六份合約…
記得我們最初共事的時候嗎？
我年紀還小
我毫無計畫和人脈，天真無知
現在我功德圓滿了，好嗎？
現在到了知道要收山的時刻
還能早上起床欣賞日出
我超愛日出，柯德威，愛死了
如果你那麼想要那筆錢
你只好自己親自上場
到底是為什麼，摩根？
我們這種人 金盆洗手有三種原因
第一個是找到上帝
就你來說，我看機會微乎其微
第二個，希望不是這個，女人
這永遠不是個充分的理由
相信我，我是過來人
–第三個… –我們掛了
沒錯，我們死了
但你不會，摩根
你絕對不會
現在…
吃餃子？
吃啦，真的很美味
我有時候很討厭你，知道嗎？
哇靠，美乃滋的成分超爆肥的
拿那盒義大利麵，我最愛吃的
我的架子到了
我最喜歡的麥片
裡面有一個密碼戒
裡面沒有贈品，亂說
他們不會寫在包裝盒上
因為這樣就不是祕密了
而且我要用它來釐清一些事
像是你為何配得上我？
我早就知道答案了，很簡單
我不配
–買給學生 –太甜了
–買其他東西吧 –那我自己吃
這是緣分
–我們的第一個寵物 –這是盆栽
是啦，但還是得照顧餵食吧？
–是澆水 –帶出門
–像是散步嗎？ –對啊，有何不可？
由你負責
那會是未來的我們嗎？
我敢說他們每晚都來這裡
看好
他會把外套脫掉，披在她肩上
然後她會再握住他的手
四年了，我還是不懂 你怎麼會料事如神
只是預測，線索都擺在眼前
加以推敲就會猜到吧
妳覺得那對情侶呢？
我覺得比起她，他更愛白靴女
沒錯，她也心裡有數
但她生氣不會明說
她的肢體語言讓她洩底
她不是裝瞎，就是雙手環抱
所以你都知道我接著要幹嘛？
沒這回事
你應該陪我回家
我爸媽很厭倦只能久仰你大名
帥氣，聰明又親切的攝影記者
他們以為你是我捏造出來的
聽起來的確很像妳瞎掰的
妳對左邊那個人有何看法？
他想知道你為何顧左右而言他
好，我跟妳回家
你最近真讓人驚喜連連呢
跟你說，不只你喔
–所以妳也要給我驚喜 –大概吧
趁你還沒問 這跟我的藝術課程無關
快來人幫幫我
你在做什麼？
你在拍他嗎？
沒事的，都結束了，妳很安全
我們得報警
–不能這樣… –我們得走了，蘇菲
你剛剛殺了一個人
把他的屍體留在公園裡
我們得報警
那是正當防衛，我會說你…
別碰我
你對他做的事
你身手怎麼這麼好？ 你在他身上找什麼？
證件
外幣，某種線索
我得查出他是誰
他在追殺你嗎？
所以那不是搶劫或是…
摩根，回答我
我沒有答案
我只知道妳在我身邊不安全
我需要時間
給我時間
讓我看合約
我要看那些合約，柯德威
給我看檔案，不然就殺了你
這是這星期第二次有人要殺我
我要知道原因
這些合約的時間點不是巧合
我會四處打聽，看能查到什麼
他們是誰？
–天啊，怎麼老不敲門？ –他們是誰？
進別人家裡，就要有點禮貌
這是想殺我的人
構圖不錯
題材有點陰森
查出他的身分和是誰派他來的
我可以告訴你他是誰
他名叫亞歷卓寇斯
希臘人，特種部隊 駐紮過幾次阿富汗
變成傭兵，最後成為職業殺手
在斯洛維尼亞 對你開槍的肯定是他
你看看，美好時光
往好處看
有一百萬會匯進你的戶頭
加上我通常的費用
而且我會處理手指的事
