Tradução e legendas: Kristiano Tavares
As florestas de Pandora...
contém muitos perigos.
Mas o mais perigoso...
sobre Pandora...
é que você pode crescer para amá-la demais.
Nós cantamos as músicas para lembrar.
Cada miçanga...
uma história em nossa vida.
Uma miçanga para o nascimento do nosso filho.
Neteyam!
Uma miçanga...
quando adotamos nossa filha, Kiri.
Nascida do avatar de Grace.
Uma filha cuja concepção era um mistério total.
Uma miçanga...
para a primeira comunhão com Eywa.
O Povo diz...
vivemos em Eywa...
e Eywa vive em nós.
A Grande Mãe...
segura todos os seus filhos...
em seu coração.
A felicidade é simples.
Mas quem teria pensado que um milico como eu poderia decifrar o código?
Na primeira vez que encontrei o seu pai...
...eu tentei matar ele.
Foi amor a primeira vista.
Antes que eu percebesse, tínhamos quatro.
Quando enviamos o povo do céu de volta à Terra...
alguns deles ficaram.
Caras da ciência, leais aos Na'vi.
E então havia Spider.
Ele só estava preso aqui.
Muito jovem para uma cápsula criogênica.
Seu homenzinho selvagem.
Até logo, Norm!
Órfão da guerra...
ele foi criado pelos caras do laboratório.
Spider, pegue o seu sobressalente!
Eu só estou indo para a aldeia!
Ele não fazia parte da nossa família.
Ele era como um gato de rua.
Apenas sempre por perto.
Inseparável de nossos filhos.
Para Neytiri...
ele sempre seria estranho.
Um deles.
Ele pertence a sua própria raça.
É meu!
Eu peguei primeiro.
Porque eu deveria deixar com você?
Demorou alguns anos para que a língua entrasse na minha cabeça dura.
Mas agora quando ouço...
também pode ser inglês.
Eu te odeio!
Bem, eu te odeio infinitamente, Lo'ak!
Cara de pênis!
Ei! Ei! É o bastante.
Não me faça ir até aí.
Ele vai sair de trás daquelas pedras grandes.
Ali está ele.
Ai está. Vai buscar!
Sim!
Ei, Neteyam, o poderoso pescador.
Ai está. Bom menino.
Uau, esse é grande.
Perto das rochas.
Bem onde você disse.
Quanto alto ele está?
- Ele é... tão alto. - Ele é alto!
Passa muito rápido.
Como um sonho.
- Kiri. - Irmão, vamos.
Vamos.
Sorria, idiota.
A felicidade é simples.
Como nas noites de encontro.
Um tempo longe das crianças.
Mas a questão da felicidade...
pode desaparecer em um piscar de olhos.
Uma nova estrela na noite.
Só poderia significar uma coisa.
Espaçonaves. Desacelerando.
E o povo do céu retornando.
Um ano depois
Pulso 168.
Sim, aí vem ele.
Você está bem.
Apenas fique quieto.
Fique calmo.
Sim. O reflexo pupilar está bom.
Tire isso da cara dele.
Coronel...
você pode me ouvir?
Coronel?
Você precisa se deitar, senhor.
Aplique o sedativo! Aplique o sedativo!
Saia daqui.
Vai! Vai! Vai!
Chame a segurança!
- Segure ele! - Segure ele!
Segura ele!
Fique calmo!
Coronel, fique calmo!
Coronel...
sou eu!
Cabo Wainfleet!
Lyle?
É você?
Sim senhor. E Cão Z.
E Fike.
Estou bem. Me solte.
Estou bem.
Bem...
até que não é uma merda.
Esperem. Dois minutos para a inserção de Pandora. Seguro para Delta V.
Tudo bem. O umbilical está limpo.
Oxigenação de pulso 89.
Caso ainda não tenha percebido, você é o Coronel Miles Quaritch.
Apenas mais jovem, mais alto, mais azul...
e não tão bonito.
Daqui duas horas, eu voarei em uma missão...
contra a fortaleza dos Na'vi.
As autoridades consideram prudente que eu faça esse backup apenas por precaução.
E se você está assistindo, bem...
isso significa que meu bilhete foi perfurado.
Oi Parker...
o que diabos devo dizer agora?
Basta lembrá-lo de como isso funciona.
Aqui.
Então veja isso? Estas são todas as suas memórias e sua personalidade.
Nós vamos enviar isso de volta para a Terra...
onde você está crescendo em um laboratório enquanto falamos.
Vamos marcar você com ele, e então...
Ei, ei, ei.
Estou fazendo isso ou você está fazendo isso?
Se apresse. Se apresse.
Enfim, a ideia...
é obter as mentes dos operadores mais bem treinados do mundo.
Sim, como o Cabo Wainfleet ali...
e seu humilde narrador em...
corpos recombinantes.
Você é um recom agora, Coronel...
carregado com minhas memórias e meu encanto.
O que você não vai lembrar é da minha morte...
porque ainda não aconteceu...
e não vai.
- Certo. - Isso aí.
Bem, o que quer que tenha acontecido...
se você for um clone meu, estará procurando por alguma vingança.
E Jake Sully estaria no topo dessa lista.
Lembre-se, garoto...
um fuzileiro naval não pode ser derrotado.
Ah, você pode nos matar...
mas vamos nos reagrupar no inferno.
Sempre fiéis.
Equipe de terra, vai!
Pegue isso! Vá!
Vamos. Dois minutos, pessoal. Vamos.
Mano, temos que descer lá.
Sem chance! Papai vai nos esfolar!
Vamos. Não seja um covarde.
Lo'ak!
Volta aqui, seu...
Levando todas as caixas!
Estamos levando carregadores, os lança granadas, os misséis.
Mano, vamos. Vamos!
OK, vamos lá!
Mecha-se! Pegue isso!
Pegue essas armas.
Aqui, rapaz. Vai!
Você nem sabe como usá-lo.
Papai me ensinou.
Helicópteros está chegando!
Mano, vamos!
Lo'ak, onde está você?
Neteyam!
Calma, calma, está tudo bem?
- Sim. - Onde está seu irmão?
- Por ali. - Onde ele está? Onde?
Saia daqui!
Vai!
Neteyam!
Oh não.
Ah não não não
Oh Deus.
Pai?
O que você está fazendo aqui, garoto? O que diabos você estava pensando?
Desculpe.
Me desculpe senhor.
Não estamos mais no Kansas.
Estamos indo para Pandora.
Agora...
Eu sei que todos vocês estão se perguntando a mesma coisa.
Por que tão azul?
Por nossos pecados em nossa vida passada...
fomos trazidos de volta...
na forma de nosso inimigo.
Isso nos dá seu tamanho, sua força, sua velocidade.
E com nosso treinamento...
é uma mistura bem potente.
Já temos uma missão?
Na verdade, nós fazemos.
Nossa missão é caçar e matar...
o líder da insurgência Na'vi.
Aquele que eles chamam de Toruk Makto.
Jake Sully.
Sim!
Ataque ataque!
Entendi!
Tuk!
Vamos!
Eu sou definitivamente mais rápido quando estou azul.
Idiota.
Não, sério.
E os animais me respeitam mais.
Eles não pensam em mim como humano.
Espere. Você é humano?
Eles estão vindo!
Kiri, Spider!
O grupo de guerra está voltando!
Vamos! Vamos.
Vamos, vamos lá.
- Mãe! - Tuk...
- Mãe. - Tuk, Tuk, tuk.
Em forma.
Vocês deveriam ser observadores.
Você vê bichos-papões e me avisa.
De uma distância!
Qual parte você não entendeu? Voltar aqui!
Jesus. Eu deixei vocês dois gênios voarem em uma missão...
e você desobedece ordens diretas.
Kiri, você pode ajudar sua avó com os feridos? Por favor?
Meu irmão está ferido.
Está bem.
- Tuk, vá com ela. Vai. - Pai.
Senhor. Eu assumo total responsabilidade.
Sim você assume.
Isso mesmo.
Porque você é o irmão mais velho. Você tem que agir como tal.
MaJake.
Seu filho está realmente sangrando.
Mãe, tudo bem. Eu...
Apenas vá e faça um curativo. Vá em frente, dispensado.
Você entende que quase matou seu irmão.
Sim senhor.
Está de castigo. Sem voar por um mês.
Agora, cuide das aves dragões. Todos eles.
Sim senhor.
E tire essa porcaria da cara.
Ah, quer um beijo no dodói?
- Dê isso a ele. - OK.
Eu usaria casca de yalna.
Aqui, beba.
Ah, você usaria?
E quem é a Tsahik?
Você é, Grande... pode ir!
Você é, vovó. Mas a casca de yalna é melhor.
Arde menos.
Guerreiro poderoso.
O que?
Neteyam e Lo'ak tentam viver de acordo com você.
É muito difícil para eles.
Eu sei.
Você é muito duro com eles.
