Suatu tempat di Lautan Pasifik... 1944
Jika kita mampu gunakan ketenteraan kita...
yang telah membantu mencapai kejayaan...
untuk tujuan keamanan...
kita boleh menggapai zaman kegemilangan...
dalam sejarah kemanusiaan.
Kepantasan kemajuan dalam projek satelit...
tidak boleh dipandang sebagai ukuran kemajuan kita...
dalam kerja misil balistik.
Arahan 27 Ujian Dan Kemusnahan Castle Bravo
Kerajaan Menafikan Laporan Orang Ketiga Hilang
Saya rasa kita di ambang satu kawasan perkembangan...
pengetahuan tentang diri kita dan persekitaran kita...
yang di luar pengertian dan pemahaman pada masa ini.
Buat kali pertama, kita menghantar kamera ke angkasa...
dan meneropong ke bumi...
untuk menemukan lokasi yang belum diterokai.
Makhluk paling cerdik di dunia masa depan...
bukan manusia atau monyet...
tapi jentera.
Kita memulakan perjalanan baru ini...
kerana terdapat ilmu untuk ditimba.
Sama ada perjalanan ini...
akan membawa keamanan...
atau peperangan yang ngeri.
"Untuk menjinakkan keganasan manusia...
dan melembutkan kehidupan di dunia ini."
Mari kita tumpukan tenaga pada tujuan itu.
Tesis Pasca Darwin Tentang Sifat Dunia Kita
Hentikan peperangan!
Tiada Peperangan Lagi!
Bantahan seluruh bandar menyebabkan...
berhentinya perbicaraan jawatankuasa kongres...
hingga menjejaskan lalu lintas pada hari dan minggu mendatang.
Lebuh Raya Beltway sedang mengalami kesesakan...
Percayalah kata-kata saya.
Ini masa yang paling teruk di Washington.
Tapi jangan biar ia halang kita.
Cepat jalan!
Gerakkan van awak! Beri laluan!
Mungkin tak sesuai untuk bertanya sekarang.
Monarch akan dihentikan, Brooks. Kita tak ada wang.
Apabila perang ini tamat ekspedisi kita takkan diluluskan.
Saya tak yakin dengan pembentangan kita.
Semua bahan kita lemah.
Dalam satu hari...
saya boleh perkuatkan bahan itu.
Kami pada hari ini...
telah capai persetujuan untuk hentikan peperangan...
dan membawa keamanan di Vietnam.
Semua tentera AS akan dipanggil pulang.
Kita tak ada satu hari.
Helo.
Saya Bill Randa, nak jumpa Senator Willis.
Dah tentu, En. Randa.
Saya tinggalkan pesanan untuk awak pagi tadi...
tentang penjadualan semula mesyuarat hari ini.
Tapi dia akan ada masa pada minggu-minggu depan.
- Oh, Tuhan. - Al, awak nampak sihat.
Awak tak dapat pesanan itu, Randa? Penjadualan semula?
Buat kali kelima? Mesti saya tak dapat.
Ini sekejap saja.
Okey, jangan rasa selesa.
Awak ada lima minit. Saya nak ke mesyuarat.
Jadi, apa raksasa khayalan yang awak buru kali ini?
Ini gambar satelit...
sebuah pulau yang tak dipetakan di Lautan Pasifik.
Ia baru ditemui.
Banyak ketamadunan bercerita dalam legenda mereka.
Pulau Skull.
Tanah di mana Tuhan tak lengkapkan ciptaan-Nya.
Banyak kapal dan pesawat telah hilang di sana.
Macam Segi Tiga Bermuda?
Atau topi kerajang timah yang saya pakai pada hujung minggu?
Lebih kepada segi tiga daripada topi itu...
tapi kami rasa ia lebih daripada itu.
Ujian nuklear Castle Bravo 1954...
bukan ujian.
Mereka cuba bunuh sesuatu.
Saya yakin ada satu ekosistem di sana...
yang tak dapat kita bayangkan.
Tempat itu berada di pulau ini.
Tempat pertembungan mitos dan sains.
Randa, ini kisah dongeng.
Harry Truman tak rasa begitu waktu dia biayai Monarch pada 1946.
Melihat pada pembaziran...
Monarch paling membazir dengan pencarian hidupan makhluk asing.
Ya, tapi mereka tak waras.
Sudah lama kami patut tutup operasi kamu.
Ini peluang baik untuk negara kita.
Senator, Landsat hantar sebuah misi ke pulau itu.
Kami boleh menumpang dalam operasi itu.
Semestinya dengan keizinan awak.
Apa yang kamu harapkan dapat jumpa?
Sumber, ubat, penawar kanser, penemuan geologi.
Bahan api alternatif. Senator, dengar sini...
Secara jujur, kami tak pasti apa yang menanti di sana.
Tapi saya akan cakap apa yang kami tahu.
Malam esok, Novosat Rusia melepasi sektor ini.
Tiga hari lagi, mereka akan dapat imej yang sama macam kita.
Apa jua yang ada di sana, awak mahu kami temuinya dulu.
Bukan?
Sukar saya nak akuinya, tapi itu macam masuk akal.
Terima kasih.
Jadi, saya akan tolong kamu tumpang dalam operasi itu.
Tapi dengar sini.
Ini kali terakhir.
Kamu berjanji? Bantuan kali terakhir?
Ya.
Senator?
Satu benda terakhir.
Saya perlukan iringan tentera.
Vietnam Pangkalan Udara Da Nang
Kompeni Ketiga Helikopter Penyerang
Perhatian, semua tentera dan staf lapangan.
Pengunduran terakhir tentera adalah pada jam 0600.
Kemas barang kamu.
Kita akan pulang.
- Hei, Mills. - Ya?
Berapa surat awak utus kepada dia?
- Sepuluh, 15. - Berapa dia utus?
Entah, tiga, empat.
Ibu awak teruk.
Terima kasih, Cole, sebab jelaskan keadaan.
Saya akan beritahu dia dua hari lagi.
Ya, mungkin ibu awak teruk.
Bukan?
Negara AS menjelaskan kepada Komunis bahawa...
pengunduran tentera AS akan dilakukan jika tahanan perang AS dibebaskan.
Hari ini, Washington beritahu askar Viet Cong dan Vietnam Utara...
pengunduran mesti dilakukan dengan pembebasan tahanan...
- Tuan? - Chapman.
