www.HoundDawgs.org
ET STED OVER DET SYDLIGE STILLEHAV... 1944
Hvis vi kan bruge vor mægtige maskine, som har banet vej for denne sejr -
- til at skabe fred, går vi den største tid i menneskehedens historie i møde.
Satellitprojektets hastige fremskridt -
- må ikke betragtes som et udtryk for vort fremskridt med missiler.
DIREKTIV 27 CASTLE BRAVO-PRØVESPRÆNGNING
Vi står med nøglen til en så umådelig viden om os selv og vore omgivelser -
- at det overgår enhver beskrivelse og forstand.
For første gang anbringer vi kameraer ude i rummet og kigger ned på Jorden -
- således at vi kan opdage helt nye steder og ting.
De mest intelligente beboere i denne fremtidige verden -
- bliver hverken mænd eller aber, men maskiner.
Vi er stævnet ud på dette nye hav -
- fordi der er ny viden at hente -
- hvad enten dette nye ocean bliver et fredens hav -
- eller en ny, frygtindgydende krigsskueplads.
At tæmme menneskets vildskab og værne om livet i denne verden.
Det skal vi kæmpe for.
Stop krigen...!
På grund af demonstrationerne er senatshøringerne gået i stå -
- og trafikken ser ikke ud til at lette foreløbig. Der er store forsinkelser...
Dét siger jeg dig. Washington bliver aldrig et større galehus end nu.
Men det må ikke bremse os.
- Kom nu! - Flyt jer så!
- Det er nok et dårligt tidspunkt. - Monarch er ved at blive lukket ned.
Vi er flade. Når krigen slutter, får vi aldrig ekspeditionen godkendt.
Jeg er ikke tryg ved præsentationen. Det hele ligger som løsark.
På én dag kunne jeg have fået det hele sat flot op.
...at vi i dag har indgået en aftale -
- om at afslutte krigen og skabe fred med ære i Vietnam.
Alle amerikanske styrker trækkes tilbage.
Vi har ikke en dag.
Hej med dig. Bill Randa. Jeg skal ind til senator Willis.
Nå ja, hr. Randa. Jeg lagde en besked i morges, fordi mødet er udsat.
Men han burde få tid de kommende uger.
- Åh nej. - Al, du ser godt ud.
- Har du ikke hørt, mødet er udsat? - For femte gang? Det er vist smuttet.
Det er hurtigt overstået.
Sæt jer ikke for godt til rette. I har fem minutter.
Hvilket fantasiuhyre jagter du nu?
Det her er et satellitfoto af en ikke kortlagt ø i det sydlige Stillehav.
Den har formået at holde sig skjult indtil nu.
Mange civilisationer har beskrevet den i sagn.
Kranieøen. Landet, hvor Gud ikke færdiggjorde skabelsen.
Den er berygtet for alle de skibe og fly, der er forsvundet derude.
Som Bermuda-trekanten.
Eller den der sølvpapirshat, jeg sjosker rundt med i weekenden.
Det er snarere trekanten end hatten, men vi mener, det er meget mere.
Castle Bravo-atomprøvesprængningerne fra 1954 var ikke prøvesprængninger.
De prøvede at dræbe noget. Jeg tror, der er et økosystem derude -
- som overgår enhver forestilling. Og man kan finde det på den ø.
Et sted, hvor sagn og videnskab mødes.
Randa, det er et eventyr.
Det mente Harry Truman ikke, da han grundlagde Monarch i 1946.
Monarch er lige så stort et pengespild som jagten på liv fra rummet.
De er jo gak.
- Vi skulle have lukket jer for længst. - Det er en stor chance for landet.
Hr. Senator, Landsat sender en ekspedition ud til øen.
Vi kunne koble os på.
- Altså med Deres tilladelse. - Hvad håber I at finde?
Ressourcer, medicin, en kur mod kræft, geologiske opdagelser.
Muligt alternativt brændstof. Hr. Senator, hvis jeg skal være ærlig -
- så ved vi faktisk ikke, hvad der er. Men én ting ved vi.
I morgen flyver russernes Novosat over området -
- og om tre dage har de også billederne. Så hvad det end er -
- så skal vi finde det først. Ikke sandt?
Jeg kan ikke begribe, at jeg siger det, men det lød næsten fornuftigt.
- Tak. - Jeg får jer koblet på ekspeditionen.
Men det siger jeg dig. Så stopper det også.
Lover du, at det er den sidste tjeneste? Okay?
Hr. Senator...
En allersidste ting.
Jeg får brug for militæreskorte.
VIETNAM DA NANG-LUFTBASEN
Kalder alle soldater og base-mandskab.
Sidste tilbagetrækning påbegynder klokken 0600.
Pak jeres tasker, tøser. Vi skal hjem.
Mills, hvor mange breve har du egentlig skrevet til hende?
- Ti-femten. - Hvor mange har hun skrevet til dig?
Tre-fire stykker.
Din mor er sgu en lort.
Tak, fordi du satte det på plads.
- Det siger jeg til hende, når vi ses. - Ja, din mor er sgu en lort.
USA gør det klart for kommunisterne -
- at tilbagetrækningen er betinget af frigivelsen af amerikanske krigsfanger.
Washington har i dag meddelt Viet Cong og nordvietnameserne...
- Hr. Oberst? - Chapman.
Har De brug for noget?
- Jeg klarer mig. - Forstået.
- Hvad skal du lave derhjemme? - Jeg har job hos Eastern Air Lines.
Grace og Billy er flyttet til Atlanta og venter kun på mig.