Eu sou o pai deles. É o meu trabalho.
Isso não é um esquadrão.
É uma família.
Achei que os tínhamos perdido.
E aí cara. Como tá indo?
Ei, Spider.
Sua bunda é minha.
Eu estou bem aqui.
Avatares apenas...
ande por aí!
Desculpe.
Sim. Essas listras azuis não o tornam maior, mano.
Sim, bem, ainda posso chutar o seu traseiro.
Dia terrível.
Caminhada longa.
Muito hilário, pessoal.
Você sabe o que realmente é uma merda?
É que você pode respirar o ar da Terra por horas...
e eu só posso respirar seu ar por, tipo, 10 segundos.
Sim, garoto macaco, isso é mesmo uma chato.
Para você.
- Oi Max. - Ei, crianças.
Ei. E aí, Max?
E aí, Norm?
Oi mãe.
Talvez eu só esteja perdendo isso aqui...
mas estou vendo evidências reais...
de uma resposta sistémica a nível global.
Não posso...
Não usarei o termo "inteligência". Isso é...
talvez "consciência" seja uma palavra melhor.
É como toda a biosfera de Pandora...
tem conhecimento...
e capaz dessa resposta cognitiva.
Oh, droga, não posso dizer isso.
Eles vão me crucificar.
Quero dizer, preciso dizer...
Então, quem você acha que a engravidou?
Certeza que era Norm.
Totalmente.
Você não merece viver.
Não não não. Pense nisso, certo?
Quer dizer, ele é o queridinho da professora.
Ele está no laboratório com ela o tempo todo.
Eu me mataria.
Eu beberia ácido.
Irmão, você está certo. Ele está, tipo, em cada cena.
Mano, olhe, olhe, ele está olhando para ela.
Ei.
Olhe, eu estou pensando...
seus dois avatares estavam sozinhos na floresta...
Bruto!
Pessoal.
Quero dizer, às vezes não é tão bom saber quem era seu pai.
Qualquer que seja.
Nem me lembro dele.
Não, Spider.
- Cara. - Spider...
Você não é ele.
Vão! Vão! Vão! Diretamente para dentro do terminal.
Não parem.
Tirar as máscaras.
Senhor...
este é o General.
General Ardmore.
Prazer em conhecê-lo, coronel.
Já ouvi coisas boas...
mas muita coisa mudou desde sua última turnê aqui.
Venha comigo.
O novo centro de operações é aqui.
Isso acabou de ser ativado.
Esse bando de robôs montadores podem erguer um prédio em seis dias.
Fizemos mais aqui em um ano do que nos 30 anos anteriores.
Não estamos aqui para operar uma mina, Coronel.
Como Comandante mundial...
Fui incumbido de uma missão maior.
A Terra está morrendo.
Nossa tarefa aqui é domar essa fronteira.
Nada menos do que fazer Pandora...
o novo lar para a humanidade.
Mas antes que possamos fazer isso...
precisamos pacificar os hostis.
Os ataques de Sully estão se tornando mais ousados ??e frequentes.
Seus golpes são bem planejados.
Ele tem uma coordenação estreita entre seus recursos terrestres e aéreos.
Suas forças estão atingindo nos nossos locais remotos. As minas, oleodutos...
cortando nossa cadeia de suprimentos.
E atingiram um comboio de levitação magnética há dois dias.
Qualquer informação sobre Sully...
base de operações?
Sim. Me mostre as montanhas.
É um sistema de cavernas em algum lugar nas montanhas Aleluia.
Mas toda vez que enviamos nossas forças para lá, sofremos perdas.
Nosso hardware realmente agita o ninho de vespas.
Só temos 10 minutos no espaço aéreo inimigo...
eles estão em cima de nós.
Coronel...
acreditamos que seu time azul será percebido como indígena...
e não vai disparar...
a resposta imune.
E como podemos testar essa hipótese, General?
Do jeito difícil.
Excelente.
Estamos entrando em espaço aéreo hostil.
Entendido.
- Irmão! - Vai, menino macaco!
Pessoal, esperem!
Tuk! Nos acompanhe!
Está bem, está bem.
Mano, por que você a trouxe de qualquer maneira?
Ela é um bebê chorão.
Ela é toda, "Eu estou dizendo."
"Você não deveria ir para o campo de batalha."
"Eu vou dizer a mamãe se você não me deixar ir."
Não provoque ela.
Vamos.
Que irado!
Há algum cadáver lá em cima?
Irmão, confira. Vamos.
Merda nenhuma.
Kiri.
Kiri...
Kiri, ei.
Ei.
Você está bem?
Eu estava fazendo aquilo de novo, não estava?
Sim, você estava.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, temos que voltar.
Tudo bem, vamos.
O que é?
Sempre devemos estar em casa no eclipse.
É muito grande para um ser humano.
- Avatares? - Talvez...
mas com certeza não são nossos.
O que você está fazendo?
Shh! Estou rastreando.
Protejam a retaguarda.
Limpo.
Perímetro para cima.
Droga.
Nunca devemos vir aqui.
Papai vai te deixar de castigo.
Você pode parar?
Pela vida toda.
Cara, temos que verificar isso.
Vamos.
Irmão...
é onde seu pai e meu pai...
se infrentaram.
Essa é a nova armadura do seu pai.
Puta merda.
Lyle, veja se consegue...
puxe alguns dados daquela câmera do painel.
Essa coisa está mais morta do que merda, Coronel.
Nós também.
Tudo bem.
Eu tenho que informar isso.
Não, mano, vamos ter problemas.
Vamos.
Cachorro do inferno, cachorro do inferno, aqui é olho de águia, câmbio.
Olho de Águia. Envie informações.
Estou de olho em alguns caras.
Parecem avatares...
mas eles estão totalmente camuflados e carregando fuzis.
Há seis deles. Câmbio.
Qual é a sua posição? Câmbio.
Nós estamos no velho barraco.
Quem são "nós"?
Eu, Spider, Kiri...
e Tuk.
Filho, me ouça com muita atenção.
Recuem agora.
Não faça barulho.
Dão o fora daí.
Vai! Você entendeu?
Sim, senhor, estamos saindo. Viu, eu te disse!
Pai...
Eu conheço uma caminho rápido!
Você vai ter tantos problemas.
Kiri, pare.
Pessoal, vamos.
É quase eclipse, vamos lá.
Coloque no chão! No chão!
No chão ou atiro em você!
Comigo.
Largue!
Agora mesmo!
Não se mova! Levante as mãos!
Spider.
Pegue-os! Pegue-os!
Venha pra cá! Vamos!
Abaixe-se!
Pare de lutar.
Não se mexa!
Verifique se há armas!
Kiri!
Cale-se.
Não se mova.
O que temos aqui?
Ei, coronel...
Confira.
Quatro dedos.
Temos um mestiço.
Merda...
Mostre-me seus dedos.
Você é dele, não é?
Você é dele, tudo bem.
Onde ele está?
Desculpe, eu não falo inglês...
...com cara de bunda
Onde está o seu pai?
Não!
Realmente?
Você quer jogar assim?
Cale-se!
Kiri!
Não! Pare!
Ei! Ei, não toque nela!
Ei!
Não a machuque, por favor.
Não se mova.
Qual é o seu nome, garoto?
Spider...
Socorro.
Miles?
Ninguém me chama assim.
Bem, maldito seja eu...
Bem, imaginei que eles o mandaram de volta à Terra.
Eles não podem colocar bebês em crio, merda.
O que estamos fazendo, chefe?
Céu de Ferro, Azul Um, atualize.
Azul Um, Céu de Ferro, enviem informações.
Estamos aguardando para extrair, câmbio.
Leve-nos para dentro.
Libélula vindo para a esquerda...
vamos para a extração.
Esteja avisado...
estamos trazendo prisioneiros de alto valor.
Vamos!
Cale-se.
Aguente firme, azul um...
estamos entrando em sua posição.
Isso é dez em cheio!
Estamos no horário.
- Sente! - Vamos, na sujeira!
- Pés para cima! - Abaixe-se no chão!
Lyle...
me dê algum áudio sobre isso.
Cala a sua boca.
Não olhe para cima!
Essa é a mulher de Sully.
Ela é um animal.
Desista, Quaritch.
Sully.
- Está tudo acabado. - Filho da puta.
Nada acaba enquanto eu estiver respirando.
Eu meio que esperava que você dissesse isso.
Não, não, você fica com as aves dragão.
Mas, pai...
Eu sou um guerreiro como você.
Eu deveria lutar.
Neteyam.
Eu não vou dizer isso de novo.
Sim senhor.
Sim, não há nada depois disso.
Quer que recuperemos esses restos mortais?
Azul um, aguarde pronto.
Estamos a três minutos da chegada.
Atenção, três minutos.
Veja a retaguarda.
Cale-se!
Contato na retaguarda!
Lo'ak!
Merda.
Seu merdinha.
Lo'ak!