Tuan perlu apa-apa?
- Tak apa. - Baik.
Apa awak nak buat di dunia luar, Chapman?
Saya dapat kerja dengan Eastern Air Lines.
Grace dan Billy dah pindah ke Atlanta...
cuma menunggu saya.
Tuan macam mana?
Semua pingat ini untuk apa?
Tuan?
Keluar, Chapman. Pergi berseronok.
Tuan tak apa-apa?
Saya okey.
Kolonel Packard!
Ada panggilan untuk awak.
- Packard bercakap. - Packard, ini Jeneral Ward.
Awak dan anggota awak mahu satu operasi terakhir?
Saya takkan tolak, tuan.
Arahan untuk kamu pulang telah diproses.
Betul awak tak mahu rehat dulu?
Saya akan laksanakan arahan yang diberi, tuan.
Jangan seronok dulu.
Sekumpulan saintis digelar Landsat...
temui satu pulau baru dengan satelit mereka.
Mereka perlu helikopter untuk meninjau.
- Baik. Tuan? - Ada apa?
Terima kasih.
Laporan Khas 1973 Laporan tahunan bergambar
Randa, saya tak faham.
Awak dah dapatkan tentera untuk kami.
Kenapa kami perlu anggota pengesan? Kenapa anggota SAS?
Bekas anggota SAS. Tak berkhidmat pada sesiapa.
Dia selamatkan 12 juruterbang di Danang pada 1972.
Tapi sumber awak kata...
dia selalu habiskan masa di bar lorong belakang.
Ijazah awak dari Yale patut bimbing kita meredah hutan, Brooks?
Ayah saya kata jangan nilai orang dengan tempat dia minum...
tapi dengan cara dia atasi mabuk.
Awak setuju dengan saya?
Masuk.
Okey.
Sebanyak mana kita nak beritahu dia?
Cukup untuk buat dia setuju.
(Bahasa Asing)
Dia yang kita cari.
Pulau tak dipetakan?
Ini cara-cara kamu akan mati.
Hujan, panas, lumpur, lalat dan nyamuk pembawa penyakit.
Kamu boleh bawa ubat atabrine untuk malaria...
tapi macam mana dengan bakteria lain?
Ada juga makhluk lain yang mahu baham kamu hidup-hidup.
Kami gandakan ganjaran.
Kamu tak tahu betapa bahaya di sana.
Saya mahu lima kali ganda.
- Serta bonus jika kita selamat balik. - Jika?
Bayar dia.
Saya rasa En. Conrad perlu diberi bayaran setimpal.
Cari untung pada masa aman.
Satu soalan.
Awak mencari seorang penjejak.
Siapa atau apa yang saya akan jejaki?
Ini maklumat yang kami ada.
Tak ada peta. Cuma gambar satelit.
Kami perlu orang macam awak, dengan kemahiran awak...
kepakaran unik awak di laluan hutan tak dipetakan...
untuk pimpin kami dalam ekspedisi darat kami.
Kami cuma sarjana dan saintis.
Kami perlu orang yang berpengalaman.
Kalau-kalau berlaku masalah.
Manusia pergi berperang untuk cari sesuatu, En. Conrad.
Jika awak dah temuinya...
awak dah balik ke rumah sekarang.
- Ini Weaver. - Ya, ini Jerry.
Hei, Jerry. Jadi, saya dapat?
Landsat itu? Awak dapat.
Yakah?
Helo? Kapal Athena, berlabuh di Bangkok.
Jeti 14, pukul enam esok.
Jam 1800 esok.
Terima kasih, saya terhutang budi.
Kenapa mahu sertai misi membuat peta...
sedangkan awak akan dapat liputan Time?
Jerry, apabila tiga sumber beritahu hal yang sama...
kita tahu mereka menipu.
Ada sesuatu sedang berlaku yang tiada sesiapa mengatakannya.
Bangkok Thailand
Jeti 14
Tak sangka kita buat begini. Kamu serius?
Sehari lagi kita dapat pulang.
Satu hari saja!
Sekarang kita akan ke pulau baru dengan hutan baru.
Vietnam bukan pulau.
Key West ialah pulau. Saya mahu berada di sana sekarang...
sambil minum-minum.
Key West bukan pulau juga...
ia sebuah Key.
Awak tak kelakar, Cole.
Mason Weaver, jurugambar.
- Mason Weaver seorang wanita? - Begitulah.
Apa saya boleh tolong?
Dua tahun di dalam negara. Mana awak dah pergi?
- Bersama MACV-SOG. - Awak ke tempat bahaya.
Saya hormatinya.
Tapi orang macam awak buat kami hilang sokongan di AS.
Awak tak patut salahkan orang yang tak bawa senjata...
kerana kalah dalam perang.
Kamera lebih berbahaya daripada senjata.
Kami tak kalah, tapi cuma tinggalkan perang.
Ya.
Helo dan selamat datang.
Saya Penyelia Lapangan Landsat, Victor Nieves.
Rakan sekerja saya, Steve Woodward, penyusun data.
Ekspedisi ini bawa kita ke tempat yang semua laluan perkapalan...
yang manusia tidak lalui sejak berkurun lamanya.
Menurut gambar satelit...
pulau ini dikelilingi sistem ribut tanpa henti...
membuatnya kekal tersorok dari dunia luar.
Tapi dengan pengangkutan helikopter Kolonel Packard...
kita akan jadi manusia pertama yang menjejak kaki di sana.
Kita juga buat kali pertama disertai...
pasukan eksplorasi sumber yang diketuai oleh En. Randa...
dan ditemani ahli biologi, Cik San, dan ahli geologi, En. Brooks.
Kita akan tumpukan pada permukaan pulau ini.
Mereka tumpukan pada perut bumi.
- En. Brooks. - Mudah saja.
Kami akan guna bom untuk gegarkan tanah dan cipta gegaran...
membantu kami memetakan subpermukaan pulau itu.
Kita akan terbang masuk di pantai selatan...
dan jatuhkan bom seismik...
untuk memahami kepadatan pulau itu.
Awak mahu gugurkan bom?
Peralatan saintifik.
Dengar itu?
Kita dah jadi saintis!
Kamu bukan saintis.
Kita akan mendarat, buat kem pangkalan...
untuk rombongan darat yang diketuai oleh En. Conrad.
- Mejar Jack Chapman. - Okey.