羅西先生對賄賂這種事很開明
柯德威，你到底在講什麼？
對，我忘了說
每次殺完人都要寄一根手指
到巴黎某個郵政信箱進行確認
所以聽我說
你不能退出
我接下工作了
我什麼都沒接
卓寇斯是你的目標之一
幹得好，只剩五個人了
告訴我，其他人是誰？
其他人是誰？
壞人中的壞人
當然有間諜，軍事，犯罪背景
共通處呢？
–他們有何共同點？ –是什麼？
他們的職業
他們跟你一樣是刺客，摩根
讓我確認一下
有人雇用我去暗殺那些刺客
他們也被雇用來殺我
和互相殘殺
摩根，其實他們會來殺你
不管你接不接工作都沒差
往好處看 你們的勝算和領域都相同
–這不是他媽的遊戲 –偏偏就是
對設局的人來說，這是遊戲
你想活命的話，就非玩不可
來
摩根，你行的
安薩姆萊德
不要
心狠手辣的瘋子
個人特色，收集死者的手指
算是紀念品
帕布羅馬丁尼茲
馬丁尼茲先生是用毒高手
夕子
夕子出刀，必死無疑
近身格鬥，無人倖免
迷人的德米爾是個投機的變態
他被關在波士尼亞 戒備最森嚴的監獄中
找到他不難，但接近他比較難
弗克
弗克是個傳奇人物，高深莫測
無明確身分，照片和固定手法
之所以能殺人無數
神出鬼沒，除非弗克是在…
…情報圈內工作
每次殺完人都要寄一根手指
到巴黎某個郵政信箱進行確認
–德米爾 –妳是誰？
妳想要什麼？
好消息
你今天獲釋出獄
皮耶，我有禮物送你
謝了，里昂督察
歡迎，里昂督察
看得出來你們很小心
是嗎？
瑪特，埃及的…
正義女神
我藉此提醒大家心無旁鶩
巴黎空蕩建物中的頂樓公寓
–妳怎麼弄得到… –我買下這棟大樓
要喝一杯嗎？
我們說喝一杯時，是指伏特加
我在值勤
別相信不跟你喝酒的人
這是我麥利烏茲叔叔說的
但要看是誰給的酒
有個刺客被殺了
亞歷卓寇斯
到場員警的密錄器
妳怎麼弄到這個影片？
我駭進羅馬警方的影片伺服器
是誰殺了他？
我們不知道
–那其他人呢？ –我們還在找
這些人都是箇中翹楚
各種化名，沒有數位足跡 他們會避開所有模式
是我給你他們的詳盡檔案
別再重複我知道的事
開始說些我不知道的事
六百萬
你的上級說會把他們引出來
–他們現在在哪裡？ –她的計畫需要時間
而且不是只有妳要罩他
–只要出一次包… –那就別出包
醒來
我在哪裡？
你收到一個包裹
你對115號信箱有何瞭解？
你他媽的是誰啊？
我們要玩一個很簡短的遊戲
你不回答問題或是騙我
我就會轟爛你的腦袋
你是誰，又為誰工作？
–回答我 –我是里昂
督察，法國警察
手指會連同 手指主人的姓名寄來
我們會在《世界報》上 刊登一則假訃聞
通知對方收到了
幾天之內
我們會收到一份檔案 詳述那個人暗殺過的每個人
然後我們會啟動調查
對方一開始怎麼找上你們？
匿名電子郵件，無法追蹤
我們只是遵照指示
刊登第一則假訃聞
表示收到了
–用什麼名字？ –瑪特
瑪特？那是什麼？
我們發現瑪特是 埃及的真理和正義女神
祂為宇宙誕生的混亂建立秩序
–然後呢？ –祂會度量亡者的心
看看是否壞到不能上天堂
這對你意義何在？
這名字的寓意 應該是由你來領略
對吧？
摩根蓋恩斯
