Aiziet.
Melnās acis plati vaļā Ir laiks liecināt
Tu nedrīksti melot Visi gaida tevi
Tad aizeju Un gaidu zvanu
Esmu pilnīgi viens Ceļa malā
Sēžu viens Un gaidu zvanu
Esmu pilnīgi viens Ceļa malā
Džekson!
Rodžer.
Tu esi lielisks vīrietis. Izcils advokāts.
Bet mums nav lemts būt kopā.
Nē, es negribu ar tevi precēties! Kur tev prāts?
Vai tu esi nojūdzies?
Rodžer, viss cauri.
Ārprāts.
Velns! Ārprāts!
Nolādētie vīrieši.
Viņš raudāja?
Jā. Raudāja. Smējās. Kliedza.
-Kāda starpība? -Tu salauzi viņam sirdi.
Es darīju pareizi. Tikai ne...
Elija, miskasti!
Klau, Braien. Palūdz kādam citam.
Ļauj viņai mirdzēt!
Ir tava kārta, nolādēts!
-Ak kungs! -Ar ko viņš runā?
Labi. Tiksimies augšā.
Apžēlojies, Braien! Viņai šovakar uzstāšanās!
Labi, iznesīšu atkritumus. Noslauki muti.
Palaidīšu agrāk, bet darbs jāizdara līdz galam.
Tev jāizbeidz lamāties, labi?
Kad pasaule šķiet nejēdzīgs juceklis
Un lietus līst bez mitas
Debesīs atveras burvju taka
Kad mākoņi aptumšo debesis
Uzplaukst varavīksnes ceļš
ZVAIGZNE IR DZIMUSI
Kur, pie joda, mēs esam?
Pilsētas austrumu daļā.
Ir vēl?
Diemžēl nav, Džek.
Būsim galā tikai pēc pusotras stundas.
-Pag, tiešām? -Jā.
Labāk atradīsim kaut ko tepat.
Nē, es kaut ko atradīšu.
Kā klājas tavam sīcim?
Cik viņam tagad gadu?
-Septiņpadsmit. -Ārprāts.
Viņš dabūja stipendiju un spēlēs beisbolu koledžā.
Lieliski.
Es lepojos ar viņu.
Mans mazais puika vairs nav mazs.
Es negribu braukt mājās.
Kaut nu man izdotos tev ko atrast.
Piedod, Džek, nepazīstu šo rajonu.
Nogriezies pa labi.
-Tiešām? -Jā.
Labi.
Nu re. Izskatās pēc bāra.
-Šeit? -Tur rakstīts "Zils Zils"?
Ieiešu paskatīties.
Velns.
Pagaidi.
Vecīt, vecīt...
-Vai tu neesi... -Šis ir bārs?
Jā, bet diez vai tev patiks.
Alkoholu tirgo?
-Jā, bet... -Tad patiks.
Prātam neaptverami!
Kā tev klājas, papo?
Kā man klājas? Labi, ja ir ko iedzert.
-Labi? -Jā.
Pasaulīt!
Jā. Re kur bārs.
Mana draudzene Žizele de la Isma.
-Kā klājas? Sveika. -Jā. Tas ir Džeks.
O, jā, jā, beidzot
Atvaino, papo!
Vai ieliesi šim vīram, ko viņš vēlas?
Džinu ar ledu un laimu, lūdzu.
Debesis ir zilas
Papo, vienreizēji.
Ak kungs! Nespēju novaldīties.
Vai šis ir transvestītu bārs?
Jā, papo.
Tā te ir katru piektdienas vakaru.
Ārprāts. Tik aizraujoši.
Jau nodomāju, ka redzu halucinācijas.
-Jūtos pagodināts. -Nē. Visi laipni aicināti.
-Kleita, vai. -Visi aicināti.
Tu dzersi? Es pasūtīšu.
Jā, labi. Oho!
Meitenes, rādiet, ko mākat, šovakar.
Rādiet, ko mākat, labi?
-Esmu gatava. -Es vienmēr rādu!
Pārbaudiet, vai esat iedevušas man pavadījumu.
Lai man nav jāskraida jums pakaļ.
Šis ir profesionāls šovs.
Labais.
Jā! Nolēmi uzkavēties!
Ir labi. Man patīk.
-Vai jūties labi? -Jā, pļāpāju ar Nikiju.
-Vai pazīsti Nikiju? -Sveika, Nikij. Kā iet?
Klāsta man savu dzīvesstāstu. Vienreizēji.
-Uzstāsies mana draudzene. -Un jūs viņu pazīstat,
jo viņa te strādāja par viesmīli.
Bet šovakar viesojas viņa pati
ar vienreizēju franču mūzikas priekšnesumu.
Viņa patiešām dziedās,
-vai tā būs karaoke? -Dziedās pa īstam, papo.
-Goda vārds. Pašas balss. -Skaidrs.
Paklausies.
Vai kāds šovakar vēlas franču manikīru?
Jā, meitēn!
Nu moins.
-Papo, tu apraudājies? -Mazliet.
Tev ar viņu jāiepazīstas.
-Ko tu saki? -Tev jāiepazīstas.
-Nē, es nevaru. -Jā! Nāc.
Donte, tev ir lupatiņa? Paldies.
Mis Elija, šovakar tu dziedāji franču mēlē,
ko izvēlēsies nākamnedēļ?
-Es nezinu. -Viņa tagad dzied svešvalodās.
-Uzdziedi marokāņu valodā. -Nē!
-Mans draugs Džeksons Meins. -Sveiki.
-Džeksons Meins. -Sveika.
-Kā klājas? -Sveiks! Mīļo pasaulīt!
Šī ir mana draudzene Elija.
-Kaut kas traks! Sveiks. -Sveika.
Man jau likās, ka tas esi tu.
-Ko tu teici? -Man likās, tas esi tu.
Tas esmu es.
Paldies! Piesēdīsi?
-Nē! Tu visu vakaru esi uz kājām. -Nē! Tu esi ciemiņš.
-Tiešām neiebilsti? -Drusku ierausim?
Es atnācu paskatīties jūsu šovu.
-Nereāli! -Jā.
-Vai parakstīsies uz pupa? -Protams.
-Jā, to var. -Ak kungs!
Dodiet marķieri!
Mums te ir NASP.
-Ak tā? -"Nāc ar saviem pupiem."
Ak vai! Tie nav viņas pupi?
Kāpēc esi šeit, draugs?
-Kā, lūdzu? -Kā nokļuvi šeit?
Šovakar uzstājos tepat netālu. Esmu mūziķis.
Kā sanāca?
Šķiet, ka labi.
-Labi, pie lietas. -Paldies!
-Vai neiebilsti? -Ak vai.
Uz kura lai parakstos?
-Kaut vai uz abiem! Es neiebilstu! -Izvēlies!
-Rakstīšu pāri abiem. -Sasodīts! Džeksons Meins!
-Tā... -Ak kungs!
Viņa ir gatava uz visu.
-Tagad tev jāpapūš! -Sanāca tā plaši.
Būs jau labi.
Liels paldies! Visas uz mājām!
Jūs zināt teicienu: "Taisieties ka tiekat!"
Netaisos jūsu dēļ zaudēt nevainību vai alkohola licenci,
tādēļ lasieties!
-Pareizi! -Pietiek cilāt glāzi!
Laukā! Sveiks un ar Dievu, Rodžer.
Izpriecājieties!
Nesiet prom dzērienus!
Vai tu bieži to dari?
-Ko? -Šeit uzstājies.
Jā, meitenes mani labi ieredz.
Citām neļauj šeit dziedāt,
bet mana balss viņām patīk.
Pat lūdzas, lai uzdziedu.
Jūtos pagodināta būt geju meitene.
Vai tās ir tavas īstās uzacis?
Nē.
Es tās izveidoju no līmlentes.
Tās ir uzlīmētas?
Vai drīkstu noņemt?
Jā. Labi.
Ko tik cilvēki neizdomā.
Paskat tik.
Jā. Tāda tā ir.
-Kaut kur jānoliek. -Jā.
Nu, tā.
Kāpēc aizsedzi aci?
Jo man vairs nav uzacs.
Nē. Es gribēju aplūkot tavu seju.
Jā, nu re.
Kāpēc tu atnāci uz ģērbtuvi?
Mani atveda tavs draugs. Un labi, ka tā.
Vai drīkstu uzsaukt tev dzērienu?
Man jāpārģērbjas, matos ir krāsa.
-Tā nav tava īstā krāsa? -Uzacis...
Mans matu tonis ir tāds kā tev.
-Skaidrs. -Es tos piekrāsoju
-ar krāsu. -Ļoti gribētos tos redzēt.
Es tevi pagaidīšu.