Apabila tiba di pulau...
gangguan ribut akan sekat semua komunikasi radio dengan kapal.
Kita tak dapat hubungi dunia luar.
Tiga hari kemudian...
pasukan pengisi bahan api akan jumpa kita di utara pulau.
Itu mungkin satu-satunya ruang lepas selamat...
untuk satu tempoh masa yang tak diketahui.
Jadi ingatlah...
tolong jangan terlepas ruang ini.
Kawasan Larangan Kakitangan Saja
Tentera AS
- Apa awak buat di sini? - Saya pun nak tanya awak.
Kenapa misi pemetaan geologi perlukan bom?
Awak tak dengar penjelasan mereka.
Bom seismik untuk pemantauan geologi.
- Awak percaya? - Saya tak kata begitu.
- Dah jumpa Kolonel Packard? - Ya.
Dia agak resah.
Dia wira perang.
Wira perang memang begitu.
Awak pula?
Bukan ambil gambar misi pemetaan...
tak setaraf dengan wartawan jurugambar?
Gambar yang sesuai akan membentuk pendapat orang.
Bantu awak menang Pulitzer.
Okey, Kapten Conrad. Macam mana dengan awak?
Macam mana tentera khas British boleh terlibat?
Panggil Conrad saja. Saya dah tamat perkhidmatan.
Mereka tawarkan wang kepada saya.
Awak tak nampak macam mata duitan.
Awak tak nampak macam jurugambar perang.
Jurugambar antiperang.
- Tulis apa, Chap? - Surat kepada anak saya.
"Wahai Billy...
ayah tahu ayah kata akan balik pada hari jadi kamu...
tapi ayah tipu kamu.
Ayah ini bapa yang teruk.
Harap surat ini dapat pujuk hati kamu."
Terlalu ringkas.
Ribut ini nampak lebih teruk dari dekat.
Mungkin kita patut tunda misi ini.
- Berapa jauh pulau itu? - 50 batu, mungkin lebih.
Bawa kita lebih dekat.
Boleh buat pelancaran dari sini.
Kolonel boleh tembusinya?
Peluang kita ada sekarang.
Melalui lubang ini?
Ya, ia poket udara tekanan rendah.
Saya hargai semangat awak, Randa...
tapi sebagai Penyelia Lapangan dari agensi pengawal...
kita hentikan dan kita akan hentikan misi.
Keputusan bijak.
Pasti inspektor Landsat akan teruja dengan keberanian awak.
Tidak, dia akan teruja dengan akal budi saya.
Ini cuma pemantauan peta.
Di satu tempat terakhir yang belum ditemui di bumi ini.
Awak mahu hentikan misi kerana hujan?
Tunggu atas kapal jika awak mahu.
Mungkin bertahun-tahun lagi akan tiba peluang begini.
Unit awak mampu atasi cuaca buruk, kolonel.
Biar Kolonel Packard beri keputusan.
Saya tak mahu naik helikopter itu.
Kita minta senjata dipasang pada helikopter.
Mereka patut tahu alasannya?
Kenapa? Mahu mereka tahu ada bahaya?
Ini cuma langkah berjaga-jaga, Brooks.
Ya.
Dua minit sebelum pelancaran.
Tentera dan orang awam, naik pesawat yang disediakan.
Dua minit sebelum pelancaran.
Orang tua itu mahu kita buat apa, Cole?
Dia takkan buat sendiri. Dia beri arahan.
Dia tak mahu berehat? Saya mahu berehat.
Awak tak mahu berehat?
Awak tak reti berehat, Cole?
Awak tahu berehat, bukan?
- Jumpa di lokasi pertemuan. - Ya, tuan.
Satu minit 30 saat sebelum pelancaran.
Bahaya Jangan Buka!
Gasolin Serba Guna
Memastikan tiada objek asing di atas dek.
Satu minit sebelum berlepas.
- Bateri? - Diperiksa.
- Penjana hidup? - Diperiksa.
- Enjin hidup? - Diperiksa tiga kali.
Ini Ketua Fox kepada Kumpulan Fox.
Sekali lagi untuk kompeni Griffin terbang ke udara.
Seperti biasa, ingat, bertahanlah!
Perhatian, juruterbang. Anda dibenarkan berlepas.
Berlepas!
Ketua Fox, Fox Empat sudah terbang.
Ketua Fox, Fox Tujuh, berlepas.
Ketua Fox, ini Fox Lima.
Maklumkan apabila anda sudah berlepas.
Bentuk formasi tempur.
Sentiasa meninjau.
Fox Lima, beritahu saya apabila kamu berlepas.
- Fox Lima sudah terbang. - Baik.
Pasukan Fox, ikut saya. Jangan berpecah!
Ayuh.
Kekalkan haluan.
Kita pernah buat semua ini.
"Wahai Billy...
awak pernah tengok ribut dan putuskan...
'Mungkin saya patut terbang ke dalamnya?'
Sebab itu yang akan berlaku."
Hei, Billy. Baik awak pegang kuat-kuat.
Diterima, Fox Tiga, menuju ke 0-9-0.
Had RPM
Amaran Tertinggi
Ketua Fox kepada Kumpulan Fox.
Tukar kepada navigasi inersia.
Ingat kisah Icarus.
Si ayah berikannya sayap yang diperbuat daripada lilin...
dan pesannya agar tak terbang hampir matahari.
Tapi keterujaannya terlalu hebat.
Jadi dia terbang lebih tinggi...
hingga matahari mencairkan sayapnya...
dan dia menjunam ke dalam laut.
Tapi Tentera AS bukan ayah yang tak bertanggungjawab.
Mereka cipta helikopter ini daripada besi yang kuat.
Dijamin takkan lebur.
Indah, bukan?
Mari mendarat.
Ketua Fox kepada Kumpulan Fox.
Berpecah. Tinjau zon masing-masing.
Fox Tujuh, turunkan pasukan Landsat.
Baik, Ketua Fox. Fox Tiga ke Zon Enam.
Turunkan kami di sana.
Yang lain ikut ketua pasukan.
Letak peralatan di kanan kita. Lekas!
Fox Tiga ke Zon Lima, bearing sifar, sifar...
Sistem Sedia
Sedia untuk bom seismik.
Baik.
Kumpulan Fox, gugurkan bom.
Diterima, Fox Tiga. Menuju ke 0-9-0.
Nampak apa yang saya nampak?