Hvad med Dem?
- Hvad skulle alt det her til for? - Hvabehar?
Skrub af, Chapman. Smut ud og slå til søren.
Er alt i orden?
Tiptop.
Oberst Packard! Telefon.
- Det er Packard. - General Ward her.
- Har I mod på en sidste mission? - Det ville ikke genere mig.
I er jo klar til hjemsendelse. Trænger du ikke til at slappe af?
- Jeg er her for at parere ordrer. - Skru ned for forventningerne.
En forskergruppe, der hedder Landsat, har fundet en ny ø på deres satellit.
- De skal have helikoptertransport. - Forstået. Hr. General?
- Ja? - Tak.
Randa, vi har militæreskorte. Hvad skal vi med en tracker? Og hvorfor SAS?
Tidligere SAS. Han er ikke bundet af troskab.
Og han reddede 12 piloter i Da Nang i '72.
Jamen ifølge din kilde bor han nærmest i en slumbule.
Skal din fine universitetsgrad få os gennem junglen?
Og pyt med, hvor man drikker, bare man kan bære sin brandert.
Er du med på den her?
Gå ind.
Jamen fint nok så.
- Hvor meget fortæller vi ham? - Kun lige nok til at få ham med.
Se, ham er der gods i.
En ø, der ikke er kortlagt? Nu skal I høre alt det, I dør af.
Regn, varme, mudder, smittebærende fluer og myg.
I kan tage Atabrine mod malariaen, men hvad med de andre bakterier?
Og så er der lige alt det, der vil æde jer på stedet.
- Vi fordobler beløbet. - I aner ikke, hvor farligt det her er.
Jeg vil have det femdobbelte plus en bonus, hvis vi overlever.
Hvis?
Betal ham. Jeg synes, hr. Conrad skal have et anstændigt beløb.
- Skål for profit i fredstid. - Lige et spørgsmål.
I er på udkig efter en tracker.
Hvem eller hvad skal jeg spore?
Det er det eneste, vi ved. Der er ikke noget kort.
Kun satellitbilleder. Så vi har brug for en som Dem -
- der er ekspert i uudforskede jungler, til at lede ekspeditionen.
Vi er forskere. Vi skal bruge en med erfaring.
Hvis det nu går galt.
Mænd går i krig, fordi de leder efter noget, hr. Conrad.
Hvis De havde fundet det, ville De være hjemme nu.
- Weaver. - Det er Jerry.
- Hej, Jerry. Nå, fik jeg det? - Landsat-tjansen? Jep.
Er det rigtigt?
Hallo? Athena, som ligger i Bangkok. Kaj 14, klokken seks i morgen aften.
1800 i morgen. Tak. Jeg skylder dig virkelig en tjeneste.
Hvorfor vælger du en kortlægningsmission i stedet for forsiden af "Time"?
Jerry, når tre kilder fortæller præcis det samme, ved man, de lyver.
Der foregår noget, som ingen taler om.
KAJ 14
Jeg fatter ikke, vi gør det her. Helt ærligt!
En dag tilbage. Én dag tilbage!
Men nej, nu skal vi ud til en ny ø og en ny jungle.
- Vietnam er ikke nogen ø, din klaptorsk. - Nå, men det er Key West.
Og der burde jeg være lige nu med en sjus i hånden.
Key West er heller ikke nogen ø. Det er sikkert og west.
Du er ikke sjov, Cole.
- Mason Weaver, fotograf. - Mason Weaver er kvinde?
Sidst, jeg så efter, var jeg.
Kan jeg hjælpe Dem?
- To år i landet. Hvor har De været? - Hægtet på MACV-SOG.
De har stået i lort til halsen. Hatten af for det.
Men det er folk som Dem, der har kostet os støtten.
De vil vel ikke bebrejde dem uden skydevåben, at vi tabte krigen, vel?
Et kamera er meget farligere end et skydevåben.
Og vi tabte ikke krigen. Vi forlod den.
Javel...
Goddag og velkommen.
Jeg er Landsats udsendte inspektør, Victor Nieves.
Det er min kollega Steve Woodward, vores dataindsamler.
Vi skal ud til et sted, enhver kendt handelsrute har undgået i århundreder.
Som vore satellitter viser, er øen omgivet af et evigt stormsystem -
- så den kan forblive skjult for verden udenfor.
Men med oberst Packards helikoptertransport -
- bliver vi de første, der bryder igennem til den anden side.
Vi er også så heldige at blive ledsaget af ressource-forskningsholdet -
- med hr. Randa i spidsen, samt biologen frøken San og geologen hr. Brooks.
Vi koncentrerer os om overfladen. De ser på det, der er under den.
- Hr. Brooks. - Det er ganske enkelt.
Med sprængstoffer skaber vi rystelser -
- så vi kan kortlægge øen under overfladen.
Vi flyver ind sydfra og smider seismiske ladninger for at fastslå jorddensiteten.
Smider I bomber?
- Videnskabelige redskaber. - Hørte I det? Nu er vi videnskabsmænd.
I er ikke videnskabsmænd.
Så lander vi og slår lejr, hvorfra hr. Conrad leder diverse udflugter.
Major Jack Chapman.
Inde på øen blokerer stormen for al radiokontakt med skibet.
Vi er altså alene.
Tre dage senere møder optankningsholdet os på nordkysten.
Det er formentlig vores eneste chance for at komme væk foreløbig.
Så et godt råd...
Kom ikke for sent.
- Hvad laver du hernede? - Det kunne jeg også spørge dig om.
