رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« مترجمان: امیر موذنی و عاطفه بدوی » ::. M_619 & Atefeh Badavi .::
خطرات زیادی در جنگل‌های پاندورا وجود داره
،ولی خطرناک‌ترین وجه پاندورا
اینه که شاید زیادی عاشقش بشی
نغمه می‌خونیم تا به یاد بیاریم
هر مهره، یکی از داستان‌های زندگیمونه
یک مهره برای تولد پسرمون
!نتیام
،یک مهره برای زمانی که دخترمون کیری رو، به فرزندخوندگی قبول کردیم
که از آواتار گریس به دنیا اومد
دختری که لقاحش کاملا اسرارآمیز بود
یه مهره برای اولین پیوند با ایوا
مردم می‌گن که ما درون ایوا زندگی می‌کنیم
و ایوا هم درون ما
،تمام کودکان مادر والامقام در قلبش جای دارن
خوشحالی ساده است
،ولی کی فکرش رو می‌کرد که سربازی مثل من بتونه رمز رسیدن بهش رو کشف کنه
...وقتی برای بار اول، پدرتون رو دیدم
می‌خواستم بکشمش
عشق در نگاه اول
تا به خودم اومدم، دیدم چهارتا بچه داریم
،وقتی مردمان آسمان رو فرستادیم به زمین چند نفر از اون‌ها موندن
دانشمند‌هایی که به ناوی وفادار بودن
حالا می‌رسیم به اسپایدر
مجبور شد بمونه
برای کپسول انجماد، زیادی بچه بود
آتیش‌پاره
می‌بینمت، نورم
،از اونجایی که به خاطر جنگ یتیم شده بود محقق‌های آزمایشگاه بزرگش کردن
اسپایدر، ماسک یدکت رو هم ببر - فقط دارم تا دهکده می‌رم -
جزوی از خانواده ما نبود. مثل یه گربه بی‌خانمان بود که همیشه این دور و اطراف بود
نمی‌شد از بچه‌هامون جداش کرد
از نظر نیتیری
اون همیشه بیگانه بود
یکی از اون‌ها
جاش پیش هم‌نژادی‌های خودشه
!مال منه
!اول من پیداش کردم
چرا باید بدمش به تو؟
چند سال طول کشید
که من کودن زبانشون رو یاد بگیرم - !مال منه -
!لواک، دروغگو! بدش به من
،ولی الان وقتی می‌شنومش
انگار دارم انگلیسی می‌شنوم
!ازت متنفرم
!من بی‌نهایت ازت متنفرم !لواک! بی‌ریخت
بسه دیگه
کاری نکنین مجبور بشم بیام اونجا
قراره از پشت اون سنگ‌های بزرگ بیاد
اومد
آفرین. برو برش دار. ایول
نتیام، ماهیگیر بزرگ
آفرین پسر خوب
از اون بزرگ‌هاست - کنار سنگ‌ها -
همون‌ جایی که گفتی
قدش چقدره؟
این‌قدر
مثل برق و باد می‌گذره. مثل یه رویا
کیری - بیا اینجا، داداشی -
لبخند بزن، ابله
خوشحالی ساده است
مثل یه قرار عاشقانه شبانه، یه مدت به دور از بچه‌ها
ولی خوشحالی یه مشکلی داره
،اونم اینه که می‌تونه توی یه چشم برهم زدن ناپدید بشه
یه ستاره جدید توی آسمون شب
فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه
سفینه‌هایی که دارن سرعتشون رو کم می‌کنن
و مردمان آسمان که دارن برمی‌گردن
[ یک سال بعد ]
ضربان قلب، 168
خیلی خب، داره به هوش میاد
چیزیتون نیست
همین‌طور آروم بخوابین و آروم بمونین
واکنش مردمک چشمش خوبه
اون ماس‌ماسک رو از رو صورتش بردارین
سرهنگ، صدام رو می‌شنوین؟
سرهنگ؟
باید بخوابین رو تخت، قربان
!بهش آرام‌بخش بزنین
!از اینجا برین بیرون! برین
به نگهبان‌ها خبر بدین - !نگهش دارین -
!نگهش دارین !آروم باشین، سرهنگ
منم، سرجوخه وین‌فلیت
لایل؟
خودتی؟
بله قربان، و زی داگ
و فایک
خیلی خب، ولم کنین
آروم شدم
عجب
کسکش چه چیزیه
آماده بشین. دو دقیقه تا ورود به جو پاندورا
برای کاهش سرعت، آماده بشین
خیلی خب، بند ناف قطع شده
%درصد اکسیژن خون، 89
...اگه هنوز نفهمیدی، تو سرهنگ مایلز کواریچ هستی
،منتهی جون‌تر، قد بلندتر آبی‌تر و بدقیافه‌تر
دو ساعت دیگه، یه ماموریت مهم علیه مقر ناوی رهبری می‌کنم
آدم‌های کله گنده تصمیم گرفتن که بهتره این نسخه پشتیبان رو درست کنم
محض اطمینان
،و اگه داری این فیلم رو تماشا می‌کنی خب یعنی دیگه رفتم اون دنیا
پارکر
الان چی باید بگم؟
بهش یادآوری کن داستان چیه
بیا
این رو می‌بینی؟ این همه خاطرات و شخصیت توـه
صحیح - قراره این رو بفرستیم زمین -
،جایی که همین الان داری داخل یه آزمایشگاه بزرگ میشی
قراره این رو توی حافظه‌ات قرار بدیم
من قراره این کار رو بکنم یا تو؟
زودتر بگو پس
داشتم می‌گفتم، ایده پشت این کار
اینه که ذهن دمدمی مزاج‌ترین مامورهای این سیاره
مثل سرجوخه وین‌فیلت و این راوی حقیر رو
بگیریم و بذاریمشون
توی بدن‌هایی که به لحاظ ژنتیکی اصلاح شدن
.تو الان یه سرباز اصلاح شده هستی، سرهنگ که خاطرات و شخصیت دلربام رو دادن بهت
،چیزی که به یاد نداری، مرگه چون هنوز اتفاق نیوفتاده
و قرار هم نیست اتفاق بی‌افته
صد در صد
بدون شک
،خب، حالا هر اتفاقی که افتاده
اگه کلون من باشی، دنبال انتقام خواهی بود
و جیک سالی هم در صدر اون لیست خواهد بود
،یادت باشه بچه
یه تفنگدار دریایی رو نمیشه شکست داد
،می‌تونن ما رو بکشن
ولی دوباره تو جهنم تجدید قوا می‌کیم
تا همیشه وفادار [ شعار تفنگداران دریایی ]
!تیم زمینی، شروع کنین
این‌ها رو بردارین و برین
زودباشین. دو دقیقه بیشتر وقت نداریم. زودباشین
داداش، باید بریم اون پایین - فکرشم نکن، بابا پوست کله‌مون رو می‌کنه -
زودباش. این‌قدر ترسو نباش
...لواک، برگرد مرتیکه
،کل جعبه رو بردارین. هرچی خشاب آر پی جی و موشک هدایت شونده دیدین، بردارین
داداشی بیا بریم، زودباش - !لواک -
زودباش، بیا بریم
!لواک
برو. این رو بردار
این اسلحه‌ها رو بردار. برو
،لواک
تو حتی بلد نیستی چه‌جوری ازش استفاده کنی
بابا بهم یاد داد
!جنگنده‌ها اومدن - !عقب نشینی کنین -
!زودباش داداش
لواک، کجایی؟ نتیام؟
آروم باش. حالت خوبه؟ برادرت کجاست؟ - خوبم -
اونجاست - کجا؟ خیلی خب، از اینجا برو -
زودباش
!نتیام
وای نه
نه، نه، نه
خدایا
بابا؟
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟ چی با خودت فکر می‌کردی؟
ببخشید
ببخشید، قربان
دیگه توی کانزاس نیستین
داریم می‌ریم به پاندورا
....حالا
می‌دونم که همه‌تون دارین از خودتون ،یه سوال رو می‌پرسین
چرا این‌قدر ناراحته؟ [ ایهام کلمه به معنی رنگ آبی و ناراحتی Blue ]
،به خاطر اشتباهات زندگی پیشینمون ما رو در کالبد دشمنمون به زندگی برگردوندن
،این باعث میشه اندازه‌شون قدرتشون و سرعتشون رو به دست بیاریم
،و با آموزش‌هایی که دیدیم
ترکیب به شدت توانمندی حاصل شده
ماموریتمون مشخص شده؟
بله، شده
ماموریتمون اینه که رهبر شورشیان ناوی رو پیدا کنیم و بکشیم
همونی که بهش می‌گن، توروک ماکتو ،جنگ‌جویی که بر لئونوپتریکس ] [ بزرگترین پرنده شکارچی پاندورا سوار شود
جیک سالی
ایول
!حمله، حمله
!زدمت
توک، ول کن دیگه
وقتی رنگ پوستم آبیه، بدون شک سریع‌تر میشم - ابله -
جدی‌ می‌گم، حیوانات هم بیشتر بهم احترام می‌ذارن
بهم به چشم انسان نگاه نمی‌کنن - صبرکن ببینم -
تو انسانی؟
!دارن میان
[ اردوگاه مرتفع، قلعه اوماتیکایاس ]
!دارن میان! کیری! اسپایدر
!گروه جنگی دارن برمی‌گردن. بیاین
بیا بریم، زودباش
!مامان - توک -
به خط بشین
قرار بود دیده‌بان باشین
پرنده‌های دشمن رو ببینین و خبر بدین
!از دور
یادتون اومد؟ بیا اینجا ببینم
خدایا. اجازه دادم شما دوتا نابغه توی ماموریت شرکت کنین و از دستورات صریح سرپیچی کردین
کیری، میشه لطفا بری به مادربزرگت توی رسیدگی به زخمی‌ها کمک کنی؟
برادرم زخمی شده
چیزیم نیست - توک، لطفا باهاش برو -
بابا، قربان... من مسئولیت کامل همه چی رو گردن می‌گیرم
آره، باید هم گردن بگیری. درسته
