"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أمي؟ أماه؟‬
‫اختبار.‬
‫أمي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد فقط أن أقول‬ ‫إنه ليس عليك أن تشعري بالذنب.‬
‫أنا بخير هنا،‬ ‫بينما تحاولين تحقيق حلمك هناك.‬
‫آمل أن نجتمع معًا مجددًا.‬
‫آمل أن يحدث ذلك قريبًا جدًا.‬
‫- من هذا الصبي؟‬ ‫- إنه أنا، "علي".‬
‫- وماذا عنها؟‬ ‫- هذه أنت يا أمي.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- هذا أبي.‬
‫والدك.‬
‫ما اسم هذا التمثال الضخم؟‬
‫- "تمثال الحرية".‬ ‫- "تمثال الحرية"!‬
‫جيد. هذا يعني أننا في "نيويورك".‬
‫- يجب أن ترحل أمك لبعض الوقت يا حبيبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حالما أحقق النجاح هناك…‬
‫- سأحرص على أن تعيش معي في "نيويورك".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا؟‬
‫- ستغادر من الصالة رقم 2.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"علي"! تعال إلى هنا.‬
‫"علي".‬
‫اعتن بأبيك، اتفقنا؟‬
‫قد بحرص يا سيدي!‬
‫"علي"! ستتأخر على المدرسة!‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫كف عن إتلاف الجدران برسوماتك!‬
‫من علّمك أن تفعل هذا؟ لم يكن أنا!‬
‫فلترسم في كتب الرسم بدلًا من ذلك!‬
‫أستغفر الله العظيم.‬
‫أمهلتك 6 أشهر ولكنك أخفقت.‬
‫وقد انتهت صلاحية تأشيرتك.‬
‫تعرف "بارتي" محامي هجرة‬ ‫سيساعدني لاستكمال أوراقي.‬
‫أحتاج إلى زوجتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني العودة لأصبح نكرة.‬
‫أنت لست نكرة. أنت زوجة. أنت أم…‬
‫أنا أكثر من ذلك.‬
‫ماذا سأقول لعائلتنا؟‬
‫ماذا سيكون رأيهم بي؟ أنت أنانية جدًا.‬
‫- أنت لا تهتمين لأمر "علي".‬ ‫- إياك وإقحام "علي" في هذا الأمر!‬
‫أنا أكدح من أجله فقط!‬
‫أنت الذي تريدني أن أفشل.‬
‫حسنًا. ابقي هناك ولا تعودي أبدًا.‬
‫"تحية من مدينة (نيويورك)"‬
‫"لماذا لم تجب على خطاباتي؟‬
‫أو تتلقى مكالماتي؟‬
‫هاتان تذكرتان لك ولـ(علي).‬
‫كان عليّ القيام بمناوبات مضاعفة‬ ‫لأتمكن من شرائهما،‬
‫فأرجوك ألّا تهدرهما.‬
‫أتوسل إليك. لا تفرّق بيني وبين (علي)."‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫لقد أوفيت بوعدي بأن أعتني بأبي.‬
‫لكنه توفي قبل 3 أشهر.‬
‫أنا واثق أنك افتقدته كثيرًا.‬
‫أفتقدك كثيرًا أيضًا.‬
‫أسرع يا "زول"!‬
‫كان يجب أن تخلد إلى النوم مبكرًا ليلة أمس.‬
‫لكنك ظللت على حاسوبك المحمول‬ ‫حتى الصباح! أنت "مذيع تيوب" أحمق!‬
‫- نسميه "مذيع يوتيوب" يا أمي!‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد شاهدت تسجيلاتك.‬
‫"10 أنواع مختلفة من العطس." يا للهراء!‬
‫أماه، لقد أصبحت أولى كارهيّ.‬ ‫كفي عن التدخل في مهنتي.‬
‫"مذيع تيوب" ليست مهنة!‬
‫من الذي اشترى‬ ‫غسالة الملابس التي في المنزل؟‬
‫لقد ظهرت بشكل سحري!‬
‫الحمد لله.‬
‫لنشكر أبناءنا وأحفادنا،‬
‫وأبناء وبنات أخواتنا لتشريفهم لعائلتنا.‬
‫الحمد لله.‬
‫ابنتنا "ديا"،‬
‫ستقيم حفل خطبتها بعد شهرين.‬
‫الحمد لله.‬
‫الحمد لله، "نارا" حامل بطفلنا الرابع!‬
‫الحمد لله! تهانينا يا فتاة!‬
‫ولنهنئ عائلة "زاينال".‬
‫سيسافرون لأداء العمرة.‬
‫الحمد لله.‬
‫أنا أيضًا سأسافر.‬
‫الحمد لله.‬
‫هل ستذهب لأداء العمرة أيضًا يا "علي"؟‬
‫بل إلى "نيويورك" لأبحث عن أمي.‬
‫أستغفر الله العظيم!‬
‫مهلًا، ظننت أن أمك قد ماتت.‬
‫أنت لست يتيمًا إذًا!‬
‫أنا آسف، أبنائي غير مهذبين.‬
‫"علي"، لقد هجرتك أمك لمجرد أن تصبح مغنية.‬
‫قبل وفاة والدك،‬ ‫كلفنا بأن نكون الأوصياء عليك.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات رعناء كهذه.‬
‫خالتي، أرجوك.‬ ‫أحتاج إلى خطاب كفالة لأحصل على تأشيرتي.‬
‫"علي"، كف عن التخاذل.‬
‫فلتدرس في الكلية بدلًا من ذلك!‬
‫لا تعرف أحدًا هناك. "نيويورك" خطيرة.‬
‫وكيف سنتأكد من أنك ستصلي 5 مرات في اليوم؟‬
‫لن تسافر. وهذا قرار نهائي.‬
‫لقد حاولنا جميعًا، لكن أمك رفضت العودة.‬
‫دعك منها.‬
‫ركز على دراستك.‬
‫فلتبرهن على أنك قادر على النجاح من دونها.‬
‫كأن تدرس في كلية على سبيل المثال.‬
‫اتضح أن أمي اشترت لي تذكرة،‬
‫لكن أبي لم يخبرني قط.‬
‫لقد فات الأوان يا "علي".‬
‫لماذا جعلتوني أعتقد أنها ماتت؟‬
‫لأنك كنت محض طفل صغير.‬
‫اتفقنا على أنه من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫وهل ستستمرون في الكذب عليّ؟‬
‫لم نكذب عليك أبدًا.‬
‫لقد حاولنا حمايتك.‬
‫إنها التي كذبت عليك.‬
‫لكنها أمي.‬
‫هذه التذكرة تثبت أنها تريدني أن أكون معها.‬
‫لا يمكنك منع طفل من العودة إلى أحضان أمه.‬
‫هل لديك أي فكرة أين تسكن؟‬
‫"منزل للإيجار"‬
‫ماذا عن الكهرباء والماء؟‬
‫نستخدم مضخة أرضية.‬
‫وتصل الكهرباء حتى 2,200 واط.‬
‫هل تعيش وحدك هنا؟‬
‫أجل. لهذا سأنتقل إلى منزل خالتي‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أيمكننا دفع 6 أشهر أولًا؟‬
‫سيسهل علينا سداد الإيجار هكذا.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيدتي.‬
‫"مغسلة (زوبانك) للأحذية"‬
‫تم تحويل الإيجار!‬
‫سأحوله إلى حسابك الدولاري. حسنًا؟‬
‫بالطبع. ما زال عليّ أن أستكمل طلب التأشيرة.‬
‫- آمل أن تنالها.‬ ‫- آمين.‬
‫"2000 دولار"‬