Jā. Labi.
Ja pagaidīsi, iedzeršu ar tevi.
Labi.
Velcies nost no skatuves un palīdzi slēgt bāru.
Nerunā ar mani tā savā autobusa šofera parūkā.
Kā tu iedrošinies!
Vai tev šovakar nav jāstāv uz ielas stūra?
Atvainojiet, Meina kungs, varu palūgt?
Kas man jādara?
Nospēlējiet man kādu dziesmiņu.
-Nu, nezinu. -Vai liksi cilvēkam mieru?
Es dziedāju tev, tu - man. Lūdzu.
Viņš jau parakstījās tev uz pupiem. Atsakiet, ser.
Parādi man savu talantu.
Tikai tāpēc, ka tu jau uzstājies.
Tu esi tik laipns. Paldies.
Viņš te ir Elijas, ne tevis dēļ.
-Skaisti. -Smuka, ne? Drusku izrotāta.
Jā. Turklāt viegla.
-Vai pati rotāji? -Pati gan.
Izskatās lieliski.
Mikrofons darbojas?
Jā. Sasodīts. Nu labi.
Ko man nospēlēt?
Vienalga. Tikai skaties uz mani.
Ak kungs! Nogaliniet mani.
Jāpadomā... Nu labi.
Varbūt jābeidz dzīvot pa vecam
Cilvēkam ir grūti mainīties Tik grūti
Varbūt jābeidz dzīvot pa vecam
Neviens nezina, kas mūs sagaida viņsaulē
Daži tic tam, ko dzirdējuši
Tam, ko grāmatās lasījuši
Neviens nezina, kas mūs sagaida viņsaulē
Cik labi, ka pagātnē atgriezties nevar
Cik labi, ka pagātni neatsaukt
Kaut mirušās dvēseles Varētu atsaukt šurp
Es tās atsauktu Es tās atsauktu
Esi gatava?
-Es esmu. -Labi.
-Tas ir policistu bārs. -Policistu?
Jā, tāpēc te apkalpo cauru nakti.
Vai drīkstu pavaicāt ko personīgu?
Protams.
Vai tu raksti dziesmas?
Es nedziedu savas dziesmas.
Paldies.
Kāpēc?
Jūtos neērti.
Kāpēc tu jūties neērti?
Gandrīz visi, ar ko man bijusi darīšana mūzikas industrijā,
ir teikuši, ka man ir pārāk liels deguns
un tāpēc es neizsitīšos.
-Pārāk liels deguns? -Jā.
Tev ir skaists deguns.
Tu man tagad rādi savu degunu?
-Jā. -Tu vari to nedarīt.
Visu vakaru to vēroju.
Nestāsti. Nav tiesa.
Es vēl ilgi domāšu par tavu degunu.
-Nelej ūdeni. -Es neleju.
-Lej gan. -Es saku patiesību.
-Tu lej ūdeni. -Vai drīkstu to aptaustīt?
Ak tu tētīt!
Ļauj to aptaustīt.
Tev ir ļoti paveicies.
Tiešām? Ne gluži.
Deguns man nav nesis veiksmi.
Varbūt man būtu kāds hits, ja nebūtu tāds deguns.
Pilnīgas muļķības.
Nē, nav. Tu ieej telpā,
kurā sēž vieni vienīgi vīrieši,
kas blenž uz tevi. Klausās tavu dziesmu un saka:
"Tev ir laba balss, bet neesi izskatīga."
Zini, bērnībā man bija kāda kaite.
Piedzimu ar ausu vainu, slikti dzirdēju.
Bet kas no manis iznāca? Dziedātājs. Nekad nevar zināt.
Talanti ir dažādi. Katrs ir apdāvināts kādā jomā.
Varu saderēt, ka katram šajā bārā
ir kāds talants. Taču ne visiem ir ko teikt,
ne visi spēj dziedāt tā, lai cilvēki klausītos.
Tas ir cits līmenis.
Ja neiesi un nemēģināsi, tā arī neuzzināsi.
Tā nu tas ir.
Mūsu sūtība ir pateikt to,
ko cilvēki ir gatavi uzklausīt.
Tu saproti?
Jā, saprotu.
Man tas nepatīk, bet es saprotu.
Tev mazliet patīk.
Es jūtu, ka tu mani sadzirdēji.
Nejūti vis.
Labi, ka satikāmies.
-Jā. -Mums abiem.
-Tici man. -Es nesaprotu, kas notiek.
-Nopietni... -Kurš saprot?
Esmu policistu bārā ar Džeksonu Meinu. Tas ir...
-Ar Džeksonu Meinu! -Šķiet, ka tūlīt pamodīšos.
Tā ir, kad esi slavens.
Cilvēki tevi uzrunā uzvārdā.
-Kā man tevi... -Vienkārši par Džeku.
Starp citu...
Atzīsties.
-Kas ir? -Tu uzliki šo dziesmu?
Kurā brīdī tu paspēji aiziet pie mūzikas automāta?
Šausmas!
Gribas izslēgt šo dziesmu, tiklīdz izdzirdu.
-Džeks Meins! -Es to pilnīgi sabojāju.
-Nē! Ko? -Ak kungs!
Es zinu, ka tā nav pieklājīgi.
Nevar nākt klāt un traucēt.
-Tu te nāc katru vakaru. -Tas nekas.
Vai tev ir fotoaparāts? Es savējo nepaņēmu.
Vienu mirklīti. Atvaino.
-Mana bijusī laida pa kreisi. -Skaidrs.
Šis esot līdzīgs tev.
Aizveries.
Man viņai jāaizsūta tavs foto, lai redz,
ka nemaz neesat līdzīgi.
-Piedod, Džek. -Varbūt tas viņai līdzēs.
Varbūt tas līdzēs tev? Būsi laimīgāks?
-Nu tad bildējam. -Vai man jūs nobildēt?
-Nē, nevajag. -Atvaino.
-Gribi, lai kāds nobildē? -Atšujies, mauķele.
Ko?
-Nu taču! Celies augšā. -Ko?
-Piedod! Nē, Džek! -Es tevi turu.
-Tas nekas. -Ak kungs, kāpēc es...
Man nekas nekaiš. Tik muļķīgi sanāca.
Kaut kas jāuzliek, lai neuzpampst.
Pameklēšu kaut ko...
Kāds kauns.
Atradu. Liec virsū.
Jāatrod, ar ko apsiet.
-Tev garšo siera kraukšķi? -Nē, jādabū marle.
-Marle vai kas tamlīdzīgs. -Marle?
Pakustini tās rokas pirkstus.
Un tagad šīs.
Vai tu spēlē klavieres?
Tad mums par to jāparūpējas.
Paldies.
Tas ir viss. Turi to uz sasituma.
Tā var? Jā. Izdevās?
Vai jau sasilusi?
-Vajadzēja ņemt divas pakas? -Nē. Ir labi.
Paldies.
Piedodiet. Nenoturējos.
Viss kārtībā.
-Tā nevar darīt. -Jauku vakaru.
Piesargieties, viņa jums iesitīs.
Ja nenovilksi gredzenus, vēlāk nedabūsi nost.
-Vai sāp? -Jā.
-Tas nekas. -Vai drīkstu?
Jā.
Paglabāšu tos.
-Liekam klāt. -Tu esi mīļš.
Un aptinam.
Būsi sadakterēta.
Kā tu to paciet?
-Ko tieši? -To, ka cilvēki
ar tevi runā tā, it kā tu nebūtu dzīvs cilvēks.
-Fotogrāfē tevi. -Nav par ciešu?
Ir labi, paldies.
-Tev sāpēja. -Nekas, ir labi.
Nu re. Tagad vari kustēties.
Pakustini roku.
Es izskatos pēc pirāta.
Es teicu, ka ir vērts šurp atbraukt.
Kā tu vari to izturēt?
-Ko? -Nemaini tēmu.
-Es mainu tēmu? -Neviens nekad nejautā par tevi pašu, ko?
-Nezinu. -No kurienes tu esi?
No Arizonas.
Arizonas dēls.
Tētim laikam bija pusmūža krīze.
Tā man teica.
Aizbraucis uz Arizonu un sācis strādāt pekanriekstu rančo.
-Pekanriekstu rančo? -Jā.
Pataisījis grūtu saimnieka meitu, kurai vēl nebija 18.
Tā rados es.
-Tātad esi 18-gadnieces dēls. -Jā.
Viņa nomira dzemdībās.
-Mans tētis... -Man žēl.
Viņš nomira, kad man bija 13,
un brālis apgalvo, ka viņš mani uzaudzināja,
bet neesmu drošs, kurš kuru audzināja.
50 hektāru riekstu un indiāņi. Nebija kur likties.