我們活著，但又不算活著
死了
但還沒進棺材
要死不活，直到結束
何時結束？
你真的以為最後倖存的刺客
能盡情享受那筆橫財？
不，他也會被追殺
除非…
除非互助合作 找到操控我們的人
任意擺佈我們的傀儡師
然後
幹掉他
表現還不賴，練習多久了？
他開口了
蓋恩斯先生
我們是為了共同利益而交流
攜手合作
我們應該分享自己知道的線索
不如你先說吧？
樂意之至
給我你會在場的地址和時間
我會親自告訴你
可以透過電子通訊分享
好喔，寶貝
但這樣就毫無樂趣可言了
他跟豬一樣流血身亡
聞起來也很像豬
現在傳張個人照給我好嗎？
不要
但你一定比可憐的德米爾好聞
我不會讓你流血身亡
我倒想見識看看
我們等著瞧看誰先流血身亡
“偉人有尊嚴地面對殺人魔”
偉人
身為軍事狙擊手
我們被教導鎖定目標時
要輕聲自言自語
穩定呼吸
拋開一切後果
然後扣下扳機
我常默背葉慈《死亡》這首詩
過耳難忘的詩名
我認為我們知道一件事
最有可能拿出這筆錢的人
是曾雇用過我們所有人的客戶
我們來自不同國家
我們的目標遍布世界各地
沒錯
我們用不同方法除掉目標
沒有證據指向都是同一人幹的
現在他想將我們滅口
大概吧，但為何不找一個人 幹掉所有人就好？
為什麼挑現在？
為何要追殺沉寂的刺客？
德米爾
他這四年都在坐牢
我認為他們想傳達訊息
我們必須感受所作所為的後果
被當成目標的感覺
這是我的電話號碼
這條線路很安全
我們會合作無間
其實，我有個臨別小禮要送你
這是帕布羅馬丁尼茲的位置
再見，摩根
我可以告訴你他是誰
他名叫亞歷卓寇斯
特種部隊 駐紮過幾次阿富汗，希臘人
他們跟你一樣是刺客，摩根
靠，又來了
按個門鈴有這麼難嗎？
我在斯洛維尼亞殺萊西克時
你早知道那六個合約在進行了
我的電腦被駭，是你幹的？
你的通聯紀錄顯示我們通完話
你打給在斯洛維尼亞的卓寇斯
還有他在杜林時
你亂說他的資料
他是前皇家陸戰隊，跟我一樣
狙擊偵察師，跟我一樣
沒有朋友，家人 從小在寄宿家庭長大
跟我一樣
你沒一句真話
我覺得你嚴重誤會了
你也是他的經手人
你把他的情報給他
你告訴他如果他先幹掉我
萊西克就算他的錢，對嗎？
摩根，這方法要行得通 除非我們完全…
你告訴他我的位置
你派他來殺我
子彈離我的頭這麼近
離蘇菲的頭這麼近
想起來了嗎？
你口中的“美好時光”？
摩根，別激動
好吧，卓寇斯也是為我工作
不過是這個遊戲 讓你們同室操戈
沒有其他方法了
要從你們當中選人 跟選親生孩子一樣難
但你確實選了
你選他
不，聽我說…
當然是我讓你們互相廝殺 我是不得已的，別無選擇
但這麼做，我非常確認
你會勝出
你不可能輸給卓寇斯
你最強，摩根，無人能及
鬼扯
你眼中永遠只有錢嗎？
我殺的人真的都該死嗎？
各個都該死
一旦識破謊言，也會看到騙子
我的臨時手機只有你知道號碼
卻被弗克駭入
–我什麼都沒給她 –她？
所以你真的認識那女人
你的傲慢讓你掉以輕心，叛徒
她知道你是誰
她跟我一樣侵入你的檔案
現在為止
她只是找方法接近我
一旦她失去耐性就會來找你
而且會除之而後快
你會希望被我一槍爆頭