‫كدت أنسى!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معزز للنمو.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لا تحب الفتيات الأمريكيات الرجال القصار.‬
‫اشرب هذا لتصبح أطول قامة.‬
‫أنا ذاهب لأبحث عن أمي، وليس عن الفتيات.‬
‫بغض النظر. لا تنسني فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. آمل ذلك.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫"علي"، أرجوك ألّا ترحل.‬
‫لا تقلق، سأعود.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫كدت أنسى. تفضل.‬
‫عانقني.‬
‫اعتن بنفسك جيدًا يا أخي.‬ ‫لا تنس أن تتناول الحبوب.‬
‫لن أنسى.‬
‫بعض الوجبات الخفيفة. لتوفر بعض المال.‬
‫شكرًا يا خالتي.‬
‫"علي".‬
‫لا تأكل لحم الخنزير.‬
‫أراكما قريبًا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليك السلام.‬
‫…لنحرر أنفسنا من…‬
‫"شكرًا يا (بارتي)!"‬
‫"طلب وارد: خدمة تدليك، رفض، موافقة"‬
‫مات الشاه.‬
‫- أعطني مالي.‬ ‫- أنت غشاشة. لا تحسبينني أحمق؟‬
‫آسفة جدًا. لا أفهم. لا أتحدث الإنجليزية.‬
‫قلت إنك تعيشين هنا منذ 15 سنة.‬ ‫أنت تتحدثين الإنجليزية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أعيدي إليّ نقودي!‬
‫كل يوم هو أول يوم في حياتنا.‬
‫…لا تبدأ يومك بأشلاء البارحة.‬
‫كان هذا في الماضي‬ ‫مطعمًا تايلاندي لكنه أفلس.‬
‫لكن الـ"ريندانغ" باللحم البقري‬ ‫الذي أعدّه سيغير من حظ هذا المكان.‬
‫هناك طاقة إيجابية. أشعر بوجود الحب.‬ ‫لكن حظك مرهون بيوم مولدك.‬
‫مرحبًا يا صديقتي! أهلًا بك.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- ادخلن!‬
‫لقد وُلدت يوم الأربعاء.‬
‫يا "بيا"، "حبك" موجود هنا.‬
‫- ألم يكن يوم الجمعة 13 يا "بارتي"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫"للإيجار"‬
‫"إيفا"، هلّا تلتقطين بعض الصور؟ شكرًا!‬
‫"بيا"، اذهبي لرؤية إن كان المرحاض يعمل.‬
‫لماذا أتعامل أنا مع الهراء دائمًا؟‬
‫- كفي عن التذمر.‬ ‫- لا أتذمر!‬
‫"آنس"، أشعر بهالة احتراق.‬
‫أشعر بحرارة قوية.‬
‫- كانت تُستخدم الكثير من السكاكين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"شينتا"، إنه مطبخ.‬
‫سيكون مطبخنا أيضًا. فيم تفكرين؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫"بارتي"، عليك أن تنقلي الباب‬ ‫بضعة سنتيمترات إلى اليمين‬
‫للسماح بتدفق الـ"شاكرا".‬
‫إنها هنا لتضفي السكينة،‬ ‫لكن لماذا تدفعني إلى الجنون؟‬
‫المرحاض جيد.‬
‫- هل أنت واثقة؟ انتظري.‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تمنحني تخفيضًا؟‬
‫لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يوجد تخفيض للإيجار.‬
‫أيها الكهل المترهل العاجز!‬
‫شكرًا.‬
‫لا يوجد تخفيض للإيجار.‬
‫ينقصنا 10 آلاف دولار.‬
‫- كم ينقصنا؟‬ ‫- 10 آلاف؟‬
‫لا تقلقي. سأعمل ساعات إضافية.‬
‫نعم.‬
‫سأقوم بالمزيد من المناوبات.‬
‫يمكنني قبول وظيفة التمريض المنزلي.‬
‫- ماذا عنك يا "بيا"؟‬ ‫- يجب أن تغلقي هذه السترة.‬
‫هذه حقبة جديدة.‬
‫سنمتلك مطعمًا في "نيويورك" أخيرًا.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا.‬
‫المزيد من الحبوب؟‬
‫هذا للتعرق الليلي.‬
‫هذا من أجل تقلبات مزاجك.‬
‫الأرق في مرحلة ما قبل سن اليأس أمر طبيعي.‬
‫والشارب أيضًا.‬
‫ليس لديّ شاربًا!‬
‫ستبقين هنا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لديّ مسكني الخاص، أتذكرين؟‬
‫هلّا تكفين عن الاتصال بزميلاتي في السكن؟‬
‫ما دمت ترفضين تلقي مكالماتي،‬
‫سأظل أرهب زميلتك في السكن. هل فهمت؟‬
‫أتعرفين؟ لا أستطيع الخوض في هذا الآن.‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬
‫"شقق (إلمهيرست)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كلب من فصيلة "بيغل"؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا يمكنك اقتناء كلب.‬
‫- أنا لا أحضر أي كلب.‬ ‫- ناقشنا هذا مسبقًا.‬
‫متى؟‬
‫رباه!‬
‫ادخل فحسب!‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا. أنا "علي".‬
‫- أبحث عن الآنسة "ميا".‬ ‫- من؟‬
‫الآنسة "ميا"، من "إندونيسيا".‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت إندونيسي؟‬
‫أجل يا عمتي.‬
‫انتظر.‬
‫"بارتي"، "آنس"، "بيا"!‬
‫أحدهم هنا يبحث عن "ميا".‬ ‫هل تعرف إحداكن "ميا"؟‬
‫"ميا"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هل أنت أحد أقربائها؟‬
‫أنا ابنها.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫إنها تسكن هنا، صحيح؟‬
‫"ميا".‬
‫انتظر.‬
‫أتعرفينها يا عزيزتي؟‬
‫أنا لا أعرفها.‬
‫أليس ابنك غير الشرعي؟‬ ‫اسمك الأوسط هو "ميا".‬
‫اسمي "بيا سومياتي".‬ ‫لكنني أقسم إنه ليس ابني!‬
‫من هي "ميا" إذًا بحق السماء؟‬
‫ظننت أنني أخبرتكن من قبل.‬
‫كانت "ميا" زميلتي في السكن. ها هي.‬
‫- نعم. لا يمكن أن تكون أنت يا "بيا".‬ ‫- لقد قلت لك.‬
‫يشبه أحدهما الآخر.‬ ‫أشعر أن هذا الفتى يجلب الحظ.‬
‫تحدثي إليه.‬
‫دعني أخبره بالخبر.‬
‫"علي"؟‬
‫لا بد أن أمه تركته وهو طفل.‬
‫أنا "بارتي".‬
‫وهذه "آنس" و"شينتا" و"بيا".‬
‫هذه الحقيبة لأمك.‬
‫كانت تعيش هنا،‬
‫لكنها رحلت إذ فجأة.‬