.چون تو برادر بزرگتر هستی باید هم این‌طوری رفتار کنی
عزیزم
پسرت واقعا خون‌ریزی داره - ...مادر، چیزی نیست -
برو و به زخمت رسیدگی کن. مرخصین
متوجه هستی که نزدیک بود برادرت رو به کشتن بدی؟
بله قربان
تنبیه میشی. تا یه ماه حق نداری پرواز کنی
.حالا برو به ایکاران‌ها رسیدگی کن. به همشون [ پرنده‌هایی که جنگجویان قبیله سوار آن‌ها میشن ]
چشم قربان - اون لعنتی رو هم از روی صورتت پاک کن -
می‌خوای جای زخمت رو بوس کنم؟
این رو بهش بده - خیلی خب -
من بودم از یالنابارک استفاده می‌کردم - بیا، این رو بخور -
جدی؟ سهیک اینجا کیه؟ [ رهبر روحانی قبیله ]
.شما هستین، مادربزرگ... برو اونور شما هستین، ولی یالنابارک بهتره
کمتر می‌سوزونه - جنگجوی بزرگ -
چی شده؟
نتیام و لواک دارن سعی می‌کنن انتظاراتت رو برآورده کنن
براشون خیلی سخته
می‌دونم
تو داری خیلی بهشون سخت می‌گیری
من پدرشون هستم. این کارمه
این یه جوخه نیست. یه خانواده است
فکر کردم از دست دادیمشون
حالت چه‌طوره؟ - اسپایدر -
دخلت رو میارم - بیا پس -
فقط آواتارها اینجا باشن. برین - ببخشید -
اون نوارهای آبی باعث نمی‌شن گنده‌تر به نظر برسی، داداش
خب، هنوزم می‌تونم دخلت رو بیارم
چه روزی بود - خیلی طولانی بود -
خیلی خندیدم، بچه‌ها
ولی می‌دونین چی مزخرفه؟
شما می‌تونین هوای زمین رو برای چند ساعت تنفس کنین
من فقط می‌تونم هوای شما رو برای ده ثانیه تنفس کنم
آره، میمونکی، خیلی مزخرفه
برای تو
سلام مکس - سلام بچه‌ها -
حالت چه‌طوره، مکس؟ - چه‌خبر؟ -
لواک
سلام مامان
شاید دیگه دارم دیونه می‌شم
ولی دارم شواهد واقعی از یه واکنش سیستماتیکی در سطح سیاره مشاهده می‌کنم
...نمی‌تونم
از واژه هوشمند استفاده نمی‌کنم
شاید آگاهی کلمه بهتری باشه
انگار که کل زیست کره پاندورا
آگاهی داره و می‌تونه واکنش آگاهانه داشته باشه
،لعنتی، نمی‌تونم همچین حرفی بزنم من رو دار می‌زنن
...منظورم این بود که
خب، فکر می‌کنی که ریخته توش؟
مطمئنم کار نورم بوده - منم همین‌طور -
باید بزنم نفله‌تون کنم
بهش فکر کن، براش خودشیرینی می‌کنه
همیشه تو آزمایشگاه پیششه
خودم رو می‌کشم. اسید می‌خورم
!داداش، راست می‌گی‌ها توی تک تک فیلم‌ها هست
ببین! داره اون‌طوری نگاهش می‌کنه
...می‌دونین، به نظرم آواتارهاشون تو جنگل بودن
...تنها
!حالم بهم خورد
بچه‌ها، بعضی وقت‌ها اون‌قدرها هم خوب نیست که بدونین پدرتون کیه
بیخیال حالا
حتی طرف رو یادم هم نمیاد
...اسپایدر
ول کن
...اسپایدر
تو مثل اون نیستی
[ شهر بریج‌هد ]
برین برین! مستقیم برین !داخل ایستگاه
!توقف نکنین! برین
ماسک‌هاتون رو بردارین
قربان
ژنرال، ایشون هستن
ژنرال آردمور
.از آشنایی با شما خوش وقتم، سرهنگ تعریف‌های زیاد ازتون شنیدم
،ولی از آخرین باری که اینجا بودین خیلی چیزها عوض شده. با من بیاین
مقر جدید عملیات اینجاست
تازه ساختش تموم شده
این ربات‌های سازنده می‌تونن تو شش روز، یه ساختمون بسازن
،در طول یک سال توی این مکان بیشتر از سی سال گذشته ساخت و ساز داشتیم
دیگه برای حفاری اینجا نیومدیم، سرهنگ
،به عنوان فرمانده سیاره یه ماموریت بزرگ‌تر بهم دادن
زمین داره می‌میره
وظیفه ما اینه که این سرزمین رو رام کنیم
به کمتر از تبدیل پاندورا به خونه جدید نسل بشر، راضی نیستیم
،ولی قبل از این که بتونیم این کار رو بکنیم
باید نیروهای متخاصم رو آروم کنیم
حملات سالی دارن جسورانه‌تر و بیشتر می‌شن
.حملاتش به خوبی برنامه‌ریزی شدن
،بین نیروهای هوایی و زمینیش هماهنگی خیلی خوبی برقرارـه
نیروهاش دارن به زیرساخت‌های بیرونی ما حمله می‌کنن
معادن، خطوط لوله. دارن خطوط تدارکات ما رو قطع می‌کنن
دو روز پیش به یه قطار مغناطیسی حمله کردن
از مقر عملیاتی سالی اطلاعاتی داریم؟
آره. رشته کوه‌ها رو نشون بده
مقرش واقع در یه مجموعه غار داخل یه مکانی در رشته کوه‌های هللویاست
ولی هر دفعه که نیروهامون رو می‌فرستیم اونجا، تلفات می‌دیم
سفینه‌هامون حسابی کندو زنبورها رو تحریک می‌کنه
فقط ده دقیقه توی حریم هوایی دشمن وقت داریم، قبل از این که بیان سراغمون
،سرهنگ
ما معتقدیم که تیم ویژه شما به عنوان بومی تلقی بشن
و باعث فعال شدن واکنش دفاعی نمی‌شه
و چه‌جوری قراره این فرضیه رو امتحان کنیم، ژنرال؟
از راه سختش
فوق العاده است
داریم وارد حریم هوایی دشمن می‌شیم
دریافت شد
!آفرین میمونکی - !بچه‌ها! صبر کنین منم بیام -
توک، عقب نیوفت
خیلی خب
داداشی چرا اصلا آوردیش؟
خیلی بچه ننره
.هی می‌گه: به بابایی می‌گم نباید برین داخل منطقه جنگی
اگه نذارین بیام، به مامانی می‌گم
بهش پیله نکن
بیاین
!ایول
جسدی هم اون تو هست؟
داداش، اینجا رو ببین
ایول بابا
کیری؟ کیری
...کیری
کیری
حالت خوبه؟
بازم داشتم همون‌کار رو می‌کردم، مگه نه؟
آره
!کیری - کیری -
کیری، باید برگردیم - بیا بریم -
چی شده؟
همیشه باید تا قبل از خورشیدگرفتی، برگردیم خونه
برای یه انسان، زیادی بزرگه
مال آواتارهاست؟ - شاید
قطعا رد پای ما نیستن
دارین چی‌کار می‌کنین؟ - ردشون رو می‌گیریم -
حواستون به پشت سرمون باشه
کسی نیست
محدوده امنه
لعنتی
نباید می‌اومدیم اینجا
بابایی قراره تنبهت کنه
بس کن - تا آخر عمرت -
داداشی، باید بریم یه نگاهی بندازیم. بیا بریم
داداش
اونجا بابات و بابام با هم مبارزه کردن
اونم زره واقعی باباته - ...یا خدا -
لایل،ببین می‌تونی
از اون دوربینش یکم اطلاعات بکشی بیرون یا نه
ماس‌ماسک گویا خیلی وقته مرده، سرهنگ
خودمون هم همین‌طور
بهتره این مسئله رو خبر بدم - نه داداش، تو دردسر می‌افتیم -
بیا بریم
سگ جهنمی، چشم عقاب صحبت می‌کنه، تمام
چشم عقاب، پیامت رو بفرست
چند نفر رو زیر نظر گرفتیم
...به نظر آواتار میان
ولی لباس نظامی پوشیدن و اسلحه دارن. شش نفرشون اینجان، تمام
موقعیتتون کجاست؟ تمام
توی آزمایشگاه قدیمی هستیم
منظورت از ما چیه؟
...من، اسپایدر، کیری
و توک
.پسرم، بهم خوب گوش بده همین الان برگردین
سر و صدا درست نکنین
از اونجا سریعا برین. دریافت شد؟ - چشم قربان، می‌ریم -
دیدی؟ بهت گفتم. برین
بابا، یه میان‌بر می‌شناسم
قراره تو دردسر خیلی بزرگی بی‌افتی - کیری، بس کن -
بچه‌ها، ول کنین
خورشید گرفتگی نزدیکه، زودباشین
اسلحه‌هاتون رو بندازین رو زمین
بندازینشون رو زمین یا بهتون شلیک می‌کنیم
با من بیا
همین الان بندازینشون رو زمین
تکون نخورین. دست‌ها بالا
بندازش زمین - اسپایدر -
بگیرینشون - بیا اینجا ببینم -
بخواب رو زمین
دست از مبارزه بردار
تکون نخورین
ببینین اسلحه دارن یا نه
!کیری
آروم بش
ببند! تکون نخور
خب، اینجا چی داریم؟
ببینین، سرهنگ
چهارتا انگشت داره
یه دورگه پیدا کردیم
لعنتی
انگشت‌هات رو بهم نشون بده
بچه‌ها خودش هستین، مگه نه؟
آره، بچه‌های خودش هستین
کجاست؟
ببخشید ولی با عوضی‌ها
انگلیسی صحبت نمی‌کنم
پدرتون کجاست؟
نه
جان من؟ می‌خوای این کار رو بکنم؟
!ببند
!کیری، نه - !نه! بهش دست نزن -
لطفا بهش صدمه نزن
.تکون نخور - اسمت چیه، بچه؟ -
اسپایدر، سوکورو
مایلز؟
کسی من رو با این اسم صدا نمی‌زنه
لعنت به این کار
فکر کردم برگردوندنت زمین
نمی‌شه بچه‌ها رو گذاشت توی کپسول انجماد، احمق
چی‌کار کنیم، رئیس؟
از آبی یک به آسمان آهنین. تمام