- Tuk, vamos. Vai! Vai! Vai! - Volte aqui!
Corram!
Pegue eles!
Vamos!
Cobertura!
Vamos!
É você, Sra. Sully?
Reconheço seu cartão de visitas.
Por que você não sai, Sra. Sully?
Você e eu, temos alguns...
negócios inacabados.
Demônio!
Eu vou te matar quantas vezes for preciso!
Acho que você e o cabo têm estado bastante...
ocupados, não é?
Deixaram cair uma ninhada inteira de...
mestiços.
Na'vi!
Vai! Vai! Vai!
Você está bem? Você está bem, garoto?
Sim.
OK. Comigo. Pronto? Pronto?
Sim senhor!
Anda!
Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Flanqueie. Vá atrás deles!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Vir! Vamos.
Spider. Ele está lá embaixo.
Não.
Senhora, acertamos.
Dez minutos no espaço aéreo inimigo.
Azul um. Volte para o ponto de reunião agora.
Azul um...
Recue.
Recuem!
Recuem, recuem!
Vamos! Anda!
Anda, anda, anda!
- Kiri! - Spider!
Venha, venha.
Não.
Venha!
Vai! Vai! Vai. Vamos. Vamos.
Ei! Ei, tudo bem. Machucado?
- Você está machucado? - Não, estou bem.
- Tuk, você se machucou? - Papai!
Ok, estamos bem.
Estamos bem. Todos bem?
- Mãe! - Tuk.
Tudo bem. Tudo bem. Estamos bem.
Oh, obrigado, Grande Mãe. Obrigado.
Obrigado.
Onde está o Spider?
Eles o levaram.
OK. Está tudo bem, menina.
Tudo bem? Ele é um garoto duro.
Tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Vamos todos ficar bem.
Maldição!
Vamos!
Deixa-me sair daqui!
Ele é completamente selvagem.
Acha que é um deles.
Essa coisa. Este Quaritch.
O que quer que ele seja...
- O que está acontecendo? - Ele pode entrar aqui.
Ele pode andar bem debaixo do nariz de Eywa.
Esta é a nossa família. Esta é a nossa casa.
Isto é sobre a nossa família.
Isto é sobre os nossos filhos.
Eu não posso. Você não pode perguntar isso.
Não posso deixar meu Povo.
Eu não vou.
Ele está nos caçando.
Ele está mirando em nossa família.
Você não pode me perguntar isso!
As crianças. Tudo o que eles já conheceram. A floresta.
Esta é a nossa casa!
Ele teve nossos filhos.
Ele os tinha sob a faca!
Meu pai me deu...
este arco enquanto ele estava morrendo.
E ele disse para proteger o povo.
Você é Toruk Makto!
Isso protegerá o Povo!
Quaritch tem Spider.
E aquele garoto sabe de tudo.
Ele conhece toda a nossa operação...
e ele pode conduzi-los bem aqui.
Se o Povo nos abrigar, eles morrerão.
Você entende?
Olha, eu não tenho nada.
Não tenho plano...
Mas posso proteger esta família.
Isso eu posso fazer.
Eu sei de uma coisa.
Onde quer que nós vamos...
esta família é a nossa fortaleza.
Onde está Jake Sully?
Não sei!
Nós sabemos que você sabe.
Não sei!
Basta formar uma imagem... na sua mente.
Está em uma das montanhas flutuantes?
Deixa-me sair daqui!
Ele está lutando contra nós. Dê-nos um minuto.
Eu não sei!
Apenas forme um pensamento, e nós o veremos.
Eu não sei!
Olha, eu não gosto disso tanto quanto você.
Quais clãs o estariam abrigando?
Eu não sei!
Você vai ter que me matar!
Vê isto.
Você está atingindo o pico em todo o pré-frontal.
Não vai parar...
até que você nos dê algo.
Onde ele está?
Não sei, seus idiotas! OK?
Eu não sei!
General, deixe-me tentar o ângulo pessoal.
Ele não é seu filho.
Calma tigre.
Calma.
Estamos bem?
Garoto, você tem coração.
Aqueles vômitos científicos se apoiaram em você com muita força.
Mas você não deu nada a eles.
Eu respeito isso.
Achei que você poderia querer isso.
Era do Coronel Miles Quaritch.
Falecido.
Morto em ação.
Eu não sou esse homem.
Mas eu tenho suas memórias...
suficiente para saber que...
bem, ele nem sempre foi o melhor pai.
Mas isso não é um pedido de desculpas.
Eu não sou seu pai. Tecnicamente...
você e eu, não somos nada um para o outro.
Mas...
Posso te ajudar.
Eu posso tirar você daqui.
Não vou pedir para trair Jake Sully.
Eu sei que você nunca faria isso. Você é leal...
e eu admiro a lealdade.
Vamos passear juntos.
Caso contrário, tenho que te deixar com os jalecos.
Isso é como pedra no meu coração.
Tarsem é sábio por seus anos.
Ele será um forte Olo'eyktan.
O líder deve morrer.
Então o líder pode nascer.
Toruk Makto desaparecerá.
O Povo estará seguro.
Um pai protege.
É o que lhe dá significado.
Uma vida termina.
Outra começa.
Tuk.
Os clãs do mar são um mundo à parte.
Milhares de ilhas.
Um território desconhecido no qual poderíamos
simplesmente desaparecer sem deixar vestígios.
Já estamos lá?
Ei...
deixe.
Comigo.
Tuk.
Seja legal.
Ei.
Calma. Apenas seja legal.
Veja. O que é aquilo?
Isso é para ser um rabo?
É muito pequeno.
Como eles devem nadar?
Não. Rotxo, Aonung.
Ei.
Tonowari era o chefe dos Metkayina...
o Povo do Recife.
Vejo você, Tonowari.
Jakesully.
Eu o conhecia como um líder durão.
Mas não era com Tonowari que eu estava preocupado.
Vejo você, Ronal.
Tsahik do Metkayina.
Vejo você, Ronal.
Por que você vem até nós, Jakesully?
Procuramos uturu.
Santuário?
Sim, santuário para minha família.
Somos o Povo do Recife.
Você é o Povo da Floresta.
Suas habilidades não significarão nada aqui.
Bem, vamos aprender os seus costumes. Estou certo?
Sim.
Seus braços são finos.
Mãe.
Suas caudas...
são fracos.
Você será lento na água.
Estas crianças...
- nem são verdadeiros Na'vi. - Pai.
Sim, nós somos!
Eles têm sangue de demônio!
Veja. Veja.
Olha, eu nasci do Povo do Céu, e agora sou Na'vi.
Tudo bem? Você pode se adaptar.
Nós vamos nos adaptar.
OK?
Meu marido era Toruk Makto.
Ele liderou os clãs para...
vitória contra o povo do céu.
Isso você chama de vitória?
Esconder-se entre estranhos?
Parece que Eywa virou as costas para você...
O escolhido.
Peço desculpas pela minha companheira. Ela é...
Não se desculpe por mim.
...voou de longe e está exausta.
Jake.
Toruk Makto é um grande líder de guerra.
Todos os Na'vi conhecem sua história.
Mas nós Metkayina...
- Pai. - ...Não estão em guerra.
Não podemos permitir que você traga sua guerra para cá.
Acabei com a guerra.
OK?
Eu só quero manter minha família segura.
Uturu foi questionado.
Temos que ir?
Nós vamos ficar bem.
Toruk Makto e sua família ficarão conosco.
Trate-os como nossos irmãos e irmãs.
Agora, eles não conhecem o mar.
Então eles serão como bebês...
aprendendo a...
primeira respiração.
Ensinai-lhes os nossos costumes, para que não sofram a vergonha de serem...
inútéis.
Ok, o que dizemos?
Obrigado.
Meu filho, Aonung, nossa filha, Tsireya, mostrarão a seus filhos o que fazer.
- Pai, por que... - Está decidido.
Venha. Vou mostrar-lhe a nossa aldeia.
Por aqui.
Tuk, vamos.
Aqui em cima.
Isto é para vocês.
Sua nova casa.
Sim, isso vai funcionar.
Isso é ótimo.
É bom, certo?
Certo, Sullys, venham para dentro.
Lembra?
Reunião de família.
Vamos, de joelhos. Vamos.
Kiri.
O que?
OK.
Eu preciso de vocês crianças
em seu melhor comportamento.
Quero dizer.
Aprender rápido. Se esforcem.
Não cause problemas. Entenderam?
Sim senhor.
Eu quero ir para casa.
Ah, Tuk.
Tuk, esta é a nossa casa agora.
Agora vamos superar isso.
Nós vamos superar isso
se apoiarmos uns aos outros. Tudo bem?
O que seu pai sempre diz?
Sullys ficam juntos.
Isso mesmo. Sullys ficam juntos.
Agora, desta vez com mais sentimento.
Sim.
Sullys ficam juntos.
Vamos.
Você está bem?