‫أتعرفين أين هي الآن؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫"علي".‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫كلا.‬
‫سأعد لك شيئًا لتأكله.‬
‫- هل أنت نباتي أو لا تأكل الغلوتين؟‬ ‫- لا.‬
‫عشاء الليلة هو العشب.‬ ‫من صنع العمة "شينتا".‬
‫إنه أفضل من طعام المطاعم.‬
‫تناول العشاء أولًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كان عليك أن تتحقق أولًا‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا.‬
‫لم أعرف من يمكنني سؤاله.‬
‫ماذا قلت لعائلتك؟ لا بد أنك كذبت.‬
‫لم أكذب.‬ ‫كل ما في الأمر أنني لم أخبرهم بكل شيء.‬
‫يعجبني هذا الفتى.‬
‫إنه جريء وقوي العزيمة!‬
‫أنت شجاع لتبحث عن أمك.‬
‫أهو قوي العزيمة أم أرعن؟ أين ستعيش؟‬
‫في فندق.‬
‫لنذهب إلى هناك‬ ‫في ساعة الخصم على المشروبات!‬
‫ومأدبة الفطور المجاني!‬
‫يا فتى، لم نعد في مزرعة "بيا" القديمة.‬
‫يا ساقطة.‬
‫لم هذه الألفاظ؟‬
‫لا تسخرن مني. لست قروية ساذجة.‬
‫أتعرف كم الفنادق مكلفة في "نيويورك"؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫رباه. لا عجب إذًا.‬
‫- لقد أخبرتك.‬ ‫- لتعرف فقط.‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫مهلًا. لم لا تسكن هنا؟‬
‫"المطعم، هدفنا الرئيسي 10 آلاف دولار"‬
‫توجد غرف كثيرة في هذه الشقة.‬
‫إنه صغير جدًا إلى حد أن غرفتي ستتسع له.‬
‫لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫يا لها من فكرة جيدة!‬
‫لكن علينا أيضًا أن نساعده‬ ‫في العثور على والدته.‬
‫- ألن أسبب لكنّ إزعاجًا؟‬ ‫- تخبرني ملائكتي‬
‫أنك ستجلب السعادة إلى هذا المكان.‬ ‫أنا موافقة.‬
‫مهلًا! ماذا عن رأيي؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫لم لا نقوم بجولة في الشقة؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لو كان شخصًا سيئًا؟ ماذا لو أنه يكذب؟‬
‫كفي عن إفساد متعتنا.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫إنها منظمة جدًا.‬
‫وهذه غرفة "شينتا".‬
‫لماذا الفراش أعوج؟‬
‫إنه يواجه الشرق،‬ ‫لأتلقى اهتزازات من شمس الصباح.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫هذا هو الحمام.‬
‫لا تنس أن تطرق الباب قبل الدخول.‬
‫أغلق الباب!‬
‫أنا آسف يا عمتي!‬
‫أخبرتك أن تطرق الباب أولًا!‬
‫هذه غرفة "آنس".‬
‫لا تدخلا!‬
‫"الزعيم"‬
‫وهذه غرفتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫قواعد المنزل.‬
‫أولًا، أغلق الباب الأمامي دائمًا.‬
‫ثانيًا، جدول الاستحمام.‬ ‫ "آنس"، ثم "بارتي"، ثم "بيا"…‬
‫إنها تكاد لا تستحم.‬
‫كفى قواعد. عليك دفع الإيجار. 1,500 دولار.‬
‫20 مليون روبية؟‬
‫بحقك! أتظن أن الإيجار والطعام‬
‫وبعض التحريات بشأن والدتك لا تكلف شيئًا؟‬
‫كل هذا المبلغ؟‬
‫إنه سعر عادل!‬
‫انظرن إلى كل هذه النقود.‬ ‫سأسرقها وأنت نائم!‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫إنها تمزح فحسب.‬
‫رباه. لقد انزعج من دعابتنا.‬
‫معه نقود كثيرة.‬
‫عدها أولًا.‬
‫"بيا".‬
‫سأعطيك إياها. اهدئي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مشروب ترحيب.‬
‫إكسير "شينتا" السحري.‬
‫شهية طيبة.‬
‫- اشربه عن آخره.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- اشربه عن آخره!‬ ‫- عصير عشب القمح منعش دائمًا.‬
‫أتريد المزيد يا عزيزي؟‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل رأيت هذه المرأة في أي مكان؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫نعم. كانت "ميا" تعيش‬ ‫في الشقة مع "بارتي" من قبلي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ابنها يبحث عنها.‬
‫لقد توقفت عن التسكع معنا.‬
‫لماذا؟‬
‫التقت برجل أبيض البشرة.‬
‫أين تسكن؟‬
‫في "كوينز"، مع بعض الأمهات الإندونيسيات.‬ ‫إنهن لطيفات جدًا.‬
‫المعذرة…‬
‫أستغفر الله العظيم!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها خالتي.‬
‫مرحبًا! أنا "شينتا".‬
‫"علي" يقيم معنا هنا.‬ ‫دعيني أعرّفك بالأخريات.‬
‫"آنس"، "بيا" و"بارتي"!‬
‫تعالين لتتعرفن بخالة "علي".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذه "آنس" وهذه "بيا".‬
‫- ماذا إن خسرت؟‬ ‫- ضعي رهانًا الآن!‬
‫تبًا! لقد خسرت رهاني!‬
‫هل خسرت لتوك مال الإيجار في الرهان؟‬
‫وبعض نقودي أيضًا!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بارتي".‬
‫لا تقلقي. سنعتني بـ"علي".‬
‫- شكرًا لكنّ.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أترين؟ لا تقلقي يا خالتي.‬
‫أمهليني بعض الوقت لأجدها. لديّ خطة.‬
‫هل فرغت منه؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا!‬
‫سأمهلك أسبوعين. فقط لا غير.‬
‫حسنًا. سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫توجد طاقة راكدة بكثرة هنا.‬
‫لا تجذبي بقوة مفرطة.‬
‫"تشين".‬
‫"علي"!‬
‫لقد وجدتها!‬
‫أعطتني "نارتي" عنوانها!‬
‫تحب "ميا" التردد على منزل رب عملها كثيرًا.‬
‫- أين تسكن الآن؟‬ ‫- في "فورت غرين". صحيح.‬
‫إنه حي راق.‬
‫تهانيّ يا "علي"!‬
‫اكتب العنوان.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك يا عمتي!‬
‫أنت تؤلميني بشدة!‬
‫اصمتي!‬
‫ما الذي تطهوه؟‬