摩根，對不起
聽著，你辦得到
我們辦得到 我們一起渡過重重難關
一日為師，終身為父
我對你傾囊相授
毫無保留
歡迎加入遊戲
蓋恩斯先生
談談妳對六百萬合約的瞭解
他們的錢存放的離岸帳戶 可追蹤到烏克蘭基輔
只要扯上基輔的所有目標 就會發現一個共通點
全部跟天然氣管線有關
這是個價值十億的產業
麥利烏茲伊里奇
他公司十年來的 主要建案都獲獎
因為我們除掉 妨礙他好事的每個人
包括他的親哥哥雅科夫
現在他要把我們斬草除根
也許他的侄女喬娜 發現她叔叔幹的好事
如果她追蹤她叔叔 付給我們的酬勞…
卻不知道哪個刺客殺害她爸爸
她可以設局讓我們自相殘殺
帕布羅馬丁尼茲有點另類
不用槍，偏好下毒
“垂死動物無懼也無望”
十年沒殺過人，之後消聲匿跡
從此人間蒸發
“瀕死之人
“滿懷恐懼與希望…”
他是獨行俠，沒有太太
–“多次死去…” –沒有小孩
“又多次復活…”
天啊，太棒了
親我一下
好，妳可以陪我去，但是我…
媽的
放下斧頭
給我放下斧頭，轉過來
慢慢來
別緊張
裡面那個女孩，是你女兒嗎？
–母親人呢？ –兩年前乳癌過世
只有你們相依為命？
想要什麼就拿走
我任憑你處置
但我女兒才四歲，求你放過她
你最近有接到合約嗎？
快回答問題
我不知道你在說什麼，真的
告訴我今天是幾月幾號
今天？5月5號
你靠殺人維生
你的底細我一清二楚，別騙我
否則今天會成為你女兒記憶中
最後一天看見爸爸活著的日子
我殺了一個人
八年前
我女兒出生後我的惡夢才停止
那份工作呢？告訴我
爸爸，你說等一下要吃冰淇淋
對，寶貝，爸爸要過去了
拜託
–想塗嗎？ –不用了
那就下一張，我塗了很多張
是啊
看你想選哪一杯
談談你最後的工作，在哪裡？
布拉格
我搞砸了
我把硫酸鉈摻進他的咖啡
但是劑量太少
他住院18天
他頭髮掉光
他瘦了快45公斤
他們在他喉嚨開洞幫助他呼吸
我去醫院
坐在小教堂中
我不確定我在為他還是我祈禱
之後我就退隱了
我收手了
爸爸，你在難過什麼？
沒有，寶貝
爸爸只是在說一個悲傷的故事
好嗎？
盡量說出你記得的細節
有人要讓我們自相殘殺 我想查出原因和主使者
他一定知道你最後會找上他
沒錯，那是一定的
我可以畫嗎？
藍色是我最愛的顏色 但你想用也沒關係
謝謝
這也是我最愛的顏色
寶貝，妳還要牛奶嗎？
–我可以再喝點牛奶嗎？ –沒問題
你要離窗戶遠一點
也許你沒有收到合約
一樣有人懸賞一百萬要你的命
你有槍嗎？
我有家用電話
不到十個人有號碼
他們都住在方圓30公里內
我不用真名
我已經盡可能遠離我的過去
你的過去已經追上你了
他們殺來了
夕子
夕子是武術大師 刀功令人聞之喪膽
她對他爸爸難消心頭之恨
目標是女人，她會直刺心臟
如果是男人，會被她開膛
開腸剖肚
她只有一個弱點 輕裝上陣，不穿防彈衣
如果你有辦法
給她胸口一槍就能幹掉她
你沒事吧？
怎麼這麼久才來？
謝謝你
這是為你好
爸爸，發生什麼事？
過來
一槍個屁
別擔心
靠
死神上門了
恐怕沒錯
好久沒聽到妳的聲音了，弗克
–還是要叫妳薇琪？ –不准那樣叫我