Você é muito rápido!
Espere por nós.
Apenas Respire.
Respire.
Você não é bom mergulhador.
Talvez bom em balançar em árvores, mas...
Vamos, mano.
Nós não falamos essa conversa de dedo, pessoal.
Não sabemos o que você está dizendo.
Eu vou te ensinar.
- Onde está Kiri? - Kiri?
- Quem? - Kiri.
Onde está Kiri?
Você a viu?
Suba na aeronave...
encontre um assento e fique fora do caminho.
Vamos!
Depressa.
Beleza.
Calma, espere aí, espertinho!
Você escuta.
Há um rastreador embutido nessa máscara.
Se ao atingimos o solo você fugir...
Te busco de volta em dois minutos...
e eu vou te dar uma surra à moda antiga.
Entendido?
Sim senhor.
Estamos prontos?
A equipe está pronta.
Tudo bem, escute.
Jake Sully se escondeu.
Não importa.
Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos...
e sua esposa maluca também.
Para fazer isso...
seremos Na'vi.
O mais rápido, de todas as maneiras.
Isso significa que nós...
comemos como Na'vi. Nós montamos Na'vi.
Pensamos Na'vi.
E começa falando o idioma Na'vi.
Você chama isso de falar o idioma?
você parece uma criança de três anos!
Tudo bem, cara esperto.
Você deixou de ser nosso macaco mascote...
para ser intérprete oficial.
Estes são ilu..
Se você quer morar aqui...
você tem que montar.
Faça a ligação suavemente.
Sinta sua respiração.
Sinta sua força.
Segure aqui.
Olhe para as pernas dele.
Agarre-se.
Você está bem...
Garoto da Floresta?
Esta é a montaria de um guerreiro.
Não é fácil de dominar.
Talvez você devesse...
começar com um ilu.
Não. Com este.
Agora lembre...
quando você mergulhar de volta, boa posição.
Muito importante.
Deixa comigo.
É isso, ok.
Estável.
Ah, merda.
Eu já a amo.
Inspire.
E expire.
Imagine uma chama piscando.
Você deve desacelerar seus batimentos cardíacos.
Inspire.
Respire daqui de baixo.
Expire lentamente.
Lo'ak, seu batimento cardíaco está acelerado.
- Desculpe. - Tente se concentrar.
- OK. - Respire.
E expire.
Deixe sua mente ficar clara.
Você está aprendendo a respirar.
Vamos! Continuem, perdedores!
Eu cuido disso.
O que?
Crianças Na'vi mais novas do que eu fazem isso com as próprias mãos.
Jake Sully fez isso da maneira mais difícil?
O que você acha?
O que estamos fazendo, Coronel?
Isso vai ser bom.
Tudo bem, avance.
Somos você e eu, doçura.
Eu mencionei que você deveria amarrar a boca fechada primeiro?
Muito obrigado, garoto!
Avancem, avancem!
Você está vendo ele?
Tudo bem vamos lá. Estamos de partida.
Vamos.
Vamos. Vamos sair daqui.
Sim!
Isso mesmo!
Sim, coronel! Pegou um!
Sim, coronel!
Quem é o próximo?
O caminho da água não tem começo nem fim.
O mar está ao seu redor...
e em você.
O mar é a sua casa...
antes do seu nascimento...
e depois de sua morte.
Nossos corações batem no ventre do mundo.
Nossa respiração queima nas sombras das profundezas.
O mar dá...
e o mar leva.
A água conecta todas as coisas.
Da vida à morte.
Da escuridão...
Para a luz.
Eu entendi!
Você fez isso!
ela oferece respiração debaixo d'água
O que ela esta fazendo?
Eu não sei.
Ela está apenas olhando para a areia.
O que você disse?
Você é algum tipo de... aberração?
Ele perguntou se você é uma aberração.
Não.
Tem certeza?
Quer dizer, você nem é Na'vi de verdade.
Olhe para estas mãos.
Quero dizer, olhe para eles...
Ei!
Para trás, boca de peixe!
Oh, outra aberração de quatro dedos.
Olha o rabinho dele!
Não me toque!
Rabo de bebê!
Nos deixe em paz!
Ele não é normal.
Olhe para a cauda dele.
Ah, rabo de bebê!
É tão fofo!
Você ouviu o que ela disse.
Deixe-os em paz.
Ah, irmão mais velho vem...
Para trás.
Agora.
Escolha inteligente.
E a partir de agora...
Eu preciso que você respeite minha irmã.
Vamos.
Tchau tchau!
Olhe para eles.
Eles são todos malucos.
Toda a família.
Lo'ak.
Eu cuido isso, mano.
Eu sei que esta mão é engraçada.
Olha, eu sou uma aberração. Um alienígena.
Mas pode fazer algo muito legal.
Observe.
Primeiro, eu faço uma bola bem apertada assim.
OK? Então...
Chama-se soco, vadia!
Nunca mais toque na minha irmã.
Sim! Aonung! Mostre a ele!
Venha aqui!
Ei! Ei!
Pare com isso!
Tão estúpido!
Ai, meu rabo!
Minha orelha! Solte!
Ele vai arrancar minha orelha!
Qual foi a única coisa que eu pedi?
A única coisa!
- Fique longe de problemas. - Fique longe de problemas.
- Certo. - A culpa foi minha.
Eu não acho.
Você tem que parar de levar bronca por este idiota.
Olha, pai. Aonung estava implicando com Kiri.
Ele a chamou de aberração.
Vá se desculpar com Aonung.
O que?
Ele é filho do chefe. Você entendeu?
Eu não me importo como você vai fazer. Apenas vá fazer as pazes.
Apenas vá.
Ei.
Então, como ficaram os outros caras?
Pior.
Isso é bom.
Muito pior.
Saia daqui.
O que está errado?
Nada. Estou bem.
Por que eu não deveria estar bem?
Por que não posso ser como todo mundo?
Ah, Kiri.
Ah, o que o menino da árvore está fazendo aqui?
Me desculpe por ter batido em você.
Tantas vezes.
Nós deveríamos ser amigos.
Venha caçar conosco.
Fora do recife.
É onde os homens caçam.
Sem chance. Eu não estou autorizado.
Devo estar perguntando ao irmão errado.
Vamos fazer.
Vamos! Vamos!
Sim!
Continue, Garoto da Floresta!
Sim!
Ei, você viveu!
Isso foi uma loucura, primo!
Por aqui.
Conheço um bom lugar.
Ei pessoal!
Ei!
Oh!
Vamos, isso não é engraçado!
Olá, Aonung!
Puta merda.
Você é um tulkun..
Você salvou minha vida.
Obrigado.
Amigo, não faço ideia do que você acabou de dizer.
Eles machucaram você, não machucaram?
Vou tentar retirá-lo.
Apenas confie em mim, ok?
Amigos?
Isso mesmo, somos amigos. Amigos.
Irmão!
Então, o que é, minha menina?
Você sente falta do Spider?
- Sim. - Sim?
Mas não é isso.
OK...
Então o que é?
Eu a sinto, pai.
Você sente quem?
Eywa.
Eu ouço sua respiração.
Eu ouço o batimento cardíaco dela.
Ela está tão perto.
Ela só está lá...
como uma palavra prestes a ser dita.
Eu sei que você acha que eu sou louca.
Você não é louca, menina.
Então, como soa o batimento cardíaco de Eywa?
Poderoso.
Diga a ele o que você me disse!
Você gosta de olhar para as estrelas?
Você sabe, meu pai veio de uma estrela.
Aquela.
Ali.
Lo'ak!
Oh cara. Estou em apuros.
Vai.
Eu vou ver você de novo.
- O menino voltou! - É o menino Sully.
- Eles encontraram o menino. - Eles o encontraram.
Ei ei.
Vamos dar uma olhada em você. OK.
Ele está bem. Ele está bem...
sim.
Apenas alguns arranhões.
Eu rezo pela força que eu não vou...
arrancar os olhos do meu filho mais novo!
Não.
Meu filho sabe que não deve levá-lo para fora do recife.
A culpa é dele.
OK, vamos lá.
Não.
Isso não é culpa de Aonung.
Esta foi a minha ideia.
Aonung tentou me convencer do contrário.
Verdade.
Vamos.
Desculpe.
Vamos.
Eu cuido disso.
Isso é verdade?
Aonung. O que você estava pensando?
Pai, você me disse para fazer amizade com essas crianças.
- Isso é tudo que eu estava tentando... - Eu não quero ouvir isso.
Pai...
Você trouxe vergonha para esta família.
Posso ir agora?
Mais problemas, dou um nó na sua cauda.
Você entendeu?
Sim senhor. Em alto e bom som.
Onde você estava?
Sim.
O que aconteceu com "fique de olho no seu irmão"?
Desculpe senhor.
Por que você falou por mim?
Porque eu sei como é...
ser uma grande decepção.
Eu gostaria de ter estado lá.