Tindak balas seismik sangat kuat.
Randa, pasti awak tak percaya.
Batuan dasar...
adalah berongga.
Awas!
Hati-hati!
Berjaga-jaga, Fox Lima!
Fox Lapan dan Empat musnah!
Jawab, Fox Tiga!
Oh, Tuhan!
Fox Tujuh ke posisi, di kanan.
Sesiapa tahu apa makhluk itu?
Entahlah.
Tiga kilometer, barat dari zon pendaratan.
- Saya tak pernah tengok makhluk itu. - Tetapkan perimeter seluas 300 meter.
Jangan serang.
Diterima. Terbang naik 1,800.
553.13.
Itu monyet?
Apa benda itu?
Tolong cakap dengan saya.
Ke kanan, menuju 2-5-0.
Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. Bentuk satu perimeter.
Sediakan senjata.
Alamak. Lihat makhluk itu. Saya rasa takut.
Ketua Fox kepada Kumpulan Fox. Tembak!
- Apa itu? - Saya tak tahu!
Berundur sekarang!
Saya tak terima arahan daripada awak.
Bawa kami pergi dari sini!
Fox Sembilan tewas.
Fox Enam, kami hilang kawalan.
Kami akan terhempas.
Fox Lima, ini Ketua Fox.
Fox Sembilan dah jatuh, satu kilometer utara lengkok sungai.
Hantar pasukan penyelamat.
Fox Lima sedang berlegar.
Ada anggota kami di luar!
Saya perlu bantuan.
Alamak!
Bunuh makhluk ini.
Saya menembak. Dalam sasaran.
Elak!
Bertahan!
Minta bantuan!
Lari ke tepi!
- Bertahan! - Awas!
Oh, Tuhan!
Bersedia untuk terhempas!
Bertahan!
Ketua Fox terhempas! Fox Lima akan selamatkan!
Musuh dalam sasaran.
Bertahan, Kolonel Packard, kami sedang ke sana.
Bertahan, Briggs, saya datang.
Kami akan terhempas. Saya ulang, kami akan terhempas.
Beritahu saya sesuatu.
- Awak sayang ibu awak? - Ya.
- Sebanyak mana? - Sangat banyak.
Memanggil semua unit. Ada unit yang di udara?
Saya ulang, ada unit yang di udara?
Semuanya dah jatuh.
Semua sekali.
Kita di selatan pulau.
Ada sebatang sungai dua kilometer dari sini.
Kita boleh boleh tiba di zon pungut di utara jika ikut sungai.
Kemudian? Semua helikopter dah hancur.
Kita cari jalan untuk beri isyarat kepada kapal.
Mereka akan hantar pasukan pencari.
Kita harus sempat lakukannya menjelang ruang keluar tiba.
Saya tak patut buat kerja luar.
Jadi, kita tak nak bincang?
Saya agak kita terpecah dalam radius seluas lima batu.
Kita harus ke utara, bergabung dengan yang selamat.
Awak okey?
Saya tak tahu nak jawab itu sekarang.
Saya pun tak tahu pasal makhluk itu.
Semua wang yang mereka bayar awak itu?
Saya harap awak berbaloi dibayar sebanyak itu.
Kita memang tak nak bincang?
Kamu tahu ini tak normal, bukan?
Perkara macam itu tak berlaku begitu saja!
Ini Ketua Fox kepada Kumpulan Fox!
Jika kamu dengar, sila beri respons.
Sila beri respons.
Fox, ini Chapman.
Fox Enam, Chapman. Nyatakan koordinat terakhir awak.
Empat kilometer barat, puncak tertinggi, NA 3-0-0.
Diterima, Chapman.
Puncak tertinggi di barat.
Fox Enam sahkan, kami di Sea Stallion.
Chapman, tunggu di situ.
Kami akan ke sana.
Ada cukup peluru dalam Sea Stallion untuk bunuh makhluk itu.
Pantau kawasan kamu.
Cari lokasi serang hendap.
Chapman.
Reles, kamu nak rehat atau nak bertugas?
Saya nak bertugas, tuan.
Ayuh.
Chapman kepada semua stesen.
Tinjau kawasan.
Cole, kenapa dengan awak?
Awak boleh berselera sekarang?
Saya makan untuk hidup.
Kita baru ditewaskan monyet sebesar bangunan.
Ya.
Itu pertembungan yang luar biasa.
Awak sedangkal itu sekarang?
Tak pernah ada serangan begitu.
Kita dah buat yang terbaik dalam situasi itu.
Kompeni Griffin!
Syukurlah kamu selamat.
- Gembira jumpa tuan. - Kami selamat.
- Berapa yang selamat? - Tujuh orang.
Tujuh disahkan mati.
Galleta, Saraf dan Hodges.
Slivko dan selebihnya tak diketahui status mereka.
Mana Randa?
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Bagus, lega saya dengar. Saya risau akan awak.
Awak akan beritahu saya semua yang saya tak tahu...
jika awak tak mahu mati.
- Raksasa wujud. - Biar betul.
Orang tak percayakan saya.
Semalam, saya dianggap tak waras.
Tapi sekarang...
Jadi ini bukan eksplorasi geologi?
Awak gugurkan bom itu untuk umpan sesuatu keluar.
- Siapa awak? - Pernah dengar USS Lawton?
Orang awam pun tak pernah.
Daripada seribu orang muda dalam kapal itu...
cuma saya selamat.
Keluarga saya diberitahu ia tenggelam dalam perang...
tapi saya nampak sendiri.
Ia tiada rasa belas.
Tiada kewarasan, cuma tahu merosakkan.
Selama 30 tahun...
saya cuba buktikan kebenaran yang saya nampak pada hari itu.
Bumi ini bukan milik manusia.
Spesies purba kuasai bumi ini sebelum manusia wujud.
Jika kita terus alpa, mereka akan berkuasa semula.
Agensi saya diberi nama Monarch.
Kami memburu Organisma Gergasi Yang Tak Dikenali.
Awak tahu makhluk itu ada di sini?
Saya bersimpati atas kematian anggota awak, kolonel.
Bawa kami pulang dengan bukti.
Supaya dapat hantar pasukan tentera ke sini.
Sayalah pasukan tentera.
Ia digelar teori Bumi Berongga.
Randa upah saya sebab saya ada tulis satu kajian...
menyokong idea yang ramai orang anggap tak masuk akal.