از آسمان آهنین به آبی یک، پیامت رو بفرست
منتظریم بیاین ما رو ببرین، تمام
ما رو ببر اونجا - سنجاقک درحال گردش به چپ -
می‌ریم تیم رو بیاریم
محض اطلاع، زندانی‌های مهمی رو داریم همراه خودمون میاریم
!بذارین بریم - !ببند -
همون‌جا بمونین، آبی یک. داریم میایم سمتتون
تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم
داریم میایم
!بشینین - زودباشین، رو زمین -
بخوابین رو زمین
لایل، صدای این رو فعال کن
دهنت رو ببند
اون زن سالی‌ـه
چه وحشیه
تسلیم شو، کواریچ
سالی
همه چی دیگه تمومه - حروم زاده -
،تا وقتی من زنده‌ام هیچی تموم نشده
امیدوار بودم که این رو بگی
نه نه، با ایکاران‌ها بمون
بابا، منم مثل شما یه جنگجو هستم. باید بجنگم
نتیام
حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
چشم قربان
آره، دیگه چیزی بعدش نیست
باقی مونده‌های جسد رو جمع کنیم؟
.آبی یک، آماده باشین تا سه دقیقه دیگه می‌رسیم
آماده باشین. سه دقیقه دیگه
حواست به پشت سرمون باشه
!ببند
!از جناح پشتی بهمون حمله شده
!لواک
لعنتی
!فسقلی لعنتی - !لواک -
!توک، بیا بریم - !برگردین اینجا ببینم -
!فرار کن
!بگیرشون
!بیا
!سنگر بگیرین
!زودباش
شما هستین، خانم سالی؟
نمونه کارتون رو می‌شناسم
چه‌طوره بیاین بیرون، خانم سالی؟
ما دوتا کار ناتموم با هم داریم
!شیطان
هرچند بار که لازم باشه، می‌کشمت
می‌بینم شما و سرجوخه سرتون شلوغ بوده، مگه نه؟
یه مشت دورگه دور خودتون جمع کردین
!ناوی
برو برو برو
حالت خوبه، پسر؟ - آره -
خیلی خب، دنبالم بیا. آماده‌ای؟ - بله، قربان -
!تکون بخور
!زودباش
!برو، برو
!از جناحین برین دنبالشون
اسپایدر؟
!اسپایدر
!کیری - !اسپایدر -
!بیا بریم! زودباش
اسپایدر! اون پایینه
خانم، به محل رسیدیم. ده توی حریم هوایی دشمن وقت داریم
آبی یک، همین الان به محل صف‌آرایی
آبی یک، عقب نشینی کنین - !عقب نشینی کنین -
!عقب نشینی کنین
وقت رفتنه
برین، برین
!اسپایدر - کیری، بیا بریم -
!نه - !بیا بریم -
برو برو. زودباش
چیزی نیست. صدمه دیدی؟ - نه، خوبم -
توک، صدمه دیدی؟ چیزی نیست
.خب، دیگه جامون امنه همه حالشون خوبه؟
!مامانی - !توک -
چیزی نیست
ممنون، مادر والامقام، ممنون
اسپایدر کجاست؟
بردنش
.آروم باش، عزیزم اون بچه سرسختیه
بلایی سرش نمیاد
قرار نیست بلایی سر هیچ‌کدوممون بیاد
!بذارین برم
کاملا وحشیه. فکر می‌کنه یکی از اون‌هاست
،این یارو، این کواریچ ،هرچی که هست
می‌تونه سرش رو بندازه و بیاد اینجا - چه خبره؟ -
به دور از چشم ایوا
اینجا خانواده ماست. خونه ماست
.مسئله هم خانواده ماست مسئله بچه‌هامون هستن
نمی‌تونم. نمی‌تونی این رو از ما بخوای
نمی‌تونم از پیش مردمم برم
این کار رو نمی‌کنم
اون داره ما رو شکار می‌کنه
خانواده ما رو هدف قرار داده
.نمی‌تونی این رو از ما بخوای بچه‌ها، هرچی که به عمرشون دیدن
!جنگل. اینجا خونه ماست
.بچه‌هامون تو چنگش بودن اون‌ها رو زیر چاقوش گرفته بود
پدرم وقتی داشت می‌مرد، این کمان رو داد بهم
.گفت که از مردم محافظت کن
تو توروک ماکتو هستی
این کارمون از مردم محافظت می‌کنه
کواریچ اسپایدر رو گرفته و اون بچه همه چی رو می‌دونه
از کل سازوکار ما با خبره
می‌تونه اون‌ها رو صاف بیاره پیش ما
،اگه مردمت به ما پناه بدن همه‌شون می‌میرن
می‌فهمی؟
ببین،هیچی تو چنته ندارم
هیچ نقشه‌ای ندارم
ولی می‌تونم از این خانواده محافظت کنم
از پس این کار بر میام
ولی از یه چیز مطمئنم
،هرجا که بریم این خانواده قلعه امن ماست
جیک سالی کجاست؟ - نمی‌دونم -
می‌دونیم که می‌دونی
!نمی‌دونم
فقط یه تصویر تو ذهنت شکل بده
یکی از اون رشته کوه‌های شناورـه؟
!بذارین برم - داره باهامون مبارزه می‌کنه، یکم بهمون وقت بدین -
!نمی‌دونم
فقط به یه چیزی فکر کن و ما می‌بینیمش
!نمی‌دونم
ببین، منم مثل تو از این کار خوشم نمیاد
کدوم قبایل بهشون پناه می‌دن؟
نمی‌دونم! مجبورین من رو بکشین
اینجا رو ببین، داری بخش جلویی مغزش رو فعال می‌کنی
،تا وقتی یه چیزی بهمون نگی قرار نیست دست از این کار بکشیم
کجاست؟
نمی‌دونم عوضی‌ها. می‌فهمین؟
نمی‌دونم
ژنرال، بذارین سعی کنم از در رابطه خویشاوندی وارد بشم
طرف پسرت نیست
آروم باش، پهلون پنبه. آروم باش
با هم مشکلی که نداریم؟
بچه، دل و جرئت داری
دانشمند‌ها خیلی ...بهت فشار آوردن
ولی چیزی تحویلشون ندادی
این کارت شایسته احترامه
گفتم شاید دلت بخواد این رو داشته باشی
این مال سرهنگ مایلز کواریچ‌ـه
که الان فوت کرده
توی جنگ مرد
من اون آدم نیستم
اما
خاطراتش رو دارم
به اندازه‌ای که بدونم
که خب اون همیشه بهترین پدر دنیا نبود
ولی این یه عذرخواهی نیست
،من پدرت نیستم. به لحاظ فنی
من و تو هیچ ارتباطی بهم نداریم
...ولی
می‌تونم بهت کمک کنم
می‌تونم از اینجا نجاتت بدم
قرار نیست ازت بخوام که به جیک سالی خیانت کنی
می‌دونم که هیچ‌وقت این کار رو نمیکنی. تو آدم وفاداری هستی
وفاداری برام قابل تحسینه
فقط همراهمون بیا
وگرنه مجبورم دوباره تحویل دانشمندهامون بدمت
این کار قلبم رو به درد میاره
تارسم به نسبت سنش، خردمنده
اولواِکتان قدرتمندی خواهد شد
...یک رهبر باید بمیره
تا رهبری دیگه متولد بشه
توروک ماکتو ناپدید خواهد شد
جای مردم امن خواهد بود
یک پدر محافظت می‌کنه
این چیزیه که بهش معنی میده
یک زندگی به پایان می‌رسه
یکی دیگه آغاز میشه
...توک
،قبایل دریایی برای خودشون دنیایی دارن
هزاران جزیره
قلمرویی ناشناخته که می‌تونیم بدون هیچ ردی توش ناپدید بشیم
هنوز نرسیدیم؟
[ آواتلو، دهکده متکایینایی ]
نیارش
بیاین پیشم
توک
موب باشین
آروم باش. خونسردیت رو حفظ کن
ببین، اون چیه؟
این مثلا دمشه؟
خیلی کوچیکه. چه‌جوری قراره باهاش شنا کنن؟
بس کنین. راکتو، و آنونگ
سلام
تونو واری رئیس قبیله متکایینا بود
مردمان آب‌سنگ
می‌بینمت - می‌بینمت، تونو واری -
جیک سالی
اون رو به عنوان یه رهبر سرسخت می‌شناختم
ولی نگران تونو واری نبودم
می‌بینمت، رونال
سهیک متکایینا
می‌بینمت، رونال
چرا اومدین پیش ما، جیک سالی؟
به دنبال اوتورو هستیم
اوتورو؟ - پناهگاه برای خانواده‌ام -
ما مردمان آب‌سنگ هستیم
شما مردمان جنگل هستین. مهارت‌هاتون اینجا به دردتون نمی‌خوره
پس راه و رسم شما رو یاد می‌گیریم، مگه نه؟
بله
دست‌هاشون لاغرن
دمشون ضعیفه
توی آب کند خواهید بود
این بچه‌ها حتی واقعا ناوی هم نیستن
چرا، هستیم
!خون شیطان تو رگ‌هاشون دارن
ببینین
من بین مردمان آسمان متولد شدم و الان ناوی هستم. می‌تونیم خودمون رو وفق بدیم
ما خودمون رو وفق می‌دیم، باشه؟
شوهرم توروک ماکتو بود
اون قبایل رو رهبری کرد تا علیه مردم آسمان به پیروزی برسن
به این می‌گی پیروزی؟
پنهان شدن بین غریبه‌ها؟
به نظر می‌رسه که ایوا به تو پشت کرده
برگزیده
از حرف‌های همسرم عذر می‌خوام
راه طولانی رو طی کرده و خسته است - به خاطر من عذر خواهی نکن، جیک -
.توروک ماکتو یک رهبر جنگی بزرگه
تمام مردمان ناوی داستانشون رو می‌دونن
ولی ما متکایینا - ...بابایی -
در جنگ نیستیم
نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم که جنگت رو به اینجا بیاری
من دیگه از جنگیدن خسته شدم
می‌فهمین؟
می‌خوام جای خانواده‌ام امن باشه