O oceano te abençoou com um presente, irmão.
Os tulkun ainda não voltaram.
E de qualquer maneira, nenhum tulkun está sozinho.
Bem, este estava.
Ele tinha uma barbatana faltando.
Como um toco.
No lado esquerdo.
Pobre tulkun.
Payakan.
Quem é Payakan?
Um jovem touro que se tornou desonesto.
Ele é um pária. Sozinho.
E ele tem uma barbatana faltando.
Dizem que ele é um assassino.
- Bem bem. - Ele matou Na'vi...
e outros tulkun.
Aqui não...
mas bem ao sul.
Não, ele não é um assassino.
Você tem sorte de estar vivo.
Estou dizendo a vocês.
Ele salvou minha vida.
Ele é meu amigo.
Meu irmãozinho!
O Poderoso Guerreiro...
que enfrentou o assassino tulkun...
e viveu para contar, né?
Vocês não estão ouvindo.
- Lo'ak, estou ouvindo. - Lo'ak, volte.
Vocês são idiotas.
Payakan!
É bom te ver.
Por que você é rejeitado?
O que aconteceu?
É tão doloroso.
Eu confio em você.
Você pode confiar em mim.
Mano, isso é nojento!
Vai mais rápido!
Estamos aqui.
Esta é a Enseada dos Ancestrais.
Nosso lugar mais sagrado.
Eclipse é a melhor hora do dia para estar aqui.
É isso.
Esta é a Árvore Espiritual.
Minha linda filha.
Oi mãe.
Estou tão feliz em ver você.
Mas você parece perturbada.
Minha doce menina.
Tudo vai dar certo.
O que é, meu amor?
Por que eu sou diferente?
O que a Grande Mãe quer de mim?
Quem era meu pai?
Oh minha querida.
Não!
Vamos.
O que está errado? O que é?
Foi uma convulsão.
Ela está respirando?
Leve-a para a aldeia!
Depressa!
Vamos! Vamos!
Tuk, venha.
- Oi! - É bom te ver.
Vamos pegar o equipamento. Neteyam!
Neteyam, mantenha-os afastados!
Como ela está?
Ela ainda está inconsciente.
Não há sangramento.
Não há fratura.
Sem efeitos da falta de oxigênio.
O cérebro parece bom.
Mas ainda temos essa atividade interictal bem aqui no pré-frontal.
- OK. - Ela definitivamente teve uma convulsão.
- Acho que podemos descartar toxinas. - Então o que é?
Vejo que não sou necessária aqui.
Você é Tsahik!
Remova essas coisas.
Fora!
Você não fez nada!
Vamos! Vamos. Vamos apenas fazer uma pausa.
Ok, espere. Tenho que tirar o soro dela.
Tuktirey.
Ela disse que pode sentir Eywa. Ela pode ouvir seus batimentos cardíacos.
- É isso. - O que?
Essa é a clássica epilepsia do lobo frontal.
- Epilepsia? - Sim.
Você vê visões. Você consegue...
estados de êxtase religioso como o tipo que ela está descrevendo.
Conectar-se à Árvore Espiritual é uma espécie de gatilho.
Você definitivamente não pode mais deixá-la fazer isso.
O que? Pra sempre?
Jake.
Se ela convulsionar debaixo d'água de novo...
isso poderia matá-la.
Você está acordada!
Kiri, minha doce criança.
Oh, minha doce garotinha.
Ok, este.
"Eu te vejo."
Foi o que acabei de dizer, não foi?
Não "Naati. Ngaati".
Tudo bem. Como sair pelo nariz ou algo assim.
Chefe...
patrulha de longo alcance pegou um sinal de radar.
Uma aeronave rebelde.
Onde?
Mar oriental. Quatrocentos quilômetros ao norte.
Espere.
O sinal era intermitente e eles o perderam em mar aberto, mas...
se você projetar a pista...
atinge este arquipélago.
São centenas de ilhas.
Essa é uma grande área de busca com muitas aldeias.
Este é o nosso cara.
Você me dá navios e aeronaves, eu trago de volta o couro cabeludo dele.
Hostis chegando.
Comandante.
- Parada total. - Parada total.
Parada total. Sim.
Ei.
Você é o Scoresby?
Você é o idiota que está comandando meu navio?
Deve ser eu.
O alvo é praticamente todo este arquipélago.
Nunca estive lá.
Você conhece aquelas águas, doutor. Que tipo de indígena temos?
Metkayina, principalmente. Alguns Ta'unui. Talvez cinquenta aldeias.
E você é quem?
Eu sou Ian Garvin.
Biólogo marinho.
Cinquenta aldeias.
Cem aldeias. Eu não ligo. Vamos revistar todos elas.
Eu caço tulkun.
É para isso que estou preparado. Isso é tudo que meus caras fazem.
Tenho cotas a cumprir.
Eu vou ser legal uma vez.
Então depois eu não vou.
Bem, se você não pode sair disso...
entre nisso!
- Todas as tripulações para as estações! - Ei, não toque.
Helm, traga-a para cima.
Velocidade de voo.
Velocidade de vôo, sim.
O que é que foi isso?
O que está acontecendo?
Os tulkun voltaram!
Todos, nossos irmãos e irmãs voltaram.
Em seu ciclo interminável de migração...
os tulkun tinha voltado para casa.
Kiri, vamos. Vamos!
Tuk, me deixe em paz.
- Vamos! - O que?
O que você quer?
Veja.
Vamos.
Vamos conhecê-los.
Veja...
é minha irmã espiritual.
Irmã, eu vejo você.
Eu vejo você, Irmã. Eu estou feliz.
Seu filho é lindo.
Obrigada. Como está seu bebê?
Me bebê está forte.
Eu conheci um garoto.
Era uma época de histórias.
De sua temporada separados.
De mortes...
e nascimentos.
De velhos amigos...
e novos amores.
Crianças.
Fiquem calmo...
meu povo.
Procuramos armas...
comunicadores, qualquer tipo de tecnologia.
Abaixe-se.
Você também.
Você vê isso?
Fique abaixado e cale a boca!
Este homem...
Sabemos que ele está em uma dessas ilhas.
Está aqui? Nesse vilarejo?
Somo um clã completamente separado...
...este homem na tela...
...é da floresta.
Agora o que ele está dizendo?
Eles nunca o viram.
Estes são os povos do mar.
O povo da floresta não vem aqui.
Eu não acredito nisso.
ele precisa sair daqui...
e ir para floresta para encontrar este homem.
Eles não sabem de nada.
Atire naquele animal.
Que diabos está fazendo?
Fique calmo.
Seus ouvidos estão funcionando agora?
Você viu o que estes podem fazer, hein?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Ele te disse ele não conhece!
Ponha ela no chão!
Abaixe-se!
Pare!
Você deixa bem claro para ele.
Ele não nos conta do Sully...
nós matamos a Tsahik.
Não, eu não vou fazer isso.
Isso está certo?
Eu não vou fazer parte disso!
Abaixe-se!
Essas pessoas não sabem de nada!
Eles não sabem de nada!
Não se mexa!
Nós realmente vamos mata-la?
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Isto está errado.
O que você está fazendo aqui é errado.
Por favor.
Queime as tendas.
Ei, incendeie.
Indenciar. Todos eles!
Lança-chamas em tudo!
Desculpe!
Eu não sabia!
Pare esta loucura!
Desculpe.
Vamos sair daqui.
Não me toque!
Desculpe.
Vamos.
Prepare-se.
Tudo bem. Vamos.
O que está errado?
Gente do Céu.
Eles estão procurando por você, Jakesully.
No sul.
Eles têm um ser humano... menino que fala Na'vi.
Eles mataram alguém?
Ainda não.
Eles ameaçam.
Mas os aldeões não vão dizer onde você está.
Por minha ordem.
Devemos caçar esse demônio.
Prendê-lo.
Matar ele.
Temos que ser espertos.
Se atingirmos Quaritch...
eles vão saber onde estamos...
e eles virão aqui com tudo o que têm.
Então qual é o nosso plano?
Esse é Toruk Makto!
Cabeça baixa.
Ele esteve aqui?
Essa merda não está funcionando.
Não, eles estão nos obstruindo.
Se aumentarmos o calor...
ele só vai continuar correndo.
Temos que atraí-lo.
Eu superei isso.
Tenho cotas a cumprir.
Você quer caçar?
Vamos caçar.
Aqui? Aqui não.
Há muitas aldeias.
Não, não, não, não.
Respeitosamente, senhor...
você não entende...
os laços de parentesco...
entre o tulkun e o oceano Na'vi.
Seria como assassinar um membro de sua família.
Se começarmos a caçar aqui...
os hostis virão atrás de nós.
Exatamente.
Um hostil...
em particular.
Eu sei como você se sente.
Eu me sinto sozinho também.
Diga-me.
Por que você é rejeitado?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Você permitiu isso.
Você permitiu que ele se relacionasse com o pária!