我會痛苦而死嗎？
感覺很溫暖，像是柔軟的毯子
讓它過去，你就會睡著
妳人真好
我有多少時間？
大概一小時
我現在還沒死
所以我相信妳對我另有所求
妳要什麼？
我要摩根蓋恩斯和我的檔案
妳早就有他的檔案 妳駭進我的電腦
我有官方檔案
我要你私藏的個人檔案
–薇琪 –別那樣叫我
妳好像忘記我快死了 我何必給妳東西？
因為這個
解毒劑
我完全不相信那是解藥
信不信由你，我不在乎
但要是你想保住小命…
好吧，我考慮一下
同時，我要給自己弄杯酒
也許妳想陪我喝一杯 我們可以談天說地
請坐
坐下
你坐那個位子，我坐這裡
悉聽尊便
妳不能怪我想活命
我不怪你，我什麼都不怪你
過去的事都過去了
現在，交出我要的東西
來，這是妳的檔案，已加密了
還有誰看過？
沒有人
連摩根都沒看過？
沒有
對他來說，妳是個不解之謎
全沒了
現在…
摩根，有勞
這個女孩，這個女人…
她很聰明，她很善良
而且她一無所知 她對妳來說什麼都不是
所以我應該放過她？
你有點感傷喔
我快死了，弗克
瀕死可以讓人感傷起來
摩根跟妳都曾是我的門徒
不管妳怎麼想，我不會出賣他
你以前出賣過他
這次不會
所以可以的話
讓我這個老頭 好好休息疲勞的眼睛
享受剩餘的夜晚
隨你便，老頭
你看你害我受傷了
你…
失去安詳死去的特權
接啊，柯德威
請問基瓦索先生在嗎？
你是誰？
摩根蓋恩斯
四歲時媽媽被殺，爸爸不要你
在寄養家庭不怎麼快樂
我不用聽我的個人歷史 我親身經歷過
皇家陸戰隊狙擊手 被伊恩柯德威納入旗下
他給你機會為貴政府除掉惡人
只是不一定是為了貴政府
目標也不一定是惡人
妳是個怪物，弗克
還是要叫妳沃斯探員？
柯德威，那個小人
你知道他騙你嗎？
他改掉目標的背景，誇大罪行
不提他們有小孩，愛他們的人
就像我以為你愛媽媽一樣
沒時間了
等我殺掉萊德，妳就是下一個
柯德威是想讓你心安理得嗎？
你覺得自己是好人吧，摩根？
你不過是情緒的奴隸
這就是我們的差異之處
因為我無拘無束
妳想不想知道誰是主使者？
對了，節哀順變，柯德威死了
我們都希望能夠善終
就他的情況來說
比登天還難
實在很遺憾
我很想相信 至少有一個人沒說謊
至少你還有蘇菲
她是個可人兒
萊德會解決掉她
你品味不錯
喂，我現在沒辦法談
蘇菲，妳得照我的話做
我能再回電嗎？我…
有人要去找妳，妳得去避難屋
丟掉妳的手機，那會被追蹤
地址是羅馬街105號42D公寓
有人來找我是什麼意思？
蘇菲
他媽的
有槍手進入阿卡巴勒諾學校
–動作快 –好，我們過去了
蘇菲？蘇菲
妳有受傷嗎？
告訴我到底是怎麼回事
好的，妳有權知道真相
我年輕時自願從軍
我以為那是正義之舉 為社會盡一份心力
結果要救人，公文比山還高
我要給妳看個東西
我離開皇家陸戰隊之後
我認識一個叫柯德威的人
他如同我的導師
介紹我進入這個世界
他是應付客戶的中間人
這些客戶想奪人性命
是壞人
殺人犯，強姦犯，腐敗官員
多年下來，我內心變得麻木
一切變得毫無意義
直到妳進入我的生活
妳改變了一切
妳讓我看見的人生
我覺得我不配擁有
現在我得為了保護妳而戰