Saki man, puis'
Vai neesi noguris, cenšoties aizpildīt dvēseles tukšumu?
Tu meklē ko vairāk?
Vai nav grūti dzīvot tik intensīvi?
Tas ir par mani?
Par tevi.
-Sacerēji tepat uz vietas? -Jā.
Tīri labi.
Es krītu
Kad man iet labi
Es ilgojos pārmaiņu
Viņdien sāku rakstīt dziesmu,
varbūt tas varētu būt piedziedājums.
Mēģināšu atcerēties.
Es stāvu dziļajā galā
Skaties, kā tūlīt lēkšu
Dibenu neaizsniedzot
Iztriekšos cauri virsmai
Kur mūs vairs nevarēs sāpināt
Nu mēs vairs neesam seklumā
Johaidī.
Kas tas ir?
Tu cerēji, ka tas palīdzēs?
Vai drīkstu atklāt noslēpumu?
Tev ir ķēriens uz dziesmu rakstīšanu.
Bet neuztraucies, es nevienam neteikšu.
Bet diemžēl neprotu glabāt noslēpumus.
Tu esi īsts džentlmenis.
Man šķiet.
Paldies, ser. Tur, labajā pusē.
-Tur? -Kura māja?
-Šī. -Jā.
Kas tās par mašīnām?
Tēta. Gari jāstāsta.
Vai viņš ir šeihs?
Nē, šoferis.
Klau, man būs koncerts. Atnāksi?
-Kad? -Tūlīt brauksim uz lidostu.
-Šovakar. -Šovakar? Nē, es nevaru.
Man jābūt darbā. Un jāizguļas.
Kurš parūpēsies par roku? Es jūtos vainīgs.
-Es pati. -Nē!
-Es pati. -Nevajadzēja tevi turp vest.
-Tas nekas. -Paklau!
-Tev ir mans numurs. -Nu labi.
Ei!
Jā?
Tikai gribēju vēlreiz uz tevi paskatīties.
Varbūt salaidu dēlī.
Nē.
-Sveiks, tēt. -Jau vēls.
-Ir vēls? -Jā.
Tu pat nesaproti, kur ej.
-Nāc. -Es gribu iet gulēt.
Ienāc uz pāris minūtēm. Vulfijam ir dzimšanas diena.
-Uz pāris minūtēm! -Labi.
-Vulfij! -Jā, mīļā?
-Kas bija tas čalis mašīnā? -Nav ne jausmas.
-Sveika, Elij. -Kā iet?
-Daudz laimes. -"Daudz laimes"?
-Jā. -Šodien nav mana dzimšanas diena.
Kā to saprast?
-Beidz. -Es pateicu, lai...
Kas šeit ir darīts? Šausmas!
-Tāda nekārtība! -Pie starta barjeras Šipaco Gito.
-Vario Pito neattaisno cerības. -Kas notiek?
Atstājāt sviestu uz galda.
Kurš brokastu laikā liek uz zirgiem Japānā?
-Japānā nav brokastu laiks. -Starts!
-Džou, mēs laižam. -Jūs esat tērēti!
Esmu uzlicis prāvu summu.
Ko es teicu par smēķēšanu mājā?
-Ārā! -Kas tu esi?
-Šī ir mana māja. -Zinu, ka tava.
Bet tu arī smēķē.
-Labi, nestrīdēsimies. -Labi.
Mīļā, tu taču te esi laimīga, vai ne?
Esmu laimīga, tēt.
Viņai trūkst sava stūrīša.
-Ko tu runā? -Pagaidi, mīlulīt.
-Es saku, viņai trūkst sava stūrīša. -Paga.
Es gribu, lai mani draugi uz tevi paskatās.
Paskatieties.
Balss kā eņģelim. Bet ko tas līdz?
Izsitas ne tie labākie.
Pazīstu pāris dziedātāju -
krietni pārākus par Sinatru.
Bet, kad Frenks uzkāpa uz skatuves - zilacains,
spīdīgā uzvalkā, lakādas kurpēs,
viņš kļuva par Frenku Sinatru.
Un visi pārējie puiši,
kam bija talants un dotības,
tā arī palika niecība.
Labi, jums jāiet.
Pie darba.
Ja turpināsiet pārslogot dzirdi,
to vairs neatgūsiet.
Es tomēr ieteiktu lietot austiņas.
Minēju to Bobijam pirms pāris nedēļām.
Dzirdes aparāts varētu palīdzēt
pastiprināt augstās frekvences.
-Izklausās lieliski. -Mazināt skaņu.
-Jums taisnība. -Aprunāšos ar Bobiju,
-izdomāsim labāko variantu. -Es piekrītu.
-Labi, Džek. -Zvaniet Bobijam.
-Spītīgais maitasgabals. -Sāksim. 1, 2, 3, 4.
Mīļā, tu izturies neciešami
Tu dzen mani zemē
Pamēģinām vēlreiz.
Tev jāieliek austiņas, vecīt.
Es jau teicu, tās neder.
Kad ielieku, dzirdu tikai sevi,
bet man jādzird, ko dara pārējie.
Ārsts teica, ka citu variantu nav, Džek.
Zaudētā dzirde neatjaunosies.
Vismaz saglābsim to, kas atlicis.
Man liekas, mēs tīri labi iztiekam.
Ko man ar tevi darīt?
-Ja gribi iet, durvis ir vaļā. -Nesāc nu atkal.
Cieni savu darbu, draudziņ.
Es gribu zināt, vai viņa atbrauks.
Kas atbrauks?
Velns, kas uznācis!
-Kas atbraucis? -Nav ne jausmas.
Viņš nesaka.
-Sveika, Elij. -Sveiks.
-Esmu Fils. Vakar tikāmies. -Jā, es atceros.
Džeks lika aizvest tevi uz koncertu.
Ak kungs.
Man jāstrādā, es nevaru.
Viņš ļoti gaida tevi.
Patīkami, bet...
Es nedrīkstu braukt prom. Gaidīšu uz ielas mašīnā.
Saki viņam: "Paldies, nē."
Tieši tā arī pasaki.
-Elij, ko tu dari? -Kas par sviestu?
-Neprāts. -Ko tu dari?
-Tas ir lieliski. -Kas notiek?
Tāds puisis aicina tevi uz koncertu...
-Tā ir iespēja. -Tēt, nesāc.
-Nesāc! -Paklausies!
Vai viņš zina, ka tu dziedi? Vai ir dzirdējis?
Tēt, man jāiet uz darbu.
Vienreizīga izdevība.
Man nepiemīt tava apsēstība.
Tu satiec slavenību un domā,
ka automātiski kļūsi slavens.
Par ko tu runā?
-Par ko tu runā? -"Vai zini, ko es viņdien vedu?"
-Kāpēc tu to piemini? -Uz burvju mājiena būsi slavens.
-Tā nenotiek, tēt. -Mīļā.
Viņš ir dzērājs. Tu zini, kādi ir dzērāji.
Mīļā, viņš vēl aizvien gaida.
Tu iesiti policistam?
Viņš riebīgi izturējās pret Džeku,
tāpēc iekrāvu pa seju.
Kā gangsteris.
Tad mēs sēdējām stāvlaukumā,
un viņš tina man uz rokas saldētu zirņu paku.
Viņš sāka dziedāt, tad es.
Nesaprotu, kas notiek.
Tagad man seko viņa šoferis.
Viņš tev sekoja no mājas uz darbu?
-Jā. Vājprāts! -Atkal kavē, velns parāvis.
Ko?
Es teicu - tu kavē!
Darīsim?
Klau, Braien, es aizeju.
-Atrodi sev kādu citu. -Braien, es atgriezīšos. Apsolu.
-Papo, es apsolu. -Atā. Es gan ne.
-Redzēji Braiena seju? -Velns!
Lieliski! Aiziet.
Braucam.
Ko mēs darām?
Ja es nepazītu Džeku,
uzskatītu tevi par izsekotāju.
Piedod.
Jā, vecīt!
Apgulies uz dīvāna! Novilkšu kurpes.
-Ak kungs! -Te ir jauki.
Kā tas darbojas?
-Viņi neļāva. -Labi. Es atvainojos.
Velns!
Pie šādām ērtībām var pierast.
Tev biežāk jāsalaiž ar rokzvaigznēm, mazulīt.
Mēs nesalaižam.
Sveika, Elij. Es esmu Geila.
-Sveika. -Sveika.
Somas atstājiet. Pēc brīža tās paņemsim.
-Gatavi? -Labi.
-Jā. -Paldies.
Vai labi atbraucāt?
Jā.
Caurlaides.
-Paldies. -Lieciet tās ap kaklu.
Ausu aizbāžamie. Tu ir skaļš.