‫"ريندانغ" اللحم البقري. لأمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫خدمة التوصيل؟‬
‫أجل.‬
‫للآنسة "ميا".‬
‫أمي، لقد وصل طعامك.‬
‫لا أظن أنني طلبت شيئًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا، لنر ما لدينا.‬
‫يا سيداتي، هل طلبتن بعض…‬
‫الـ"ريندانغ"؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة، لم أطلب هذا.‬
‫نعم. أين الـ"ريندانغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الـ"ريندانغ"؟‬
‫- نعم…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫أجل.‬
‫ذكر مقال في جريدة "ذا تايمز"‬ ‫أن سبب اكتئاب هذا الجيل‬
‫هو لأنه يحظى برعاية مفرطة.‬
‫هل تعنين أنهم يشعرون بالاكتئاب بسببنا؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستهب عاصفة الليلة. أما زلت تريدين الخروج؟‬
‫لا، لنظل في المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- نعم، كان جيدًا.‬
‫نعم، كان جيدًا.‬
‫- ألا تريدين الخروج؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"علي"، هذا "ريندانغ" أمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "علي".‬ ‫- أريد العودة إلى موطني.‬
‫- لماذا إذ فجأة هكذا؟‬ ‫- لماذا تريد العودة إلى موطنك إذ فجأة؟‬
‫أريد أن أسترد نقودي.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لكن لم يعد معي نقود.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫"علي"، أحيانًا نواجه صعوبات في الحياة،‬
‫لتجعلنا أكثر قوة.‬
‫كن إيجابيًا، وستحصل على هالة إيجابية.‬
‫لكن إن واصلت العبوس،‬
‫فلن نستطيع مساعدتك بأي شكل كان.‬
‫أخبرنا يا عزيزي.‬
‫"علي". أخبرهن فحسب.‬
‫من هذا؟‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا، جميعًا. اسمي "زولكيفلي بانغإستو".‬
‫أو "زوبانك".‬
‫أنا ابنة أخ "علي". ‬
‫لست ابنة أخيه، بل…‬
‫ابن خالته.‬
‫بالضبط.‬
‫كف عن الثرثرة. أخبرنا بما حدث!‬
‫أرسل "علي" إليّ برسالة‬ ‫مليئة بالرموز التعبيرية الباكية.‬
‫حسنًا. وبعد؟‬
‫تظاهرت والدته بأنها لا تعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسمح له حتى بدخول منزلها.‬ ‫لقد أغلقت الباب أوصدته.‬
‫لا أصدق أن تكون "ميا" هكذا!‬
‫هذا شيء مروع!‬
‫- لا يمكنها أن تفعل هذا بابنها!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لنبرحها ضربًا!‬
‫مهلًا. لا يمكننا الذهاب إلى هناك فحسب…‬
‫لنلقن تلك المرأة درسًا!‬
‫ضربها لن يحل المشكلة.‬
‫لن يقتصر الأمر على ضربها فحسب.‬
‫- سنستمع إلى حجتها.‬ ‫- عمتي.‬
‫ليس من المقبول أن يعاني أي صبي هكذا!‬
‫لا تتصرفن هكذا. فلتبدلن ملابسكن على الأقل!‬
‫عمتي!‬
‫توقفن!‬
‫لماذا أنت مستاء؟‬
‫يخبرني الجميع دائمًا بما يجب أن أفعله.‬
‫- لا ينصت أحد إليّ قط.‬ ‫- "علي".‬
‫لقد جئت إلى هنا لأرى أمي.‬ ‫لكنني أريد فعل ذلك بطريقة صحيحة.‬
‫"علي"، أرجوك. لا تغضب منا.‬
‫"علي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تخطينا حدودنا وأسأنا إليك.‬
‫- نراك كطفل صغير فحسب.‬ ‫- لكننا اللاتي نتصرف كالأطفال.‬
‫أردنا حمايتك.‬
‫كنا أنانيات لأننا فكرنا في مصلحتنا فقط،‬
‫ولم نفكر في مصلحتك.‬
‫أنا آسف لأنني تسببت في كل هذه المتاعب لكنّ.‬
‫لنأكل فحسب.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- حسنًا؟ ‬
‫الطعام يحل كل شيء.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫كانت أمك تكدح بشدة.‬
‫لم نكن نلتقي في المنزل إلا قليلًا.‬
‫لعلها أُصيبت بصدمة فحسب لظهوري المفاجئ.‬
‫ربما.‬
‫لا تبتئس. ابق في "نيويورك"، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة. هل أنت بخير؟‬
‫لقد جاء إلى "نيويورك" ليبحث عن أمه.‬
‫لقد تركته وهو في الخامسة من عمره.‬
‫التقت به، لكنها تظاهرت بأنها لا تعرفه.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬ ‫لكن اسمع، سينصلح الحال، اتفقنا؟‬
‫لا تيأس. حظًا موفقًا لكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أود أن أطلب البطاطا المقلية من فضلك.‬
‫- من أين أنتم؟‬ ‫- "إندونيسيا".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫هذه من أجلك. مجانًا.‬
‫يا فتى، سيساعدك الله. تذكر الحديث.‬
‫"أمك ثم أمك ثم أمك، ثم أبوك."‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدي. واحدة مجانية لي.‬
‫- لن أعطيك إياها مجانًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رفاق!‬
‫إنها إشارة!‬
‫- يا رفاق، إنها إشارة!‬ ‫- لحظة واحدة، سأعود.‬
‫إنها إشارة من الكون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظروا!‬
‫"أنت تنتمي إلى هنا"‬
‫"أنت تنتمي إلى هنا."‬
‫- الملصق.‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫- أنت تنتمي إلى هنا.‬ ‫- أنت تنتمي إلى هنا.‬
‫لديّ من النقود ما يكفي أسبوعين فقط.‬
‫بحقك. هذه "نيويورك" يا رجل!‬
‫من السهل إيجاد النقود.‬ ‫يمكنك أن تجتهد وتعمل أينما شئت.‬
‫لا تقلق.‬
‫نعتني ببعضنا البعض هنا.‬
‫معدتي تتذمر.‬
‫الطعام!‬
‫أنت تنتمي إلى هنا.‬
‫"أنت تنتمي إلى هنا"‬
‫"سيحدث التغيير قريبًا."‬
‫"ليسا"، انتظري أمك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنغلق سحاب سترتك.‬
