"زوندا"
"ريحٌ دافئة تنساب عبر شمال شرق الأرجنتين"
"فولكلور الأرجنتين"
تأليف وإخراج (كارلوس ساورا)
،سائقو البغال الذين، مع بغالهم وأحصنتهم ،عمِلوا في منطقة الأنديز
كانوا الرئيسيون الذين نشروا أنغام
.المنطقة الشمالية للأرجنتين
اكتسبت "الزامبا" الشكل الذي هي عليه ."اليوم في "سالتا
.نشأت "الفيدالا" من سهوب الشمال الشرقي
."أتت "التشاكاريرا" مِن "سانتياغو ديل إيستيرو
"تأتي "المالامبو" من جنوب "بامباس .وتنطوي على تأثيرات أفريقية
يعود أصل "الكوبلا" إلى المنشدين والشعراء .الجوالين في إسبانيا
ولِدت "التشامامي" مِن الاندماج بين المهاجرين .البولنديين، الألمان والأوكرانيين في المنطقة الساحلية
"بايليسيتو"
"باغوالا"
أمّي ربّت الأطفال
أبي كان مزارعاً جيداً
أمّي ربّت الأطفال
أبي كان مزارعاً جيداً
مولودٌ في المجد، إنني مغنٍّ
وعاشقٌ للكرنفال
مولودٌ في المجد، إنني مغنٍّ
وعاشقٌ للكرنفال
أنا مِن "سان كارلوس" يا سادة
ابنُ امرأة الوادي
"مِن "سان كارلوس حرٌ وسيّد نفسي
...كل مَن يود أن يتعرّف عليها
(إنها تُدعى (دونا رينيتا...
"مِن "سان كارلوس حرٌ وسيّد نفسي
زهرةٌ صغيرة وإكليل
عيناي تبكيان لأنهما تراك قادماً
اللعنة، إنني أكبر في السِن وأسقط إلى الجانب
"لكن حين أسمع موسيقى "الكاخاس بمقدوري أن أستجمع قواي مجددًا
أنا تلك المغنّية المتواضعة
أنا مَا كنتُ عليه دوماً
إنني لا أبتغي الشهرة مِن عدمِها
وإنّي لم أعد أعيش في هذا العالم
...الرجل يجرح التربة
بمحراثه
...التربة تحمل له ثمار
كل الألم الذي منحها إياه
...التربة تحمل له ثمار
كل الألم الذي منحها إياه
،زهرة الوادي ربما ستعثرين عليّ
...حين أغنّي إنه يستلزمني 15 يوماً
،حتى أسترد سكينتي
...مثل برعم زهرة
الذي بدأ بالتفتح تواً
"زامبا"
(فيليبي فاريلا) يأتي
"عبر سهول "تاكويل
الوادي بانتظاره
حاملاً بندقيته وقلبه
الوادي بانتظاره
حاملاً بندقيته وقلبه
المونتونيروس" قادمون"
ليستولوا على "سالتا" بالقوة
غير مدركين بأنه على الدروب
فقط سيجدون الرجال الشجعان
غير مدركين بأنه على الدروب
فقط سيجدون الرجال الشجعان
إنه يعدو عند الأفق
مخلّفاً الموت والسهول المغبرّة
لأن (فيليبي فاريلا) يأتي ليقتل
ثم يمضي بطريقه
...لأنّ
لأن (فيليبي فاريلا) يأتي ليقتل ثم يمضي بطريقه
صباح الـ 10 مِن أكتوبر
تلوّن بالدماء بفعل يديه
صرخات النواح تصعد إلى السماء
بكل الشجعان الذين سيقتلهم
صرخات النواح تصعد إلى السماء
بكل الشجعان الذين سيقتلهم
(الآن رحلَ (المونتونيرا
"ماضين صوب "خوخوي
أُرسِلوا إلى الحدود الأمامية
التي لن يرجعوا منها أبداً
أُرسِلوا إلى الحدود الأمامية
التي لن يرجعوا منها أبداً
إنه يعدو عند الأفق
مخلّفاً الموت والسهول المغبرّة
لأن (فيليبي فاريلا) يأتي ليقتل
ثم يمضي بطريقه
...لأنّ
لأن (فيليبي فاريلا) يأتي ليقتل ...ثم
يمضي بطريقه
.إننا جاهزون - كيف هو ثوبك؟ أكل شيء تمام؟ -
.رائع - .إنه عظيم -
.تمّ تجهيز النعل .كل شيء تمام
لنذهب إذن. أأنتِ جاهزة؟ - .جاهزة -
"تشاكاريرا دوبل"
"عندما غادرتُ "سانتياغو بكيتُ طوال الدرب
،بكيتُ دون أن أعرف السبب :لكن في الحقيقة إنّي متأكدة
مع أن فؤادي صلب ذلك اليوم إنه بات لينًا