Wujudnya ruang bawah tanah yang luas...
terasing dari muka bumi.
Tempat laluan.
Randa yakin pulau ini salah satu daripadanya.
Tempat keluarnya makhluk yang hidup di bawah tanah.
Spesies purba macam yang kita baru nampak itu.
Saya sangka dia tak waras.
Ini Slivko. Kamu dengar? Ada sesiapa di luar sana?
Kami ke utara, lokasi pungutan.
Semua orang di sini nampak terlalu tenang.
- Kamu dengar? - Kita dah jauh, Slivko.
Alamak.
Simpan tenaga pada masa kita hampir dengan kumpulan.
Jangan bergerak.
Bertenang.
- Slivko? - Apa?
Letak senjata.
Anggota kita tak mati sia-sia.
Saya bersumpah pada Tuhan...
kematian mereka akan terbela.
Mari jumpa Chapman dan dapatkan peluru itu.
Pernah dengar kisah pasal tikus, singa dan duri?
- Ya. - Kita akan buat begitu.
Kalau kita jumpa mawas itu lagi.
Tapi awak tahu kisah itu pasal tikus berkawan dengan singa...
lepas tikus cabut duri daripada kaki singa, bukan?
Tidak.
Tikus bunuh singa dengan duri.
- Siapa ceritakan, Cole? - Ibu saya.
Patutlah awak jadi begini.
Awas! Alamak!
- Hati-hati! - Apa dia?
Di belakang!
- Di atas! - Atas pokok!
Angkat senjata!
- Cole! - Tidak!
- Mills! - Tidak!
Kami tolong awak!
Sasaran saya terhalang!
Kerat kakinya!
Berambus!
Saya dapat awak! Ayuh!
Lupakan hal tadi. Ayuh bergerak.
Jangan berpecah.
Apa ini?
Belakang awak.
- Semua, bertenang. - Conrad.
Jangan datang dekat!
- Semua. - Berhenti.
- Jangan tembak.
Tak perlu berkasar. Bawa bertenang.
Semua, jangan rasa terancam.
Apa?
Saya tak percaya bila mereka kata kamu akan datang sini.
Saya berjaga sepanjang malam.
Memikirkan betapa saya dan Gunpei mengimpikan saat ini.
Saatnya dah tiba. 28 tahun, 11 bulan...
dan lapan cubaan yang gagal untuk kembali ke dunia luar...
tapi dunia luar yang datang ke sini?
Hebat, bukan?
Mereka tak reti senyum.
Awak terhempas di sini?
Maaf, cik.
Leftenan Hank Marlow dari Kompeni ke-45.
Saya pakai sut penerbangan lama untuk kamu.
Kamu lebih indah...
daripada hot dog dan bir...
pada hari pembukaan Wrigley Field.
Tapi kamu wujud.
Bukan?
Saya dah cakap, bukan? Saya kata, "Tak apa."
Bagus.
- Ada makhluk besar di luar sana. - Ada banyak.
Mari kita balik.
Waktu malam di sini berbahaya.
Mungkin kamu dah nampak banyak benda aneh di pulau ini.
Kita akan selamat jika tinggal bersama mereka.
Tembok itu untuk halang makhluk itu?
Bukan makhluk itu yang mereka cuba halang.
Apa?
Mereka tinggal di atas pokok tapi kita di atas tanah.
Sebilangan mereka tak nampak tua.
Tiada jenayah, tiada harta benda peribadi.
Mereka tak peduli pasal semua itu.
Terima kasih.
Ada berita baik.
Mereka benarkan kamu berteduh di sini.
Saya tak dengar mereka bersuara.
Mereka tak bercakap.
Kamu akan faham jika tinggal lama di sini macam saya.
- Nanti kamu faham. - Tunggu.
Kami tak boleh tinggal di sini.
Kami harus keluar dari pulau ini. Kami semua ada kehidupan.
Nieves, bukan sekarang. Okey?
Sesiapa yang terhempas harus tinggal di sini.
Kapal ini terdampar di sini 10 tahun sebelum saya tiba.
- Awak ada di sini sejak 1944? - Ya.
Kita menang dalam perang itu?
- Perang yang mana? - Itu masuk akal.
Ini tempat suci pada mereka.
Jangan sentuh apa-apa.
Tengok itu.
Menurut mereka, sejak ribuan tahun...
orang di pulau ini hidup dalam ketakutan.
Tempoh yang lama untuk hidup ketakutan.
Pada suatu hari, perkara terburuk berlaku.
Ada makhluk yang mereka takuti mula lindungi mereka...
daripada makhluk yang jadikan mereka makanan.
Tapi tak semuanya berkekalan.
Di sinilah tempat mereka memuja penyelamat mereka yang terakhir.
Ya.
Itu Kong.
Raja pulau ini.
Kong ibarat dewa pada mereka.
Kong raja yang agak baik.
Kong selalu bersendiri.
Pulau ini tempat tinggalnya. Kita cuma tetamu.
Kita tak masuk ke rumah orang dan gugurkan bom...
kalau kita tak mahu berperang.
Bukan Kong yang bunuh kawan awak?
Bukan.
Salah satu makhluk itu yang bunuh.
Kong ialah dewa pulau ini...
tapi si jahat hidup di bawah pulau ini.
Apa gelarannya?
Puak Iwis takkan sebut namanya.
Tapi saya gelar ia Skull-crawler.
- Kenapa? - Sebab bunyinya hebat.
- Okey. - Saya reka nama itu.
- Saya nak takutkan kamu. - Saya terima nama itu.
- Awak terima? - Ya, nama itu hebat.
Saya suka nama itu...
Saya jarang sebut nama itu tapi sekarang bunyinya macam dungu.
Panggil saja apa-apa nama yang kamu mahu.
Ia seakan biawak gergasi. Ganas.
Ia muncul dari lubang yang dalam. Sebab itu Kong jadi berang.
Bom itu membangkitkan beberapa Skull-crawler itu.
Mujur Kong ada di luar sana. Sebab itu kamu selamat.
Skull-crawler licik dan jahat.
Kong boleh tewaskannya ketika ia masih kecil.
- Jangan bangkitkan yang besar. - Sebesar mana?
Lebih besar. Hapuskan seluruh keluarga Kong.
Kong yang terakhir tapi ia masih membesar.
Harap-harap begitulah.
Puak Iwis kata, jika Kong tiada...