درخواست اوتورو داده شده
مجبوریم بریم؟
مشکلی پیش نمیاد
توروک ماکتو و خانواده‌اش پیش ما خواهند موند
باهاشون مثل برادران و خواهران خودتون رفتار کنین
با دریا اشنا نیستن
مثل بچه‌هایی خواهند بود
که برای اولین بار نفس می‌کشن
بهشون راه و رسم ما رو یاد بدین تا از ننگ بی‌خاصیتی رنج نبرن
حالا چی باید بگیم؟ - ممنونیم -
ممنونیم
پسرم آنونگ و دخترم تیریا به بچه‌هات نشون می‌دن چی‌کار کنن
...پدر چرا - تصمیمم رو گرفتم -
بیاین، دهکده‌مون رو بهتون نشون می‌دم
از این طرف
توک، بیا بریم
این بالا
اینجا برای شماست
خونه جدیدتون
آره، به کارمون میاد
عالیه
خوبه، مگه نه؟
خیلی خب، سالی‌ها دور هم جمع بشین
یادته؟ جلسه خانوادگی
بیاین، بشینین - کیری -
چیه؟
خیلی خب
از شما بچه‌ها می‌خوام که مودب باشین
جدی می‌گم
زود یاد بگیرین، گلیمتون رو از آب بکشین
مشکل درست نکنین، فهمیدین؟
چشم، قربان
می‌خوام برم خونه‌مون
...توک
توک
الان اینجا خونه ماست
قراره از پس این کار بر بیایم
،اگه هوای هم رو داشته باشیم از پس این کار هم بر میایم
باشه؟ - پدرتون همیشه چی می‌گه؟ -
سالی‌ها همیشه هوای همدیگه رو دارن
درسته، سالی‌ها همیشه هوای همدیگه رو دارن
این دفعه یکم با جون و دل بگین
سالی‌ها همیشه هوای همدیگه رو دارن - سالی‌ها همیشه هوای همدیگه رو دارن -
!بیا بریم
با ما شنا کنین
چه مرگشونه؟
شناگرهای بدی هستن
بس کنین
دارن یاد می‌گیرن
حالتون خوبه؟
!شما خیلی سریع هستین صبرکنین ما هم بیایم
فقط نفس بکشین
نفس بکشین
شما شناگرهای خوبی نیستین
...شاید توی شنا بین درخت‌ها خوب باشین
ول کن ما رو - ما این زبان ایما و اشاره رو بلد نیستیم -
نمی‌فهمیم دارین چی می‌گین
بهتون یاد می‌دم
کیری کجاست؟
کیری؟
کی؟
کیری
کیری کجاست؟ - دیدینش؟ -
سوار سفینه شو، یه جا برای خودت پیدا کن و جلو دست و پای ما هم نیا
بیاین بریم، زودباشین
جو نگیرتت، پهلون پنبه
گوش کن
یه مکان‌یاب داخل ماسکت کار گذاشته شده
اگه وقتی رسیدیم، فرار کنی
توی دو دقیقه گیرت می‌ندازم
و دهنت رو صاف می‌کنم. فهمیدی؟
فهمیدی؟ - بله، قربان -
آماده‌ایم؟ - تیم آماده است -
گوش کنین
جیک سالی مخفی شده
مهم نیست. هرجا که باشه، پیداش م‌کنیم
اون زن دیونه‌اش رو هم همین‌طور
برای این کار
باید ناوی بشیم
تا ته حلق
یعنی مثل ناوی‌ها غذا می‌خوریم
مثل ناوی‌ها حرکت می‌کنیم
مثل ناوی‌ها فکر می‌کنیم
و با صحبت کردن به زبان اون‌ها هم شروع می‌کنیم
به این می‌گی صحبت کردن به زبانشون؟
شبیه بچه‌های سه ساله حرف می‌زنی
خیلی خب، نابغه
از میمون گروه ترفیع پیدا کردی به مترجم رسمی‌ ما
این‌ها ایلو هستن
اگه می‌خواین، اینجا زندگی کنین باید سوارشون بشین
با ملایمت پیوند رو برقرار کن
.نفسش رو حس کن قدرتش رو حس کن
اینجا رو نگه دار
پاهاش رو نگاه کنین - سفت بچسب -
حالت خوبه، بچه جنگی؟
.این مرکب جنگ‌جو هاست چیره شدن بهش راحت نیست
شاید بهتره با یه ایلو شروع کنی
نه، همین یکی
حالا یادت باشه
،وقتی داشتی دوباره شیرجه می‌زنی موقعیت مناسب بدن خیلی مهمه
از پسش برمیام
آره، همینه
همین‌طور بمون
هنوز هیچی نشده عاشقش شدم
...دم
و بازدم
یه شعله لرزان رو تصور کنین
باید ضربان قلبتون رو آروم کنین
دم
از این پایین نفس بکش
به آرومی نفست رو بده بیرون
لواک
ضربان قلبت خیلی سریعه
ببخشید - سعی کن تمرکز کنی -
...دم
و بازدم
بذار ذهنت از افکار پاک بشه
دارین یاد می‌گیرین که نفس بکشین
زودباشین. عقب نیوفتین، بازنده‌ها
این با من
چیه؟
بچه‌های ناوی که از من جون‌ترن با دست خالی این کار رو می‌کنن
جیک سالی از راه سختش رفت؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
چی‌کار کنیم، سرهنگ؟
قراره جالب باشه
خیلی خب، برین جلو
من و تو، قند عسل
بهت گفتم که اول باید دهنش رو ببندی؟
دستت درد نکنه،بچه
!برین
می‌بینیننشون؟
خیلی خب، بیاین بریم
زودباشین
داریم می‌ریم
!آره، صفا کنین
!ایول سرهنگ. عشق کن
نفر بعدی کیه؟
راه و رسم آب شروع و پایانی نداره
دریا در اطراف و درونتون‌ـه
دریا خانه شماست
قبل از تولدتون
و بعد از مرگتون
قلب‌های ما در بطن دنیا می‌تپن
نفس ما، در سایه‌های اعماق آب‌ها می‌سوزه
دریا می‌بخشه
و دریا می‌گیره
آب همه چی رو به هم متصل می‌کنه
زندگی رو به مرگ
تاریکی رو به روشنایی
!گرفتمش
!تیریا - موفق شدی -
این بهتون کمک می‌کنه زیر آب نفس بکشین
داره چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم - داره به شن نگاه می‌کنه -
چی گفتین؟
عجیب و غریبی چیزی هستی؟
پرسید عجیب و غریبی؟
نه
مطمئنی؟
آخه خب، حتی ناوی واقعی هم نیستی
.به این دست‌ها نگاه کنین آخه خب، بهشون نگاه کنین
بزن به چاک، کله ماهی
یه خل و چل چهار انگشتی دیگه - به دم کوچولوش نگاه کنین -
بهش دست نزن - ولمون کنین -
.به دم کوچولوش نگاه کنین خیلی نازه
شنیدین چی گفت
ولشون کنین
...برادر بزرگه اومد
،بزنین به چاک
همین الان
،تصمیم عاقلانه‌ای بود. از الان به بعد
باید به خواهم احترام بذارین
بیاین بریم
!خداحافظ
نگاهشون کنین
،همه‌اشون عجیب و غریبن کل خانواده‌اشون
...لواک - این با من، داداشی -
.می‌دونم این دستم خنده داره ببین، خیلی عجیب و غریبم
فضاییم
ولی می‌تونم یه کار خیلی باحالی انجام بدم
ببین، اول مشتم رو این‌طوری گره می‌کنم
...و بعدش
.بهش می‌گن مشت، کسکش دیگه به خواهرم دست نزن
!بس کنین
این کارتون خیلی احمقانه‌ است
!دمم
!گوشم! ولم کن
!گوشم رو گرفته
اون یه چیزی که ازتون خواستم چی بود؟
دردسر درست نکنیم - دردسر درست نکنین. درسته -
تقصیر من بود
فکر نکنم، این‌قدر برای این چلمغز تقصیرها رو گردن نگیر
ببین بابا، آنونگ داشت به کیری گیر می‌داد
بهش گفت عجیب و غریب
برو از آنونگ عذرخواهی کن
چی؟
او پسر رئیس قبیله است. می‌فهمی؟
برام مهم نیست چه‌جوری می‌خوای این کار رو بکنی، برو آشتی کن
برو
خب، وضع بقیه‌شون چه‌جوری بود؟
بدتر از ما
خوبه
خیلی بدتر
خیلی خب، برو
چی شده؟
هیچی. خوبم
چرا نباید خوب باشم؟
چرا نمی‌شه مثل بقیه باشم؟
کیری
بچه جنگلی اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ببخشید که اون همه زدمت
باید دوست باشیم
بیا بریم بیرون آب‌سنگ شکار کنیم
مردها اونجا شکار می‌کنن
نه، اجازه ندارم
گویا از برادر اشتباهی درخواست کردم
بیاین بریم
!بیا
عقب نیوفتی، بچه جنگلی
[ صخره‌های سه برادر ]
زنده موندی - خیلی خفن بود رفیق -
از این طرف، یه جای خوبی رو می‌شناسم
ماهی‌ها رو فرا بخون
چه احمقی
!بچه‌ها
!آنونگ
ول کنین، خنده دار نیست
لعنتی
تو یه تولکونی
جونم رو نجات دادی. ممنون
ممنون
رفیق، متوجه نمی‌شم چی گفتی
بهت صدمه زدن، مگه نه؟
سعی می‌کنم درش بیارم
بهم اعتماد کن، باشه؟
دوست بشیم؟
آره، دوستیم
!داداش
ببخشید
چی شده دخترم؟
دلت برای اسپایدر تنگ شده؟
آره
ولی مسئله اون نیست
خیلی خب
پس چیه؟
حسش می‌کنم، بابا
کی رو؟
ایوا رو
می‌تونم صدای نفس کشیدنش
رو بشنوم، صدای ضربان قلبش
خیلی نزدیکه
...انگار
اونجاست
مثل حرفی که قراره به زبون بیاد
می‌دونم که فکر می‌کنی دیونه‌ام
تو دیونه نیستی، عزیزم
خب، ضربان قلب ایوا چه‌جوریه؟
با عظمت
چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو
تماشای ستاره‌ها رو دوست داری؟
می‌دونی، بابا از پیش یکی از اون ستاره‌ها اومده
اونی که اون‌جاست
!لواک
وای، تو دردسر افتادم
!لواک
برو. دوباره می‌بینمت
!اون پسر برگشته
پسر سالی، پیداش کردن - پیداش کردن -
بذار ببینمت
حالش خوبه
فقط چندتا زخم برداشته
ایوا بهم صبر بده که چشم‌های پسر جونم رو از حدقه در نیارم
نه. پسر من بهتر می‌دونه که نباید اون رو بیرون از آب‌سنگ ببره
تقصیر به گردن اونه
خیلی خب، بیاین بریم
نه. تقصیر آنونگ نبود. من پیشنهاد دادم
آنونگ سعی کرد منصرفم کنه
لواک - بریم -
متاسفم
بریم
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
راست می‌گفت؟ - چی پیش خودت فکر کردی آنونگ؟ -
بابا، گفتی باهاشون دوست بشم
...من هم سعی داشتم همین کار
.نمی‌خوام حرف‌هات رو بشنوم مایه شرمساری خانواده‌مون شدی
حالا دیگه می‌تونم برم؟
یه بار دیگه شر درست کنی دُمت رو گره می‌دم
شیرفهم شد؟ - بله قربان. کاملا -
تو کجا بودی؟
مگه قرار نبود مراقب برادرت باشی؟
متاسفم قربان
چرا من رو نفروختی؟
چون می‌دونم مایه سرافکندگی بودن چه حسی داره
.کاش اونجا بودم اقیانوس موهبتی بهت عطا کرده برادر
تولکون‌ها هنوز برنگشتن تازه، هیچ‌وقت تنها نیستن که
این یکی تنها بود
.یه باله نداشت باله سمت چپش قطع شده بود
پایاکان. حتما پایاکان بوده
پایاکان کیه؟ - یه تولکون نر سرکش -
از دسته طرد شده، تنهاست و یه باله هم نداره
می‌گن قاتله - چند تا ناوی و تولکون رو کشته -
البته اینجا رخ نداده، خیلی دورتر توی جنوب
نه، اون قاتل نیست
شانس آوردی زنده‌ای - نه، جدی می‌گم، جونم رو نجات داد -
دوستمه - داداش کوچیکه‌م -
جنگجوی مقتدری که با تولکون قاتل مواجه شد و زنده موند
گوش نمی‌دین چی می‌گم
من دارم گوش می‌دم - لواک برگرد -
احمق
پایاکان
خوشحالم می‌بینمت
چرا طرد شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
حادثه دردناکی بود
.من بهت اعتماد دارم تو هم می‌تونی بهم اطمینان کنی
داداش، خیلی چندش بود
تندتر شنا کن
رسیدیم
اینجا خور اجدادمونه مکان مقدس‌مون
بهترین وقت واسه اینجا اومدن زمان خورشیدگرفتگیه
درخت روح اینجاست
دختر قشنگم
سلام مامان
.از دیدنت خیلی خوشحالم ولی به‌نظر میاد ناراحتی
دخترک مهربونم
چی شده؟ - چرا من با بقیه فرق دارم؟ -
مادر والامقام ازم چی می‌خواد؟
پدرم کیه؟
خدای من
یالا - کیری -
کیری
مشکل چیه؟ چش شده؟ - تشنج کرده -
نفس می‌کشه؟
ببرینش دهکده - بریم. بجنبین -
خوشحالم می‌بینمت - نتیام، از هلی‌کوپتر دورشون کن -
حالش چطوره؟ - هنوز بی‌هوشه -
نه خونریزی داره، نه شکستگی
اثری از کمبود اکسیژن هم دیده نمی‌شه
تو لوب فرونتال فعالیت بین تشنجی دیده می‌شه
قطعا تشنج بهش دست داده بوده. مسموم نشده
ظاهرا اینجا به من نیاز ندارن - تو سهیکی -
این چیزها رو ازش جدا کنین - برین بیرون! به هیچ دردی نخوردین -
برین یه استراحت کوتاهی بکنین - باشه، بذارین سِرُمش رو دربیارم -
توکتیری
گفت می‌تونه ایوا رو حس کنه صدای تپش قلبش رو بشنوه
از علائم رایج صرع لوب فرونتاله - صرع؟ -
ممکنه رویا ببینی یا خلسه مذهبی تجربه کنی مثل همون‌‌هایی که برات تعریف کرده
احتمال داره متصل شدن به درخت روح تحریکش کرده باشه
دیگه نباید بهش اجازه بدی تکرارش کنه
چی؟ یعنی هیچ‌وقت؟
جیک، اگه دوباره زیر آب تشنج کنه ممکنه بمیره
کیری! بیدار شدی
.کیری، دخترکم دختر نازم
«خیلی‌خب، حالا این: «می‌بینمت
منم همین رو گفتم دیگه
«ناتی» نه، «ناعتی»
آهان، یعنی یه جورهایی باید صداش رو از تو بینی بدی بیرون
رئیس، یکی از گشت‌ها یه سیگنال تو رادار دریافت کرده
یه هلی‌کوپتر مسلح که از مسیر خارج شده
کجا؟ - دریای شرقی، 400 کیلومتر به سمت شمال -
سفت بچسب
سیگنال دریافتی متناوب و ناپایدار بود ...و حوالی آب‌های آزاد ردش رو گم کردن اما
اما اگه مسیرش رو دنبال کنین به این مجمع‌الجزایر می‌رسین
.صدها جزیره‌ تو این منطقه‌‌ست محدوده وسیعی برای جستجوئه
پر از دهکده‌های مختلفه
این همون مردیه که دنبالشیم
چند تا کشتی و هوانورد در اختیارم بذاری سرش رو برات میارم
هوانورد ناشناس، در محدوده - فرمانده -
دست نگه‌دارید
عملیات رو متوقف کنید - عملیات متوقف شد -
سلام
اسکورسبی توئی؟
تو همون عوضی‌ای هستی که می‌خواد کشتیم رو به زور مصادره کنه؟
آره خودمم
هدف‌مون تقریبا کل این مجمع‌الجزایره
تا حالا اونجا نرفتم. تو خوب اون اطراف رو می‌شناسی دکتر. با چه جور بومی‌هایی طرفیم؟
.اکثرا متکایینایی‌ان یه سری تائونویی هم هستن، حدود 50 دهکده‌شون
تو... کی هستی؟
ایان گاروین. زیست‌شناس دریایی
.چه 50 تا دهکده باشه چه 100 تا، مهم نیست همه‌شون رو می‌گردیم
.من تولکون شکار می‌کنم آمادگی و تجهیزات مناسب این کار رو دارم
افرادم هم همین همین‌طور
باید به وظایف و برنامه‌هام برسم
بار اول با زبون خوش ازت می‌خوام دفعه‌های دیگه از این خبرها نیست
خب پس اگه نمی‌شه از زیرش شونه خالی کرد بریم سروقتش
تمامی افراد سرجاهاشون - هوی! دست نزن -
بیارش بالا، سرعت رو برای پرواز زیاد کنین - اطاعت می‌شه، افزایش سرعت -
صدای چی بود؟ - جریان چیه؟ -
.تولکون‌ها برگشتن برادرها و خواهرهامون برگشتن
...در چرخه بی‌پایان مهاجرت‌شون تولکون‌ها به خونه برگشته بودن
کیری بدو بیا دیگه - ولم کن توک -
چی از جونم می‌خوای؟ - نگاه -
بیا بریم ببینیم‌شون
نگاه کن! خواهر معنویمه
می‌بینمت خواهر
من هم تو رو می‌بینم. از دیدارت خوشحالم
پسر زیبایی داری
ممنونم. بچه‌‌ت در چه حاله؟
بچه‌ قوی‌ایه
با یه پسره آشنا شدم
وقت تعریف کردن داستان‌هایی بود که در زمان جدایی‌شون از هم رخ داده بود
داستان مرگ‌ها و تولدها
دوستان قدیمی و عشق‌های نو
[ دهکده‌ تائونویی ]
بچه‌ها
آرامش‌تون رو حفظ کنید
دنبال سلاح، رادیو یا هرگونه تجهیزات الکترونیکی می‌گردیم
بشین رو زمین. تو هم همین‌طور این رو می‌بینی؟
بشین سر جات، صدات درنیاد
...می‌دونیم که این مرد
در یکی از جزیره‌های این اطراف ساکن شده
توی دهکده شماست؟
ما یه قبیله کاملا متفاوتیم مردی که در تصویره از قبایل جنگلیه
چی می‌گه؟ - تا حالا ندیدنش، این‌ها مردمان دریان -
مردمان جنگل اصلا این اطراف نمیان
تو کتم نمی‌ره
اگه می‌خواد پیداش کنه باید بره جنگل رو بگرده
چیزی نمی‌دونن
اون حیوونه رو بکشین
چه غلطی می‌کنی؟
آروم باشین
حالا چی؟ گوش‌هات کار می‌کنه؟ - آروم باشید -
الان متوجه شدی با این‌ها می‌شه چه کارهایی کرد؟
جیک سالی. توروک ماکتو
بهت که گفت چیزی نمی‌دونه
بخوابونینش - روی زمین، حالا -
کافیه! ولش کنین
خوب روشنش کن
اگه سالی رو لو نده سهیک‌شون رو می‌کشیم
نه، همچین کاری نمی‌کنم - این‌طوری‌هاست؟ -
نمی‌خوام تو کثافت‌کاری‌هاتون سهمی داشته باشم
این بیچاره‌ها از هیچی خبر ندارن
تکون نخور
از جاتون جم نخورین
ببند
جدی می‌خوایم خلاصش کنیم؟
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن این کارها درست نیست
خواهش می‌کنم
خونه‌هاشون رو آتیش بزنین - آتیش‌ بزنین -
یالا خونه‌ها رو آتیش بزنین. همه‌شون رو
آتیش روشن کنید
متاسفم
نمی‌دونستم این‌طور می‌شه
دست از این جنون بردارین
واقعا متاسفم - راه بیفتین بریم -
دستت رو بکش
متاسفم
یالا. جمع کنین بریم