因為我愛妳，蘇菲
我懷孕了
我明天要離開
去里斯本找我媽媽幾個星期
然後我會回來工作，重拾生活
所以無論如何你要畫上休止符
妳今晚就走
所以呢？
這次有兩根
都是同一個人的？
不是，一根是男人
另一根是女人
老小子，你闖了什麼禍？
為什麼選擇送死？
老天爺
他肯定沒有童年
都明白了嗎？
對方是狠角色，格殺勿論
出發
我們從衛星影片得到確認
萊德和摩根來了
放心，喬娜 今天惡夢就結束了
–我們會抓到他 –好
我帶妳去機場
塗了番木鱉鹼
非常致命，痛苦至極
你坐下吧
你的收藏十分驚人
有點算是你的特色了，對嗎？
我敢說仔細找 就會找到雅科夫伊里奇的手指
我不認識那個人
少唬爛我
番木鱉鹼的優點是 不會讓人神智不清
所以你就會知道
你身體的每塊肌肉同時在收縮
一丁點刺激只會讓痛苦加劇
所以我才用這種毒藥
給我馬上回答
我就一槍讓你解脫
因為她也有找你嗎？
告訴你為了共同利益
要攜手合作？
一個小紀念品
衝
–掩護我 –進去吧
–掩護我 –動作快
–前進 –走
他在這裡
–隊長 –前進
掩護我
隊長
–前進 –走
他在這裡
快撤
下車
開車
結束了，下車，雙手舉高
前進
他在哪裡？
去找他的屍體
–找潛水員來 –收到
水流應該會把屍體帶回南部
找到我了嗎？還是需要提示？
我晚點打給你
我們之前玩的說謊遊戲規則
你還記得吧？
真的有必要再綁架我一次嗎？
寫信或打電話給我就行了
你保護的那個女人 你根本不知道她是何方神聖
沃斯探員和弗克是同一人
她在利用你殺人
好，開車吧
我有個阻止她的計畫 但我們得立刻上路
不管喜不喜歡，你都要幫我
快點，里昂，我知道你是好人
她會在哪裡？
就我的瞭解，她在等你的屍體
里昂督察
抱歉這麼晚找妳來 我們尋獲他的屍體了
讓我看他的臉
抱歉打斷妳
弗克，沃斯探員，隨妳叫什麼
跟里昂說明妳的真實身分吧
你真是令人失望
員警受傷，我需要支援 請求立刻派人支援
有人在中午12點半左右 通報警隊該事件
目前不確定是意外或蓄意事件
建築大亨麥利烏茲伊里奇勝選
大亨的已故兄長雅科夫伊里奇
在驟逝前創立天然氣生產帝國
雅科夫的女兒喬娜伊里奇
支持叔叔麥利烏茲競選
布拉格明天將舉辦正式慶祝會
謝謝你，馬辛 今天辛苦了，可以下班了
你忘了什麼嗎？
別動
幸會，喬娜，還是要叫瑪特？
瑪特？我不認識這個人
妳當然認識
妳精心設計這個復仇遊戲
但其實是妳叔叔殺了妳父親
不對，他花錢找你這種人下手
跟妳付錢給我們互相殘殺一樣
六百萬可以買很多具屍體
我沒有
那筆錢是為了阻止我叔叔 以及把你們全部逮捕
逮捕我們？
怎麼做？
我叔叔把我留在身邊以便控制
讓我成為體制的一員幫助他
一個殺人魔奪權掌控全國
他喜歡把我拿出來炫耀
被他拯救的可憐孤兒
但要是我質疑他
他也會找人暗殺我
這就是他的解決問題之道
我在幫助他們解決這件事
–幫助誰？ –那些探員
哪些探員？
喬娜伊里奇？我是沃斯探員
我會接管調查
里昂督察，你直接向我呈報
所以這是所有人嗎？
對，我盡量湊出 我叔叔的刺客圈了
目標，匯款
他的所有紀錄都有加密