Tsireya.
Você me decepcionou, filha.
E você...
filho de um grande guerreiro...
quem foi melhor ensinado.
Payakan salvou minha vida, senhor.
Você não o conhece.
Não, Lo'ak.
Sente.
Sente-se!
Ouça minhas palavras, garoto.
Nos tempos das primeiras canções...
tulkun lutaram entre si...
por território...
e por vingança.
Mas eles passaram a acreditar...
aquele assassinato, por mais justificado que seja...
só traz mais mortes.
Então toda matança era proibida.
Este é o costume tulkun.
Payak...
é um assassino, então...
ele é pária.
Me desculpe senhor.
Mas você está errado.
Lo'ak.
Você fala com Olo'eyktan!!
Eu sei o que eu...
É o bastante!
Eu sei o que sei.
É o bastante.
Eu vou resolver com ele.
Essa tempestade vai passar.
Lo'ak, eu vi algo hoje.
Eu vi um menino da floresta...
escolhido por tulkun.
Estou muito orgulhosa de você.
Payakan não matou aqueles garotos.
Eu vi tudo.
A nave demoníaca matou sua mãe bem na frente dele.
Ele reuniu os touros jovens e os meninos do recife juntos
para atacar o navio.
E todos foram mortos...
mas pelo povo do céu. Não por ele.
- Ele não é um assassino. - Não, Lo'ak.
Pelo entendimento tulkun, ele é.
Ele carrega essas mortes.
Ele tem que pagar por isso pelo resto da vida?
Ele sabe que o que fez foi errado. Ele nunca mais faria isso.
Devemos dizer ao meu pai...
Não não.
Já estou com problemas suficientes com meu pai.
Seu pai vai entender isso.
Não, ele não vai.
Ele não entende nada.
Todo o clã me odeia.
Sangue de demônio.
Estrangeiro. Isso é tudo que eles veem.
Eu te vejo.
Você é irmão de tulkun.
Você é um de nós agora.
Você pegou minha mãe?
Mãe e filhote. Sinal forte. Alcance 4.000.
Vamos abaixar o casco...
Descendo, sim.
Hidrofólio recolhidos.
Equipe subaquática, dois minutos!
Vamos entrar lá!
Escotilhas fechadas!
Vamos, apresse-se!
Marchem!
Tripulação para seus barcos. Dois minutos.
Vamos fazer uma grana.
Tripulação dos barcos!
Vamos tirar essas amarrações! Solte as amarras!
Todos os barcos na água! Barcos na água!
Vamos querido!
Estamos rolando!
Aguardem as cargas de profundidade...
e fogo, fogo, fogo!
O que é isso?
O que eles estão fazendo?
Esses são sensores de ecolocalização.
Como eles navegam.
Eles têm que segurar...
eles fora d'água...
ou eles ficarão surdos.
Helicópteros!
Entre lá!
Prossiga.
Entre lá.
Suba aí!
Eles vão cortar a vaca do resto do casulo...
usando o canhão de som.
Eles visam a mãe porque o filhote nada lentamente...
e ela não vai deixar o bezerro.
Eles revidam?
Não, nunca os vi levantar uma nadadeira.
Mesmo assim são bastardos difíceis de matar.
Equipe subaquática, vai!
E solte.
Solte, solte.
Lá está a nossa garota.
Alvo à vista.
3-6 está em alta com arpões.
Aqui vamos nós, querida.
Veja, entramos por baixo...
onde há lacunas na armadura.
Tudo bem vamos lá. Suba lá.
Eu vou entrar.
Me aproxime.
Segure-a firme.
Dentro do alcance. Braço um.
Armar, bloqueio de alvo.
E um fora.
Dois está pronto.
- Arme um. - Armar.
Fogo.
Ótimo golpe. Braço dois.
Armar.
Dois de distância.
Na mira!
Legal.
3-6, você nos deve uma cerveja.
Veja, as bolsas de ar a atrasam...
e a mantêm na superfície.
Sim.
Suba nela!
Me coloque lá.
Diretamente sobre ela.
30 metros.
Arpão com ponta explosiva.
Dez metros. Me coloque lá. Me coloque no comando.
Agora firme, firme.
Fique com ela.
Segure. Segure.
A linha está correndo!
Segure seu rabo de cavalo, Coronel!
Segure com força!
Reverso no máximo, sim.
Segure.
Ela leva um arpão explosivo no peito...
e ela ainda está correndo.
Lindo.
A única maneira de alcançar a glândula é por baixo.
Perfuramos o palato duro...
no cérebro. E...
Estes são seres altamente inteligentes.
Provavelmente mais inteligente do que nós.
Não mais inteligente do que eu.
Isso é colocar a barra muito baixa.
Ei, sou eu que estou com o arpão.
Sim.
Como você sabe?
Que eles são mais espertos do que nós?
Mais neurônios, mais conexões.
Eles não são apenas mais inteligentes, eles são...
profundamente emocionais.
Mais espiritual.
Veja, esta região aqui corresponde aos nossos centros emocionais...
mas proporcionalmente é muito maior.
Eles têm música...
filosofia...
matemática...
linguagem complexa.
OK.
Aqui vamos nós.
Mostre-me o dinheiro.
Então é disso que se trata?
É isso.
Amrita.
Azar dos grandes.
Essas coisas simplesmente impedem o envelhecimento humano. Como...
Se interrompesse.
Onça por onça a mais valiosa...
substância conhecida pelo homem.
Esse frasquinho aqui vale como...
80 milhões.
Pensa rápido!
Por favor, não.
Nunca é engraçado.
Amrita é quem está pagando por tudo aqui em Pandora agora.
Até mesmo sua pesquisa. Não é mesmo, Dr. G?
É por isso que eu bebo.
Isso é tudo que você leva?
Quero dizer, você apenas desperdiça o resto?
Largue as malas.
Vamos afundá-la!
Não. Deixe as malas.
Quero que saibam que fomos nós.
Eu cobro extra por ser usado como isca.
O nome dela é Ro'a.
Ela era minha irmã espiritual.
Ela era uma compositora de canções.
Muito reverenciada.
Cantávamos juntos.
Ela esperou muitos ciclos reprodutivos para ter esse filhote.
O clã estava tão feliz por ela.
O que é isso, Tonowari?
O que é isso?
Minha irmã espiritual e seu bebê...
foram assassinados pelo povo do céu!
Esta guerra chegou até nós.
Sabíamos dessa caçada...
do nosso povo tulkun.
Mas foi além do horizonte...
distante.
Agora está aqui!
Não, você não...
Você tem que entender como o pessoal do céu pensa.
Eles não se importam com o grande equilíbrio.
Não respondemos a povo do céu!
Ecutem. Escutem ele.
O povo do céu não vai parar.
Este é apenas o começo.
Você tem que dizer aos seus tulkun para irem embora.
Você tem que dizer a eles para irem para longe!
Ir embora?
Você vive entre nós...
e você não aprende nada!
Lutaremos para proteger nossos irmãos e irmãs!
Não não não.
Se você atacar...
se você lutar...
então eles vão te destruir!
Eles vão destruir...
tudo que você ama.
Não!
Você ouve minhas palavras!
Ouça minhas palavras!
Fique calmo.
Fique calmo!
Ouça meu pai.
Caramba!
Ele fala a verdade.
Voces digam aos tulkun...
que se forem atingidos por um destes...
eles estão marcados para morrer.
E chama por mim...
Eu vou silenciá-lo.
Salvar suas vidas, isso é tudo que importa.
Certo?
Salvando sua família.
Diga ao tulkun.
Vai.
Vai!
Devemos lutar.
MaJake.
Eu não vou ficar sem fazer nada!
É uma armadilha. Eles querem que revidemos.
Eles não estão caçando tulkun.
Eles estão nos caçando.
De jeito nenhum você vai sair daqui, irmãozinho.
Tenho que avisar Payakan sobre os sinalizadores.
Não.
Idiota, você tem que manter sua bunda aqui.
Ele é um pária.
Não há ninguém para avisá-lo além de mim.
Irmão...
por que você sempre tem que tornar as coisas tão difíceis?
Não.
Você quer dizer por que não posso ser o filho perfeito como você?
O soldadinho perfeito.
Bem, eu não sou você!
OK?
Eu não sou você.
Ele é meu irmão.
Vou.
Ele é seu irmão?
Não, sou seu irmão.
Lo'ak!
Tire as mãos de mim.
Lo'ak!
Volte!
Vamos.
Ele está indo para Payakan.
Volte!
Lá está Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak vai encontrar Payakan!
Espere!
Se segura!
- Todas as tripulações para as estações. - Som chamada geral.
Tudo bem, pessoal. Vamos. Vamos ganhar algum dinheiro!
Irmão!
Lo'ak!
Espere!
O que é? O que está errado?
Merda!
Fique calmo. Fique calmo.
Eu tiro isso.
Merda!
Mano, vamos! Me ajude!
Depressa, o navio está vindo!
Eles estão ali!
Mano, vamos!
Irmão.
Vamos, mano.
Depressa!
Chame-o!
Ligue para o papai!
Ligue para o papai! Apenas vá! Faça isso!
Apenas faça.
Pai. Quero dizer, cachorro do inferno. Na escuta?
Você viu para onde eles foram?
É olho de águia, entendeu?
- Eles saíram do recife. - Sim, Lo'ak.
Pai!
Estamos com um tulkun sob ataque.
O navio assassino está chegando.
São cerca de dois kilometros.
Quem está com você?
Somos todos nós.
Aonung e Tsireya também.
Estamos na Pedra dos Três Irmãos.
Você consegue se esconder e não se envolva.
Tudo bem? Você me escuta?
Não se envolva. Estamos chegando.
Sim senhor.
Está cada vez mais perto!
- Três, dois, puxa! - Puxar!
As crianças estão sob ataque!
As crianças estão sob ataque. Eles estavam defendendo um tulkun.
São seus filhos também.
A nave demoníaca?
Sim!
Temos que ir!
Armas. Toque o alarme!
Você deveria ficar aqui.
Eu monto!
Vamos!
Equipes subaquáticas, escotilhas fechadas.
Aviso de dois minutos.
Oh!
Depressa! Vamos!
Mano, se apresse!
Vai! Vai! Vai!
Puxe! Agora!
- Todo mundo! Junto! - Puxe!
Raios me partam.
Os filhos de Sully.
Vamos rolar. Você não.
Prepare-se.
O alcance é de 700 metros.
O sinal do marcador está bom.
Puxe, mais forte!
Puxe!
Puxe, mais forte!
Vai!
Está fora! Kiri, acabou!
Vai. Tuck, vai.
Vamos. Saia daqui!
Vá por aí!
Vou atraí-los.
- OK. - Lo'ak, vamos.
Vai, vai, mergulha!
Agora, mergulhe!
Se segura.
Alcance 300.
Cargas de profundidade prontas...
e fogo, fogo, fogo.
Sem cargas de profundidade.
Scoresby, entendeu?
Essas crianças não valem nada para mim mortas.
Segure o fogo.
Circule fora. Coloque um cordão em volta deles.
Coloque seus submarinos na água.
Equipes subaquáticas, mergulhar.
Os caranguejos flanqueiam à direita. Dê a volta por cima deles.
Não os perca. Fique com eles agora.
Aviões para cima. Estamos entrando!
Oh, inferno que sim!
Travado. Dois a caminho.
Onde está o Tuk?
Você a viu?
Tuk!
Alvo à vista.
Está chegando.
Temos que ir!
- Troque de rede. - Mudando.
Fogo.
Aguente!
Deixe-me sair!
- Atenção! - Tuk, ande!
Tire sua mão! tire sua mão!
- Corte Isso! - Rápido, rápido!
Ei, garoto, volte aqui!
Largue a arma.
- Abaixe a arma! - Abaixe.
Para o chão!
Fique abaixado.
- Ei, garoto, volte aqui! - Pega ele! Pegue ele!
Abaixe a arma!
Largue isso, agora!
- Abaixe! - Larga a faca.
Largue.
Ei! Ei, o que você está fazendo? Pare!
Pare. Não os machuque.
Pare de se mexer.
- Spider! - Irmão, tudo bem?
Sim. Ótimo, primo.
Nunca estive melhor.
Pare com isso. Fique parado.
Volte para a ponte.
Mantenha-o lá!
Eu vou, eu vou.
Sim.
Eu lembro de você.
Algeme-os no trilho. Todos eles.
Vamos.
Vamos. Ande!
Por aqui.
Cuidado. Eles mordem.
Fique de joelhos.
Onde eles
Me dê sua mão.
Não!
Agora o outro.
Não.
Seja corajoso.
Na'vi chegando!
Espalhar. Armas prontas.
Pai!
Concentre para a esquerda. Espalhar.
Pare. Pare eles.
É Sully.
270 metros.
Eles pegaram nossos filhos.
Sua filha.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
diga a seus amigos para se afastarem.
Você quer seus filhos de volta...
você vem sozinho.
Você sabe que não deve testar minha determinação.
Lo'ak! Não!
Eu coloquei você sob minha proteção, Jake.
Você me traiu.
Você matou o seu próprio.
Bons homens. Boas mulheres.
Não hesitarei em executar seu filho.
Espere um.
Segure aqui.
Eles são assassinos de tulkun.
Eles devem morrer.
Aqui. Hoje.
Sou eu que eles querem.
É disso que se trata, certo?
A caça do nosso tulkun. A tomada de nossos filhos.
Você trouxe isso sobre nós!
Você!
Bem, então sou eu que tenho que fazer isso.
A oferta está prestes a expirar.
O que vai ser?
Suspenda o fogo.
Estou saindo.
MaJake...
o que está acontecendo?
MaJake?
Fiquem todos atentos. Todas as armas.
Tiro fácil.
Você o acerta agora, eles atacam.
Espere até que ele esteja a bordo.
Payakan!
Abrir fogo. Abrir fogo!
Irmão!
- Vamos! - Já estou indo!
Dê a volta!
Me dê uma posição de tiro!
Vai, vai!
Da a volta!
Vai! Vai! Vai!
Entre lá...
me coloque no alcance. Vai! Vai! Vai.
Abaixo!
Puta merda!
Abrir fogo!
Sully está chegando.
De olho nele!
Tudo bem vamos lá. Prepare-se. Estamos prontos!
Alguém atire em alguma coisa!
Pare!
Vá atrás deles. Vai!
Violação! Máscaras!
Máscaras! Vai!
Tirem ele daqui!
Fique calmo!
Vai! Vai! Vai!
Relatório de danos!
Inundação.
Compartimento dois e três.
Você está bem?
Proa de bombordo!
Tudo à esquerda! Abrir fogo!
Me dê posição de tiro!
Entendi!
Corte-nos!
Não está respondendo!
Tire-nos do cabo!
Quem está com o arpão agora?
Recuo total!
Recarregar!
Não é o cabo, seu idiota!
Estamos mortos na água.
Tomando água. Bombas ligadas.
Equipe suas armas!
Achei que você fosse a espécie inteligente aqui, Scoresby.
Cala a boca, Garvin.
Onde você está?
Caralho atrevido.
Você se acha muito inteligente, não é?
Abaixe-se!
As bombas não estão funcionando.
Abandonar navio!
- Leve-o para um barco! - Toda a tripulação para os barcos.
Vamos lá pessoal! Vamos! Colcoar máscaras!
Neteyam!
Ei, irmãozinho.
Precisa de alguma ajuda?
Cale-se. Vamos.
Liberte-nos.
- Ok, tire Tuk daqui. - Irmão, se apresse!
Quem é o Poderoso Guerreiro? Vamos.
Diz!
- Irmão! - Vamos. Vamos.
Lo'ak!
Eles pegaram o Spider.
Temos que pegá-lo. Vamos.
Vamos, mano.
Não podemos deixá-lo.
Me solte!
Não!
Veja!
Vamos, docinho. Levante.
Eu não sou seu docinho, pervertido!
Temos que voltar para buscá-la.
Tuk, espera!
Sullys ficam juntos.
Esperem aí, rapazes. Espere.
Limpar para cair!
Verifique sua máscara. Certifique-se de que está apertado.
Estou bem, idiota.
Andem!
Evacuando, pessoal.
Tuk...
Isso não é uma boa ideia.
Tuk!
Corte aqui.
Não!
Eu a peguei.
Ainda podemos fazer isso.
Isso aí.
Não acredito que estou amarrado de novo!
Mano, vamos.
Vamos.
Obrigado rapazes.
Vai!
Não!
- Irmão, vamos! - Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Me dê isso!
Vai! Vai! Vai!
Por aqui.
Cubra, cubra!
Você os vê?
Irmão!
Isso foi uma loucura, primo.
Sim.
Subam!
Vamos, mano!
Você idiota.
Estou baleado.
Merda!
Me ajude aqui!
- Mantenha-o acordado! - Eu peguei ele.
Vamos.
- Agarre ele. - Mano, peguei ele.
Puta merda.
Segure-o!
Mano, vamos.
Está tudo bem, mano. Te peguei.
Pressa. Vai! Vai! Vai!
Eles têm Kiri e Tuk.
Eu não posso voltar.
Pai!
Pai, ajuda! É Neteyam!
Pressa!
Aqui! Pegue-o.
- Oh não. - É Neteyam! Ele está ferido!
- Jake. - Vamos. Vamos!
Rápido por favor!
Puxe!
Mano, cuidado com a cabeça dele.
Puxe!
Vamos!
Cuidado com a cabeça dele.
OK.
Está tudo bem, mano.
Nós pegamos você.
Oh não.
Coloque pressão.
Faça pressão sobre o furo.
Pai, eu...
Tudo bem. Estou aqui.
Não não não.
Está tudo bem, filho. Entendi.
Eu quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem, vamos para casa.
Estamos indo para casa.
Tudo bem. Tudo bem.
Pai, eu...
eu não...
Não. Não, não, não. Neteyam!
Oh, Grande Mãe.
Não, Grande Mãe.
Por favor.
Ah, meu filho.
Meu filho.
Não!
Meu filho!
Nao!
Consegue me ouvir, cabo?
Sim, sim, acho que pode.
Eu tenho suas filhas.
Mesmo negócio de antes.
Você por eles.
Não!
Onde estão suas irmãs?
Suas irmãs. Onde eles estão?
Não sei.
- Onde eles estão? - Estão no navio.
Eles estão amarrados no navio.
Eles estão na piscina da lua.
No convés do poço. No meio do navio.
O que?
Vamos. Eu vou te mostrar.
Vamos.
Eu vou te mostrar.
Fale comigo, cabo.
- Z, em cima. - Preciso de uma coisa, Jake...
ou haverá consequências.
Sim, eu ouvi você.
- Vamos. - Vamos!
Vamos. Temos que ir. Venha, vamos.
- Não! - Vamos.
Ouça. Ouça. Me escute.
Me escute-me. Me escute.
Eles têm nossas filhas.
Eu preciso de você comigo.
E eu preciso que você seja forte.
Agora mesmo.
Coração forte.
Vamos buscar nossas filhas.
Você fica com seu irmão.
Pai, eu quero ir com você.
Você já fez o suficiente.
Pai...
Segure o fogo.
Vamos.
Ele está vindo.
Estou bem. Vá, vá!
Vamos pegar esse cara.
É para isso que viemos aqui.
Fique com ele.
Não...
Fiquem atentos, pessoal.
Vamos.
Onde eles estão?
O convés do meio.
Onde eles lançam os submarinos.
Há, tipo, uma piscina no centro.
Eles estão na grade dianteira.
Não, não. Fique aqui.
Fale comigo, cabo.
Este navio está afundando...
e suas meninas com ele.
Seu filho não precisava morrer.
Você trouxe isso para si mesmo.
Você pensou que poderia manter sua família segura, mas não pode.
Apenas uma maneira de mantê-los seguros.
Então vamos acabar com isso antes
Ou você perde outro filho.
Se abaixe!
- Quem está caído? - Zdinarsik, na escuta?
Desligue o som!
Claro!
Prager. Na escuta?
Olhe para cima. Olhe para cima!
Suba!
Empurre para a esquerda. Vai!
Empurre para a direita. Dê a volta por cima dela.
Quem está vendo?
MaJake.
É mamãe!
Isso mesmo.
Eles estão vindo atrás de você.
Pai! Pai.
OK. Onde está sua irmã?
Onde ela está? Onde ela está?
Por ali. Por ali.
Ok, fique atrás de mim.
Kiri!
Está ficando sem tempo aqui, cabo.
Você já perdeu um filho hoje. Você realmente quer perder outro?
Não me teste!
Mate ele, pai!
Solte as armas.
Não.
Não faça isso.
No chão!
Chute para longe.
Faça isso!
Não.
Algeme-se.
Não! Não, não a machuque, ok?
Fique parado aí!
- Não! - Não se mova!
Nem um passo.
Algemas. Agora.
Seu filho da puta.
Por favor, não a machuque.
Solte.
Ou eu o corto.
O que, você acha que eu me importo com alguma criança?
Ele não é meu.
Nem somos da mesma espécie.
Só por favor não...
não a machuque.
Por favor, deixe-a ir.
- Não. - Por favor!
Não o mate.
Escute-me!
Deixe ela ir. Não a machuque.
Mãe, não o mate.
Um filho por um filho.
Por favor, não a machuque.
Eu corto.
Por favor, deixe-a ir...
OK?
Apenas deixe-a ir.
Não!
Kiri... Kiri.
Spider.
Spider...
tire-os daqui.
Vamos.
Pessoal. Tuk.
Te devo uma morte.
Mãe.
- Mamãe. - Vamos.
Vamos.
Por favor...
Mamãe.
Você não vai embora, vai, Jake?
Sabendo que estou por aí.
Sabendo que nunca vou parar.
Eu estou indo para você.
E quando o fizer, matarei toda a sua família.
Pai...
Então vamos fazer isso.
Jake!
- Está chegando! - Volte. Volte.
Volte para o navio. Vá!
Tuk, nade, nade.
Fique perto.
- Continue andando. - Fique perto.
Tuk!
Mãe, pegue minha mão!
Aguente!
Mãe!
- Kiri, venha vamos. - Não...
Kiri, temos que ir, vamos.
Não!
Vai! Sobe. Sobe!
Kiri, vamos!
Venha, vamos!
Mãe!
Nade! Nade.
Vai, Tuk.
Sobe.
Mãe...
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Continue subindo! Vá!
Te peguei.
Me dê sua mão!
Vamos!
Abra! Abra!
Volte. Volte.
Venha.
Tuk!
Sobe!
Vai!
Sobe!
Vai!
Vá para cima!
Estamos rolando!
Vai Vai Vai Vai!
OK...
Não!
Mãe!
Kiri!
Continue!
Por aqui, por aqui!
OK.
Vai!
Abra! Abra!
Mãe!
Vamos!
Vai Tuk!
Não há saída!
Fiquem juntos, ok?
- Sim. - Ficar juntos.
Sim.
Oh, Grande Mãe!
Oh, Grande Mãe, ajuda-nos!
Kiri!
Irmão!
Mamãe e papai...
estão lá embaixo.
No navio.
Se segura.
Mano, estou bem. Vai!
OK.
Jake!
Pai.
Porra!
Vamos, seu filho da puta!
Pai, apenas respire.
Neteyam?
Não, pai. É Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Me desculpe senhor.
Sinto muito por Neteyam. É tudo culpa minha.
Apenas se concentre.
Concentre-se no agora.
Estamos perdendo o bolsão de ar.
Vamos. Temos que nos mexer.
Vamos, pai.
Você sabe uma saída?
Eu acho que sim. Mas, pai, vai ser uma longa falta de ar.
Eu não posso fazer isso.
Você pode. Você pode.
Não.
Então você tem que ir agora.
Eu não posso te perder também, pai.
Por favor.
Mamãe, estou com medo.
Está tudo bem.
Fica perto de mim.
Fique perto da mamãe.
Tudo bem.
Você só precisa desacelerar seu coração.
Fique bem tranquilo.
Respire daqui.
Ei, respire daqui.
O caminho da água não tem...
começo e nem fim.
O mar está ao seu redor e em você.
O mar é a sua casa...
antes de seu nascimento e depois de sua morte.
O mar dá e o mar tira.
A água conecta todas as coisas.
Da vida à morte.
Escuridão à luz.
- Oi. - Kiri!
Kiri.
Tudo vai ficar bem, irmãzinha.
Mãe...
Eu vou dar isso a você.
Isso vai te ajudar.
Pai, você pode fazer isso.
Confie em mim.
Acalme seu coração.
Grandes respirações.
Último suspiro.
Me siga.
Aguente.
Apenas Respire.
Obrigado.
Eu te vejo...
filho.
MaJake!
- Pai! - Mãe!
Pai. Pai.
Vamos.
Aqui.
Irmão.
Sullys ficam juntos.
Foi a nossa maior fraqueza...
e nossa grande força.
Obrigada, Grande Mãe.
Obrigada.
Vamos embora.
Filho.
Venha comigo.
Spider!
Menino Macaco!
Spider.
- Você está bem? - Sim.
Venha aqui.
Um filho por um filho.
Cada cordão de música deve ter uma última missanga.
Um pai protege.
É o que lhe dá significado.
O Povo diz que toda energia é apenas emprestada.
E um dia você tem que devolver.
Eywa segura...
todos os seus filhos em seu coração.
Nada nunca está perdido.
Neteyam!
Minha família e eu...
vamos seguir em frente amanhã.
Bem longe daqui.
Seu filho está com nossos ancestrais.
Você é Metkayina agora.
E lá estava.
Somos gente do mar agora.
Esta é a nossa casa.
Pai!
Olha o que eu peguei!
Uau.
Ah, esse é grande.
Ele estava naquela piscina.
Pelas rochas.
Bem onde você disse.
O que é, pai?
Porque voce esta chorando?
Estou feliz em ver você, garoto.
Estou feliz em ver você também.
Aqui.
Você tenta.
OK.
Vai deixar algum para mim?
Talvez.
Sim! Dê uma olhada. Veja?
Eu vejo agora.
Não posso salvar minha família fugindo.
Esta é a nossa casa.
Esta é a nossa fortaleza.
É aqui que marcamos nosso combate.
Orgulhosamente ripado por: JhonnyKAM®
Avatar O Caminho da Água