غادرتُ أرضي الحبيبة ،والموطن حيثُ ولدتُ
،حيث عشتُ بسعادة غنيّتُ بفرح عارم
،لكن الآن، مثل الوقواق المخطط أقضّي أيامي باكية
الزمن والبُعد لا يسعهما مساعدتي أبدًا
،بالهرب من ذاكرتي يجعلاني ألقيكِ في طيّ النسيان
أوه، يا محبوبتي "سانتياغو" كم أتوق "لريف أشجارك "الكويبراش
،مستقبلاً، عندما أموت إذا ما تذكرني أحد ما
احملني إلى حيث ولِدتُ إذا رغبتَ بمنحي المجد
وإكراماً لي إعزف هذا "الدوبل" الذي أغنيه الآن
،في ساعات حزني :إنّي أتساءل دومًا
كيف يمكن لبعض رفاقي الريفيون أن يُنسَوا بسهولة
،مزارعهم، آباءهم وأمهاتهم إخوتهم وأخواتهم؟
مَن يقوم بهذه الأشياء "ليس حقًا مِن "سانتياغو
"يزدري "التشاكاريرا مِن أجل رقصة غربية ما
إنه يدنّس سلالة أناسنا الريفيون الطيبون
منذ عدة ليالٍ وجدتُ وسادتي مبللة
،لا يهم إن كنتُ أحلم أو إنني كنتُ أبكي صاحية
أو إذا عن بُعد رأيتُ البيت الذي تركتُه ورائي
لربما في أراضي الدفن المقدسة هناك متسع لي
،سوف أسألكم أيها الريفيون حين يأتي ذلك اليوم
،ألقوا بجسدي في الحقل الواسع الحقل الذي ولدتُ فيه
"كوبلا"
أين هو شِعر الـحُب هذا
الذي يتركني بعيداً عنك؟
الشِعر الذي يدعني أتنفس
حين أكون في أعماق الشر
اهتمام أفعتين نال منّي
...إنهما تنضمان لي حين أدخل بحر
الذكريات، السُم والملح هذا
كل الأعماق هي أعماق الشر
كل ريحٍ تجلب صوتاً
مِن هذا اللسان الغدّار
كرجُل بمقدوري أن أكون الشمس
كامرأة بمقدوري أن أكون وحيدةً
كل شاطئ هو ساعة عملاقة
كل ذرة رمل، صوت
،لما يمكن أن يقال ويبقى بالصمت
يتعفّن في الشمس
النوارس تحلّق إلى الوراء
عندما تنقر على اسم مَن
لا يجرؤ على الوقوف
عندما تحين ساعة الخير
كل ريح تجلب صوتاً
مِن هذا اللسان الغدّار
كرجُل بمقدوري أن أكون الشمس
...كامرأة
بمقدوري أن أكون وحيدةً
،عندما يمسكك (خافي) .أظهري تعابيرك الوجهية
.احضنيه بشدة، اقتربي أكثر - .حسنًا -
يا شباب، دعونا نفعل ذلك مجدداً ليكون .بوسعنا أن نتحسّن في المواقع والحركات
.إلى أماكنكم
!موسيقى
"تشامامي"
إجـلالاً لـ (مـرسيـدس سـوزا)
.التغيرات السطحية العميقة أيضًا
طرائق التفكير تتغير
كل شيء في هذا العالم يتغير
يتغير المناخ مع السنين
الراعي يغير قطيعه
،وكما أن كل شيء يتغير
أنني قد أتغير فهو ليس بغريب
أجود الماسات تتغير
بما أن بريقها ينتقل من يدٍ ليد
العش والطائر الصغير
مشاعر الـمُحبّ
المسافر يغير دربه
يظن أنه قد يسبب له الأذى
،وكما أن كل شيء يتغير
أنني قد أتغير فهو ليس بغريب
يتغير، كل شيء يتغير
الشمس تتغير في السماء
حين يهبط الليل على النهار
النبتة تتغير في الربيع
تتزين باللون الأخضر
البهيمة تغير معطفها
والرجل الـمُسِن، شعره
،وكما أن كل شيء يتغير
أنني قد أتغير فهو ليس بغريب
إلا أنّ حبي لا يتغير
لا يهم مدى ما أمضي
لا ذاكرة ولا ألم
قَومي ودياري
ما تغير بالأمس غدًا سيتغير مجددًا
بذات الطريقة التي أتغير بهذه الأرض النائية والبعيدة
يتغير، كل شيء يتغير
إلا أنّ حبي لا يتغير لا يهم مدى تجوالي
لا ذاكرة ولا ألم قَومي ودياري
ما تغير مرّة بالأمس سوف يتغير مجددًا غدًا
تماماً مثلما أتغير أيضاً بهذه الأرض النائية والبعيدة
يتغير، كل شيء يتغير