- Hvad skal geologer med sprængstoffer? - Du har ikke fulgt med.
- Det er seismiske sprængladninger. - Tror du på det?
- Det har jeg ikke sagt. - Har du mødt oberst Packard?
- Ja. - Han er ret sammenbidt.
Han er krigshelt. Sådan er de.
Hvad med dig? Er en kortlægningsmission ikke lidt sølle for en fotojournalist?
- Det rigtige foto kan forme meninger. - Og udløse en Pulitzerpris.
Fint nok, kaptajn Conrad.
Hvad så med dig? Hvad laver de britiske specialtropper her?
Conrad. Jeg er sat fra bestillingen.
- De tilbød mig penge. - Du ligner ikke en lejesoldat.
- Du ligner ikke en krigsfotograf. - Anti-krigsfotograf.
- Hvad skriver du, Chap? - Et brev til min dreng.
Kære Billy, jeg sagde, jeg kom hjem til din fødselsdag, men det var ren løgn.
Jeg er en møgfar. Jeg håber, det her brev hjælper.
Det er for kort.
Stormen ser meget værre ud i virkeligheden. Måske skal vi vente.
- Hvor langt væk ligger øen? - 50 sømil, måske mere.
- Sejl tættere på. - Hvis I vil flyve, bliver det herfra.
- Kan du komme gennem det? - Gennem hullet her?
- Ja, det er en sjælden lavtrykslomme. - Din gejst er forbilledlig, Randa...
Men som kontrollant siger jeg, at vi afblæser missionen.
Klogt. Landsat-chefen skal nok blive inspireret af dit mod.
Nej, af min sunde fornuft. Det er en kortlægningsekspedition.
Til et af de sidste ukendte områder? Skal lidt regn stoppe os?
Bare bliv her. Der kan gå flere år, før vi får chancen igen.
Jeg har ladet mig fortælle, at De kan håndtere barsk vejr.
Skal vi ikke lade oberst Packard afgøre det?
Jeg skal ikke med den helikopter.
Skal de ikke vide, hvorfor vi har våben med?
Skulle vi gøre dem bange?
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Ja...
To minutter til afgang. Stig om bord på de anviste helikoptere.
- Hvad roder den gamle os ud i? - Ikke noget, han ikke selv tør.
- Han flyver i spidsen. - Jamen jeg savner min seng.
Savner du ikke din seng?
Har du overhovedet en seng?
Du har da en seng, ikke?
- Vi ses derude, Chapman. - Javel.
Halvandet minut til afgang.
Færdiggør tjek og forlad dækket. Et minut til afgang.
- Battery? Generator-start? - Tjek.
- Motorstart? - Tredobbelt tjek.
Fox-lederen kalder Fox-gruppen. Endnu en gang er vi nået -
- til "Griffins luftshow"!
Husk som sædvanlig at holde på hat og briller.
Piloter, I har grønt lys til takeoff.
Afgang!
Kampformation.
Hold hinanden i syne.
Fox Fem, sig til, når du er med.
- Fox Fem er med. - Forstået.
Fox-team, læg jer efter mig. Hold sammen.
Så er det nu.
Hold kursen.
Vi kender turen.
Kære Billy, har du nogensinde kigget ind i en orkan og tænkt:
"Jeg flyver sgu lige gennem den"? Det er nemlig det, vi skal til nu.
Kære Billy, hold hellere fast.
Fox-lederen kalder gruppen. Slå over på gyronavigation.
Og husk historien om Ikaros, hvis far gav ham voksvinger -
- og advarede ham mod at flyve for tæt på solen.
Men han var så opstemt, at han fløj højere og højere -
- indtil solen smeltede hans vinger -
- og han styrtede i havet.
Men USA's hær er ikke en uansvarlig far -
- så de har givet os vinger af hvidglødende, koldvalset -
- Pennsylvania-stål.
De kan med garanti ikke smelte.
Det er sgu pænt, hvad?
Vi går ned på lav højde.
Fox-lederen kalder Fox-gruppen. Del jer op og dæk jeres zoner.
Fox Syv, sæt Landsat ned.
- Forstået. Flyver til zone seks. - Sæt os ned derovre.
I andre holder jer til lederen.
Ud til højre med grejet. Kom så!
- Klar til seismiske sprængladninger. - Forstået.
Fox-gruppe, ud med den.
Forstået, Fox Tre. Kurs 090.
Ser du det samme som mig?
Den seismiske reaktion er helt utrolig.
Randa, du tror, det er løgn. Grundfjeldet -
- er så godt som hult.
Angreb!
Pas på!
Vær på vagt, Fox Fem! Fox Otte er nede! Fox Fire er nede!
Svar, Fox Tre!
- Hold da helt op! - Fox Syv flyver i position.
- Er der nogen, der ved, hvad det er? - Jeg ved det sgu ikke...
Tre kilometer vest for rød landingszone.
- Jeg har aldrig set noget lignende! - Omring den. Undlad at angribe.
Forstået. Op på 1800.
Er det en abe?
- Hvad helvede er det? - Kom nu med en melding.
- Til højre, kurs 250. - Fox-lederen kalder Fox-gruppen.
Omring den. Skytter klar.
Hold da helt kæft! Se den lige! Jeg er skidebange!
Fox-lederen kalder Fox-gruppen. Fyr!
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
- Væk! - Du skal ikke give mig ordrer.
- Få os væk, for helvede! - Fox Ni er nede!
Vi har minimal kontrol.
Vi styrter ned.