Skull-crawler terbesar akan muncul.
Maka kemusnahan besar berlaku.
Ada pasukan pengisi bahan api datang ke utara pulau ini tiga hari lagi.
- Awak patut ikut kami. - Utara pulau ini?
Kami nak keluar dari pulau ini.
- Dalam tiga hari? - Ya.
Kamu tak boleh ke utara dalam tiga hari.
Itu mustahil.
Tak boleh.
Tak boleh dengan berjalan kaki.
Hodohnya burung itu.
Billy, tempat ini teruk.
Raksasa pula wujud.
Di bawah katil dan orang yang bawa kita ke sini.
Jangan begitu. Nampak macam...
Mungkin dia mahu bunuh mawas itu.
Bukan nak bawa kita keluar dari pulau ini.
- Kita akan sempat? - Sempat apa?
Sempat ke zon pungutan! Kita ada masa tiga hari!
Kita akan sempat ke sana.
Tapi Cole, apa akan jadi kalau Chapman...
Kolonel kata dia ada di sana.
Kami hampir dapat hidupkannya.
Saya dan Gunpei mahu ke laut terbuka untuk balik.
Skull-crawler dapat menangkapnya.
Itu kapalnya.
Baguslah.
Betul.
Benda ini boleh terapung?
Enam tahun saya dan Gunperi bina benda ini.
Namanya Grey Fox.
Ia boleh terapung.
Ambil bahagian enjin lama dari P-51 saya dan Zero miliknya.
Kami jumpa B-29 di pantai. Itu hebat.
Biar betul.
Benda itu nampak sangat berbahaya.
Saya tahu ia tak cantik.
Tapi ia boleh dibaiki jika kamu bantu saya.
Kita harus mulakan sekarang.
Okey.
Lekas, bangun.
Tengok sana.
Ia berdarah.
- Apa... - Kita buat ia berdarah.
Kita cari Chapman.
Ada cukup peluru dalam Sea Stallion untuk bunuh makhluk itu.
Hebat.
Tahu kenapa saya bawa ini dan bukan M-16?
Saya rampas ini daripada petani yang juang untuk tentera Vietnam.
Dia serah kalah lepas kami hancurkan kampungnya.
Usianya 50 tahun.
Dia tak pernah tengok senjata sebelum kami muncul.
Ada kalanya, musuh baru wujud...
selepas kita memburunya.
Apa jadi apabila musuh muncul di tempat kita?
Saya masih bawa senjata musuh itu.
Semoga awak selamat, tentera.
Kita ada 48 jam untuk ke pantai utara.
Slivko, awak tahu apa awak buat di belakang?
Ya. Ayah saya mekanik.
Dia tak mengaku saya anaknya jika saya gagal.
Jika dia jumpa saya lagi.
Tunggu. Dulu Rusia sekutu kita.
Sekarang kita menentang mereka?
Perang dingin.
Maksudnya, perang bukan pada musim panas?
Pasukan Cubs dah menang Siri Dunia?
Cubs? Jangan harap. Dulu mereka hebat?
Itu pasukan saya. Awak dari mana?
- Detroit. - Okey.
Pasukan Tigers. Mereka ada menang tahun ini?
- Entahlah. - Takkan menang.
Saya sokong Cubs, bukan Tigers.
Mana akan menang? Harimau atau si anak?
Harimau akan menang.
Ya, sebab si anak ialah anak beruang.
Harimau dewasa dapat makan anak beruang.
Kita harus fikir dulu.
Kita dah hantar manusia ke bulan.
Serius? Apa mereka buat? Tinggalkan dia di sana?
- Apa dia makan? - Makanan dalam tin.
Lekas, malam akan tiba.
Ketua Fox, ini Chapman.
"Wahai Billy...
ada kalanya hidup ini sukar."
Tak guna.
Muzik apa itu?
Apa jadi dengan muzik swing? Benny Goodman?
Awak macam perentas masa.
Ini muzik zaman sekarang.
Rumah Pasukan Cubs Chicago
Entah saya suka atau tidak rupa saya lepas bercukur.
Saya harap bot itu dapat bawa kita ke hulu sungai dalam 36 jam.
Jika kita terlepas ruang itu, kita akan terperangkap.
Waktu saya tulis kajian tentang teori Bumi Berongga...
seluruh jawatankuasa itu ketawakan saya.
Randa tak ketawa.
Cuma dia seorang pandang saya secara serius.
Rasa seronok.
Tapi saya rasa dia gila bila dia kata bumi ini ada raksasa.
Saya cakap atau tak cakap nampak sama saja.
Awak bercakap.
- Yakah? - Ya.
- Saya bercakap? - Ya.
- Bibir awak bergerak. - Apa?
Saya akan tikam awak sebelum siang.
Yakah?
Saya bergurau.
Jika bot tak boleh diguna, kita naik kereta api.
Aneh, bukan? Tempat paling bahaya selalunya indah.
Saya cuma ambil gambar dedah tempoh...
tapi lampu picit saya rosak.
- Guna ini. - Terima kasih.
- Tentera Udara Diraja? - Milik ayah saya.
Dia campak dari kereta api ketika dia pergi menentang Nazi.
Dia ibarat John Wayne pada saya.
Seolah wira mitos.
- Dia ada pulang? - Pesawatnya jatuh dekat Hamburg.
Berbulan mereka mencarinya tapi...
Agaknya tiada tentera yang pulang dari medan perang.
Tak juga.
Mills, jangan buang masa. Saya nak meninjau kawasan.
Kolonel Packard...
misi kita untuk ke lokasi nahas adalah karut.
Saya faham, awak mahu selamatkan anggota awak.
Tapi yang selebihnya...
di luar kemampuan kita.
Awak tak suka cara saya uruskan pasukan saya?
Awak boleh berambus.
Semua ini terjadi selepas awak bawa kami ke sini.
Saya takkan jadi pengecut.
Saya kenal benar musuh saya.
Nama dia Gunpei Ikari.
Jika kita ketepikan perbezaan...
antara kita...
dia ibarat saudara saya.
Kami bersumpah akan sentiasa bersama.
Mari keluar dari pulau ini.
Belum boleh!
- Isi bahan api. - Ya.
Lekas, ayuh!
Teruskan!
Cubaan ketiga. Mari cuba!
Ayuh!
Hiduplah.
Berjaya!
Bagus!
Kita berpisah di sini.
Terima kasih.