"زامبا أليغري"
أحياناً أتبع ظلّي
"فيدالا"
أحياناً إنه يأتي من الخلف
حين أموت، يا صغيري المسكين
مَن سوف يمشي بجوارك؟
حين أموت، يا صغيري المسكين
مَن سوف يمشي بجوارك؟
إنني لا أريق نبيذي
إنّي أسكبه عمداً
ظلي يحتسي والحياة
تنتمي لكليهما
ظلي يحتسي والحياة
تنتمي لكليهما
تجفّ بلطف وتهدأ
...إنك لن تجد أبداً
...ظلاً رفيقاً
مَن معاناته أعظم
...ظلاً رفيقاً
مَن معاناته أعظم
...يا عزيزي الظل، اعتنِ جيداً
...بما عليّ أن أتركه ورائي
...عندما أتشبع حتى الصميم
بالعتمة
...عندما أتشبع حتى الصميم
بالعتمة
"زامبا"
...إنّي لا أغني للقمر
لمجرد أنه يُلقي بضوئه
...إني أغني له لأنه يعلم
بالدرب الطويل الذي عليّ أن أسلكه
...إني أغني له لأنه يعلم
بالدرب الطويل الذي عليّ أن أسلكه
"آه! يا قمر"توكومان
طبلة "كالاتشاكي" الصغيرة
...يرافقان رعاة البقر
"على دروب "تافي
...يرافقان رعاة البقر
"على دروب "تافي
تائه في الظلمة
مَن يعلم، يا محبوبي، أين يتوجه
...عندما يطل القمر
سوف أغني، سوف أغني
"لمحبوبتي "توكومان
سوف أغني، سوف أغني
مع الأمل أو مع الحزن
..."في حقول "أتشيرال
إنني رأيت القمر الصالح
إنه يُـقبّل حقل القصب
...هناك طريقة واحدة إننا نكون متماثلان
يا قمر الوحدانية
...إنها حين أسير وأغني
لهذا أنا أيضاً يمكنني إلقاء الضوء
...إنها حين أسير وأغني
لهذا أنا أيضاً يمكنني إلقاء الضوء
تائه في الظلمة
مَن يعلم، يا محبوبي، أين تتوجه
...عندما يطل القمر
سوف أغني، سوف أغني
..."لمحبوبتي "توكومان
سوف أغني، سوف أغني
"غاتو"
قطة السهول الصحراوية الصغيرة هذه صَحت مع الفجر
كـ لفتة أمل إنها وصَلت وحيدة
،حلوة مثل موطني نبضات قلب الحب
"تقرع الـ"بومبو"، "الكاخاس "و"الغاليراس
،"اليوم إنها هربَت من "السيستا "محبوبة مِن "سالامانكا
قطة السهول الصحراوية الصغيرة هذه اليوم صَحت مع الفجر
...حتى يمكن لك أن ترقص "بقرب "لوريتو
أرواحٌ متخنجرة رفقاء الأغنية
قطة السهول الصحراوية الصغيرة هذه وصلت بمفردها
سيكستو) يعزف على الكمانات) مِن العلياء
و(فرويلان) يقرع بشدة على جلدة الشمس
دع (كارلوس سافيدرا) يروي قصصه
كل التغييرات تحتوي عوالم
فيليبي كورفو) هو وراء) "أشعار الـ"بويبلو
قطة السهول الصحراوية الصغيرة هذه اليوم صَحت مع الفجر
إنها أحيت ذكريات المعلمين القدماء
أرواحٌ متخنجرة رفقاء الأغنية
قطة السهول الصحراوية الصغيرة هذه وصلت بمفردها
"تشاكاريرا"
"بينّا كويانا"
"زامبا"
في ظهيرات الشمس ...وبساتين الأشجار
تُعيد "سان خوان" الأغنية إلى صوتي
...وقنواتها المائية تجلب
جُدجُد قلبي
...وقنواتها المائية تجلب
جُدجُد قلبي
العودة من بعد طول غياب
وبكل مكان أترُك أحد ما يودّعني
أنا الغيتار الذي يحلم
"القمر القروي لـ"يوللون" و"ألباردون
أنا الغيتار الذي يحلم
"القمر القروي لـ"يوللون" و"ألباردون
...سوف أعود
"إلى عصورك، "سان خوان
...عندما يجمّع الخريف
عناقيد مِن الشمس في كرومك
سأعود دوماً
"لأغني في "سان خوان
"دعونا نجرّب "سيكيتا كويانا
"كويكا"
!هيا يا أصحاب
الشاب يضع سلّته أرضاً
الفتاة تترك مقصّها
الشاب يضع سلّته أرضاً
الفتاة تترك مقصّها
وبين صفوف الكرْم
"إنهما يقومان برقصتهما الـ"كويكا