Fox Fem, det er Fox-lederen. Fox Ni er styrtet ned -
- en kilometer nord for flodlejet. Send bjærgningshold. Skifter!
Fox Fem står stille i luften.
Vi har folk på vej ud.
- Jeg har brug for hjælp. Jeg... - Hold da helt kæft!
- Pløk det dumme svin. - Fuld fart. Jeg kan se den.
Op!
Hold fast!
Mayday...!
Løb ud til siden, din idiot!
- Hold ud. - Pas på!
Åh nej!
- Vi styrter ned! - Hold fast.
- Fox-lederen er styrtet ned. - Fox Fem er på vej. Vi kan se ham.
Hold ud, oberst Packard. Vi er på vej.
Hold ud, Briggs. Jeg er på vej.
Vi styrter ned! Jeg gentager: Vi styrter ned!
- Svar på det her. Elsker du din mor? - Ja, jeg gør!
- Hvor højt elsker du din mor? - Helt vildt højt!
Kalder alle! Er der nogen i luften?
De er alle sammen styrtet ned. Hver og en.
Vi er på sydsiden af øen. Der er en flod et par kilometer herfra.
Hvis vi følger den, kommer vi op til nordkysten.
Og hvad så? Alle vores helikoptere er havarerede.
Vi sender signal til skibet. De sender et hold ud.
- Vi skal bare nå ud i tide. - Jeg burde sidde ved et skrivebord.
- Ignorerer vi det bare? - Vi er spredt over små otte kilometer.
Vi burde søge nordpå og slutte os til dem, vi finder. Klarer du den?
- Det kan jeg ikke svare på lige nu. - Jeg ved heller ikke, hvad det var.
Jeg håber, du er din høje løn værd.
Vi ignorerer det virkelig!
Det er altså ikke normalt. Den slags sker ikke bare!
Fox-lederen kalder Fox-gruppen. Svar, hvis I kan høre mig.
- Chapman her. - Chapman.
- Gentag det sidste. - Fire km vestpå, højeste punkt...
November Alpha 3-0-0. Skifter.
Forstået, Chapman. Den vestlige højeste bjergtop.
- Skifter. - Vi er ved Sea Stallion-helikopteren.
Chapman, bliv, hvor I er.
Vi er på vej. Du har nok ammunition til at dræbe bæstet.
Gennemgå området. Find mulige steder til bagholdsangreb.
Chapman.
Reles, snupper du dig en fridag, eller er du klar?
Jeg er klar.
Chapman kalder alle poster. Gennemgår området.
Cole, hvad er der galt med dig? Hvordan kan du være sulten nu?
De levende skal jo spise.
Vi er lige blevet hamret i jorden af en abe så stor som en bygning.
Ja.
Det var et utraditionelt møde.
Er det virkelig det eneste, din hjerne siger til sig selv?
Der er ikke noget taktisk fortilfælde. Vi gjorde det, så godt vi kunne.
Folkens!
Gudskelov, I er okay!
Godt at se Dem.
- Hvor mange er der tilbage? - Syv overlevende, syv omkomne.
Galleta, Saraf og Hodges.
Vi ved ikke med Slivko og resten.
Hvor er Randa?
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Godt. Det er jeg glad for. Jeg var bekymret for dig.
Du fortæller mig alt det, jeg ikke ved -
- eller jeg pløkker hovedet af dig.
Uhyrer findes.
- Det siger du ikke. - Ingen troede på mig.
I går var jeg skrupskør. Men i dag...
Det har altså aldrig handlet om geologi.
Du smed bomberne for at tvinge noget frem. Hvem er du?
Har De hørt om USS Lawton? Det havde offentligheden heller ikke.
Af tusind unge mænd om bord var jeg den eneste overlevende.
De sagde til familien, at hun blev sænket, men jeg ved, hvad jeg så.
Det havde ingen samvittighed. Det ville bare ødelægge.
De sidste 30 år har jeg prøvet at bevise, hvad det var, jeg opdagede.
Det her er slet ikke vores planet.
Urgamle arter ejede Jorden længe før mennesket.
Og hvis vi ikke får øjnene op, tager de den tilbage.
Mit bureau hedder Monarch.
Vi jagter Gigantiske Uidentificerede Jordiske Organismer.
- Vidste du, det utyske var herude? - Det gør mig ondt med Deres folk.
Få os hjem med beviser -
- så vi kan sende kavaleriet.
Jeg er kavaleriet.
Det er teorien om, at Jorden er hul. Randa hyrede mig -
- fordi min afhandling underbygger det, de fleste betragter som ren galimatias.
At der er gigantiske underjordiske rum, isoleret fra verden på overfladen.
Passager. Randa mente, øen her måske er en af dem.
Et opstigningspunkt for det dernede. Fortidsarter som det uhyre, vi lige så.
Jeg troede, han var gal.
Det er Slivko. Er der nogen? Vi er på vej nordpå mod opsamlingsstedet.
De andre er alt for rolige lige nu.
- Er der nogen, der kan høre mig? - Vi er uden for rækkevidde.
Vent, til vi når tættere på gruppen.
Stå helt stille.
Rolig.
- Slivko. - Hvad?
Få det ned.
De her mænd er ikke døde forgæves.
Det sværger jeg i Guds navn...
Deres død bliver gengældt.
Lad os komme hen til Chapman og de våben.
Har du hørt historien om musen, løven og tornen?
- Ja. - Så har du jo svaret.
Hvis vi ser den primat igen.
Du ved godt, at musen bliver venner med løven -
- efter at den trækker tornen ud af dens pote, ikke?