Jā, viņi ir klāt. Mēs nākam iekšā.
Aizvedīšu jūs skatuves malā.
Draugi, uz šo pusi.
-Atvainojiet, apmaldījos. -Piedod.
-Te ir tāda platība. -Nāciet šurp.
Uzmanieties.
Viss kārtībā?
Sveiki, zēni.
Viņš ļoti priecājas, ka atbraucāt.
Pateicu mirstošajam tētim, ka bēgšu prom
Ieskatījos acīs un teicu: "Citādi nevaru"
Sieviete, ja saku tev, ka mīlu, nebaidies
Jo es nemeloju
Es nemeloju
Bez alibi
Jo es nemeloju
Es nemeloju
Bez alibi
Liels paldies.
Tas bija lieliski.
Šeit ir kāda mana draudzene, kas atbraukusi no tālienes.
Viņa uzrakstīja lielisku dziesmu. Lūgšu viņai to nodziedāt.
Manuprāt, tā ir vienreizēja.
-Kā jūties? Tu atbrauci! -Labi. Čau!
-Prieks tevi redzēt. -Kā iet?
Tu lieliski dziedāji.
Viss kārtībā? Labi atbraucāt?
-Jā. -Fils labi uzvedās?
-Neuzbāzās? -Fils bija jauks.
Mēs tagad nodziedāsim to dziesmu.
Es to aranžēju. Ne izcili,
-bet tev tikai jānodzied. -Nē, es nevaru.
-Piedod, nē. -Tu nāksi. Ejam.
Nav smieklīgi.
Džek, neāksties.
Tev tikai man jāuzticas.
Tik vien.
Es tik un tā to dziedāšu, tā ka...
Tas ir neprāts. Labi.
-Tev jāiet dziedāt. -Es nekāpšu uz skatuves.
Saki man, meitēn
Vai esi laimīga šajā modernajā pasaulē
Vai arī tev kā trūkst
Vai tu ko meklē
Es krītu
Kad man iet labi
Es ilgojos pārmaiņu
Sliktajos brīžos pats biedēju sevi
Saki man, puis'
Vai neesi noguris, cenšoties aizpildīt dvēseles tukšumu?
Vai meklē ko vairāk?
Vai nav grūti dzīvot tik intensīvi?
Es krītu
Kad man iet labi
Es ilgojos pārmaiņu
Sliktajos brīžos pati biedēju sevi
Es stāvu dziļajā galā Skaties, kā tūlīt lēkšu
Dibenu neaizsniedzot
Iztriekšos cauri virsmai Kur mūs vairs nevarēs sāpināt
Nu mēs vairs neesam seklumā
Seklumā Seklumā
Nu mēs vairs neesam seklumā
Es stāvu dziļajā galā Skaties, kā tūlīt lēkšu
Dibenu neaizsniedzot
Iztriekšos cauri virsmai Kur mūs vairs nevarēs sāpināt
Nu mēs vairs neesam seklumā
Seklumā Seklumā
Nu mēs vairs neesam seklumā
-Ak kungs, cik daudz cilvēku. -Sasodīti labi.
Sasodīti labi.
Tas ģitāras ievads...
Man likās, ka nav īstā tonalitāte,
pārāk ātrs temps.
-Nē, bija ļoti skaisti. -Nebiju drošs.
-Elij, viss labi? -Džek?
Džek?
Paej malā!
Vai tā nav meitene, kas dziedāja?
-Lielisks koncerts! -Paldies. Jā.
-Džekson, es tevi mīlu. -Padies.
Klau, Džek. Tu biji izcils.
-Tiešām? -Jā.
Sveiki!
Ak kungs!
Kur mana atslēga? Nolādēts...
Velns!
Tūlīt nākšu. Uzgaidi.
Vai te ir vannas istaba? Kur...
Ir.
Klau.
Džek.
Nezinu, pamodini viņu.
-Nevaru. Viņš ir piedzēries. -Vari gan!
Iebāz pupus sejā un...
Saproti? Ierauj drosmei un...
Liels paldies par padomu. Ļoti noderīgs.
Pastāstīsi, kā gāja.
Nāc, draudziņ.
Viņš ir atslēdzies.
Tev liekas, ka viņš daudz dzer?
Sirsniņ, tu pat nenojaut, cik...
Vienu gan es varu pateikt.
Viņš nekad nav vedis meiteni uz skatuves.
Un ļoti sen nebija tik labi spēlējis.
Prieks dzirdēt.
Kādudien brālis pārnāca mājās
un es spēlēju klavieres spēļistabā.
Biju pamatīgi aizrāvies.
Mājās nekad neviena nebija, viņš atbrauca
aprūpēt sasirgušo tēvu.
Viņš sēdēja un skatījās uz mani.
Goda vārds, skatījās tā, it kā es būtu īpašs.
Tas radīja piepildījuma sajūtu.
Nevajadzēja tev stāstīt.
Kāpēc ne?
-Tas ir apkaunojoši. -Tas ir mīļi.
Tu nemaz nelīdzinies manam brālim.
-Es neizskatos kā tavs brālis? -Viņš ir vecs vecis.
Piedzimu, kad tētim bija 63 gadi.
Sešdesmit trīs?
Un mums katram ir cita māte.
Kas tas par skaitli apakšā?
Tik daudz cilvēku to noskatījušies.
Nemuldi. Kā viņi to var zināt?
Laikam ar algoritma palīdzību...
Kas ir algoritms?
-Tāds kā... -Ritms.
-Ritms? -Jā.
-Kā mūzikā? -Jā.
Šķiet, ka jā. Nezinu.
-Jūs spējat tam noticēt? -Nē.
Un redzat šo?
-Jā. -Tik daudz skatījumu.
-Jā, mēs par to runājām. -Viņi paskaidroja.
-Kā tas iespējams? -Es noskatījos 200 reižu.
-200 skatījumu ir manējie. -Malacis, papu.
Apžēliņ! Tu esi tik ātrs! Džek!
Izspiedīšu no tevis grauzdiņu.
Kurš pirmais iekritīs gultā.
Skaisti! Sacerējāt to abi kopā?
Viņš ir tik talantīgs.
Noskatīšos vēl vienu reizīti.
Labi. Vēl vienu reizīti.
-Visu nakti skatīšos. -Vai 500. Beidz!
Apžēliņ!
Ak kungs.
Kā tu te iekļuvi?
Tavs tētis ielaida.
Ko?
Pret citiem man nav tādu jūtu.
Tas ir labi.
Tad esam uz viena viļņa. Nāc dziedāt ar mani.
Kur?
Pirmā pietura Arizona.
Nekad nesēdīšos uz moča, ja būsi dzēris.
Dzeršana man nav ne prātā.
Paskatīsimies, cik ilgi tā būs. Gaidi lejā.
Kad man bija 20, 30 gadu, es arī biju dziedātājs.
Daudzi pat teica, ka esmu
labāks par Sinatru.
Par Frenku Sinatru?
ARIZONAS ŠTATA ROBEŽA
Ko tu tur raksti?
Savas dziesmas. Parasti rakstu ar rakstāmmašīnu,
bet uz moča kaut kas iešāvās prātā,
negribējās aizmirst.
Kā tā skan?
Pudele gandrīz jau tukša Šovakar to ir daudz
Mājās esmu viena
Vai nepriecājies būt mājās un spēlēt Arizonas faniem?
Es šurp nebraucu.
Izvairies no mājām?
Nezinu.
Karstums un...
Viss, kas noticis. Nezinu.
Nopirku rančo, kurā uzaugu, un uzdāvināju brālim.
Tur mēs apglabājām tēti.
Negribējās, lai viņa kapu kāds
-nolīdzina ar buldozeru. -Vai tas ir netālu?
Netālu.
Varbūt aizbraucam apskatīties?
Džek?
Jā, ja viņš uzradīsies.
Puiši jau pusstundu drillē vienu un to pašu.
Laiks kāpt uz skatuves.
Vai tev neapnīk...
Tu pārdevi tēta rančo!
Tur tagad ir nolādēts vēja parks!
Es to nopirku tev.
Kur ir viņa kaps?
Vētra to aizslaucīja.
Viņa kapa tur vairs nav.
Es tev to teicu, bet tu biji pilnā.
Nejēgā piemāvies
un gatavs nolaist gar kāju savu karjeru.
Velti lēji asaras par to draņķi
un uzlūkoji viņu kā elku.
Tētis tikai pataisīja tevi
par savu pudeles brāli.
Ja viņš būtu dzīvs, jūs joprojām dzerstītos.
Tu to labi zini.
Ko tad tu iedomājies?
Ka es apsaimniekošu rančo,
kamēr mētājos pa pasauli, auklēdams tevi?
Jā.
Labs attaisnojums.