وبين صفوف الكرْم
"إنهما يقومان برقصتهما الـ"كويكا
وفي الليل، تحت السماء المكشوفة
ألف أغنية سوف تُغنّى
وبين الإثنين
"كأس من النبيذ لـ" تصفو الأحلام
وبين الإثنين
"كأس من النبيذ لـ" تصفو الأحلام
إلى صفوف الكَرْم نحن نذهب
ولا عنقود عنب واحد نحن نترك
علينا أن نملأ المستودعات
قبل ألّا يتبقى شيء للشرب
علينا أن نملأ المستودعات
قبل ألّا يتبقى شيء للشرب
"مالامبو"
"تشاكاريرا"
"ريتمو=إيقاع الـ "زامبا"
"زامبا"
سهول صحاري الوحدة
إننا نشرب النهار
ونمشي على طول الأرض المالحة
ذات الدموع التائهة
ونمشي على طول الأرض المالحة
ذات الدموع التائهة
...لا يسعني بعد الآن أن أقول
بأن الريح هي خبز الأفق
ولا أن أُقرّب الصُبح إلى فمي
شفتاي، لحمٌ مِن نحاس
...مع انبلاج النهار سألتقي
العتمة قبل الفجر
وهذه "الزامبا" التي تغنّيها ...وذلك يمنحني اسمي
تبكي بين يديّ
وهذه "الزامبا" التي تغنّيها ...وذلك يمنحني اسمي
تنتهي بصرخة معذَّبة
جسد أغنيتي
الكلمات التي تولد
إني أمضي إلى لبّ أرضي الزيتونية اللون
أصفُر كالريح
إني أمضي إلى لبّ أرضي الزيتونية اللون
أصفُر كالريح
ضوء الفجر
فمي يود أن يزهِر
بشرتي تحلم بجلدَة الطبل الجافة
إنه يغني الأوراق
...مع انبلاج النهار سألتقي
العتمة قبل الفجر
وهذه "الزامبا" التي تغنّيها ...وذلك يمنحني اسمي
تبكي بين يديّ
وهذه "الزامبا" التي تغنّيها ...وذلك يمنحني اسمي
تنتهي بصرخة معذَّبة
إجلالاً لـ (أتاهوالبا يوبانكي)
،في أحد الأيام سألتُ "جدّي أين الرب؟"
أصبح جدي حزيناً ولم يجبني أحد
،مات جدّي في الريف بلا صلوات أو اعتراف
،وتم دفنه من قِبل الهنود يعزفون على الفلوت القصبي و الطبل
،انقضى زمنٌ وسألتُ "أبي، ماذا تعرف عن الرب؟"
أصبح أبي جاداً ولم يجبني أحد
مات أبي في المناجم بلا أطباء أو وقاية
ذهبُ المالك مُتلوّنٌ !بدم عمال المناجم
أخي يعيش في السهول الصحراوية ولم يرَ زهرة بتاتًا
العرق، الملاريا والأفاعي هي حياة الحطاب
ولم يسأله أحد مطلقاً إذا كان يعلم أين هو الرب
رجلٌ مهم كهذا لم يزُر بيته أبداً
،إنّي أغني حين أمشي بالطريق الواسع وأغني حين أكون بالسجن
"إنّي أسمع أصوات "البويبلو الذين يغنون أحسن منّي
هناك شيء واحد على الأرض الذي هو أكثر أهمية من الرب
أنه ليس على أحد أن يبصق الدم ليتمكن آخر مِن أن يعيش حياة أفضل
هل يعتني الرب بالفقير؟ .ربما نعم، وربما لا
لكن مِن المؤكد أنه يأكل على مائدة المالك
كارنافاليتو"=كرنفال"
"تشاكاريرا دوبل"
عانيتُ الأمرّين بابتعادي عن الديار
الكثير من التجوال دون الوصول أبدًا
إنّ ما كنتُ أبحث عنه كان هناك حيث ولِدتُ
الصداقة ذهبٌ الذي لا يمكن أن يشترى أو يباع
إنها فقط تُمنَح عندما تشعر بها في صدرك
إنها ليست شيئاً يمتلكه الفرد فقط لتخدم غاية ما
تلك هي الطريقة التي قرويينا يقدّمون بها صداقتهم
أيديهم كالخبز كـ جوزة المتة
و وردة التواضع تعبق رائحتها في مزارعهم
الحياة أُعيرت لي ...وسيكون عليّ أن أعيدها
في اليوم الذي يقول الخالق أنه ينبغي عليّ أن أسلمها
يومَ عظامي، لحمي والملح تُعاد إلى الأرض حيثُ ولِدتُ
هذا الفيلم الموسيقي تم تصويره في "غالبون دي لا بوكا" في مدينة "بوينس آيرس"
♥ & ☮ & ☺