Det gør den da ikke. Musen dræber løven med tornen.
Hvor har du det fra, Cole?
Min mor.
Så forstår jeg det hele meget bedre.
- Pas på! For fanden da! - Hvad er det?
- Pas på bagfra! - Over jer!
- Oppe i træerne! - Skyd opad!
Cole! Nej!
Vi har dig!
Jeg kan ikke få den på kornet!
Benene! Knald benene af den!
Jeg har dig!
Kom over det, gutter. Så går vi.
Hold jer sammen.
Hvad fanden er det?
Bag jer!
- Tag det roligt! - Conrad.
Tilbage!
Stop!
- Stop! - Ingen skyder.
Nej, nej. Det behøver I ikke. Hold nu op.
Slå nu lige koldt vandt i blodet.
Hvad?
Jeg troede ikke på det, da de sagde, I kom.
Hele natten har jeg tænkt på, hvordan mig og Gunpei drømte om det her.
Og nu sker det. 28 år, 11 måneder og otte mislykkede forsøg -
- på at komme tilbage til verden, og så kommer verden til mig.
Er det ikke til at dø af grin over?
De smiler aldrig.
- Styrtede du ned her? - Undskyld, frøken.
Løjtnant Hank Marlow fra det 45.
Jeg har taget den gamle flyverdragt på i dagens anledning.
I er smukkere -
- end en hotdog og en øl -
- på Wrigley Field på baseballsæsonens første dag.
Men I er ægte.
Ikke også?
Jeg sagde det jo, ikke? Jeg sagde:
Bare rolig.
Sådan ja.
- Der er noget derude, mand. - Der er skam meget derude.
Kom så. Vi må hjem.
I skal ikke være herude om natten.
I har nok opdaget mange underlige ting herude.
Når vi holder os inde hos folkene, er vi i sikkerhed.
Den mur... Skal den holde den tingest ude?
Nej, det er ikke ham, de prøver at holde ude.
Hvad?
De bor oppe i trætoppene og ikke hernede. Nogle bliver slet ikke ældre.
Der er ingen forbrydelser, ingen personlige ejendele.
De er kommet videre.
Tak... Tak.
Gode nyheder. De siger, I bare kan slå jer ned.
- Jeg hørte da ikke noget. - De er ikke så snakkesalige.
Når man har været her så længe som mig, forstår man dem. Vent og se.
Vent nu lidt. Vi kan ikke blive her. Vi må væk fra øen.
- Jeg har et liv. - Nieves, ikke nu, vel?
Det, der lander her, bliver som regel.
Så vidt jeg kan se, skyllede skibet her i land ti år inden mig.
- Har du været her siden 44? - Ja.
- Vandt vi for resten krigen? - Hvilken en?
Nå ja.
Det er hellig jord, så hvis I har jeres hænder kær, rører I ikke ved noget.
Se lige der.
Ifølge deres fortælling levede folk på øen i frygt i flere tusind år.
Det er sgu længe at være bange.
Og så skete der en dag noget helt utroligt.
Nogle af de kræ, de var bange for, beskyttede dem mod dem, der åd dem.
Men intet varer vel evigt.
Og her hylder de den sidste af deres frelsere.
Ja.
Det er Kong.
Han er kongen herude.
For folkene her er han gud.
Kong er en ret god konge.
Han holder sig for det meste for sig selv.
Det er hans hjem. Vi er kun gæster.
Men man kommer ikke bare brasende og kaster bomber -
- medmindre man vil slås.
Var det ikke Kong, som dræbte din ven?
Nej.
Det var en af dem.
Kong er gud på øen, men djævlene bor under os.
Og hvad hedder de så?
Iwierne vil ikke sige deres navn, men jeg kalder dem kranie-kryb.
- Hvorfor? - Fordi det lyder godt.
Fint.
Jeg fandt bare på navnet for at gøre jer bange.
Jeg synes, det er et ret fint navn. Hvad med dig? Fedt navn.
Jeg har aldrig sagt navnet højt, og nu lyder det dumt.
Kald dem lige, hvad I vil. De store øgledyr. Modbydelige.
De kommer fra kanalerne langt nede. Derfor blev Kong så rasende.
Bomberne vækkede en hel flok.
I er heldige, han også er derude. Ellers var I ikke nået så langt.
Snu sataner. Allerhelvedes modbydelige.
Han kan klare dem, når bare han får fat i dem, mens de stadig er små.
- Den store skal man ikke vække. - Hvor stor er den?
Større. Den tog hele hans familie.
Kong er den sidste, men han vokser stadig. Og kryds fingre for dét.
For iwierne siger, at hvis Kong forsvinder, kommer den store op.
Så er det farvel og tobak.
Et optankningsmandskab møder os på nordsiden af øen om tre dage.
- Du skulle komme med. - Nordsiden af øen?
- Vi skal væk. - Om tre dage?
I kan ikke nå derop på tre dage.
Det er umuligt. Glem det.
I hvert fald ikke til fods.
Det er eddermaneme en grim fugl.
Kære Billy, vi er havnet i Helvede.
Og der findes uhyrer. Under sengen og på chefposterne.
Hold nu op.
Måske vil han dræbe aben i stedet for at få os væk.
Når vi det overhovedet? Opsamlingen. Vi skal være der om tre dage.
- Vi skal nok nå det. - Hvad nu, hvis Chapman ikke...
Hvis obersten siger, han er der, så er han der.
Vi var så tæt på -
- at få den til at fungere. Mig og Gunpei ville ud på åbent hav og hjem.