چی شده؟ - مردمان آسمان -
.دارن جنوب رو دنبالت می‌گردن جیک سالی یه آدمیزاد باهاشونه که به زبون ناوی مسلطه
کسی رو هم کشتن؟ - هنوز نه -
تهدیدشون کردن اما اهالی دهکده‌ها به دستور من جات رو لو ندادن
.باید این شیطان رو شکار کنیم گیرش بندازیم و بکُشیمش
باید هوشمندانه عمل کنیم
اگه به کواریچ حمله کنیم جامون رو پیدا می‌کنن
و با تمام قوا به اینجا حمله می‌کنن
پس نقشه‌مون چیه؟
توروک ماکتوئه - سرت رو بنداز پایین -
اینجا اومده یا نه؟
فایده‌ای نداره - نه، همه‌شون دارن طفره می‌رن -
.اگه شدیدتر عمل کنیم، بازم فرار می‌کنه باید بکِشیمش بیرون
دیگه کافیه. باید به کارهام برسم
می‌خوای بری شکار؟ بزن بریم
اینجا؟ نه نمی‌شه کلی دهکده این اطرافه
نه
...با کمال احترام قربان، باید بگم که
شما پیوند بین خاص بین تولکون‌ها و ناوی‌های اقیانوس رو درک نمی‌کنید
مثل این می‌مونه که یکی از اعضای خانواده‌شون رو بکشیم
اگه اینجا شکارشون کنیم دشمن میاد سراغ‌مون
دقیقا، مخصوصا یه دشمن به‌خصوص
می‌دونم چه حسی داری
من هم حس می‌کنم تک و تنهام
بهم بگو ببینم، چرا طرد شدی؟
واقعا متاسفم
چیزی نیست
اجازه دادین چنین کاری بکنه؟
که با تولکون مطرود پیوند برقرار کنه؟
تیریا، ازت ناامید شدم
.و تو. پسر یک جنگجوی بزرگ هستی باید بهتر از این‌ها عمل می‌کردی
.پایاکان جون من رو نجات داد قربان شما درست نمی‌شناسینش
بشین
بشینید
خوب به حرف‌هام گوش کن، پسرک
در روزهای نخستین ...تولکون‌ها بر سر قلمرو
و برای گرفتن انتقام، با همدیگه جنگیدند
اما به این باور رسیدن که کشتار و قتل حتی اگه دلیل و منطق درستی هم پشتش باشه
تنها منجر به کشتار و تلفات بیش‌تر می‌شه
به همین خاطر کشتار ممنوع شد
این راه و روش تولکون‌هاست
پایاکان یه تولکون قاتله به همین علته که طرد شده
متاسفم قربان، ولی کاملا در اشتباهین - لواک -
مواظب حرف زدنت باش. ایشون «اولواِکتان»ـه - خودم می‌دونم -
کافیه
چیزی که می‌دونستم رو گفتم
گفتم کافیه
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
این هم می‌گذره
امروز چیزی دیدم لواک
دیدم که یه تولکون، یه پسر جنگلی رو برگزید
بهت افتخار می‌کنم
.پایاکان اون پسرها رو نکشته خودم همه چی رو دیدم
کشتی شیطان مادرش رو جلوی چشم‌‌هاش کشت
به همین خاطر تولکون‌های جوون
و پسران اهل آب‌سنگ رو جمع می‌کنه تا به کشتی حمله کنن و همه‌شون کشته می‌شن
.به دست مردمان آسمان، نه پایاکان پایاکان قاتل نیست
.چرا لواک، طبق رسوم و آداب تولکون‌‌ها هست مسئولیت مرگ همه‌شون به دوششه
باشه، ولی باید تا آخر عمرش تاوان بده؟ می‌دونه کاری که کرده اشتباه بوده
هرگز تکرارش نمی‌کنه
باید به پدرم بگیم
نه. همین الانش هم کلی با بابام مسئله پیدا کردم
پدرت درک می‌کنه
نه، نمی‌کنه. اصلا درک نمی‌کنه
تمام افراد قبیله ازم بدشون میاد
خون شیطان، بیگانه تنها چیزهایی که به چشم‌شون میاد همینه
من می‌بینمت
تو برادر اون تولکونی
پس یکی از مایی
مادره رو گرفتین؟
.مادر و بچه‌ش، سیگنالش قویه در محدوده چهارهزار
کشتی رو بیارین پایین - اطاعت می‌شه -
به‌کارگیری باله‌ها
.تیم‌های زیردریایی، دو دقیقه وقت داریم سوار شین
دریچه‌ها رو ببندید
یالا! عجله کنید
.افراد سوار قایق‌هاشون بشن دو دقیقه فرصت داریم
بریم جیب‌هامون رو پر پول کنیم
خدمه قایق. یالا طناب‌ها رو ‌باز کنید
قایق‌ها رو به آب بندازین
بزنین بریم
حرکت می‌کنیم
...آماده، بمب‌های زیرآبی رو حاضر کنید و آتش
اون چیه؟ دارن چه کار می‌کنن؟
از طریق سنسورهای مکان‌یابی پژواکی مسیریابی می‌کنن
باید بیرون از آب نگه‌شون دارن وگرنه کَر می‌شن
!افراد، حمله
به واسطه توپ صوتی تولکون رو از بقیه دسته جدا می‌کنن
.مادره رو هدف قرار می‌دن چون بچه‌ـه آروم شنا می‌کنه
و مادرش از جفتش تکون نمی‌خوره
تا حالا شده باهاتون مقابله کنن؟ - نه، حتی یه بار هم ندیدم باله‌هاشون رو بالا بیارن -
.البته کشتن‌شون واقعا سخته تیم‌های زیردریایی، حرکت کنین
حرکت
این هم از دخترمون. هدف رویت شد
3-6آماده شلیک زوبین
برو که رفتیم
.از زیر بهش حمله می‌کنیم اونجا نقاط آسیب‌پذیر بیش‌تری وجود داره
.خیلی‌خب، شروع کنید الان می‌رم سراغش
ببرم نزدیکش
ثابت نگهش دار - در محدوده. بارگیری کنید -
بارگیری مهمات، تثبیت هدف و آتش
تیم شماره دو حاضره
بارگیری کنید - در حال بارگیری مهمات -
آتش
شلیک خوبی بود. شلیک دوم - در حال بارگیری. شلیک دوم -
ایولا - عالی بود. باید یه آبجو مهمون‌مون کنی -
اون کیسه‌ها سرعتش رو کم کردن و آوردنش روی آب
آره
ببرینم نزدیکش. 30 متر دیگه
نیزه‌های منفجره
ده متر دیگه. کاملا نزدیکش بشین
قایق رو ثابت نگه دارین. کنارش بمونین
آروم
زدمش
موهات رو سفت بچسب جناب سرهنگ
با تمام توان بکشید - بله قربان -
نگهش دارین
یه نیزه انفجاری بهش وصله ولی همچنان ادامه می‌ده. زیباست
تنها راه رسیدن به غده از سمت پایینه برای همین از سقف دهنش به سمت بالا
حفاری می‌کنیم تا به مغز برسیم
.تولکون‌ها موجودات فوق‌العاده باهوشی هستن به احتمال زیاد از ما انسا‌ن‌ها هم باهوش‌ترن
از من یکی که باهوش‌تر نیستن - اگه بخوایم تو رو معیار بگیریم که دیگه سوپرباهوشن -
فعلا که زوبین دست منه
آره
از کجا فهمیدین از ما باهوش‌ترن؟ - نورون‌ها و مسیرهای عصبی‌شون نسبت به ما بیش‌تره -
نه تنها باهوش‌ترن بلکه شدیدا احساساتی‌ان
و معنوی‌ و روحانی‌تر
این قسمتی که اینجاست متناظر مرکز عواطف توی مغز ما انسان‌هاست
اما به مراتب ازش بزرگ‌تره
قابلیت درک موسیقی، فلسفه، ریاضیات
و زبان‌های پیچیده رو دارن
خیلی‌خب. بریم پول پارو کنیم
پس واسه اینه که شکارشون می‌کنین؟ - آره. برای امریتا -
بدبختی‌شون اینه که این مایع جلوی پیر شدن انسان‌ها رو می‌گیره
یعنی کاملا متوقفش می‌کنه
باارزش‌ترین ماده‌ایه که بشر تا به امروز به خودش دیده
این شیشه‌ کوچیکی که توی دستم می‌بینین حدود 80 میلیون میارزه
بگیر که اومد
نکن ناموسا. اصلا بامزه نیست
این روزها هزینه همه چیزهایی که تو پاندورا می‌بینین از محل فروش امریتا تامین می‌شه
حتی هزینه تحقیقات شما، درست نمی‌گم دکتر جی؟ - واسه همینه که مشروب می‌خورم -
فقط همین رو برمی‌دارین؟ بقیه‌ش رو میندازین دور؟
.کیسه‌ها رو بردارین غرقش کنین
.نه بذارین باشن می‌خوام بفهمن کار ما بوده
اگه قراره طعمه بشیم هزینه اضافه می‌گیرم
اسمش... روآست
خواهر معنویم بود
سراینده تصنیف و موسیقی
.ترانه‌سرایی مورد تکریم باهم آهنگ می‌خوندیم
چرخه‌های زایش زیادی منتظر موند تا این بچه نصیبش شد
تمام قبیله براش خوشحال بودن
این دیگه چه مصیبتیه تونو واری؟
چه بلایی بود که به سرمون اومد؟
خواهر معنویم و بچه‌ش توسط مردمان آسمان به قتل رسیدن
جنگ به سراغ‌مون آمده
می‌دونستیم که تولکون‌هامون رو شکار می‌کنن
تا به امروز فرسخ‌ها اونورتر مرتکب چنین جنایاتی می‌شدن
اما امروز در اینجا دست به شکار زدن
باید سعی کنین طرز تفکر مردمان آسمان رو درک کنین
اون‌ها اهمیتی به حفظ توازن طبیعت نمی‌دن
ما به مردمان آسمان جواب پس نمی‌دیم
به حرف‌‌هاش گوش بدین
.مردمان آسمان دست بردار نیستن این تازه شروعشه
باید به تولکون‌هاتون بگین اینجا رو ترک کنن
و به سرعت از اینجا دور شن