Jika datang ke Chicago, carilah saya.
Biar saya tolong.
Ini kerja orang lelaki...
- Awak okey? - Ya.
Biar saya buka.
Saya lebih hebat di perpustakaan.
Saya ada isteri.
Isteri atau bekas isteri?
Entahlah.
Kami berkahwin sebelum saya pergi berperang.
Saya dapat telegram daripadanya sehari sebelum pesawat saya jatuh.
Dia kata, dia lahirkan anak lelaki.
Saya ada anak lelaki.
Lelaki dewasa yang saya tak pernah jumpa.
Mesti dia fikir awak dah mati.
Hei!
- Saya cuma cakap. - Itu belum pasti.
Orang takkan berhenti menunggu.
Saya tak harap mereka tunggu saya.
Apa-apa pun, saya tak kisah.
Saya cuma mahu satu peluang terakhir untuk jumpa mereka.
Itu dah cukup bagus untuk saya.
Kami akan bawa awak balik.
Fox Lima, sila jawab. Ada sesiapa selamat?
Hei, ini Fox Lima! Kami dengar awak.
Ya, kami atas bot, menuju utara di sebatang sungai!
Bot? Mana kamu dapat bot?
Kami berjumpa orang macam Santa Claus tak waras.
Perentas masa dari Perang Dunia II, kamu akan jumpa dia.
Bot apa kamu naik?
Lebih macam pesawat.
Panggil ia "pesbot".
- Kami naik pesbot. - Minta lokasi mereka, Slivko.
Tembak suar untuk kami cari kamu.
Baiklah, Fox Lima. Tembak suar!
- Sana! - Ya!
Kami dah nampak. Dua kilometer di utara.
Baiklah, Fox Lima. Fox Satu berundur.
Tempat pertemuan, dalam satu jam.
Lekas!
Bot itu muat untuk semua?
Ya! Kita akan pulang!
Tunduk!
Apa?
Dia dah mati.
Angkat senjata kamu. Kita harus bergerak.
Kita akan ke tebing, berjumpa dengan Packard.
Tidak. Tunggu!
Tiada orang mahu cakap apa-apa...
Dia dah mati!
Dia takkan hidup balik. Tak perlu cakap lagi.
Oh, Tuhan.
Lokasi mereka cuma dua kilometer di utara.
Mereka akan tiba di sini tak lama lagi.
Tidak kalau mereka dibaham makhluk yang besar.
- Alamak! - Slivko!
Ingatkan tak dapat jumpa kamu lagi.
- Ingatkan awak tak waras. - Kalaulah itu benar.
- Berapa anggota yang awak ada? - Ini saja yang ada.
- Kami hilang seorang juga. - Gembira jumpa kamu.
Siapa dia?
Kami bawa dia.
Leftenan Hank Marlow Kompeni ke-45 daripada Skuadron Pemburu ke-15.
Awak di sini sejak Perang Dunia II?
Ya, tuan. Saya terlepas perarakan?
Sungguh tak disangka. Tabik, leftenan.
Kita akan bawa dia balik, tuan.
Susuri sungai ini untuk ke bot itu...
dan kita akan sempat sampai ke pantai utara.
Bagus bunyinya.
Tapi kita takkan pergi dulu.
Masih ada anggota kita di luar sana, Conrad.
Sekejap. Ada anggota selamat?
Chapman.
Dia bersama Sea Stallion, barat dari sini.
Barat? Tak boleh ke barat!
Makhluk Skull tinggal di sana.
Ada pepatah di sini. "Timur selamat, barat bahaya!"
Itu kepercayaan kami.
Barat daya, kurang bahaya.
Tapi perlu lebih banyak senjata kalau mahu ke barat.
Semua, kita harus dengar nasihat Marlow.
Ini tak masuk akal.
Tugas awak adalah mencari anggota yang hilang, bukan?
Okey, tuan.
Tapi jika kita tiba di sana tapi dia tak ada...
kita takkan kerahkan pasukan pencari.
Kita balik ke sini menjelang malam, faham?
Dalam 24 jam, kita harus berada di utara pulau.
Baik. Saya dengar dengan jelas.
Okey, kamu dah dengar.
Bergerak dalam 10 minit.
Ini pasukan yang baik.
Kita akan mati bersama di sini.
Kamu pasukan yang baik untuk mati bersama-sama.
Kamu tak patut datang sini.
Tolong cakap ini idea yang teruk.
Betul, teruk.
Kamu ada hidu bau itu?
Bau kematian.
Ini tempat apa?
Ini bangkai induk Kong.
Saya banyak ambil gambar kematian, jadi, saya tahu.
Lokasi nahas terletak di seberang lembah ini.
Kita akan menyeberang dan naik ke puncak tertinggi.
Tak boleh, tuan.
Kita harus ke utara sekarang.
Awak pergilah ke sana.
Seorang diri.
Saya akan selamatkan Jack.
Siapa sokong saya?
- Kita boleh sampai ke sana. - Dah tentu.
Harus sentiasa berwaspada.
Saya baru 28 tahun tinggal di sini. Nasihat saya tak berguna.
Cole, padamkan rokok, tak ada masa untuk itu.
Wasap itu boleh terbakar!
Bodoh.
Ayuh kita bergerak.
Lari!
Sembunyi di sini!
Diam.
Saya dah kata tempat ini berbahaya.
Okey, ayuh.
Ikut belakang saya.
Ikut saya!
Lindungi dari belakang. Ayuh!
Alamak.
Randa!
Guna mesingan!
Lebih rela mati.
Lari!
Tembak dengan api!
Slivko!
Gas!
Marlo! Lontar pedang!
Slivko, bertahan!
Ia bergerak!
Dengar sini, kolonel.
Pangkat awak lebih tinggi...
tapi saya lebih lama tinggal di sini.
Saya nak cakap...
makhluk yang ganggu kita tadi ada lebih banyak.
Kita di tempatnya. Kita harus beredar dengan segera!
Tak boleh, Chapman belum diselamatkan.
Saya bersimpati, Kolonel Packard.
Chapman dah mati.
Arahan tetap sama! Kita akan ke tapak nahas itu.
Apa yang ada di sana yang awak mahu ambil?
Senjata api! Cukup untuk bunuh makhluk itu.
- Kong tak bunuh Chapman. - Tapi Kong bunuh mereka ini.
Anggota-anggota saya!