Og så fik et af de der uhyrer ham.
Der har vi hende.
Jamen det er jo herligt.
Det kan du fandeme tro.
Kan den overhovedet flyde?
Mig og Gunpei brugte seks år af vores liv på at bygge den.
Hun hedder Sølvræven. Og hun kan flyde.
Motordelene er fra min P-51 og hans gamle Zero.
- Fandt en B-29 på stranden en dag. - Det kan du ikke mene.
Den ligner jo den visse stivkrampe-død.
Jeg ved godt, hun ikke er køn, men sammen kan vi godt ordne det.
Hvis I ikke har en bedre idé, foreslår jeg, at vi kommer i sving.
Godt.
Kom nu! Op med dig!
Se nu lige der.
Det bløder.
Det er vores værk. Hvis vi slår os sammen med Chapman -
- har vi våben nok på helikopteren til at afslutte det her.
Mageløst.
Ved du, hvorfor jeg bruger den her i stedet for et M-16?
Jeg tog den fra en vietnamesisk bonde. Vi jævnede hans landsby med jorden.
Han var 50 og påstod, han aldrig før havde set et skydevåben.
Sommetider findes fjenden ikke -
- før man leder efter ham.
- Hvad så, når de kommer hjem til dig? - Jeg har stadig hans gevær.
Held og lykke med det, soldat.
Vi har 48 timer til at nå nordpå. Slivko, ved du, hvad du foretager dig?
Ja. Min far er mekaniker. Hvis jeg ikke klarer det her, slår han hånden af mig.
- Hvis han nogensinde ser mig igen. - Vent nu lige lidt, Churchill.
Rusland var vores forbundsfælle, og nu siger du, vi er i krig med dem?
- Det er snarere en kold krig. - Er der så våbenhvile om sommeren?
Hvad med Cubs? Har de vundet et mesterskab?
Glem det. Har de nogensinde været gode?
- Det var mit hold. Hvor er du fra? - Detroit.
Ja, hurra! Har Tigers vundet en eneste kamp?
- Det ved jeg ikke. - Næppe. Cubbies er meget bedre.
Hvem ville vinde en slåskamp? En "tiger" eller en "cub"?
En tiger ville vinde.
Cub betyder nemlig bjørneunge. En fuldvoksen tiger æder sådan en.
Tænk dig lige om.
- Vi har sendt en mand op på Månen. - Det siger du ikke?
Har man bare efterladt ham deroppe? Hvad spiser han så?
Pulversaft. Dåsekød.
Kom så. Lyset er ved at forsvinde.
Fox-leder, Chapman her, skifter.
Chapman her, skifter.
Kære Billy, sommetider slår livet én lige i nosserne.
Fandens også.
Hvad er det for noget musik? Hvad er der blevet af swing? Benny Goodman?
Du er jo et fortidslevn, mand. Det her er den nye sound.
Mon jeg kan lide ham, jeg rager frem?
Jeg håber, din såkaldte båd kan få os frem på 36 timer -
- for hvis chancen smutter, så... sejler det virkelig for os.
Da jeg skrev om den hule jord, skreg de alle sammen af grin.
- Ikke Randa. - Den eneste, der tog mig alvorligt.
Det var rart. Men han lød skør, da han sagde, det vrimlede med uhyrer.
- Jeg ved ikke, om jeg snakker eller ej. - Du snakker.
- Gør jeg? Snakker jeg? - Ja.
- Din mund bevæger sig. - Hvad?
- Jeg dolker dig i nat. - Gør du virkelig?
Det er bare gas.
Hvis båden ikke duer, tager vi bare toget.
Er det ikke underligt, at de farligste steder altid er de smukkeste?
Jeg prøver at tage et billede med lang lukkertid, men blitzen er gået.
- Prøv den her. - Tak.
- Royal Air Force? - Det var min fars.
Han kastede den til mig fra toget, da han drog i krig mod nazisterne.
Han var som John Wayne for mig. En sagnhelt.
- Kom han tilbage? - Hans fly styrtede ned ved Hamborg.
De ledte efter ham i flere måneder, men...
Ingen kommer vel egentlig hjem igen fra krigen.
Ikke for alvor.
Mills, hold op med at fjumre rundt. Jeg går en runde.
Oberst Packard...
Den her mission ud til den havarerede helikopter er tåbelig.
Jeg forstår godt, De vil redde Deres mand.
Men resten...
Det her er for stor en mundfuld.
Hvis du er utilfreds med min ledelse -
- så ved du, hvor døren er.
Du startede det her, da du anbragte stedet på kortet.
Og jeg nægter at stikke halen mellem benene.
Jeg kan altid kende en fjende.
Han hed Gunpei Ikari.
Uden uniformerne og krigen -
- blev han min bror.
Og vi lovede, at vi aldrig ville efterlade hinanden.
Lad os så komme væk fra den her ø.
- Ikke endnu! - Luk op for brændstoftilførslen.
Træk den i gang.
Fortsæt!
Alle gode gange tre. Så er det nu!
Kom så!
Kom nu.
Ja.
Ja...!
Nå, men så farvel.
Tak.
Hvis I nogensinde kommer til Chicago, så kig forbi.
Nu skal jeg hjælpe dig.
- En mand må jo... - Klarer du den?
- Jeg klarer den. - Nu skal jeg.
Du skulle se mig på biblioteket.
Jeg har en kone. Havde en kone.
Eller har jeg en kone? Det ved jeg vist ikke længere.
Vi blev gift sidste dag hjemme.