‫الطقس بارد في الخارج. حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب إلى متجر الألعاب؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا يا عزيزتي.‬ ‫لدينا الآن النجوم والبالونات.‬
‫لدينا ألوان براقة ولامعة.‬
‫ثم أحتاج إلى اللون الأخضر.‬ ‫أيمكنك إعطائي اللون الأخضر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- الفراولة.‬ ‫- نعم! الفراولة.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬ ‫ما اللون اللامع الذي تريدينه؟‬
‫الأخضر والأحمر.‬
‫- اللون الأحمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الأحمر أكثر.‬
‫جيد. استمري فحسب وسأعود. اتفقنا يا حبيبتي؟‬
‫"علي"، ليس الآن.‬
‫لقد رحل أبي يا أمي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نوبة قلبية. قبل ثلاثة أشهر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين تعيش الآن؟‬
‫"كوينز".‬
‫ما رقم هاتفك هنا؟‬
‫انتظري، لا أتذكره.‬
‫ابعث إلي برسالة نصية، اتفقنا؟‬
‫"(ميا هارينغتون)"‬
‫سأنتظر رسالتك.‬
‫- باشر العمل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫لا يمكن التكهن بها.‬ ‫كن مستعدًا لمفاجآت غير متوقعة.‬
‫كن صبورًا وعش في الحاضر دائمًا.‬
‫إن كان يمكن التنبؤ بها،‬ ‫فهي أشبه بالقطار الأفعواني، صحيح؟‬
‫لم يكن هذا مضحكًا كما يبدو.‬
‫تختار الحياة طريقها الخاص.‬
‫مثلي. لو لم أنفصل عن "ريتشارد"…‬
‫أهو زوجك السابق؟‬
‫لا. كان "ريكي". أما هذا فـ"ريتشارد".‬ ‫كان حبيبي رقم 18.‬
‫احتفظت به من أجل الجنس فقط. كان مذهلًا!‬
‫وإذ فجأة التقى بامرأة أخرى.‬ ‫شعرت بالانهيار.‬
‫لكن لو كنا لا نزال معًا،‬ ‫لما كنت سأعيش مع صديقاتي العزيزات.‬
‫عزيزي! لا تمسك بظهره المشعر هكذا.‬
‫دلّكه واتبع حركة الـ"شاكرا".‬
‫عندما جئت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" في البداية،‬
‫خدعني وكيل أعمالي.‬
‫أعطاني أوراق نقدية بقيمة 100 دولار.‬
‫كانت العلوية والسفلى فقط مئات!‬
‫- والباقي؟‬ ‫- كانت كلها أوراق دولار واحد!‬
‫تم استجوابي في غرفة الهجرة‬ ‫في مطار "جون كينيدي"!‬
‫إنه جنون.‬
‫أنت مذهلة يا عمتي.‬
‫الشجاعة مهمة يا "علي".‬ ‫لكن لا تكن أرعن مثلي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫التقط الصورة يا "علي"!‬
‫أرني.‬
‫لقد حصلت عليها!‬
‫"هل أنت متفرغ يوم السبت المقبل؟"‬
‫"أتريد أن نلتقي في المقهى‬ ‫القريبة من منزلي؟ أمك."‬
‫لا بد أن تجرب ارتداء هذا!‬
‫ها هو!‬
‫انظرا إليه.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من المفترض أن تكوني في العمل.‬
‫نعم، لكن العمة "بيا" طلبت مني المجيء.‬ ‫أليس هذا صحيحًا يا عمتي "بيا"؟‬
‫التقينا سابقًا، صحيح؟‬
‫أنت تلك الفتاة.‬
‫أنت ذلك الصبي!‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫لا، لست…‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ساعدي "علي" ليجد زيًا لطيفًا ليرتديه.‬
‫لا تمسكا بأيدي بعضكما البعض!‬
‫هذه غلطتك يا "بيا"!‬
‫ألم تتحدثن عني قط؟‬
‫حسنًا. هذا على الأرجح لأن أمي…‬
‫لا بد أنها طلبت "لونتونغ" من العمات‬ ‫بألّا تتحدثن بشأني.‬
‫ماذا طلبت منهن؟‬
‫"لونتونغ"؟‬
‫"لونتونغ" هو الطعام.‬
‫- أعتقد أنك قصدت "صنيعًا".‬ ‫- صحيح.‬
‫- "لونتونغ" هو الطعام.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، قدم لي صنيعًا وارتد هذا.‬
‫هل يوجد منه لون أسود؟‬
‫جربه فحسب. ستبدو رائعًا فيه.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم، أنا قادمة إلى العمل الآن.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫هل ستعودين إلى عملك يا عزيزتي؟‬ ‫اعتني بنفسك، حسنًا؟‬
‫لقد حصلت على رقمها، أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف اسمها حتى.‬
‫- لا!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا هواتف!‬
‫كلهن تعرفن رقم هاتفي.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫على أي حال…‬
‫اسمي "إيفا".‬
‫لم ابنتي لعوب هكذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عمّ سأتحدث مع أمي غدًا؟‬
‫أخبرها أنك تفتقدها.‬
‫هذا كفيل بإذابة قلب أي أم في العالم.‬
‫كم عدد إخوتك؟‬
‫أنا ابن وحيد.‬ ‫لكن لديّ الكثير من أبناء العم.‬
‫- والكثير من الحبيبات أيضًا، كما أظن.‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫يا لك من كاذب.‬
‫أنت وسيم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫رسمك يتحسن.‬
‫آسفة، كان عليّ اصطحاب "ليسا"‬ ‫إلى الصالة الرياضية.‬
‫وكان لدى زوجي أعمال طارئة.‬
‫كم يبلغ عمر "ليسا"؟‬
‫إنها في الخامسة.‬
‫نعم.‬
‫هل زرت معالم المدينة؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم آت لقضاء عطلة.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تفعل ذلك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك في "نيويورك" حتى الآن؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أين تعيش في "كوينز"؟‬
‫في منزلك القديم. مع العمة "بارتي".‬
‫"بارتي".‬
‫يا للعجب.‬
‫يضج المنزل بمن فيه.‬
‫معنا أيضًا العمة "شينتا" و"بيا" و"آنس".‬
‫نعم.‬
‫إنه ليس هادئًا بالمرة، بعكس "جاكرتا".‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫هل انتقلت من "كوينز" إلى منزلك الحالي؟‬