اینجا رو ترک کنن؟
با این‌که بینمون زندگی‌ کردین هیچی یاد نگرفتین
ما برای محافظت از خواهران و برادران‌مون می‌جنگیم
نه
اگه بهشون حمله و باهاشون مبارزه کنین
نابودتون می‌کنن
هرچی و هرکس که دوست دارین رو ازتون می‌‌گیرن
گوش بدین
آرامش‌تون رو حفظ کنین
به پدرم گوش بدین - لعنت بهتون -
داره حقیقت رو می‌گه
به تولکون‌ها بگین
که اگه یکی از این‌‌ها بهشون زدن برای مرگ نشون‌شون کردن
من رو خبر کنید میام ساکتش می‌کنم
نجات جو‌ن‌شونه که مهمه، درسته؟
نجات خانواده‌تون
تولکون‌‌ها رو خبر کنین
برین
باید باهاشون بجنگیم
عزیزم... نمی‌تونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم
تله‌ست. همین رو می‌خوان
.نیومدن تولکون شکار کنن که دنبال ما می‌گردن
اجازه نداری جایی تشریف ببری داداش کوچولو
باید به پایاکان درباره ردیاب‌ها هشدار بدم
خیر. جنابعالی همین‌جا می‌مونی
طرد شده. کس دیگه‌‌ای به جز من نیست که خبرش کنه
چرا همیشه همه چی رو اینقدر سخت می‌کنی؟
منظورت اینه که چرا نمی‌تونم مثل تو پسر خوبه باشم؟
سرباز کوچولوی بی‌‌عیب و نقص مامان و بابا
من شبیه تو نیستم، خب؟
پایاکان برادرمه. باید برم
به اون می‌گی برادر؟ برادر واقعیت منم
لواک
ولم کن
لواک! بیاین. داره می‌ره پیش پایاکان
برگرد
عه! لواکه - لواک -
داره می‌ره پایاکان رو پیدا کنه - وایسین بیایم -
من رو بچسب
همه افراد در موقعیت‌‌هاشون قرار بگیرن - همه در حالت آماده‌باش -
یالا، بریم پول دربیاریم
!پایاکان! برادر
لواک
لواک - وایسا -
چی شده؟ مشکل چیه؟
تف
آروم باش. درستش می‌کنم
لعنتی
لواک
.زود باش کمک کن کشتی داره میاد. اونجاست
عجله کن
دست بجنبون
بابا رو خبر کن. زود باش
وایسا! نرو
بابا... یعنی سگ جهنمی
صدام رو داری؟
ندیدی از کدوم طرف رفتن؟ - چشم عقابم، صدام رو می‌شنوی؟ -
از آب‌سنگ خارج شدن
لواک؟ - خودمم -
ما پیش یه تولکونیم که بهش حمله شده
کشتی مهاجم داره نزدیک می‌شه
دو کیلومتر باهامون فاصله داره - کی باهاته؟ -
.همه‌مون اینجاییم. آنونگ و تیریا هم هستن نزدیک صخره‌های سه‌ برادریم
یه جا پناه بگیرید و مداخله نکنید. باشه؟ شنیدی چی گفتم؟ مداخله نکنید. داریم میایم
بله قربان - داره نزدیک می‌شه -
سه، دو، بکِشید
بچه‌ها در معرض حمله قرار گرفتن
.دارن از یه تولکون محافظت می‌‌کنن بچه‌های شما هم باهاشونن
توسط کشتی شیطان؟ - آره -
باید راه بیفتیم
.سلاح بردارید زنگ خطر رو به صدا دربیارید
بهتره همین‌جا بمونی - منم میام -
.تیم‌های زیردریایی، دریچه‌ها رو ببندید دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
آنونگ - زود باش -
یالا
برو
بکِشین
همه با هم - بکِشین -
پشم‌هام. بچه‌های سالی‌ان
سوار شین بریم. تو نمی‌خواد بیای - سوار شید -
.در محدوده 700 متری سیگنال دریافتی از ردیاب واضحه
محکم‌تر - بکِشید -
اومد بیرون کیری! دراومد - برو توک -
.یالا از اینجا برین. از اون طرف من سرشون رو گرم می‌کنم
باشه - بیا لواک -
برو پایاکان. شیرجه بزن
شیرجه بزن
سوار شو
سیصد متر - بمب‌های زیرآبی، آماده پرتاب -
آتش
بمب در کار نباشه. مفهومه اسکورسبی؟ مُرده این بچه‌‌ها به کارم نمیاد
شلیک نکنید
.پخش شین. محاصره‌شون کنید زیردریایی‌ها رو اعزام کنید
تیم‌های زیردریایی، بپرین تو آب
.از سمت راست برید محاصره‌شون کنید
گم‌شون نکن. دنبال‌شون برو - باله‌ها بالا. من رفتم -
ایولا
.نشانه‌گیری به سمت هدف شلیک دو نیزه
توک کجاست؟ ندیدیش؟
توک
هدف در محدوده دید
داره میاد - باید بریم -
تنظیم مجدد - درحال راه‌اندازی -
آتش
طاقت بیارین
بیارم بیرون
مراقب باش - توک، تکون بخور -
دستت رو ببر اونور
ببُرش - زود باش -
هوی پسره! برگرد اینجا ببینم
سلاحت رو بنداز - بندازش -
تکون نخور
بگیریدش
سلاح‌هاتون رو بندازین
بندازین‌شون زمین
چاقوت رو بنداز
چی کار می‌کنین؟ نکن! اذیت‌شون نکنین
اینقدر وول نخور
اسپایدر - خوبی داداش؟ -
آره رفیق، تا حالا بهتر از این نبودم
برش گردونین پل فرماندهی. همون‌جا بمونه
باشه بابا خودم رفتم
.آره، تو رو خوب یادمه همه‌شون رو ببندین به حصار
بریم
یالا، تکون بخور
بیارشون اینجا - حواست باشه. بدجور گاز می‌گیرن -
زانو بزن
دستت رو بده من
حالا اون یکی - نه -
شجاع باش
ناوی‌‌ها دارن نزدیک می‌شن
.پخش بشین سلاح‌هاتون رو آماده کنین
بابا
سمت چپ، پخش شین
.دست نگه‌دارین بگو وایسن
سالیه
274متری اینجان
.بچه‌هامون دست‌شونن ...دخترتون. توک، لواک
جیک. به دوست‌هات بگو عقب‌نشینی کنن
اگه می‌خوای بچه‌‌هات رو پس بگیری خودت تنها میای
می‌دونی که شوخی ندارم
لواک! نه
گرفتمت زیر بال و پرم ولی بهم خیانت کردی
.هم‌نوعانت رو کُشتی مردها و زن‌های وظیفه‌شناس
مطمئن باش برای کشتن بچه‌هات کوچیک‌ترین تردیدی به دلم راه نمی‌دم
منتظر بمونید
از اینجا تکون نخورین
اون‌ها قاتل تولکونن
باید بمیرن. همین امروز، همین‌جا
.من رو می‌خوان همه این‌ کارها به همین خاطر بوده
شکار تولکون، گروگان گرفتن بچه‌هامون
تو این مصیبت رو سرمون آوردی
تو
برای همین هم خودم باید برم و تمومش کنم
.فرصتت داره تموم می‌شه تصمیمت چی شد؟
شلیک نکنید. میام سمت‌تون
عزیزم، چه اتفاقی داره میفته؟
عزیزم؟
همگی تو حالت آماده‌باش
سلاح‌ها آماده شلیک
راحت می‌شه خلاصش کرد - الان بکشیش، حمله می‌کنن -
صبر کن تا سوار بشه
پایاکان
شلیک کنید
برادر
تغییر مسیر - دور بزنین -
!محل مناسب برای تیراندازی پیدا کنید! یالا
.دور بزنین برین
.برین اون تو. نزدیک بشین زود باشین
بخوابین
لعنتی
شلیک کنید
.سالی داره نزدیک می‌شه می‌خوام بهش دید داشته باشم
یالا بریم. سوار شین
ناموسا یکی یه چیزی شلیک کنه
نگهش دار
برو دنبال‌شون
نشتی داریم! ماسک‌هاتون رو بپوشین
بندازینش بیرون
عجله کنین
گزارش خسارت وارد شده؟ - آب‌گرفتگی در اتاق‌های دو و سه -
خوبی؟
کنار کشتی - به سمت چپ! آتش -
دید مناسب برای شلیک بهم بدین
گرفتمت
از اینجا دورمون کن - سیستم‌ها جواب نمی‌دن -
کابل رو ببُرین - حالا زوبین دست کیه؟ -
با تمام قدرت به عقب
بارگیری مجدد
کابل رو نگفتم کسخل
به فنا رفتیم
پمپ‌ها رو روشن و آب رو تخلیه کنید - سلاح‌ها آماده -
فکر می‌کردم گفتی تو از این‌ها باهوش‌تری - ببند گاله رو گاروین -
کجا رفتی عوضی پررو؟
خیال کردی خیلی باهوشی، نه؟
بخوابین زمین
پمپ‌ها از کار افتادن - کشتی رو تخلیه کنید -
سوار قایقش کنید. یالا! عجله کنید - چشم قربان -
نتیام - کمک نمی‌‌خوای داداش کوچیکه؟ -
ناموسا ببند. زودتر خلاص‌مون کن
خیلی‌خب، توک رو از اینجا ببر - داداش زود باش -
حالا بگو ببینم جنگجوی مقتدر کیه؟ یالا اقرار کن - خیر -
لواک
اسپایدر رو گرفتن. باید بریم نجاتش بدیم زودباش
.بیا دیگه داداش نمی‌شه که ولش کنیم به امون خدا
ولم کن
نه
اونجا رو ببین
بیا بریم خوشگلکم، پاشو - من خوشگل تو نیستم دیوث -
باید برگردیم دنبالش - توک! وایسا -
سالی‌ها همیشه‌ هوای همدیگه رو دارن
.همون‌جا منتظر باشین آماده ورود به آب
ماسک‌هاتون رو چک کنین. مطمئن بشین محکم‌شون کردین - درسته بابا به کمکت نیاز ندارم -
.عجله کنین سریع‌تر اینجا رو تخلیه کنید
اصلا فکر خوبی نیست !توک
کیری
توک
اینجا رو ببُر. زود باش
گرفتمش