Jeg fik et telegram, dagen før jeg blev skudt ned. Vi havde lige fået en dreng.
Jeg har en søn derude. En voksen mand, jeg aldrig har mødt.
- Hun tror sgu da helt klart, du er død. - Hallo, du!
- Jeg siger det bare. - Det ved du ikke.
- Folk venter forbavsende længe. - Jeg sætter nu ikke næsen op efter det.
Jeg har det fint uanset hvad. Jeg vil bare så gerne se dem en sidste gang.
Det er godt nok til mig.
- Vi skal nok få dig hjem. - Fox Fem, svar.
- Er der nogen derude? - Fox Fem her!
Vi er om bord på en båd.
- Vi sejler nordpå. - En båd? Hvor har I den fra?
Vi har mødt en tidsrejse-juletrold fra 2. Verdenskrig.
- Hvad er det for en båd? - Det er faktisk mere et fly.
- Vi kalder det en flåd. En flåd. - Vi skal vide, hvor de er.
Affyr et nødblus, så vi kan finde jer.
Forstået, Fox Fem. Der skydes!
Der!
Sådan!
- Vi kan se jer. To km nord for os. - Forstået, Fox Fem. Slut herfra.
Mødepunktet om en time. Afgang!
Kan alle være der?
- Ja! - Vi skal hjem!
Skyd dem!
- Hvad fanden, mand?! - Han er færdig.
Tag jeres udstyr. Vi må videre.
- Vi går i land og møder Packard. - Vent nu lidt!
- Skal I slet ikke sige noget om... - Han er væk.
Og han kommer ikke tilbage. Der er ikke noget at sige.
Hold da op!
De var kun to km nord for os. De burde være her snart.
Medmindre de er blevet ædt af noget stort.
- Hold da helt kæft! - Slivko!
- Jeg troede sgu, du var død. - Utroligt!
- Jeg troede, du var skør. - Gid jeg var.
- Hvor mange er I? - Dem, du kan se.
- Vi har også mistet en. - Godt at se jer, gutter.
- Hvem fanden er det? - Vi har en blaffer med.
Løjtnant Hank Marlow, 45. jager-eskadrille.
- Har du været her siden 2. Verdenskrig? - Nemlig. Er jeg gået glip af optoget?
Det var ligegodt satans. Stå ret, løjtnant.
Vi får ham hjem. Hvis vi følger floden -
- når vi ud til båden og kysten.
Det lyder godt. Men vi rejser ikke endnu.
- Jeg har stadig en mand derude. - Vent. Har De en derude?
Chapman. Han er ved helikopteren, der styrtede ned lidt mod vest.
Vi kan ikke gå vestpå! Der bor de der kraniekryb.
Vi siger altid: "Øst er bedst, vest er værst." Derfor siger vi det.
Sydvest... kan vi snakke om.
Men vestpå skal vi have mange flere våben.
Vi må hellere lytte til Marlow. Det her er vanvittigt.
Hallo. Du lever af at finde forsvundne folk, ikke?
Javel. Men hvis vi når frem, og han ikke er der -
- så leder vi ikke. Vi er tilbage ved mørkets frembrud. Vi har 24 timer.
Forstået. Den er jeg helt med på.
- I hørte, hvad han sagde. Afgang om ti. - Det er nogle fine fyre.
Vi kommer til at dø herude. Jer vil jeg sgu godt dø sammen med.
I skulle ikke være kommet herud.
- Husk mig lige på, at det her er dumt. - Det er dumt.
Ja, kan I lugte det? Det er døden.
- Hvad fanden er det? - Kongs forældres jordiske rester.
Jeg har fotograferet massegrave nok til at genkende en.
Den styrtede ned på den anden side. Vi søger mod det højeste punkt vestpå.
Nej, nej. Det her sted er niksen-biksen.
- Vi må nordpå omgående. - Gå du bare, kammerat.
Alene. Jeg efterlader ikke Jack. Hvem er med mig?
- Vi kan godt klare det. - Det kan du lige tro.
Vær på vagt og hold øjnene åbne.
Ja, hvad ved jeg efter kun 28 år?
Cole, vi har ikke tid til det dér. Sluk nu den smøg.
Pas på dampene!
Idioter.
Kom så!
Løb!
Herind!
Ti stille.
Jeg sagde jo, det her møgsted var niksen-biksen.
For fanden da!
Kom så. Følg efter mig.
Kom så!
Dæk civilisterne bagfra! Kom så!
Fandens også.
Randa!
Op med maskinkanonen!
Død før vanære.
Løb!
Kom med flammekasteren!
Slivko!
Gas!
Marlow! Sværd!
Slivko, hold ud!
Den kommer!
Hør så her, oberst. De har måske nok den højeste rang -
- men jeg har været her fandens meget længere.
Og det siger jeg Dem... Det uhyre, der flænsede os op, er kun det første.
Vi er på deres territorium, og vi skal vende om i en ruf!
- Ikke når Chapman stadig er derude. - Det gør mig ondt, oberst Packard.
Chapman er død.
Det ændrer ikke en døjt. Vi skal ud til den helikopter.
- Hvad er det, De så gerne vil have? - Våben! Nok til at dræbe den.
- Kong dræbte ikke Chapman. - Han dræbte de her mænd.
Mine mænd!
De kan ikke dræbe Kong. Kong er gud herude.
- Det er ham, der holder øglerne nede. - Han har ret. Vi kan ikke dræbe Kong.
Det er det andet uhyre, der er farligt. Og der er flere af dem hernede.
Hvis man fjerner en arts naturlige konkurrence, løber den løbsk.