那他呢？弗克？
有他的其他資訊嗎？真名或…
沒有，他掩蓋得天衣無縫 我們完全沒有他的線索
妳這份名單給其他人看過嗎？
沒有
令尊的事我深表遺憾
如果能有一大筆錢當誘餌
我們就能提供合約給每個刺客
捏造假想的誘餌騙他們去追殺
把他們引出暗處後一網打盡
妳需要多少錢？
妳知道那個女調查官是誰嗎？
沃斯探員
不是她給妳的名字 是她的真實身分
妳把那些檔案交給弗克
就是那個女人殺了妳父親
不是
不要
當妳交出檔案 她就不能冒險曝光
於是她只好消滅證據
就是妳叔叔 他找過的刺客，還有妳
所以她創造一個致命遊戲
她可以背著局裡操縱
甚至利用里昂 告訴我們他聽到的謊言
但那不是…
我父親的手指被切斷了
弗克會借用其他刺客的方法
她模仿萊德以混淆調查員
她的所作所為要嘛害我被殺
要嘛就是我站在這裡殺妳
那錢呢？在哪裡？
沒了
局裡沒有那筆錢 或我們開會的紀錄
所以錢根本沒有轉給任何人
弗克自己留著錢
一小時前，我收到局裡的消息
他們說沃斯探員已經死了
她在義大利出任務 心臟病發身亡
蘇菲
是我，放心
–結束了嗎？ –但願如此
我不喜歡這個答案
天啊，他們對你做了什麼？
沒事的
我會好的
聽著，我不能待太久
你要去哪裡？
我得回公寓，我要拿些衣服
我要妳幫我忙，千萬別開門
若你想搞失蹤，千萬不要
我們要在一起
你答應過我的
–是女生？ –我們的女兒
蠢孩子
摩根，你知道你犯的 最大錯誤是什麼嗎？
你想活下去
不只是賴活
還要好好活著
愛，關心
那會讓你容易受傷，讓你變弱
有機會殺我，最好別放過
不要
你會先受苦
跟我一樣
你是怎麼說的？
“感受所作所為的後果”
我們還沒完呢
剩下一個合約未履行
你要自我了斷
這場對話結束了
你我最清楚每條生命都有價格
而且我知道你的
你最好跑快一點
好戲不容錯過
里昂，弗克還活著 蘇菲在她手上
我現在需要你
我傳給你一個地址，不見不散
蘇菲？
蘇菲
我勸你一動也不動
你的腳離開那條線就會被炸爛
應該剩下不到五分鐘吧
你的槍給我
快點，槍給我
幹
很乖喔
我們還有最後一場遊戲要玩
遊戲完成，結束了，妳贏了
放她走，沒有遊戲了
那來點不一樣的
那是炸彈解除的倒數計時器
再過四分鐘，你就沒事
不過蘇菲會淹死
所以你要做個決定
目睹懷著你孩子的媽喪命
還是讓炸彈爆炸
你們會共赴黃泉，超浪漫
不論你怎麼選，都是我贏你輸
我勝券在握
所以妳知道是男是女？
妳想好名字了嗎？
因為我覺得弗克很好聽
嘿
快點，站起來
起來，轉過來，讓我看妳的臉
玩得開心點，再見
蘇菲
保持冷靜
冷靜，寶貝
里昂
幫幫我們，求求你
快點，里昂
蘇菲，撐著點
撐住，再等幾秒就好
好了
寶貝，撐著點
不要死，呼吸
醒醒
不要死，寶貝，蘇菲，醒來
寶貝，好了，沒事了
寶貝，天啊
–媽的混蛋 –不，蘇菲，是我
–是你說安全了 –蘇菲，是我，好
–你說我們很安全 –沒事了，我們現在很安全
我們現在很安全，好了
深呼吸，呼吸，好
我以為妳走了，寶貝
好，沒事了
妳沒事，放心
我得了結這件事
幹掉那個賤人
救里昂，叫救護車
弗克
字幕翻譯：李建華