Audzini mazo brāli,
lai nebūtu jādomā par to, ka esi caurkritis mūziķis.
Ja tā, tad kāpēc tu nozagi manu balsi?
Tāpēc, ka tev nebija, ko teikt.
Pārāk lepns, lai dziedātu manas dziesmas.
Tagad man ir, ko teikt, draudziņ.
Pietiek strādāt par tavu izsūtāmo zēnu.
Es aizeju.
Balss uzdeva pirms pāris mēnešiem,
labāk iešpricēt steroīdus, nekā vēlāk nožēlot.
Paldies. Tagad vajadzētu būt labi.
Sveika.
Viss kārtībā?
Jā.
Tad uzspēlēsim.
Par rītdienu nejautā Par pagātni nestāsti
Manu sirdi ļauju tev aizņemties Nekas nav mūžīgs
Es nemeloju
Varbūt jābeidz dzīvot pa vecam
Cilvēkam ir grūti mainīties Tik grūti
Varbūt jābeidz dzīvot pa vecam
Neviens nezina, kas mūs sagaida viņsaulē
Daži tic tam, ko dzirdējuši
Tam, ko grāmatās lasījuši
Neviens nezina, kas mūs sagaida viņsaulē
Cik labi, ka pagātnē atgriezties nevar
Cik labi, ka pagātni neatsaukt
Kaut mirušās dvēseles Varētu atsaukt šurp
Es tās atsauktu
Man ir ideja nobeigumam.
-Atvaino... -Nekas.
Tas būs drusku savādāks.
-Priekā. -Priekā. Kur mans kāsis?
Nobeigums būs drusku citādāks.
Nospēlēsim piedevas un tad to nobeigumu.
-Labi. -Sarunāts?
-Ejam spēlēt. -Ko?
Ko tu dari?
Aiziet, aiziet.
Paklausies. Darīsim tā.
Tu nodziedāsi dziesmu, kuru lūdzu. Atceries?
To, kura man tā patīk.
Nē, lūdzu! Beidz.
To, kas man patīk.
-Būs vienreizēji. -Izbeidz, Džek.
Es vienmēr...
-Tu man apsolīji, ka nodziedāsi. -Es saku...
Es tevi mīlu.
Vienmēr atceries mūs tādus.
Tagad uzstāsies Elija, un viņa noslēgs koncertu
ar kādu savu dziesmu.
Paldies.
Arizonas debesis
Kvēlo tev acīs
Tu uzlūko mani, mīļais Un man gribas aizdegties
Dziļi dvēselē noglabāts
Kā Kalifornijas zelts
Tu atradi manī gaismu, ko neredzēju
Kad asaru kamols kaklā Un vārdu trūkst
Ikreiz, kad atvadāmies Mīļais, man sāp
Kad saule riet un mūzika klust
Es vienmēr atcerēšos mūs tādus
Mīlētāji naktī
Dzejnieki vārsmas kārto
Mēs neprotam to, bet dziedam no sirds
Es skaidri zinu
Vēlos būt pie tevis
Tu manā sirdī vienmēr dzīvosi
Kad asaru kamols kaklā Un vārdu trūkst
Ikreiz, kad atvadāmies Mīļais, man sāp
Kad saule riet
Un mūzika klust
Es vienmēr atcerēšos mūs tādus
O, jā
Nevēlos palikt vien atmiņās tavās
Kad asaru kamols kaklā Un vārdu trūkst
Ikreiz, kad atvadāmies Mīļais, man sāp
Kad saule riet un mūzika klust
Es vienmēr atcerēšos mūs tādus
Tādus
Kad tu raugies manī
Un pasaule izgaist
Es vienmēr atcerēšos mūs
Tādus
Elija! Elija!
Tas bija sasodīti skaisti.
Tev izdevās lieliski. Es biju klāt...
-Tur ir mūsu mašīna. -Elij, neaprakstāmi skaisti.
-Paldies. -Neaprakstāmi skaists
-priekšnesums. -Paldies.
Nez', vai zini, kas esmu un no kurienes nāku.
Rezs Gavrons.
Es zinu, kas tu esi.
Tavs potenciāls ir daudz lielāks.
Ir cilvēki, kam noteikti tevi būtu jādzird.
Tev piemīt kas īpašs.
Tu spēj radīt ko vienreizēju.
Manuprāt, tev ir visi dotumi.
Jautājums: ko tu vēlies sasniegt?
Es varu tev palīdzēt to sasniegt.
Man nav...
Jāaprunājas ar Džeku.
Viņš teica, ka Interscope Records varētu parakstīt līgumu ar mani.
Viņam esot brīnišķīga studija
ar dzīvā ieraksta telpu.
Un viņš grib aicināt izcilus producentus
ierakstīt manas dziesmas.
Viņam patīk "Skat, ko es atradu."
Atceries dziesmu, ko sacerējām ēstuvē?
-Kad braucām ar moci. -Jā.
Atceries?
Tik jauka saruna, un viņš tic manam talantam.
-Viss kārtībā, Džek? -Viss kārtībā.
Viņam tā bieži gadās.
Klau, Džek.
Paldies.
Kas notiek?
Ko tu dari?
Ak, tu skaudīgais ķēms.
Es priecājos par tevi.
Ak tā?
Džekson!
Ak šausmas!
Džek. Izbeidz!
Kāpēc tev tik ļoti skauž?
Ko tu dari?
Kas noticis? Esi bēdīgs?
Gribi, lai es tevi...
Gribi paspēlēties? Lai iet.
No kā tas ir?
-Es atvainojos. -Viss kārtībā.
-Tu labi dziedi. -Tev viss izdodas.
Vēlreiz. Došu zīmi, kad sākt.
-Viens, divi... -Mājās esmu viena
Mirklīti. Gaidi manu signālu.
Uzreiz sāksim.
Vai man...
Atvaino, vai es dziedāšu sākumā?
Tu dzirdēsi otro rindiņu, un tad es sākšu ierakstu.
Es zinu, kas varētu palīdzēt.
-Jā, lūdzu. -Līdz tai vietai bija ļoti labi.
Es uz mirklīti ieiešu, labi?
Labi, Džek.
Pirmo reizi dziedu ar ierakstu.
Man liekas, tev vajag klavieres.
Ja tu dziedātu un spēlētu...
Jā, es vienmēr spēlēju pavadījumu. Būs labi.
Palūgšu, lai ienes klavieres.
-Redzēsim, kā tad skanēs. -Tā var?
-Paldies. -Es palīdzēšu. Tev labi sanāk.
-Viss labi? -Ļoti uztraucos.
-Tu esi tik skaista. -Paldies.
Paldies.
Mājās esmu viena
Izeju pilsētas ielās
Pudele gandrīz jau tukša Šovakar to ir daudz
Nespēju piecelties kājās
Laternas tumsā spīd Kā zvaigznes
Bet, skat, ko es atradu
Redzu, esat jau iepazinušies ar jauno meiteni.
-Rez! Kāds plāns? -Kā iet?
Paldies, par tavu ieguldījumu. Es novērtēju.
Tā ir popmūzika. Mums būs jāpacīnās.
Jūs esat kareivji. Ja jūs tā nosaukšu,
ziniet vienu - būs jāpacīnās.
Kādi ir vārdi, Elij?
Tikai neliec ilgi gaidīt
Jā! Turpini.
Kad nerodu iedvesmu sevī
Elpa! Jā!
Lūdzu, sniedz man to
Deja papildina un veido tēlu.
Saprotu, tikai negribu pazaudēt dzirksti.
-Saproti? -Es to nepieļaušu.
Es to nepieļaušu.
Labi.
Ko mēs ar tevi iesāksim?
Ko mēs iesāksim... Kāds skaistulis.
-"Neatdodiet mani, esmu pārāk jauks". -Viņam ir tavas skropstas.
Nudien. Viņam ir tavas skropstas. Sveiks!
Tavai zināšanai, neviens to nav darījis.
Patiesībā ir.
Lūdzu...
Lūdzu, neatsaki man.
Brauksi man līdzi uz Memfisu?
-Par ko tu runā? -Man jābrauc.
Par to labi maksā.
Nomācošs darbs.
Nebiju domājis, ka to darīšu.
Varbūt. Nezinu...
Taču esmu ar to samierinājies.
Ja gribi braukt līdzi,
vismaz kopā pasmiesimies.
Rezs grib, lai palieku te, jo viņi izdeva singlu,
un tas viņiem tā patika, ka grib, lai pabeidzu albumu.
-Es pie tā strādāju. -Paklausies, kā tu runā.
Padomā, ko pateici.
-Cilvēki vēlas tevi klausīties. -Es zinu.
-Tas ir pats galvenais. -Es nevaru...