Så pløkker vi også dem, efter at vi ordner ham her.
- Det kan jeg ikke tillade, oberst. - Vent!
- Den her krig taber vi ikke. - Det er sindssygt!
- Hører De? Det er sindssygt! - Hør nu her!
- Vi er ikke i krig, oberst. - Jeres løgne fik mine mænd dræbt.
- Og De får os slået ihjel. - Det er ikke vores kamp.
- Hvem holder du med, kaptajn? - Som De vil, oberst.
Deres Sea Stallion-helikopter ligger tre km den vej.
Jeg følger de civile tilbage til båden.
Så venter vi på Dem der. I orden?
Gør klar. Nu dræber vi det utyske.
Steve, skal du med de store køtere, eller skal du ligge på verandaen?
Jeg vil ikke ligge på verandaen.
- Marlow, er du okay? - Vi er nødt til at stoppe ham.
- Snak da med ham. Det går jo så godt. - Det er ved at slå klik for ham.
Følg efter mig. Så slipper vi herfra med livet i behold.
Kære Billy... jeg prøver bare at komme hjem til dig og mor.
Vær stærk.
Jeg elsker dig.
Sørg for, de kommer hjem til hans familie.
Kære Billy...
Din far var en af de bedste, vi nogensinde har haft.
- Der er vand i nærheden. - Er du faret vild? Hvor skal vi hen?
Vent lidt.
Vent her. Jeg må højere op for at finde floden.
Vent! Jeg kommer med.
Jeg venter lige her.
Hold øjnene åbne.
- Husk trætoppene. - Hvorfor det?
Myrer.
Store myrer.
Der har vi en.
Det lyder som en fugl, men det er led lortemyre.
Få så meget som muligt med, også de seismiske sprængladninger.
De fik ham i tale første gang.
- Det er en dårlig idé. - Lad os nu bare gøre det.
Mills, Cole... Så klargør vi udstyret.
Han skal have en helt særlig napalm-gave.
Båden må være inde i bugten.
Vi må af sted. Nu.
Du må ikke skyde!
Conrad, hvor skal vi hen?
I tre skal tilbage til båden. Den vej.
Vent på os til daggry. Hvis vi ikke er kommet tilbage, så bare sejl.
- Mig behøver du ikke tvinge. - Hvor skal I to hen?
- Vi redder Kong. - Ikke uden mig, kammerat.
Åh nej.
Folkens! Anbring jeres sprængladninger.
Nu skal vi vise Kong, at mennesket er kongen.
- Nr. Et armeret. - Nr. To armeret.
Nr. Tre armeret.
Packard!
Lad nu være.
- Jeg bad jer pænt første gang. - Vi vil ikke slås, Packard.
- Den dræbte mine folk! - Kong forsvarede bare sit revir.
Vi er soldater! Vi gør det beskidte arbejde -
- så vores familier og landsmænd ikke skal være bange!
De skal ikke engang vide noget om den dér!
Du er gået fra forstanden.
Læg så den detonator.
Stop!
Verden er større end det her.
Hold dog kæft, kælling! Slivko, få hende væk!
Du ved, det er forkert, knægt.
- Læg den. - Packard!
Stop nu. Det er slut.
- Det er den store. - Tilbage.
Af sted!
Oberst... Kom nu!
Dø, dit forpulede...
Kong er færdig. Kom så!
- Vi skulle sejle ved daggry. Det er nu. - Det ved jeg godt!
Hvad gør vi så?
Det er udkanten af øen. Weaver...
Kravl op og affyr en nødraket. Med lidt held ser Brooks den.
Vi holder den hen.
Denne vej.
Kom så. Hvert et sekund tæller.
Cole! Kom nu. Vi må væk.
Kom så ud og lev dit liv. Af sted med dig.
- Cole, nej! - Stop!
- Cole! - Cole...!
Nej, stop!
Cole!
Kom så. Kom så an, dit dumme dyr.
Kom så!
Kom nu!
Kom så!
- Hjælp! - Lad mig. Hun er lunefuld.
Klar!
Kom så, dit svin!
Weaver!
Weaver? Weaver.
Du er i sikkerhed.
Hvad siger I til det, drenge?
Ligger Key West den her vej?
Det tror jeg sgu, du gamle.
Det her sted ændrer sig.
Det slipper ud. Det gør det altid.
Det kommer ikke fra os.
Vi ses igen -
- ved ej hvor -
- og hvornår.
Men jeg ved, vi ses igen...
Mine damer og herrer, så er vi nået til Cubs' halvdel af ottende inning.
Hvis I vil se et ellevildt publikum, så vent og se, hvis han rammer nu.
En høj, lang bold.
Den umulige drøm er lige blevet den mulige drøm!
Skal I bare sidde der?
I mørket.
I hygger jer, ikke?
Synes I, det er sjovt?
Jeg sladrer ikke til russerne.
- Jeg sladrer til russerne. - Hun sladrer til russerne.
- Hvorfor holder I på os? - Jeg vil hjem.
Vi har forstået det. Der var ingen ø. Vi har aldrig været ude på nogen ø.
- Ø? Hvilken ø? - Brooks, hvad fanden foregår der?
Velkommen til Monarch.
Øen er kun begyndelsen.
- Der er mere derude. - Hvad mener du med "mere"?
Det har aldrig været vores verden, men deres.
Spørgsmålet er, hvornår de tager den tilbage.
Kong er ikke den eneste konge.
STRENGT FORTROLIGT AFSNIT 8 - YDERLIGERE TRUSLER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst