Penterjemah BONI
Apa yang kau makan?
Kau ada bekalan untuk selama 2 minggu.
Kau berada di dalam hampir selama 4 bulan.
Aku tak ingat makan.
Kau rasa kau sudah berapa lama ada di dalam?
Berhari.
Mungkin berminggu.
Apa yang terjadi pada Josie Radek?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan Sheppard?
Thorensen? Mati.
Ventress?
Aku tak tahu.
Jadi apa yang kau tahu?
Ini adalah sel.
Seperti kebanyakan sel lain, ia dilahirkan dari sel yang ada.
Dan dengan pembelahan,
semua sel akhinya lahir dari satu sel.
Organisme tunggal sendirian di planet bumi,
mungkin sendirian di alam semesta.
Sekitar 4 billion tahun yang lalu...
Satu menjadi dua, dua menjadi empat.
Kemudian 8, 16, 32.
Rentak pasangan pemisah...
yang menjadi struktur dari setiap mikroba,
rumput liar, mahluk laut, mahluk darat...
dan manusia.
Struktur dari semuanya yang hidup...
dan semuanya yang mati.
Sebagai mahasiswa perubatan, sebagai doktor di masa depan,
dari sinilah kau masuk.
Sel yang kita lihat berasal dari tumor.
Pesakit wanita, umur 30-an, diambil dari serviks.
Selama beberapa tahun seterusnya,
kita akan memeriksa dengan rapat sel kanser di dalam vitro
dan membincangkan aktiviti autophagic.
- Profesor? - Hei, Katie.
Aku membaca kertas John Sulston semalam.
Saya masih merasa saya tidak bekerja cukup kuat.
Aku tertinggal oleh pelajar lain.
- Mereka menemui segalanya sangat mudah. - Kau tidak, dan juga mereka.
- Okey? - Lena!
Dan.
Saya mencarimu semasa makan tengahari, tapi nampaknya kau tak kelihatan di sekitar sini.
Aku sudah mencari bahan untuk ditulis.
Semua bekerja dan tak bergerak, terdengar... tidak sihat.
Saya nak bertanya,
- ..kau ada rancangan di hari Sabtu? - Sarah dan aku beberapa orang lain ada rancangan.
Parti kebun selagi cuaca bagus.
Sebenarnya, aku sudah ada rancangan.
Aku rasa itu akan menyeronokkan.
Terima kasih, Dan, aku sangat menghargainya, tapi aku akan mengecat bilik ka...
bilik tidur.
Ini sudah setahun, Lena.
Kau diizinkan untuk datang ke acara barbeku. Ini bukanlah pengkhianatan
atau penghinaan pada kenangannya.
Aku akan mengecat bilik tidur.
♪ Helplessly hoping ♪
♪ Her harlequin hovers nearby ♪
♪ Awaiting a word ♪
♪ Gasping at glimpses Of gentle, true spirit ♪
♪ He runs, wishing he could fly ♪
♪ Only to trip ♪
♪ At the sound of goodbye ♪
♪ Wordlessly watching ♪
♪ He waits by the window and wonders ♪
♪ At the empty place inside ♪
♪ Heartlessly helping himself To her bad dreams ♪
♪ He worries, did he hear a goodbye ♪
♪ Or even ♪
♪ Hello? ♪
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
♪ They are for each other ♪
♪ Stand by the stairway ♪
- ♪ You'll see something certain ♪ - Oh, Tuhan.
♪ To tell you ♪
- ♪ Confusion has its cost ♪ - Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
Oh!
♪ Love isn't lying ♪
♪ It's loose in a lady ♪
- ♪ Who lingers ♪ - Oh, Tuhanku. Aku sangka kau sudah pergi.
♪ Saying she is lost ♪
- Selamanya - ♪ And choking ♪
♪ On hello ♪
Kane?
♪ They are one person ♪
♪ They are two alone ♪
♪ They are three together ♪
Tak seorang pun tahu apapun tentang unitmu.
Aku hubungi semuanya.
Semuanya yang aku boleh.
Pasangan lain juga tak tahu banyak seperti aku.
Adakah itu misi rahsia?
Mm... Mungkin.
Apa maksud, "mungkin" itu?
Baik, ya, itu misi rahsia. Ya, aku rasa begitu.
Pakistan lagi?
Aku... Aku tak tahu itu di mana, atau...
itu apa.
- Bagaimana pula? - Adakah terasa hangat?
Adakah di sana ada salji?
Adakah penduduk di sana berbahasa Portugis, atau Swahili, atau Pashto?
Sudah berapa lama kau balik?
Aku tidak tahu.
Bagaimana cara kau balik? Pangkalan apa yang kau gunakan untuk terbang?
- Aku tidak tahu. - Unitmu, adakah mereka balik bersamamu?
Kau pastinya boleh memberi tahu aku sesuatu.
Kau menghilang dari muka bumi selama 12 bulan.
Aku layak mendapatkan penjelasan yang lebih baik daripada tak ada penjelasan.
Adakah itu penting?
Kane...
bagaimana kau boleh pulang?
Hmm?
Aku berada di luar.
Diluar rumah?
Tidak.
Tidak, aku berada di luar ruangan.
Bilik dengan katil.
Pintunya terbuka, dan...
Aku melihatmu.
Aku mengenalimu.
Wajahmu.
Aku merasa tidak sihat.
Bertahanlah, sayang.
Aku di sini bersamamu.
Lelaki, 31, pendarahan, kekejangan.
Bertahanlah, sayang. Aku cinta kau.
Sayang, lihat aku. Boleh tak kamu melakukan sesuatu ?!
Kau menelefon polis pengiring?
Hei, bertenang, bertenang!
Keluar dari trak, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
- Keluar! - Jangan tembak!
Keluar! Gerak!
Keluar, keluar!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh memindahkannya!
Lepaskan dia!
Kau pasti merasa ketakutan.
Ini adalah mabuk dari ubat penenang yang kau berikan.
Silakan, duduk.
Siapa kau?
Namaku adalah Dr. Ventress.
Aku seorang psikologi.
Kenapa saya bercakap dengan seorang psikologi?
Adakah aku di hospital mental?
- Tidak. - Jadi apa?
Di mana aku?
Di mana suamiku?
Kau bertugas di tentera selama tujuh tahun.
Saya adalah seorang profesor dari Johns Hopkins
Aku nak tahu apa yang aku sedang lakukan di sini.
Kawasan penyelidikanmu adalah kitaran hidup genetik yang diprogram secara genetik dari sebuah sel.
Di mana suamiku?
Ya, Saya nak bercakap tentang Sarjan Kane.
Bila dia tiba di rumah?
- Aku nak bertemu dengan peguam. - Kau tak diizinkan melakukannya.
Ada dia menjelaskan bagaimana dia boleh balik?
- Tidak. - Ada dia selalu menghubungimu
ketika dia pergi?
Tidak.
Apa dia cakap padamu tentang misinya semasa dia balik?
- Tidak ada. - Bagaimana dengan sebelum dia pergi?
Adakah dia pernah menyebutkan ke mana dia pergi, apa yang sedang dia lakukan?
Dia tidak pernah cakap, saya tidak pernah bertanya.
Tapi kau membuat permintaan secara kerap untuk maklumat dari unit CO-nya.
Sehingga 6 bulan yang lalu, dan kemudian kau berhenti.
Kenapa begitu? Merasa dia sudah mati?
Masanya untuk melangkah?
Bukannya mudah untuk melangkah.
Aku tidak.
Aku selesai menjawab soalan. Sekarang giliranmu.
Suamimu di sini.
Dia benar-benar sangat sakit.
- Seperti apa? - Kegagalan beberapa organ.
Pendarahan dalaman yang parah.
Dia pasti pernah terdedah terhadap semacam radiasi,
...sejenis virus.
Kau kena memberitahuku di mana dia berada, apa yang dia lakukan.
Aku pasti boleh membantunya.
Kejadian keagamaan.
Kejadian ekstraterrestrial.
Dimensi yang lebih tinggi.
Kita ada banyak teori,
sedikit fakta.
Ia bermula sekitar tiga tahun yang lalu.
Taman Kebangsaan Blackwater melaporkan bahawa sebuah rumah api dikelilingi
..oleh sesuatu yang mereka sebut "shimmer".
Salah satu warden pergi untuk menyiasat.
Tak pernah balik.
Kegiatan itu dirahsiakan.
Sejak itu, kita sudah mendekati melalu darat, melalui laut,
menghantar drone, haiwan, dan pasukan manusia.
Tapi tak ada yang balik.
Dan sempadannya semakin besar. Ia berkembang.
Setakat ini, masih makan ke kawasan tasik yang jarang penduduknya,
yang mana, kau tahu, kita memindahkan penduduk dengan mengatakan ada tumpahan bahan kimia,
tapi... itu tak bertahan lama.
Dalam beberapa bulan, kawasan itu akan meluas ke tempat kita berada sekarang.
Dan lalu kita cakapkan tentang bandar...
negeri... dan seterusnya.
Kau cakap tak ada yang balik.
Tapi ada sesuatu yang balik.
Ya.
Dia tenat.
Ya.
Kita kena membuat perjanjian tentang apa yang akan dilakukan bersamamu.
Kau tak akan membiarkan saya pulang?
Itu yang kau inginkan? Nak pulang?
Tidak.
Aku nak bersamanya.
Kau tak bercakap denganku.
Maaf.
Sedang mengelamun.
Berfikir tentang misi seterusnya?
Tidak.
Aku hanya melihat bulan.
Selalu begitu pelik melihatnya seperti itu di siang hari.
Seolah Tuhan membuat kesilapan.
Membiarkan lampu teras menyala.
Tuhan tak membuat kesilapan. Itu...
..seperti kunci keseluruhan perkara-perkara "menjadi Tuhan".
Cukup yakin Dia seperti itu.
Kau tahu Dia sedang mendengar sekarang, kau tahu tak?
Kau ambil sebuah sel,
mengelak batas Hayflick, kau dapat mencegah penuaan.
Aku pun nak buat perkara yang sama.
Ini bermaksud sel tidak menjadi tua, ia menjadi abadi.
Terus membahagi, tidak mati.
Mereka cakap penuaan adalah proses semulajadi, tapi sebenarnya adalah kesilapan pada gen kita..
Aku benar-benar dicerahkan ketika kau mensyarahiku. Itu sangat seksi.
Tanpa itu, Aku boleh terus nampak seperti ini selamanya.
Oh, okey.
Nah, itu boleh jadi sebuah kesilapan.
Kau tak cakap padaku kau mahu pergi ke mana kali ini.
Saya tahu ada sesuatu yang pelik tentang misi ini.
Kenapa?
Keheningan di sekitarnya lebih kuat dari biasanya.
Nampaknya ini sebuah petunjuk.
Jadi...?
Kita akan berada di bawah hemisfera yang sama.
Apa maksud kata-kata kau itu?
Ini memberitahumu bahawa jika kau melangkah keluar dan kau melihat ke atas...
kita akan melihat bintang yang sama.
- Astaga! - Apa?
- Kau bergurau ke? - Apa?
Kau fikir itu yang aku lakukan semasa kau pergi?
- Apa? - Kau fikir aku akan keluar ke taman,
..merasa rindu, menatap ke atas langit?
- Diam. Baiklah. - Oh, untuk memikirkan Kane, kekasihku...
- Baik. Uh-huh. - ...yang sedang menatap bulan yang sama.
Hentikan itu.
Oh, kawan angkasa jarak jauhku...
Tidak. Tidak
...tolong jaga askar jaguhku.
Jesus. Kau tahu? Kau tidak sopan,
..serius, bukan hanya pada bekas rakan sepasukanmu di angkata bersenjata
- ..tapi juga pada Presiden. - Kau terlupa bendera.
Oh, aku sedang... aku sedang menuju ke bendera.
Oh, jaguhku.
- Pedulilah. - Baik.
Dia melakukan segalanya sendiri. Kau tak fikir kita patut berkawan?
- Ya, pastinya kau patut. - Yup, aku akan melakukannya.
Hei.
- Aku menganggu? - Tidak, sama sekali tidak.
Baiklah.
Kau tahu, aku selalu melihatmu di sini sendirian. Itu...
Aku meneka kau mungkin merasa pelik atau janggal.
Kadang-kadang, aku rasa.
Jangan. Serius, jangan.
Orang-orang di sini menempatkan diri mereka untuk tidur dalam posisi janin...
membuat suara dengkuran.
Ini pelik, kau tahu.
- Aku Anya. - Lena.
- Senang berjumpa denganmu. - Sama-sama.
Um, apa kata kau ikut dan bertemu dengan kru saya?
Menjalin persahabatan. Jom.
Korang, kenalkan Lena.
Hai, senang jumpa denganmu.
Ya, itu Cassie Sheppard, dan Josie Radek.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Kau nak duduk? - Terima kasih.
- Jadi,Hari pertama di Southern Reach. - Ya.
Ah!
- Terima kasih - Sama-sama.
Kamu semua sudah lama di sini?
Um, ya, sejak awal.
Saya seorang ahli geomorfologi. (ahli mempelajari ilmu bentuk bumi)
Saya telah menguji medan magnet di sekitar sempadan,
..seperti menggunakan confetti (robekan kertas yang ditebar diudara) untuk menguji puting beliung.
Uh,dan aku sudah di sini... 10 bulan.
Wow, 10 bulan.
Paramedik dari Chicago.
Mencuba menyertai NGO, tapi permohonan saya ditolak,
jadi Southern Reach mendapat aku.
Hanya dua bulan. Saya seorang ahli fizik.
Saya datang terus dari postdoc Cambridge saya
Dia sangat pintar.
Apa ceritamu, Lena?
Uh, saya berasal dari Johns Hopkins, ahli biologi.
- Oh, itu dia. - Ahli biologi?
- Aku dah beritahu kau dia pintar. - Apa?
Kami bertaruh atas kerjayamu, dan Josie memilih ahli biologi, pastinya.
- Aku memilih penguatkuasa - Aku meneka kau bujang.
Jesus. Adakah kau kena mengejek semua orang, sepanjang masa?
Bodoh betul. Dalam keadaan seperti ini,
Aku fikir aku diizinkan untuk melontar dadu beberapa kali lagi.
Dalam keadaan apa?
Ya, um, gila seperti yang kelihatan...
Gila seperti biasanya.
...kita menuju ke arah sana.
- Kau akan masuk ke dalam Shimmer? - Enam hari dan berkira.
- Kamu bertiga? - Empat.
Ventress.
- Dr. Ventress? - Mmm. Ketua pasukan
- Semua wanita. - Saintis.
Pasukan sebelum ini sebahagian besarnya tentera, jadi, ya.
Kau rasa apa yang terjadi pada mereka?
Ada dua teori tentang apa yang menjadi tak kena di dalam Shimmer.
Satu, sesuatu membunuh mereka.
Dua, mereka menjadi gila dan saling membunuh.
Ada seorang tentera yang berjaya keluar.
Ya, seorang Sarjan.
Yeah, tapi kau dengar tentang keadaan dia selepas masuk.
Kane...
Aku tahu kenapa kau nak masuk.
Aku sangat bersimpati.
Dan aku tahu apa yang kena aku lakukan.
Jadi, kau tidak memberitahu mereka tentang hubunganmu dengan Sarjan Kane?
Aku rasa itu akan menjadi sesuatu perkara yang rumit.
Apa?
Apa yang rumitnya?
Kenapa kau mahu pergi ke Shimmer?
Kenyataan misi adalah untuk mencapai sumber sebenar Shimmer,
rumah api, masuk dan dapatkan data, dan balik.
Tapi saya tidak rasa bahawa itu adalah kenyataan misimu.
Tidak.
Saya telah melihat fenomena ini buat beberapa lama.
Aku memilih sukarelawan..
Aku pilih pasukan.
Mereka masuk, aku memerhati.
Aku melihatnya membesar lebih dekat.
Hanya cukup lama untuk boleh melakukannya.
Tapi kau perlu tahu apa yang ada di dalamnya?
Ya, aku begitu.
Begitu juga aku.
Jadi itulah kerumitannya.
Kau nak ikut kami.
Aku tak boleh melakukan apapun untuk dia di sini.
Askar-saintis
Kau boleh bertarung.
Kau boleh belajar.
Kau boleh selamatkan dia.
Kau diminta untuk menyertai misi.
Kau tahu misi lain telah gagal
..dan satu-satunya yang selamat hampir tak dapat bertahan?
Itu adalah pilihan yang berani.
Aku berhutang padanya.
Saya hanya mencuba untuk memahami apa yang mendorongmu.
Aku berhutang padanya..
jadi saya masuk.
Dan kemudian kita mendapatkan beberapa makanan sebenar.
Spaghetti. Ini adalah biskut sayuran Radek.
Wow, roti jagung Itu tidak terlalu teruk.
Oh, akhirnya kau bangun.
Beri aku beberapa saat. Aku sedikit pening.
Selamat menyertai kelab.
Kau tidak ingat mendirikan khemah, betul kan?
Aku tidak ingat apa-apa... selepas kita mencapai garis pokok.
Tak ada satu pun yang ingat.
Dan kami melakukan inventori makanan.
Sejak penipisan, kita sudah di sini sekurangnya selama tiga atau empat hari.
Itu mustahil.
Itulah yang saya katakan
Korang, saya telah memeriksa peralatan komunikasi dan navigasi saya.
Mereka berfungsi dengan baik, tidak ada masalah dengan elektronik,
dan kamera berfungsi,
tapi apapun yang menghantar signal keluar dari Shimmer... melemah
Meskipun kita mungkin ada sekitar 20 satelit di atas kita sekarang,
..dan.. lihat ini
Jadi kita tak ada kompas, tidak ada komunikasi, tidak ada koordinat...
dan tak ada petunjuk.
Nah, kita tahu kita berada di Taman Negara.
Kita menuju ke selatan, kita menuju lautan,
..maka kita boleh saja mengikut garis pantai sehingga kita menyentuh dinding perimeter. Betul?
- Bagaimana kita tahu di mana itu selatan? - Ayuh, Josie, kau tahu ini
Jam tangan di bawah sinar matahari.
Bagi perbezaan antara jam tangan dan 12, selatan.
Bagus
Kita berorientasi.
Kami tidak benar-benar mengharapkan peralatan komunikasi untuk berfungsi, bukan begitu?
Sudah tiga tahun ekspedisi dan tiga tahun keheningan radio.
Mari berkemas dan mulai bergerak.
Kita sudah banyak kehilangan hari.
Oh, saya akan memeriksanya. Bawa kami keluar dari tasik sialan ini
Baiklah. Mari periksa pondok itu.
Nampak seperti seseorang yang akan mengadakan perkahwinan. Ini sangat pelik.
Kenapa?
Semuanya sangat berbeza.
Untuk melihat mereka, kau tidak akan cakap bahawa mereka adalah spesies yang sama.
Tapi mereka membesar dari struktur cabang yang sama...
jadi pastinya itu spesies yang sama.
Ini adalah tanaman yang sama.
Nampaknya mereka terperangkap dalam mutasi terus menerus.
Patologi?
Ya, baiklah..
Kau pasti akan menyebutnya patologi jika kau melihat ini dalam diri manusia.
Jackpot.
Sheppard! Cara pengangkutan.
Ada yang menarik di sana?
Tidak. Ini sudah lama ditinggalkan, bahkan mungkin sebelum...
Radek?
Radek!
Dia mengambil begku!
Radek!
Sesuatu mengambil begku!
Oh, tidak!
Dia mengambil begku!
- Tolong aku bantu dia! - Apa yang sedang terjadi?
Hei, capai bahuku!
Dapatkan dia. Jom.
Aku mendapat dia.
Okey? Kau mendapat dia?
Aku mendapat dia. Okey.
Kau begitu baik.
Tidak apa-apa
Aku dudukkan kau. Bantu aku dengan begnya.
Baik, bernafas. Tidak apa-apa. Kau tak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu di dalam air.
Bangun, bangun. Pergi.
Oh, sial! Berundur.
Sheppard! Sheppard, hati-hati!
Astaga!
Wow.
Ini persis sama seperti bunga.
Lihatlah giginya.
Baris konsentrik.
Sesuatu di sini yang membuat gelombang raksasa di kolam gen.
Bukankah jerung mempunyai gigi seperti itu?
Kau rasa ini mengawan silang?
Kau tak boleh membuat mengawan silang antara spesies berbeza.
Lena, ini semakin berat.
Mutasi itu tak kelihatan pada awalnya..
Lebih ekstrem ketika kami semakin mendekati rumah api.
Perubahan dari bentuk.
Menduplikasi bentuk
Duplikasi?
Gema.
Mungkinkah ini semua halusinasi?
Aku persoalkan itu pada diri sendiri.
Tapi mereka dikongsi di antara kita semua.
Itu seperti mimpi.
Mimpi buruk.
Tak selalu.
Kadang-kadang ia indah.
Ow.
Kau cedera?
Ini hanya lebam.
Pasti kerana buaya tadi.
Ya
Jadi, di mana kau belajar menembak?
Saya sebelum ini di tentera sebelum saya menjadi ahli akademik.
Marin?
Angkatan Darat. Tujuh tahun.
Seolah terasa seperti seumur hidup berlalu sekarang ini..
Ya.
Semua kehidupan lain terasa seperti seumur hidup berlalu.
Ketika kita masih kanak-kanak, aku sudah berkahwin.
Apa yang ada di kalungmu itu? Anak atau suami?
Suami.
Dia juga tentera. Itulah...
Itulah bagaimana kami bertemu.
"Pernah" jadi tentera? Dia berhenti?
KIA. (Gugur dalam Tugas)
Aku turut bersimpati.
Rasanya di sana pasti ada sesuatu.
Apa maksudmu?
Sukarelawan untuk.. ini
Pastinya bukan sesuatu yang mahu kau lakukan bila mana hidupmu... harmoni yang sempurna.
Kita semua barang rosak di sini.
Anya orang waras..
oleh kerana itu jadi penagih.
Josie memakai lengan panjang
kerana dia tak nak kau melihat parut di lengan bawahnya.
Dia cuba bunuh diri?
Tidak, saya fikir sebaliknya, berusaha merasa hidup.
Ventress?
Ya. Sejauh siapa pun yang tahu...
tidak ada kawan, tidak ada keluarga, tidak ada pasangan, tidak ada anak.
Tidak ada konsesi pada dirinya sama sekali.
- Kau? - Saya juga kehilangan seseorang.
Bukan suami, mungkin, um
Seorang anak perempuan. Leukemia.
Tuhan, maafkan aku.
Sebenarnya, ada dua kehilangan.
Gadis... cantikku...
dan orang yang dulu pernah saya miliki.
Hei, hei!
Kita dapat sesuatu di sini.
Ini pastinya dulu markas Southern Reach.
Sebelum Shimmer menelannya.
Mutasi lebih banyak.
Mereka ada di mana-mana.
Ganas.
Seperti tumor.
Adakah itu dewan makan yang lama?
Ya.
Kita menginap di sana. Jom.
Ada tempat tidur dan beg. Kamu fikir orang di sini?
Pernah di sini.
Ya, aku akan menggunakan kata bentuk lampau.
Sial.
Oh.
Oh, sial.
Senjata ini begitu berat. Tak boleh membawanya.
Lena, apa yang kau buat?
Mari sini, lihat ini.
"Peyton, Mayer...
Kane, Shelley."
Mereka adalah tentera pada ekspedisi terakhir.
Nampaknya mereka menggunakan bilik ini sebagai pangkalan operasi.
Mengapa beberapa nama diconteng?
Jangan terlalu awal buat kesimpulan.
- Aku tidak tahu, mungkin sepatutnya begitu. - Ya.
- Ini adalah pelan pandangan pangkalan, bukan? - Ya Ini adalah dewan makan.
- Bangunan yang kita masuki? - Ya.
Aku rasa pada waktu itu berdasarkan nama ini adalah giliran mengawal, jadi...
jika mereka menjaga perimeter, kita pun patut lakukannya.
- Faham. - Ya.
Ini mungkin boleh memberi tahu kita sesuatu.
"Untuk yang mengikut."
Aku yakin itu bermaksud kita.
Kad memori
Aku patut boleh mainkan ini.
Ia berhasil.
Baiklah?
- Okey? - Okey.
Okey.
Okey. Baik. Baik. Okey. .
- Baiklah. - Ya?
Okey.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Tahan dia. Tahan dia.
Oh, ya. Ya.
Di sana. Di sana.
Okey, jadi kita tahu apa yang terjadi pada kumpulan terakhir. Mereka menjadi gila..
- Ada sesuatu yang hidup dalam tubuh dia? - Tidak.
- Itu adalah helah cahaya. - Apa?
Saya telah menjadi paramedik selama 10 tahun. Saya telah merawat ramai orang di jalanan.
Kau lihat sesuatu yang pelik. Itu hanyalah helah cahaya.
- Isi perutnya bergerak. - Tidak, itu kerana kejutan.
- Itu adalah tindak balas atas kejutan. - Tonton lagi.
Tidak, aku tidak akan menontonnya lagi!
Itu bukan usus. Itu adalah cacing...
Baiklah, kalau begitu lihat saja, Sheppard!
Ke mana kau pergi?
- Ke mana dia pergi? - Hanya ke depan.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Aku tak nak tinggal di sini malam ini. - Kita tiada pilihan.
- Aku mohon - Ayuh.
Sudah terlalu lewat untuk kita bergerak.
Jom, mari kita pergi keluar.
Oh, kau sangat baik.
Kenapa kau tak ke sini?
Aku kena pergi awal pagi.
Apa?
Tunggu, hari ini?
- Sekarang juga - Oh, sial.
Tapi kita ada rancangan sepanjang hari ini.
- Kita akan pergi ke desa.. - Tidak, kita tak boleh ke sana.
- Kita tidak ke sana. - Boleh tak kau sekurangnya...?
Sekarang bermaksud sekarang ini.
Ya.
Apa itu?
Aku...
cinta kau...
Lena.
Aku cinta kau juga.
Hei.
Misteri terungkap?
Sesuatu terungkap.
Aku rasa kau tak apa-apa.
Baguslah bagi Josie boleh berehat.
Ya.
Dengan bantuan sedikit ubat penenang.
Bagaimana denganmu? Nak tidur?
Sebentar.
Saya sekurangnya sama paniknya dengan Josie.
Saya hanya menyembunyikannya dengan lebih baik.
Saya kena memeriksa Ventress.
Ya.
Kenapa kau bangun? Tak sepatutnya mengganti aku sehingga jam 3:00.
Malam ini aku cukup tidur.
Baiklah.
Sini lihat ini.
Okey, ini kita buat masa ini...
dan itu adalah rumah api.
Southwest (bahagian barat daya) adalah Ville Perdu.
Itu adalah komuniti kecil yang kita pindahkan dua tahun yang lalu.
Aku rasa kita patut menuju ke sana esok,
dan kemudian menuju ke pantai keesokan paginya.
Bagus
Kau tak apa-apa?
Aku mahu cakap, ketika...
kau tidak memberitahu pasukan tentang hubunganmu dengan Kane,
aku tak begitu yakin sama ada itu idea yang bagus.
Tapi selepas melihat rakaman itu...
Ya
Aku tidak yakin bagaimana reaksi mereka terhadapmu.
Mengapa suami saya sukarela untuk misi bunuh diri?
Adakah itu Kau rasa yang sedang kita lakukan ini?
- Melakukan bunuh diri? - Kau pasti sudah memprofilkannya,
Kau pasti sudah menilainya.
Dia pastinya sudah cakap sesuatu.
Jadi kau bertanya kepadaku sebagai seorang psikologi.
Ya.
Jadi, sebagai seorang ahli psikologi..
aku akan cakap kau bingung antara bunuh diri dengan memusnahkan diri sendiri.
Hampir tidak satupun dari kita melakukan bunuh diri...
dan hampir semua dari kita merosakkan diri sendiri.
Dalam beberapa cara, di beberapa bahagian kehidupan kita.
Kita minum, atau kita merokok.
Kita menggoyahkan kerja yang bagus.
Atau perkahwinan yang bahagia.
Ini semua bukanlah keputusan, mereka adalah...
Mereka adalah keinginan hati (impuls).
Kenyataannya, kau pastinya lebih baik dalam menjelaskan perkara ini kepada aku.
Apa maksudnya itu?
Kau seorang ahli biologi.
Adakah pemusnahan diri telah dikodkan ke dalam diri kita?
Diprogram ke dalam setiap sel?
Apa itu?
Entahlah.
Josie, bangun.
Bangun, Josie, Jom. Bangun. Sesuatu terjadi.
- Kau ada nampak sesuatu? - Tidak
- Apa yang terjadi? - Aku mendengar suara bising.
- Oh. - Apa?
Sesuatu masuk melalui pagar.
- Melalui pagar? - Ia terbuka seperti zip..
Tak boleh lihat.
Ya, aku juga.
Sheppard!
- Astaga! - Kenapa ini?
Sheppard ada di sebelahku. Sesuatu membawanya.
Oh, sial! Oh, sial! Sheppard!
Oh, sial!
Tolong! Tolong aku!
Shepp... Sheppard!
Sheppard!
Kita kena balik.
- Kita kena balik sekarang. - Dia betul.
Betul? Dalam maksud apa?
Kita sudah diserang dua kali.
Kita kehilangan seorang.
Kita mempunyai bukti dari pasukan sebelum ini menjadi gila dan saling mencincang.
Aku benar-benar tidak tahu seberapa betulnya dia.
Kita belum sampai rumah api.
Kita masih belum faham penyebab atau sifat Shimmer.
Kita mempunyai data, pemerhatian, gambar. Dia mempunyai rakaman hella.
Semua yang menjadi fenomena kurang dijelaskan, tidak lebih.
Aku akan pergi ke rumah api
..dan tidak mengapa aku pergi sendiri.
Kau hanya perlu memutuskan... sama ada kau ikut dengan aku atau tidak.
Nampaknya dia tidak tahu bahawa Sheppard sudah mati.
Dia gila
Dia adalah pelacur tua yang gila.
Kau tahu, dan terima kasih atas bantuan itu, Lena.
- Aku tak menyedari ada berpuak-puak. - Ya.
Ya, di sana ada berpuak-puak.
Okey, kalau begitu aku setuju denganmu. Kita kena balik.
Bagus Okey, bagus. Itu dia. Okey?
- Jadi kita bertiga boleh... - Tunggu sebentar.
Kita kena balik, ya.
Tapi itu membuat kita, enam hari sampai di sini?
Dan pantai dua hari lagi.
Dan seperti yang Sheppard katakan...
Apabila kita sampai di pantai, kita boleh mengikutnya sehingga tembok perimeter.
Kau cakap kita keluar dengan pergi lebih dalam?
- Ya, kalau mahu, yeah. - "Seperti"?
Tidak, Aku tak suka "seperti."
Ini bukan taktik mengarut untuk membawa kita ke rumah api, kan?
Ini bukan tentang rumah api, okey?
Aku percaya bahawa pantai adalah laluan keluar terbaik.
Okey?
Kau tipu pada mereka.
Aku tak faham maksudnya balik lagi.
Kenapa itu akan jadi yang lebih selamat daripada maju.
Kau tidak tahu, tapi kau membuat keputusan untuk meneruskannya seolah-olah pernah melakukannya..
Ventress membuat keputusan.
Ventres menderita kanser. Dia tidak pernah balik.
Kau tahu dia sakit
Aku sudah menjangkannya.
Dan kau nak meneruskannya.
Ya. Aku ingin.
Dia boleh saja masih hidup.
Itu sangat diragukan.
Kita perlu tahu.
Pergi. Tiada masalah.
Aku ikut kau
Aku pergi sendiri.
Kau dah jumpa dia?
Ya.
Dia sudah mati.
Kau tak apa-apa?
Baik. Hanya... Biarkan aku sendirian.
Kita berkhemah di sini malam ini.
Masih dua jam lagi untuk jalan menuju pantai.
Mereka telah membesar dengan cara ini.
Itu tidak masuk akal.
Saya rasa begitu.
Awalnya saya fikir gelombang radio disekat oleh Shimmer,
dan kerana itulah tidak ada orang di dalam yang boleh berkomunikasi dengan markas atau GPS
tapi gelombang cahaya tidak tersekat, ia dibiaskan, dan...
.. ia sama dengan radio.
Signal tidak menghilang.
Mereka dirawakkan.
Daun yang ditanganmu itu..
tahu apa yang kau akan dapatkan jika kau memicitnya?
- Apa? - Gen Hox manusia.
Hox? Apa itu... Apa itu Hox?
Itu adalah gen yang mendefinisikan pelan tubuh, struktur fizikal.
Dan tanaman mempunyai pelan tubuh manusia..
Tangan melekat pada bahu. Kaki ke pinggul.
Secara harfiah mustahil. Ini benar-benar apa yang terjadi.
Shimmer adalah prisma, tapi membiaskan segalanya.
Bukan hanya gelombang cahaya dan radio.
DNA haiwan, DNA tumbuhan...
semua DNA.
Apa maksudmu, "semua DNA"?
Dia sedang bercakap tentang DNA kita.
Dia sedang bercakap tentang kita.
Baiklah... aku rasa ini bilik tidur.
Amankan pintu dan tingkap.
Ini satu kesilapan
Okey.
Kau menghabiskan lebih banyak masa berjauhan dengan suamimu daripada bersamanya.
Kau tidak cakapkan kepadanya tentang kerja, dan dia tidak akan bercakap denganmu tentangnya
Dan ada hubungan dan intelektual fizikal yang jelas antara kita.
- Aku sudah campurkan pangkalan? - Kau lupa isterimu.
Aku cinta isteriku.
Dia tidak bersalah dalam perkara ini.
Ayuh, Lena.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kau fikir bahawa sesuatu mungkin telah terjadi padanya?
Atau kau fikir dia tahu.
Maksudnya, bukankah begitu?
Kau fikir entah bagaimana dia menemui tentang perselingkuhan kami.
Adakah dia sudah tahu?
Ya
Kau patut pergi
- Tidak, Lena, aku... - Dan...
Saya tidak tertarik untuk bercakap... atau apapun yang kena kau katakan.
Pakai baju dan keluar
Kau tahu, bukan aku yang kau benci, itu adalah dirimu sendiri.
Tidak, Dan, begitu juga kau.
Tak akan pernah terjadi lagi. Dasar penipu!
- Kenapa ini? - Tidak.
Kau tak payah menjawab soalan itu. Kau sudah menjawabnya!
Saudara. Teman lelaki.
Suami
Suami.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Kau tahu. Pastinya.
Kau tahu ke?
Okey.
Ada dua teori tentang apa yang tak kena.
Satu, ada sesuatu di sini membunuh mereka.
Dua... adakah mereka menjadi gila dan mereka saling membunuh.
Josie hampir terbunuh oleh buaya,
dan Cass terbunuh oleh seekor beruang.
Jadi, ya, teori satu, sesuai sekali.
Tapi...
Saya tidak benar-benar melihat beruang.
Begitu juga dengan Josie.
Satu-satunya orang yang melihat adalah Lena dan Ventress.
Jadi tak ada apapun yang disahkan. Semuanya hanyalah kata-kata mereka.
Semuanya adalah kata-kata Lena.
Dan apa yang kita ketahui sekarang...
apa yang kita tahu,
Kalau Lena adalah... seorang penipu
Tutup mulutmu!
Lena... kau penipu
Adakah kau yang membunuh Cass?
Kau dah tak capat bercakap?
Atau kau fikir aku sudah kehilangan kata dan kita akan saling membunuh?
Itu teori kedua.
Oh, Tuhan.
Semasa aku melihat tanganku...
dan cap jariku....
Aku boleh melihat mereka bergerak.
Aku tak boleh.
Kalau aku lepaskan kau,
dan kau mengikatku di kerusi dan membedahku...
adakah isi perutku akan bergerak seperti cap jariku?
Tapi... aku bukan orang yang terikat di kerusi.
Kau lah orangnya.
Tolong aku!
Oh, Cass?
Kau cakap dia sudah mati.
Cass! Cass, aku datang!
Cass, itu kau ke?
Tolong aku!
Tolong!
Jangan bergerak.
Mmm.
Aku!
Tolong!
Aku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku!
Tolong.. Aku..
Apa yang kau lakukan?
- Aku pergi. - Sekarang?
- Ini masih gelap. - Aku tak ada masa menunggu.
Kita disintegrasi.
Tubuh kita secepat fikiran kita. Dapatkah kau merasakannya?
Ini seperti permulaan demensia.
Bila aku tak segera mencapai rumah api...
Orang yang memulakan perjalanan ini tidak akan menjadi orang yang mengakhirinya.
Saya nak menjadi orang yang mengakhirinya.
Kita patut pergi, Josie.
Berapa lama suamimu di dalam Shimmer?
Susah nak cakap dengan pasti.
Secara teori, selama satu tahun.
Itu adalah masa yang lama untuk berada di dalam dan tetap utuh.
Saya tidak begitu yakin dia utuh
Aku benar...
- tentang pembiasan... bukan begitu? - Ya
Aku periksa darah semalam.
Itu.. ada di dalam diriku.
Ini akan ada di dalam diri kita semua.
Sungguh pelik mendengar...
Suara Sheppard di dalam mulut makhluk itu semalam.
Aku rasa sekarang dia tenat, sebahagian dari fikirannya menjadi...
sebahagian dari makhluk yang membunuhnya
Bayangkan mati mengerikan dan kesakitan,
dan berharap sebahagian dari dirimu boleh bertahan.
Aku tak menyukai itu semua. Ventress nak menghadapinya.
Kau nak melawan nya.
Tapi aku tak berfikir aku ingin menjadi salah satu dari itu.
Josie. Josie.
Josie!
Satu per satu, semuanya lenyap, kecuali kau.
Bagaimana kau nak menjelaskannya?
Adakah itu sesuatu yang kena saya jelaskan?
Ya, kena.
Aku kena balik.
Aku tak yakin salah satu dari mereka pelakunya.
♪ Stand by the stairway ♪
♪ You'll see something certain To tell you ♪
♪ Confusion has its cost ♪
- ♪ Love isn't lying ♪ - Hei.
♪ It's loose in a lady who lingers ♪
Hei.
♪ Saying she is lost ♪
Aku sangka aku adalah seorang lelaki.
Aku mempunyai kehidupan.
Orang memanggilku Kane. Dan sekarang aku tak begitu yakin.
Kalau aku bukanlah Kane, jadi apakah aku?
Adakah aku kau? Kau siapa aku?
Dagingku bergerak...
seperti cairan.
Mindaku...
dah hilang akal.
Aku tak sanggup menahannya
Aku tak sanggup menahannya.
Kau pernah melihat grenad fosforus meletup? Ia agak terang.
Lindungi matamu.
Kalau kau boleh keluar dari sini, kau cari Lena.
Aku akan mencarinya.
Tidak.
5, 4, 3, 2...
Tidak.. Tidak..
Oh, Tuhanku.
Tidak.
Ini adalah fasa terakhir.
Hilang hingga binasa.
Fikiran yang tak terduga...
...dan sekarang suar.
Sekarang laut.
Dr. Ventress?
Lena.
Kita bercakap.
Apa yang sudah kita katakan?
Aku kena tahu apa yang ada di dalam rumah api.
Detik itu dah berlalu.
Ia berada di dalam diriku sekarang.
Apa yang... di dalam dirimu?
Tak seperti kita.
Aku tak tahu apa yang diinginkannya.
Atau apa kemahuannya.
Tapi dia akan membesar...
sampai itu menjangkau segalanya.
Tubuh dan fikiran kita
akan difragmentasi ke bahagian terkecil mereka sehingga...
tak ada yang tinggal
Pemusnahan
Tidak, tidak!
Jadi itu adalah makhluk asing.
Boleh kau gambarkan bentuknya?
Tidak.
Adakah itu berasaskan karbon atau..?
Aku tidak tahu.
Apa yang diinginkannya?
Aku rasa dia tak mahukan apa pun.
Tapi itu... itu menyerangmu.
Ia pencerminanku.
Aku menyerangnya.
Aku tak begitu yakin walaupun aku ada di sana.
Dia datang kerana ada alasan.
Dia bermutasi di persekitaran kita, ia memusnahkan segalanya.
Dia tak memusnahkannya. Dia mengubah segalanya.
Membuat sesuatu yang baru.
Membuat apa?
Aku tak tahu.
Sebuah pasukan mencapai rumah api beberapa jam yang lalu.
Semuanya adalah abu.
Jika apa yang kau temui pernah hidup...
nampaknya sekarang sudah mati.
Sekarang mahukah kau ceritakan padaku apa yang terjadi pada suamiku?
Ketika Shimmer menghilang,
Tekanan darahnya stabil dan denyutan nadi mulai naik.
Beberapa jam kemudian, dia bukan saja sedar,
dia tercerahkan.
Dia masih dalam pengasingan, pastinya.
Begitu juga aku.
Kau bukannya Kane...
Kan?
Aku rasa tidak.
Adakah kau Lena?
PENTERJEMAH BONI