Awak tak boleh bunuh Kong, kolonel.
Kong ibarat dewa di pulau ini.
Kong dapat kawal Skull-crawler.
Betul cakap dia, kolonel, kita tak boleh bunuh Kong.
Makhluk Skull itu? Itu ancaman sebenar.
Ada lebih banyak di dalam tanah ini.
Jika musuh sesuatu spesies dibunuh...
spesies itu akan berkembang biak!
Kita akan hapuskannya juga!
Selepas Kong dibunuh.
Saya tak benarkan, kolonel.
Tunggu! Jangan tembak!
Kita tak boleh kalah dalam peperangan ini.
Ini tak masuk akal! Kamu dengar?
Tolonglah! Dengar cakap kami.
Kita bukan berperang, kolonel. Awak dah buat silap.
Penipuan kamu buat anggota saya terbunuh!
- Awak akan buat kami terbunuh. - Bukan perjuangan kita.
- Awak berpihak pada siapa, kapten? - Okey, kolonel.
Sea Stallion awak ada tiga kilometer dari rabung itu.
Saya akan bawa orang awam ini balik ke bot...
dan tunggu awak di sana.
Okey?
Bersiap sedia!
Mari bunuh Kong!
Steve, awak ikut tentera atau orang awam?
Saya mahu bersama kamu.
Marlow, awak okey?
Kita harus halang dia.
Awak mahu pujuk dia lagi? Dia dah berkeras tadi.
Dia dah hilang kawalan.
Ikut saya.
Kita akan keluar dari sini dengan selamat.
"Wahai Billy...
ayah cuba balik ke pangkuan kamu dan ibu kamu.
Harap kamu bertabah.
Ayah sayang kamu."
Hantar ia kepada keluarganya.
Billy...
ayah awak tentera yang terbaik.
Ada air berhampiran sini.
Awak sesat? Arah mana?
Sabar.
Tunggu sini.
Saya harus ke tempat tinggi untuk cari sungai itu.
Hei! Saya ikut awak.
Saya tunggu sini.
Berwaspada.
Atas pokok berbahaya juga.
- Kenapa? - Semut.
Semut besar.
Itu seekor.
Bunyi macam burung tapi itu semut.
Ambil yang kamu dapat bawa termasuk bom seismik.
Bom itu dapat tarik perhatian Kong.
- Idea ini tak bagus. - Ikut saja arahan.
Mills, Cole, mari sediakan ini.
Beri Kong hadiah istimewa.
Mesti bot itu ada di sekitar lengkuk itu.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Jangan tembak!
Conrad, kita nak ke arah mana?
Kamu bertiga harus balik ke bot.
Arah sana. Tunggu kami hingga subuh.
Jika kami tak datang balik...
kamu boleh pergi.
Dengan senang hati.
Kamu berdua nak ke mana?
Kami nak selamatkan Kong.
Saya mesti ikut, kawan.
Amboi.
Anggota! Pasang bom kamu.
Ini masa untuk tunjuk pada Kong...
yang manusia lebih berkuasa!
- Bom satu. - Bom dua.
Bom tiga.
Packard!
Jangan bertindak melulu.
Saya dah pernah pujuk kamu.
Kita tak mahu berlawan di sini, Packard.
Kong musnahkan helikopter. Ia bunuh anggota saya!
Kong cuma lindungi kawasannya.
Kami anggota tentera!
Kami buat kerja kotor...
agar keluarga dan orang awam tak perlu rasa takut!
Mereka tak patut tahu makhluk ini wujud.
Awak dah hilang akal.
Letak peledak itu.
Hentikan!
Dunia lebih besar daripada ini.
Tolonglah!
Slivko, bawa dia pergi.
Awak tahu tindakan awak ini salah.
Letak peledak tuan itu.
Packard!
Sudahlah.
Ia dah berakhir.
- Itu Skull yang besar. - Berundur.
Lekas!
Kolonel.
Tuan!
Matilah, tak guna...
Kong dah rebah. Lari!
- Mereka mahu kita pergi pada subuh. - Saya tahu.
- Sekarang subuh. - Ya!
Jadi apa kita nak buat?
Ini pinggir pulau.
Weaver, panjat batu itu dan tembak suar.
Jika bernasib baik, Brooks akan melihatnya.
Kami akan lengahkan masa.
Ikut sini.
Lekas. Setiap saat berharga.
Cole!
Lekas, kita harus berundur.
Pergilah selamatkan diri kamu.
Keluar dari sini.
- Cole! - Cole, jangan!
- Hentikan!
- Cole! - Cole!
Jangan!
Cole!
Mari sini, tak guna.
- Lari! - Cepat!
Ayuh!
Lekas!
Cepat lari!
Ayuh!
- Marlow, tolong saya. - Ia mudah panas. Awas!
- Boleh tembak! - Boleh tembak!
Mari sini, tak guna!
Weaver!
Weaver. Hei.
Awak okey.
Apa kamu rasa?
Arah ini ke Key West?
Saya rasa betul.
Tempat ini akan berubah.
Khabar akan tersebar.
- Selalunya begitu. - Bukan daripada mulut kita.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak tahu lokasi.
Tidak tahu hari.
Tapi aku tahu kita akan bertemu lagi...
Teksi Chicago. Sejak 1932
Kini pusingan kelapan pukulan Cub.
Jika mahu lihat penonton bersorak...
pemain ini harus berjaya memukul.
Bola terbang jauh.
Di belakang!
Impian yang sukar telah berjaya dicapai!
Awak nak duduk saja?
Dalam gelap.
Awak suka ini, bukan?
Ini buat awak seronok?
- Saya takkan beritahu pihak Rusia. - Saya akan beritahu pihak Rusia.
Dia akan beritahu pihak Rusia.
- Kenapa tahan kami? - Saya nak balik.
Kami faham. Pulau itu tak wujud.
Kami tak pernah jejak kaki di pulau itu.
Pulau? Pulau apa?
Brooks, apa semua ini?
Ini adalah Monarch.
Pulau ini cuma satu permulaan.
Ada pulau-pulau lain.
Apa maksud awak?
Dunia ini tak pernah dikuasai manusia.
Ia dikuasai makhluk itu.
Hanya menunggu masa sebelum ia berkuasa semula.
Kong bukan satu-satunya raja dunia ini.
Sangat Sulit Monarch
Seksyen 8 Ancaman Tambahan