‫أنا سعيدة لأنني انتقلت من "كوينز".‬
‫كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إلي‬ ‫عندما طلب والدك الطلاق.‬
‫لم أستطع حتى النهوض من الفراش.‬
‫لماذا لم تعودي إلى موطنك؟‬
‫ليس عليك أن تجيبي يا أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يظل "تايمز سكوير" مزدحمًا هكذا دائمًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يسبب لي الصداع.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أهذا حيث كنت تغنين؟‬
‫لا. عملت كنادلة هنا ذات مرة.‬ ‫وفي العديد من الحانات الأخرى.‬
‫ماذا عن حلمك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد تخليت عنه.‬
‫تخليت عنه.‬
‫ثم التقيت بـ"أليكس".‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫تدينين لي بتفسير أفضل من هذا.‬
‫أعني، لا يمكنك أن تتخلي عني وعن أبي،‬ ‫والآن عن حلمك بهذه البساطة.‬
‫"علي"!‬
‫"علي"، انتظر!‬
‫"علي"، كنت تعيسة.‬
‫شعرت بأنني عالقة.‬
‫لكنني أردتك أن تأتي لتعيش معي.‬
‫- لكن أبي رفض، صحيح؟‬ ‫- ماذا تظن أنت؟‬
‫لم يفهمني أبدًا.‬
‫لم يتقبلني قط.‬
‫وماذا عن الآن؟ يمكنك العودة إلى موطنك.‬
‫- لتقومي بزيارة قبره، ثم تأتين لتعيشي معي.‬ ‫- لديّ أسرة هنا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ألست من عائلتك؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫لا أستطيع ارتكاب الخطأ نفسه مجددًا.‬
‫هل يعرفون بشأني؟‬
‫أريدهم أن يعرفوا بوجودي. تدينين لي بذلك.‬
‫سأبقى هنا لأقترب منك.‬
‫ستتقبلني عائلتك وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- "علي"…‬ ‫- أرجوك يا أمي.‬
‫أعدك بأنني لن أكون مصدر إزعاج.‬
‫سأجعلك فخورة.‬
‫سأستكمل حلمك وأحقق النجاح في "نيويورك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- "علي"،‬
‫هل تحاول إحراج عائلتنا؟‬
‫عندما تنشر صورة لها،‬
‫ألا تفكر في مشاعرنا؟‬
‫وهل فكرت في مشاعري عندما كذبت عليّ؟‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫لقد عثرت عليها ونحن على وفاق.‬ ‫سأتمكن من العيش في "نيويورك".‬
‫لم يعطني أحد هذا الخيار من قبل.‬
‫نريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫لا نريدك أن تشعر بالخزي.‬
‫أنا لا أخجل منها!‬
‫أنا لست عارًا! لم أشأ قط‬ ‫أن يكون هذا الأمر عبئًا عليك.‬
‫لكن إن كنت لن تتقبلينا،‬ ‫فلن نكون جزءًا من عائلتك بعد الآن.‬
‫"علي"؟‬
‫"مطعم (هوا لونغ)"‬
‫هيا!‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫تهانيّ يا عمتي!‬
‫لنلتقط صورة لنا.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تلتقط لنا صورة من فضلك يا سيدي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- "علي".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا!‬
‫لا أريده معنا في الصورة.‬
‫"علي"، تعال إلى هنا.‬
‫تحرك. قف هناك. هيا.‬
‫"كوينز"!‬
‫لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫نحن ملكات "كوينز"!‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أيمكنني دعوتك للخروج معي؟‬
‫لأكتشف المدينة؟‬
‫في الواقع، سأقوم بأداء عرض للهواة الليلة.‬
‫عرض للهواة؟ هل ستغنين؟‬
‫سأغني أغنيتي الجديدة.‬
‫رباه. هل أنت مغنية ومؤلفة أغاني؟‬
‫أنا ناشئة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أحتاج إلى إذن من أمك؟‬
‫"لا حدود لحبك‬
‫لكن لا تستطيع العينان إلا أن ترى‬
‫وسيجد العقل المتفتح‬
‫أن هناك حدود، هناك حدود‬
‫هناك مكان لنا‬
‫ينظر نحونا‬
‫وهذه فرصتنا لكي‬
‫لا ننظر خلفنا ونطير بعيدًا‬
‫نطير بعيدًا ونترك‬
‫كل ما نعرفه‬
‫لا ننظر خلفنا ونطير بعيدًا"‬
‫كانت مفرطة الحماية.‬
‫مات أبي عندما كنت في الخامسة.‬
‫أتمنى لو كان لديّ ذكريات جميلة عنه.‬
‫لم تخبرني أمي بأي شيء عنه.‬
‫ألم تسأليها قط؟‬
‫عندما يكون لديك أم عزباء،‬
‫لن ترغب في أن تجعل حياتها أكثر صعوبة.‬
‫"لا حدود لحبك"‬
‫فهمت.‬
‫"لكن لا تستطيع العينان إلا أن ترى‬
‫وسيجد العقل المتفتح‬
‫أن هناك حدود، هناك حدود‬
‫هناك مكان لنا‬
‫ينظر نحونا‬
‫وهذه فرصتنا…"‬
‫انتظراني!‬
‫هلّا تخفضينها قليلًا؟‬
‫"لا ننظر خلفنا ونطير بعيدًا‬
‫نطير بعيدًا ونترك كل ما نعرفه"‬
‫"أنا في موطني"‬
‫"لا ننظر خلفنا ونطير بعيدًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إليك هذه الأغنية.‬
‫"من قال إن بسكويت الأرز‬ ‫غير موجود في (نيويورك)؟‬
‫يمكنك حتى أن تجد الـ(تيمبي) والتوفو"‬
‫مرحبًا.‬
‫ابتعدا! لقد نضج!‬
‫ما هو؟‬
‫رائحته مذهلة!‬
‫ما أطيب رائحته!‬
‫رائحته زكية!‬
‫"إيفا"! غير مصرح لك بتناوله.‬
‫ما زلت قاصرًا يا عزيزتي.‬
‫استمعي إليها!‬
‫هذا لنا نحن العجائز فقط.‬
‫أريد تذوقه جدًا. أيمكنني تذوقه، رجاء؟‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫لا تلمسيه! ما زلنا ننتظر وصول ضيفة.‬
‫- عيد شكر سعيد!‬ ‫- عيد شكر سعيد!‬
‫شكرًا لقيامك بطهو‬ ‫الطعام الإندونيسي من أجلي.‬
‫كنت أشتهيه بشدة!‬
‫انظر! حبش "ريندانغ"!‬
‫هيا. أسرع!‬
‫يبدو الطعام شهيًا! لنلتقط لنا صورة معًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"ميا"! كيف حالك؟ يا إلهي. شكرًا. تفضلي.‬
‫ادخلي.‬
‫- يمكنك وضع معطفك هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لم أكد أعرفك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"بومرانغ". ‬
‫1، 2، 3.‬
‫"كوينز"؟‬
‫هذه "ميا".‬
‫دعيني أعرّفك بهن يا أمي.‬
‫أمي، هذه العمة "شينتا".‬
‫مرحبًا. "ميا هارينغتون".‬
‫"شينتا ماجو جياواتي".‬
‫هذه العمة "آنس".‬
‫"آنس"، ابنتي.‬
‫- مرحبًا. أنا "إيفا".‬ ‫- مرحبًا يا "إيفا"،‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫وهذه هي العمة "بيا".‬
‫أنا آكل. يداي متسختان.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"ميا". اجلسي.‬
‫- سأغسل يداي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتغير المكان كثيرًا.‬
‫رباه. "بارتي"، هذا شهي للغاية.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫هذا الطبق طلب خاص من "علي".‬
‫أخبرني أبي‬ ‫أن طعامك المفضل هو الـ"ريندانغ".‬
‫أيمكنني طلبه منك في وقت ما؟‬
‫لقد نفد بالفعل!‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أعلميني قبلها ببضعة أيام فحسب.‬
‫ما هي أفضل طريقة لطهو الـ"ريندانغ"؟‬
‫لأنني جربت التوابل العضوية الإندونيسية،‬
‫لكنني لم أستطع أن أجعل رائحته زكية هكذا.‬
‫لست بحاجة إلى توابل عضوية.‬
‫لكنك تحتاجين إلى بعض الحب عند طهوه.‬ ‫بالكثير من الحب،‬
‫والرعاية والإخلاص.‬
‫نسيت أن أسألك.‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه بخير. إنه متعهد بناء.‬
‫إنها تجارة عائلية.‬
‫دائمًا ما تكون العائلة معقدة جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫الجو حار هنا يا "علي".‬
‫أنا آسف يا أمي. المدفأة مكسورة.‬ ‫لا يمكننا إغلاقها.‬
‫حان وقت التحلية.‬
‫رائع!‬
‫لنذهب إلى السطح لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫فهناك من يشعر بالحرارة.‬
‫بحرارة شديدة.‬
‫عيد شكر سعيد!‬
‫- عيد شكر سعيد!‬ ‫- عيد شكر سعيد!‬
‫"علي".‬
‫عندما أصبح مواطنة…‬
‫سأعمل في مطار "جون كينيدي" كموظفة هجرة.‬
‫لماذا؟‬
‫"أنت تدخل، وأنت تخرج. أنت تأتي وأنت تعود.‬
‫وداعًا، الوداع!"‬
‫الوداع!‬
‫أشعر بأسف بالغ من أجلك يا "علي".‬
‫كن صبورًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهب.‬
‫- لماذا تبكين إذ فجأة؟‬ ‫- أشعر بالأسى من أجله.‬
‫استمتعي بالأمر فحسب. لا تقاومي.‬
‫"لم يطلب منك أحد القدوم إلى (نيويورك)‬
‫من الذي يريدك في (نيويورك)؟"‬
‫أنا آسف يا أمي. إنهن لسن جامحات هكذا عادة.‬
‫لا بأس.‬
‫"علي"، لا يخلص لي أحبائي أبدًا.‬
‫ولا حتى زوجي السابق.‬
‫أما أنت، أنت مخلص جدًا لوالدتك.‬
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهبي.‬
‫"علي". فليقل الجميع آمين!‬
‫آمين!‬
‫فلندعو أن يحقق المطعم نجاحًا مبهرًا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لنتمكن جميعًا من التقاعد في "جاوا".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لأتمكن من زيارة قبر أمي.‬
‫لا تبكي يا حبيبتي!‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"علي"، يجب أن أغادر.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫حسنًا؟ وداعًا.‬
‫- لا عليك يا "علي".‬ ‫- أنا أيضًا أريد العودة إلى موطني.‬
‫لكنني لن أظل هناك طويلًا وسأعود إلى هنا.‬
‫لأنني لا أستطيع العيش من دونكم جميعًا.‬
‫لنتعانق.‬
‫بالطبع لا تستطيعين ذلك!‬
‫أنت تعتمدين علينا!‬
‫"علي"، إياك والعبث مع ابنتي.‬
‫إنها الوحيدة التي تبقت لي في حياتي.‬
‫إن جرؤت حتى…‬
‫ما الذي تحاول قوله بعملك؟‬
‫لا أظن أنني أحاول قول أي شيء.‬
‫إنه يسعدني فحسب.‬
‫نعم، لكن "السبب" مهم جدًا أيضًا.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأنه يظهر ما في داخل روحك.‬
‫حسنًا إذًا، أحسبني أود التقدم‬ ‫للحصول على منحة دراسية.‬
‫نعم. أرى أن عليك المحاولة بالتأكيد.‬
‫فهذه رسومات رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن، عليكم جميعًا أن تصدقوا‬ ‫أن هذا الرواق يخلو من الجاذبية.‬
‫وهذا يعني أنكم جميعًا ستطفون،‬
‫غير قادرين على البقاء على الأرض.‬
‫لذا أطلقوا العنان…‬
‫يا له من صف غريب.‬
‫عش اللحظة فحسب.‬
‫تذكروا، لا توجد جاذبية. حلّقوا!‬
‫جميل.‬
‫حرروا أنفسكم واذهبوا وامرحوا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف، لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫عندما تكون قد أصبحت طالبًا هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسنًا، عودوا جميعًا.‬
‫لا تزال الجاذبية غير موجودة، هيا!‬
‫نعم.‬
‫"بارتي".‬
‫"ميا".‬
‫لم يكن عليك قطع كل المسافة إلى هنا‬ ‫لتطلبي بعض الـ"ريندانغ".‬
‫- ما اسم المطعم؟‬ ‫- "ملكات (كوينز)".‬
‫سيرسم "علي" لوحة على هذا الجدار.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالطبع. أخبريني.‬
‫أنا وعائلتي في موقف صعب.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تخبري "علي"‬
‫أن يعود إلى "إندونيسيا".‬
‫ماذا؟‬
‫عليه العودة إلى موطنه. إلى عائلته.‬
‫"ميا"، قطع "علي"‬ ‫كل هذه المسافة إلى هنا لكي…‬
‫"بارتي"، لا أستطيع فحسب.‬
‫إليك شيكًا. هذا ثمنًا لتذكرته،‬
‫وهناك آخر من أجل…‬
‫تعلمين، إنه شيء بسيط فحسب.‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا البعض.‬