هنوزم می‌تونیم ماموریت رو به سرانجام برسونیم
آره
باورم نمی‌شه دوباره گیر افتادم
بیا داداش - بریم -
مرسی بچه‌ها
برین - نه -
ولش کن - برو -
بدش به من
برین - از این طرف -
پناه بگیرین
می‌بینی‌شون؟
حاجی! خیلی خفن بود
سوار شین - بیا داداش -
خنگول
من تیر خوردم
!تف دستت رو بده
بالا نگهش دار - دارمش -
بگیرش - دارمش -
پشم‌هام - بنشونش -
بریم
نگران نباش، حواسم بهت هست - راه بیفتین -
کیری و توک رو گرفتن
نمی‌تونم برگردم دنبال‌شون
...بابا! کمک‌مون کن! نتیام
بجنب - بگیرینش -
نتیام زخمی شده - وای نه -
جیک - بیا بالا -
عجله کنین
بکِشین
سرش رو بپا
بکِشینش بالا
یالا
حواس‌تون رو به سرش بدین
خیلی‌خب
چیزی نیست داداش. خوب می‌شی - وای نه -
اینجا رو فشار بده
بابا - من اینجام -
نه
می‌خوام برم خونه
می‌دونم عزیزم. می‌ریم
چیزی نیست، نگران نباش
...بابا، من
نتیام
نه
نتیام
...نتیام! نه مادر والامقام، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
پسرم
نه
پسر عزیزم
صدام رو داری سرجوخه؟
آره، گمونم که می‌شنوی
دخترهات دست منن
پیشنهاد قبلیم سرجاشه
اگه بیای، آزادشون می‌کنم
خواهرهات کجان؟
گفتم خواهرهات کجان؟
نمی‌دونم
کجان؟
توی کشتی. اونجا زندانی‌ان
.کنار حفره مون‌پولن روی عرشه، میانه شناور
چی؟ - بیا، نشونت می‌دم -
بیا بریم نشونت بدم
جواب بده سرجوخه - زی، برو بالا -
وگرنه عواقبش دامنت رو می‌گیره
شنیدم
یالا - باید بریم -
باید بریم عزیزم - نه -
گوش کن
دخترهامون دست‌شونه
دخترهامون پیش‌شونن
ازت می‌خوام کنارم باشی، با تمام قدرتت
پرجرات و قوی‌دل
قوی‌دل
بریم دخترهامون رو پس بگیریم
کنار برادرت بمون - می‌خوام باهاتون بیام -
به اندازه کافی کمک کردی - بابا -
شلیک نکنید
بریم
داره میادش
من مشکلی ندارم، برو
بیاین بگیریمش. برای همینه که اینجاییم
کنارش بمون - نه -
حواس‌تون رو بدین رفقا
بریم
کجان؟ - عرشه میانی -
همون‌جایی که زیردریایی‌ها قرار دارن یه حوض استخر مانندی وسطشه
به حصار جلویی بستتشون
همین‌جا بمون
باهام حرف بزن سرجوخه
کشتی داره غرق می‌شه و دخترهاتم دارن باهاش از دست می‌رن
.پسرت می‌تونست زنده بمونه تو باعث مرگش شدی
فکر کردی می‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی ولی نمی‌تونی
فقط یه راه برای تامین امنیت‌شون هست
پس بیا تا یکی دیگه از بچه‌ هات پر پر نشده این ماجرا رو فیصله بدیم
بخواب رو زمین
کی رو از دست دادیم؟ دارم - دنارسیک، صدام رو داری؟ -
امنه
پریگر، صدام رو می‌شنوی؟
بالا رو داشته باشین
برین بالا
به چپ
به راست. محاصره‌ش کنین
کی می‌بینتش؟
جیک
مامان اومده
آره بترس. اومدن حسابت رو برسن
بابایی
خواهرت کجاست؟ - از اون طرف رفتن -
پشت سرم بمون
کیری
ثانیه‌هات به شماره افتادن سرجوخه
.امروز یکی از بچه‌‌هات رو از دست دادی نکنه می‌خوای دوتاش کنی؟
من رو امتحان نکن
بکُشش بابا
کیری
سلاح‌هات رو بنداز. بندازشون - نه! این کار رو نکن -
پرت‌شون کن اینور
یالا
نه
دست‌هات رو ببند - نه. بهش صدمه نزن -
سرجات بمون. یه قدم جلوتر نیای ها
دست‌هات رو ببند - حرومزاده -
خواهش می‌کنم، آسیبی بهش نرسون
دخترم رو آزاد کن وگرنه گلوش رو می‌برم
فکر کردی پسره واسه‌م مهمه؟
بچه من که نیست. حتی از یه گونه هم نیستیم
.لطفا کاریش نداشته باش بذار بره
خواهش می‌کنم، ولش کن بره - لطفا، نکشش -
مامان، لطفا! نکشش - پسرت در ازای پسرم -
خواهش می‌کنم، اذیتش نکن
زخمیش کردم - بذارش بره -
نه
کیری
اسپایدر - از اینجا ببرشون -
بیاین بریم. توک - یه مرگ طلبت -
مامان
مامان، لطفا بیا بریم
تو که نمی‌‌خوای بری جیک، درست می‌گم؟ ...وقتی که می‌دونی من این بیرونم
و دست بردار نیستم
دوباره میام سراغت جیک و این بار کل خانواده‌ت رو سلاخی می‌کنم
بابا
پس بیا تمومش کنیم
جیک
داره بهمون می‌رسه - برگردین. برگردین سمت کشتی -
شنا کن توک
کنارم بمونین - بجنبین -
توک
دستم رو بگیر مامان
محکم بگیر
مامان
کیری بیا، باید از اینجا بریم - نه -
توک
برو بالا
یالا کیری
زود باش
مامان
شنا کن، برو بالا توک
مامان
مامان - بدو -
برو بالا. ادامه بده
دارمت
دستت رو بده. زود باش
بازش کن
بازش کن - برو عقب -
بیا
توک
برو بالا
برو بالا! زود باش
کشتی داره چپه می‌شه
برو - باشه -
کیری، ادامه بده
از اینور - باشه -
برو
بازش کن
مامان
بجنب
برو جلو توک
راهی به بیرون نداریم
پیش هم می‌مونیم، باشه؟ - باشه -
مادر والا مقام! خودت کمک‌مون کن
کیری
داداش - مامان و بابا توی کشتی گیر افتادن -
سفت بچسب - گرفتمش، بریم -
حله
جیک
بابا؟
لعنتی
یالا لاشی
بابا، نفس بکش - نتیام؟ -
نه، لواکم
لواک - متاسفم قربان -
متاسفم. من باعث مرگ نتیام شدم - تمام تمرکزت رو بذار روی بیرون رفتن -
.آب داره کل اینجا رو پر می‌کنه باید زودتر بریم بابا
راه خروج رو بلدی؟
فکر کنم، ولی باید چند دقیقه نفست رو تو سینه حبس کنی
من نمی‌تونم. ولی تو از پسش برمیای - نه -
اما باید همین الان بری - نه -
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم. لطفا
مامانی می‌ترسم
.درست می‌شه عزیزم از جفت مامان جم نخور
چیزی نیست
باید ضربان قلبت رو بیاری پایین و کاملا آروم باشی
از اینجا نفس بکش
راه و رسم آب شروع و پایانی نداره
دریا در اطراف و درون‌تونه
دریا، قبل از تولد و بعد از مرگ‌تون خانه شماست
دریا می‌بخشه و دریا می‌گیره
آب همه چی رو به هم متصل می‌کنه
زندگی رو به مرگ
تاریکی رو به روشنایی
سلام - کیری -
کیری
.همه چی درست می‌شه آبجی کوچیکه این رو می‌دم به تو مامان
کمکت می‌کنه
از پسش برمیای بابا
بهم اعتماد کن. ضربان قلبت رو آروم کن
نفس عمیق
آخرین نفس
دنبالم بیاین
آروم. نفس بکش
ممنون
می‌بینمت پسرم
عزیزم
بابایی - مامان -
بیاین
بیا اینجا. گرفتمت - توک -
داداش
سالی‌ها همیشه هوای همدیگه رو دارن
این بزرگ‌ترین نقطه ضعف
و قوت‌مون بود
سپاس‌گزارم مادر والامقام
راه بیفتین بریم
پسرم
همراهم بیا
اسپایدر
میمونکی
اسپایدر
خوبی؟ - آره -
بیا بغلم
پسرش در ازای پسرم
هر نغمه‌ای باید مهره پایانی داشته باشه
.یک پدر همواره در حال محافظته چیزیه که به زندگیش معنا می‌بخشه
مردم می‌گن که ما فقط انرژی رو به عاریه می‌گیریم
و روزی ناچاریم اون رو برگردونیم
ایوا تمامی فرزندانش رو در قلبش نگه می‌داره
هیچ چیز از دست نمی‌ره
نتیام
من و خانواده‌م فردا اینجا رو ترک می‌کنیم
می‌ریم یه جای دور
.روح پسرت کنار اجدادمون آرام گرفته حالا دیگه متکایینایی هستید
...و از اون لحظه به بعد بود که
ما هم عضوی از مردمان دریا شدیم
اینجا دیگه خونه ماست
بابا! ببین چی گرفتم
وای! چه ماهی بزرگی
اونجا تو برکه بود، کنار سنگ‌ها
همون‌جایی که گفتی
چی شده بابا؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
هیچی، فقط از دیدنت خوشحالم پسرم
من هم همین‌طور
حالا نوبت توئه
باشه
چیزی هم واسه من گذاشتی؟ - شاید -
اینجا رو داشته باش
حالا متوجه شدم. با فرار کردن نمی‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم
اینجا خونه ماست، سنگرمون
جایی که باهاشون مقابله می‌کنیم
« مترجمان: امیر موذنی و عاطفه بدوی » ::. M_619 & Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top