‫مستحيل!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"علي".‬
‫لا أستطيع أن أمنحه ما يريده.‬
‫وإن عرف زوجي بشأنه، سينتهي أمري.‬
‫هذا ما أراه منطقيًا.‬
‫أرجوك، خذيه فحسب.‬
‫لا! فلتذهبي وتخبريه بنفسك!‬
‫أرجوك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(علي ويدجوناركو)، 20 ألف دولار"‬
‫ما كانت أمي لتفعل هذا.‬
‫"علي"،‬
‫لن نقبل نقودها.‬
‫يجب عليك‬
‫أن تأخذ المال،‬
‫وتعيش في رغد في "إندونيسيا".‬
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا.‬
‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل خلاف ذلك؟‬
‫عليك…‬
‫أن تمضي قدمًا فحسب.‬
‫كم دفعت لكنّ؟‬
‫ماذا قلتن لها بشأني؟‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا "علي".‬
‫الشعور بالاستياء لن يفيدك.‬
‫"علي".‬
‫كل ما تردنه هو مالي!‬
‫كنتن تقمن باستغلالي منذ جئت إلى هنا!‬
‫كيف تجرؤ يا "علي"!‬
‫لم تهتم أيكنّ بأمري قط!‬
‫مهلًا!‬
‫كيف تجرؤ على قول هذه الأشياء إلى عائلتي؟‬
‫أتسمين هذه عائلة؟‬
‫أنتن تشعرن بالغيرة فحسب.‬
‫لأن أمي نجحت،‬ ‫وأنتن لستن إلا مجموعة من الفاشلات!‬
‫أغلق فمك يا "علي"!‬
‫"آنس"!‬
‫سأبرهن لكنّ أنكن مخطئات!‬
‫"علي"؟‬
‫"علي"، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا! توقف.‬ ‫- أريد أن أعيش معك.‬
‫- ما المشكلة في ذلك؟‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫عزيزي، سأذهب إلى المتجر المجاور لأحضر بعض…‬
‫مناديل الحمام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا كتبت الشيك؟ كفي عن جذب يدي!‬
‫توقف! تعال.‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫أمي.‬
‫ما الذي أفتقر إليه يا أمي؟‬
‫- عد إلى موطنك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل لديك أي فكرة ما الذي عانيته؟‬
‫اضطُررت إلى مشاهدة أبي‬ ‫وهو مُحطم تمامًا كل يوم.‬
‫وجدت جثته الهامدة على أرض المطبخ.‬
‫أين كنت؟‬
‫كان يجب أن تكوني هناك، معي. لكن أين كنت؟‬
‫إن كنت تتمنين ألّا يكون لي وجود،‬ ‫فأخبريني فحسب.‬
‫قولي ذلك فحسب!‬
‫لقد تخليت عنك!‬
‫أنا أم سيئة.‬
‫كلما رأيت وجهك…‬
‫لا أستطيع أن أغفر لنفسي.‬
‫اكرهني فحسب.‬
‫اكرهني فحسب!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اعتني بنفسك يا أمي.‬
‫"علي"؟‬
‫أنا…‬
‫شكرًا لسماحك لي بالبقاء هنا الليلة.‬
‫سأجد مسكنًا جديدًا غدًا.‬
‫لكن لديك واحدًا بالفعل.‬
‫"كوينز".‬
‫لنأكل!‬
‫- تذوقه.‬ ‫- القليل منه فقط.‬
‫كله فحسب.‬
‫"إلى كل الآباء الذين لديهم أطفال‬
‫أرجوك المساعدة، أشعر بالخجل‬
‫أنا…"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"علي"؟‬
‫أريد أن أريكن شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يريده؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن لنمنحه فرصة.‬
‫هيا يا "بيا".‬
‫لنستمع إلى ما يريد قوله.‬
‫لنمنحه فرصة.‬
‫لنستمع إلى ما لديه فحسب.‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫أمي…‬
‫كل هذا الوقت كنت أظن أنني تعيس.‬
‫ظننت أنك الإجابة لسعادتي.‬
‫لهذا جئت إلى هنا‬ ‫وقطعت كل هذه المسافة من "إندونيسيا".‬
‫إلى "نيويورك".‬
‫المدينة التي تحبينها أكثر مني.‬
‫هذه المدينة فيها شوارع كثيرة‬ ‫ذات اتجاه واحد.‬
‫جعلني ذلك أعتقد أنني لا بد أن أكون محقًا.‬
‫أنت الطريق الوحيد الذي يؤدي إلى سعادتي.‬
‫مرحبًا. نحن في "نيويورك".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫على نحو رائع!‬
‫لكن محاولة فهمك أكثر تجعلني أصفح عنك.‬
‫أفهم لماذا أغرمت بهذا المكان.‬
‫رغم أن "نيويورك"‬ ‫بها شوارع كثيرة باتجاه الواحد…‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫لكنها تمنحنا أيضًا‬ ‫طرقًا كثيرة لنكون على طبيعتنا.‬
‫نحن محظوظان جدًا يا أمي…‬
‫لأننا حظينا أخيرًا بالفرصة لنحب حقًا.‬
‫أنت محظوظة لأنك وجدت عائلتك الجديدة.‬
‫وأنا محظوظ أيضًا. بسبب هذا البيت.‬
‫يتقبل هذا البيت الجميع بلا أحكام.‬
‫هذا البيت يأوي أحلام الجميع بتفاؤل.‬
‫لأنه ليس هناك شخص مثالي، وكذلك الأحلام.‬
‫لكن الرحلة في حد ذاتها هي التي تهم‬
‫ما دمنا نتعلم أن نتقبلها.‬
‫وأنا محظوظ جدًا لأنني جزء من هذا البيت.‬
‫أو على الأقل، أنا محظوظ‬ ‫لأنني مُنحت هذه الفرصة.‬
‫أمي، هناك طرق عديدة ليشعر المرء بالقبول.‬
‫وطرق عديدة ليخيب أمله.‬
‫طرق عديدة لنكون عائلة.‬
‫طرق عديدة للحب،‬
‫وليتقبل كل منّا نفسه تمامًا.‬
‫أنا آسف لما فعلته.‬
‫لو سمحتن لي، أعدكن بأنني سأصبح أفضل.‬
‫إذًا، أما زال بوسعي أن أسكن هنا؟‬
‫ارتفع الإيجار يا "علي".‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بحث مجاني عن منح دراسية جامعية"‬
‫"مكتب القبول"‬
‫قم بشراء تذكرة،‬ ‫ليقبل ويعانق كل منكما الآخر.‬
‫هيا، قبل أن أعدل عن رأيي.‬
‫1،‬
‫2…‬
‫"(ملكات ’كوينز‘)، العائلة تبدأ هنا"‬
‫يا للروعة!‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫تمن أمنية.‬
‫لديه متاعب كثيرة في حياته.‬
‫نخبكم!‬
‫بالطبع.‬
‫"ذهاب فقط، (نيويورك)"‬
‫"اتجاه واحد"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬
"SaraCola" تم سحب الترجمة من طرف مُـشاهدة مُمتعة