Klau, izbaudi to.
Starp citu, paldies.
Par ko?
Ka radīji man mājas.
Es šeit nekad nejutos kā mājās.
VESELĪBAS UN PROGRESĪVAS DOMĀŠANAS VEICINĀŠANA
Velns.
Džek, viss labi?
Džek?
Ārstē mani kā pacienti
Tikai neliec gaidīt
Citādi es pazudīšu vientuļnieku pūlī
Iedvesmo mani
Kad nerodu iedvesmu sevī
Lūdzu, sniedz man to
Kāpēc jūs neesat uz skatuves?
Noguldi mani Noguldi mani tūlīt
Noguldi mani Aizkustini
Noguldi mani Noguldi mani tūlīt
Noguldi mani
Dziedini mani
Dievs mans liecinieks Nekas cits man nelīdz
Kamēr nav par vēlu Nozodz mani
Nozodz mani man pašai Dziedini mani
Ak kungs!
Mīļo stundiņ... Sveiks!
-Vienreizēji. -Vai Džeks atnāca?
Neesmu ar viņu runājis.
Kā tā - neesi runājis?
-Šovakar neesam runājuši. -Nekur viņu neatrodu.
Zvanīju trīs reizes.
Paklau, kas notika ar dejotājiem?
Man likās, ka jāuzstājas vienai,
jo netiku galā ar spriedzi.
Tu nedrīksti rīkoties uz savu galvu.
Tev jāsaprot, ka es zinu labāk,
un man jāuzticas.
Ja es tev iesaku dejotājus,
nevajag no viņiem atteikties tāpēc, ka tev var sajukt pāris soļu.
Un jāmaina mati.
Jāmaina matu krāsa.
Kas vainas maniem matiem?
-Varbūt platīnblondus... -Negribu būt blondīne.
Kāda esmu, tāda esmu. Un es uztraucos par Džeku.
Es viņu sameklēšu.
Es sameklēšu.
Džek.
Šķiet, esam jau bijuši šādā situācijā.
Negaidīju, ka tā atkārtosies tik drīz. Celies, vecīt.
Nu, tā jau ir labāk.
Man likās, ka nokļuvu līdz durvīm.
Negribēju modināt. Biji tik ērti iekārtojies.
Kā tev klājas?
Laikam jau ne pārāk spoži.
Atvainojos
-par necieņu pret īpašumu. -Nevajag atvainoties.
Vai ko nu es izdarīju.
-Nekas. -Kafiju gribi?
Lieliski. Uzliec ūdeni, mēs tūlīt nāksim.
Labi.
Tas ir tavs dēlēns, vai ne?
Džek, viņš tagad ir tik vecs,
cik tu, kad iepazināmies.
Redzēju tevi YouTube.
-To klipu ar meiteni. -Jā.
Tas mani iepriecināja. Tu izskatījies pēc sevis.
Tu biji kolosāls, vecīt.
Viņa arī sacer dziesmas.
-Tā ir viņas dziesma? -Jā.
Viņai ir arī citas dziesmas.
Sasējusies ar menedžeri, kurš grib...
-Viņa ir talantīga. -Es zinu.
Varbūt viņa būs tavs glābiņš.
Nevajag baidīties, vecīt.
Tas ir kā...
Nezinu... Tu dodies jūrā,
kādu laiku kuģo un tad piestāj ostā.
Nolem tur uzkavēties pāris dienas.
Dienas kļūst par gadiem.
Un tev piemirstas, uz kurieni kuģoji.
Sāc apjaust, ka tas vairs nav svarīgi,
jo tepat ir labi.
Man tā ir.
Man patīk tepat.
Pat neapjautu, cik ļoti man te patīk,
līdz ieraudzīju tevi guļam zālienā.
Tu vari atpūsties manas meitas istabā.
Lidmašīnā visādi izdomājos, ko tev teikšu,
bet tagad neatceros.
Džek...
Es priecājos, ka esi te.
Tu tomēr atbrauci uz Memfisu.
Nolādēts.
Otrreiz nebraukšu.
Vairs nebraukšu tevi meklēt.
Nākamreiz tev būs jātiek galā pašam.
Saprati mani?
Kā pagāja koncerts?
Sasodīti labi.
Atteicos no dejotājiem.
No dejotājiem?
Jā.
Labi.
Stulbie dejotāji.
Tev ir tikai jādzied.
Tu mani ļoti apbēdināji.
Piedod.
Redzēju to klipu YouTube.
Lielisks.
Liels paldies.
Atvainojiet.
-Kas notiek? -Vai tev ir knaibles?
Džekam viss labi?
Gribu nokniebt dažas ģitāras stīgas.
Te kaut kur bija knaibles.
Jā.
Es nezinu, kur ir mana mamma.
-Es saprotu. -Tu esi smuka.
Es?
Tu domā, ka esmu smuka?
Paldies. Man liekas, ka tu esi smuka.
Lieliska dziesma. Džeks teica, ka tavējā.
Jā, viņš mani pierunāja dziedāt savas dziesmas.
Viņš prot pārliecināt.
Jā. Tā ir.
Vēl makaronus ar sieru?
Mīļā, tu gribi?
Te viņš ir. Kas ir, vecīt?
Es sapratu, ko tu teici.
Ko, pie joda, tu...
Tu joko?
-Muļķīgi? -Nē.
-Nav muļķīgi. -Tas nebija muļķīgs gājiens?
Tāpēc tu aizgāji no galda?
Viņš man paprasīja knaibles.
Nezināju, ko grasās ar tām darīt.
Un ka tiešām to izdarīs.
Viņai arī ir gredzens!
Tas ir pagaidu variants.
Nē, Džek. Pagaidi.
Svētīsim to. Izdarīsim to šodien.
-Nopietni. -Laba doma!
Tu nopirksi kleitu.
Tūlīt pat piezvanīšu brālēnam.
Ir sestdiena. Baznīca būs tukša.
-Uz priekšu. -Tu tiešām gribi to darīt?
Tai vietai piemīt burvju spēks.
Ko? Burvju spēks?
-Tā ir. -Kā to saprast?
-Tā baznīca ir īpaša. -Varam braukt.
-Aizvedīšu tevi nopirkt kleitu. -Nu lūk, tieši tā.
Tu brauksi ar mums, jo tu...
Nespēju noticēt. Ko es daru? Labi.
-Brāli. Prieks tevi redzēt. -Sveiks!
-Prieks tevi redzēt. Džek! -Prieks tevi redzēt.
Liels paldies.
Sveicināta tā Kunga namā.
Izmantojot pilnvaras... Šķiet, tā tur bija.
Vai tu ņem viņu?
Jā.
Apsveicu, vecīt.
-Es pieņēmu tavu padomu. -Man prieks par to.
Neticami, ka viņš to izdarīja.
Nespēju noticēt.
-Nesteigsimies notikumiem pa priekšu. -Ko?
Es nesapratu.
ELIJA
-Lejā ir daudz cilvēku? -Jā.
Viņai jāiet, kamēr nav aizgājuši.
Man aiziet pie viņas?
Drīz vajadzētu doties, tāpēc...
Labi.
Elija.
Es nāku iekšā.
Kāpēc tu esi vannā?
Tik dīvaina sajūta.
Ko es biju iedomājusies?
Varu izdot vienu dziesmu,
taču ne jau veselu albumu.
Kur man bija prāts?
Par to man grūti spriest, bet tu izskaties kā zvaigzne.
-Tiešām? -Jā.
Kā tev patīk viņas mati un kopējais tēls?
-Mēs ar viņu to apspriedām. -Jā.
-Man ļoti patīk. -Tā bija tava izvēle?
Patiesībā viņas.
-Rokā nav dzēriena? -Kā, lūdzu?
Nav dzēriena.
Nav zeķu?
Trāpīts, vecīt.
Es nevarētu iztikt bez zeķēm.
-Pēdas taču kļūst... -Patiesībā man ir zeķes.
Šajās kurpēs velk tādas kā
-sieviešu pēdiņzeķes. -Tātad ir. Tikai tu tās slēp.
Jā, es tās slēpju. Pareizi.
Vai tas ir... Jā, kārtībā.
Labs apgaismojums. Paturi, mīļā.
Čau, Elij!
Pagaidi. Sukija, Donte, nāciet šurp!
Uzliku Džeksona pupus!
Sveika!
Mīlulīt, mēs tikai gribējām tevi apsveikt.
-Apsveicam! -Mēs tevi mīlam!
-Es arī jūs mīlu. -Lūdzu, atgriezies drīz.
Mēs tavā vietā ielikām Etu, meitēn.
-Karaliene ir klāt! -Beidz!
Kā tev patīk?
Skaisti.
Tu. SNL. Vadīs Aleks Boldvins.
-Tev izdevās? -Sezonas noslēgums.
-Nevar būt! -Nē, tev izdevās.
-Nevar būt! Ak kungs! -Nē, tev izdevās.
Ak kungs!
-Vienreizēji! Paldies. -Apsveicu.
-Vecenīt!
-Mīļo stundiņ! -Ir laiks iet lejā.
-Visi tevi gaida. -Labi.
Vai drīkstu aprunāties ar viņu laukā?
Atvaino. Tikai uz mirkli.
Dzīvē tu izskaties labāk.
Tev vienmēr paticis mans deguns.
-Es to dievinu. -Tur tas ir ļoti liels.
Es gribētu vēl lielāku.
Tādu - pa visu plakātu.
Piekāst visus, kam tas nepatīk.
Vajadzētu uzlikt plakātu ar tavu degunu.
Tikai degunu? Smieklīgi.
Paklau, ja es to tagad nepateikšu, nekad sev nepiedošu.
Ko?
Ja tu nedziedāsi no sirds,
tad ilgi nenoturēsies zenītā.
Es tev to saku.
Ja nebūsi patiesa, ar tevi būs cauri.
Esi tikai tu un tas, ko vēlies pateikt.
Tagad viņi klausās,
taču neklausīsies mūžīgi.
Tici man.
Tev jāizmanto iespēja.
Neatvainojies un neprāto, kāpēc viņi klausās
un cik ilgi klausīsies,
tikai pasaki to, ko gribi pateikt.
Tu proti to pateikt debešķīgi.
Un! Seši, pa labi un gurni!
Puspēda, maiņa. Lejā.
Gurni! Puspēda, maiņa.
Ar attieksmi.
-Nobeigums. -Zinu.
30 sekundes.
Sarkanā atzīme.
Aleks pēc 20.
Piecpadsmit.
Esiet gatavi. Tūlīt sāksim. Pirmā dziesma.
-Gatavojies, Alek. -Gatavojies.
-Pēc 10, 9... -Aleks pēc 10.
-8, 7, 6... -Ceturtā gatava...
Aleks pēc 5 sekundēm.
-4, 3, 2, 1... -Aiziet ceturtā. Pāreja.
-Uz Aleku! -Dāmas un kungi.
-Elija. -Uz pirmo.
Kāpēc tu tik labi izskaties džinsos?
Kāpēc nāc man klāt ar tādu pēcpusi?
Man prātā nāk neķītras domas
Es neesmu tāda
Kāpēc sūti man tādas īsziņas?
Man ir jādomā par citām lietām
Un pienākumiem
Es neesmu tāda
Kāpēc tu tā dari Dari, dari, dari
Dari ar mani
Kāpēc tu tā dari Dari, dari, dari
Dari ar mani
Kāpēc tu tā dari Dari, dari, dari
Dari ar mani
Kāpēc tu tā dari
Tauriņš izkūņojies.
Ko tu te meklē?
Koncerts pilsētā.
Strādāju pie Villija.
-Strādāju pie Villija. -Ej nu?
Jā. Atnācu viņu paklausīties.
Jā, nu...
Uz ceļiem lūdzos
Paliec kopā ar mani Neaizej
Kļūst sliktāk?
Nē, esmu kopā ar sievu, un mums iet ļoti labi.
Jocīgi, ka saskrējāmies,
gribēju tevi atkal aicināt turnejā.
Jāteic, bez tevis ir vieglāk.
Paklau.
Ja gadās kādas nepatikšanas,
zvani man.
Kāpēc tu tā dari Dari, dari, dari
Dari ar mani
Kāpēc tu tā dari ar mani
Kāpēc tu tā dari
Paldies!
Negribu just neko citu
Lielisks apgaismojums.
Ak kungs, lieliski...
Tā ir labi, Elij.
Labi, Elij. Man patīk.
Apžēliņ, tik agrs. Biju te visu nakti.
-Man agrs. Tev vēls. -Cik jauki tevi redzēt.
-Kā tev iet? -Labi.
-Viņš ir vienreizējs. -Kā tev patīk?
Sasodīti labas.
-Ļoti skaistas. -Paskaties!
Neticami.
Es neizskatos pēc sevis.
Tevi tikko izvirzīja trīs Grammy balvām.
Arī balvai "Labākais jaunais izpildītājs".
Tikko izziņoja.
Paklausieties, viņa izvirzīta Grammy balvām.
Vai tu esi dzēris? Esi pilnā?
Pāris mēriņu.
Ir rīts.
Jā.
Sveiks, draudziņ.
Tevi izvirzīja trīs Grammy balvām, vienreizēji.
Paldies. Kur tu to uzzināji?
Bobijs izstāstīja.
Viņš zvanīja. Pastāstīja,
ka spēlēšot Roja Orbisona dziesmas. Piedāvāja man dziedāt.
-Lieliski. -Esot nolasīta supergrupa.
Bet fantastiski, ka tu esi izvirzīta.
Es tikai cenšos saprast.
-Ko tieši? -"Kāpēc nāc man klāt
"ar tādu pēcpusi?"
-Tu citē manu dziesmu? -"Kāpēc tu nēsā džinsus?
"Kāpēc nāc ar tādu pēcpusi?"
Jā, tā ir mana dziesma. Kas ir?
Klausījos to atkal un atkal...
Tu runā nesakarīgi.
Jā, turpini tik dzert.
-Tad radīsies atbilde. -Varbūt esmu tevi pievīlis.
-Es nespēju to izturēt. -Ko?
Tu esi mani pievīlis?
Jā, kauns uz tevi skatīties.
-Kauns uz mani skatīties? -Man tevis žēl.
-Jā, es... Zini... -Uz mani nav kauns skatīties!
-Jāpasaka. -Uz tevi kauns skatīties!
Zini, ko tu dari?
Tev pašam ir tāds kauns par sevi,
ka tev gribas iemīt mani zemē.
Tu jūties neglīta, bet tā nav.
Visu laiku tev to saku.
Bet tev vajag atzinību
no citiem cilvēkiem.
-Kāpēc tev nepietiek ar mani? -Man nevajag atzinību.
Man vajag, lai mans draugs mani mīlētu.
-Lai mans vīrs mani mīlētu. -Kāds draugs?
-Tev ir draugs? -Jā, man ir draugs.
-Sāpīgi to dzirdēt. -Jā, man ir draugs.
-Tu sauc mani par draugu? -Tu esi mans draugs,
kad neizturies, kā vīram pienāktos.
Es nesaprotu, ko tu ar to gribi pateikt.
Savācies vienreiz. Tu esi žūpa.
-To es gribu pateikt. -Nav tiesa.
Nav?
Aiziet. Gribi būt mans pudeles brālis?
Gribi patrenēties?
-Tu to neizturēsi. -Domā? Jāpamēģina.
Zini, kāpēc? Tāpēc, ka tu uztraucies,
-ko citi par tevi padomās. -Redzēji?
Redzēji, Džek? Gribi, lai esmu tavs tētis?
-Tavs pudeles brālis? -Jā.
Tu nespēj sacensties ar manu tēti.
Viņam vienā pirkstā bija vairāk talanta
nekā tev visā rumpī.
Tāpēc labāk to nepiemini, skaidrs?
Tu pārāk daudz atļaujies.
Ielej sev vēl vienu glāzīti,
un dzersim līdz nemaņai.
-Vai tev kabatā ir tabletes? -Tu esi neglīta, tas arī viss.
-Ko tu teici? -Tu esi neglīta.
Vācies prom!
Prom!
Es teicu - prom!
Labi.
Labvakar.
Lejā!
Septiņi un astoņi, un kustība.
Divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi...
Atpakaļ!
Seši... Ar izjūtu.
Piesitiens! Lejā, augšā! Augstu! Vēziens!
Seši... Aiziet! Jā!
Vēlos tevi pamest
Bet tu mani nelaid Runā ļaunu par mani
Varbūt nespēšu aiziet nekad
Izslēdz mūziku!
-Tas bija lieliski. -Ko tu te dari?
Šo to atcēla, varēju ierasties dažas dienas agrāk.
Laikam sarunāju lieku...
Slikti izturējos.
Tu mani aizvainoji.
Dziļi aizvainoji.
Piedod.
Tu neesi dzēris.
Ko tu teici?
Teicu - tu neesi dzēris. Redzu.
Neesmu vis.
-Man vēl ir mēģinājums... -Jā.
Vai drīkstu paskatīties?
Jā, labi.
Tiksimies mājās.
Es varu pagaidīt un aizvest tevi.
-Tiksimies mājās. -Labi.
Kā tā - viņi negrib, lai dziedu?
Pēdējā brīdī nolīga to puiku.
Man neko nepateica.
Mūs arī ir nolīguši citu vietā.
Ne reizi vien.
Jā.
Piedod, ka neturēju solījumu.
Labi vismaz, ka protu
spēlēt ģitāru. Nekas. Es spēlēšu.
-Tu spēlēsi? -Jā.
Kur monitori? Es nedzirdu...
Vai monitors ir te?
Vai arī tu esi vientuļa?
Man tas ir liels pagodinājums.
Jā. Man tāpat.
Tu esi lielisks. Būs skaisti.
-Es ceru. -Jā.
Kurš varēja kļūt par dziedātāju?
Ne?
Jūs atceraties, ko Pols teica.
"Pols Anka teica, ka esmu talantīgāks
-"par Sinatru." -Par Frenku.
-Tieši tā! -Citāts!
Zini, ko patiesībā Pols Anka viņam teica?
-Nē. Ko? -Viņš teica:
"Lūdzu, apturi mašīnu un izlaid mani ielas malā."
Nu labi... Ak kungs!
Mīļā.
Neticami.
The Grammys.
Visi saposušies. Kā klājas?
Lūk, arī viņš!
-Paldies. -Kā iet?
Viss kārtībā?
-Ko tu saki? -Viss kārtībā?
Viss kārtībā?
-Jā, jūtos lieliski. -Tiešām?
Jā, jūtos lieliski.
Man lika ierasties agrāk. Došos tagad un vēlāk...
Noskaidroju, kur tu sēdēsi,
un pēc tam atnākšu.
-Labi. -Negribu nokavēt pasniegšanu.
-Mēs uzstāsimies tieši pirms tās. -Labi.
-Izskaties lieliski. -Tev ir savāda sejas izteiksme.
Ak tā? Skaties... vairs nav.
Brīnišķīgi. Redzēsim tavu uzstāšanos,
kā tu šovakar dziedāsi.
Džek, tev te ir iespaidīga
plašu kolekcija.
Ņem, ko vēlies. Tās ir tavas.
Ņemt, ko vēlos?
Viņš teica: "Ņem, ko vēlies."
Viņš nesaprot, ar ko viņam darīšana.
Vai tad viņam nebija jādzied?
Ak kungs!
Vai beidzās?
-Viss kārtībā? -Jā.
LABĀKAIS JAUNAIS IZPILDĪTĀJS
Balvai izvirzīti...
-Šeit? -Roksija Kārlaila.
Nāc, mīļais. Sēdies.
-Sveiks. Viss kārtībā? -Gribēju aiziet uz tualeti,
-bet mani atsūtīja šurp. -Pievelc kājas.
-Gribēju iet uz tualeti. -Pievelc kājas.
Paziņo tavu kategoriju. Klusāk!
-Un uzvarētājs ir... -Jā...
Aizraujoši.
Brīnišķīgi.
Elija!
Ak kungs! Ak kungs!
Ak kungs!
Satriecoši!
-Paga. Kas notika? -Mīļais, mēs uzvarējām!
-Vai tāpēc visi... -Jā, tieši tā!
Jā, Elij!
Kur mēs ejam?
Tu paliec tepat. Apsēdies vietā.
Apsēdies vietā.
Es palikšu tepat.
Ak kungs, paldies! Tu esi tik skaista. Paldies!
Mīļo stundiņ!
Nespēju noticēt, ka turu rokā šo balvu.
Paldies Rezam Gavronam, manam menedžerim.
-Paldies, ka ticēji man... -Pag, tu uzvarēji?
...neļāvi slēpties aiz klavierēm un iedrošināji kāpt uz skatuves.
Vai tu uzvarēji?
Paldies Džekam Meinam, manam vīram.
-Man jāiet pie tevis? -Es tevi ļoti mīlu.
Vienmēr esmu gribējusi dziedāt uz lielās skatuves.
Pateicoties viņam, tas ir piepildījies.
-Šovakar mums iet jautri. -Jā.
-Es... -Velns.
Paskaties.
-Ja gadījumā kādam nepateicos... -Vai redzēji sevi uz ekrāna?
Jā, redzu.
Es sāku dziedāt kopā ar šo brīnišķīgo vīrieti
un dziedāšu ar viņu līdz mūža galam. Pareizi, mīļais?
Jā.
Jūtos laimīga būt tik brīnišķīgu mūziķu lokā.
Mans sapnis ir piepildījies. Varu vien sacīt -
ticiet sev un nepadodieties,
un jūs atradīsiet savu vietu uz skatuves.
-Nolāpīts. -Arlabvakaru.
-Es apčurājos. -Mīļais, aizgriezies.
-Liekas, es... -Mīļais, vai vari...
-Nelāga nokāpšana. -Nolādēts!
Vedam viņu uz dušu. Pa kreisi.
Nāc līdzi, Vulf.
Elij, ej atpakaļ zālē.
-Pa kreisi, tēt. -Sapratu.
-Ej uz zāli! -Viņi tiks galā.
-Viņi paši! -Tas jādara man!
Neuzdrīksties tā izturēties pret viņu.
Ei!
Kas ar tevi ir?
Nost!
Nolādēts! Uzmani viņa galvu.
Uzmanīgi!
Bobijs tevi aizvedīs.
Tev ir Bobija numurs?
Nē, Džek. Mīļais, apsēdies.
Negribu, lai tu aizrijies. Apsēdies!
Laikam ieņēmu drusku par daudz.
-Kā tev tur iet? -Labi.
Viņam viss labi.
Katram ir dienasgrāmata.
Es jums uzdevu
pierakstīt trīs lietas.
-Sveiks, Džek. -Piedodiet, ka nokavēju.
Šeit nevar nokavēt.
Sapratu. Piedodiet.
Labi. Kur tava dienasgrāmata?
-Istabiņā. -Nē, nē.
Apsēdies.
Esam vienojušies. Šeit nevar nokavēt.
Labi.
Vai gribi kaut ko pastāstīt?
Esmu pateicīgs...
Ka varu būt te un...
Es cenšos turēties rāmjos.
Mani sauc Džeks. Esmu alkoholiķis.
Džek.
Narkomāns.
Tā ir mana vaina.
Tu neesi tik varens, tēt.
Paēd vakariņas. Paēd.
Pat nezinu, kura ēdienreize.
Apēd kādu augli.
Cik reižu esi stiepis manas klavieres?
Cik bieži biji līdzās, kad rakstīju dziesmas?
-Vienmēr. -Tad viss ir kārtībā.
Tu neko neizdarīji. Tā nav tava vaina.
Tu esi lieliskākais cilvēks pasaulē.
Cik ilgi tu te jau esi?
Divus mēnešus.
Vai to var izārstēt?
Tev vajadzētu to zināt. Dzirde pazūd neatgriezeniski.
-Es nezinu, kas tev kaiš. -Kad sākas tinīts...
-Tinītu nevar izārstēt. -Pareizi.
Es dzirdu troksni. Skaņu.
Džinkstoņu.
-Man ir dzirdes aparāts. -Zinu. Tāpēc tev jautāju.
Esmu pārliecināts,
ka tas notika jau bērnībā.
Tēvam bija vecs gramofons.
Taure bija tik liela kā mana galva,
un es mēdzu to tur iebāzt.
Tēvam ļoti patika blūzs.
Mēs visu laiku bijām divatā.
Brālis tikmēr centās taisīt karjeru.
Viendien es paņēmu viņa jostu, apmetu to ap griestu ventilatoru
un centos padarīt sev galu.
Nolāpītais ventilators nolūza.
Man uz pieres bija milzīgs pušums.
Tas mani sadusmoja vairāk nekā neveiksmīgais mēģinājums.
Viņš to pat nepamanīja.
Ne sūda nemanīja.
-Bija piedzēries? -Jā.
Ventilators mētājās uz grīdas pusgadu.
Cik tev bija gadu?
Gandrīz 13.
Tu labi smaržo.
Tu arī labi smaržo. Un labi izskaties.
Es tagad peldu.
-Tu peldi? -Jā, te ir baseins.
-Man patīk, ka tu peldi. -Jā.
-Lielisks baseins. -Jā.
Kā iet Čārlijam?
Čārlijs ir jauks.
Viņš sēž pie durvīm šādi.
Gaida tētuku.
Mēs abi gaidām tētuku.
Cik, trīs nedēļas?
Tu taču atgriezīsies, vai ne?
Kā tu to domā?
Tu brauksi mājās, kad iznāksi?
-Tu to nevēlies? -Nē, vēlos.
Es tikai pajautāju.
-Kur citur lai es ietu? -Es nezinu.
Es tikai padomāju,
-ka nevar zināt. -Pagaidi.
-Kāpēc tu tā teici? -Nezinu. Laikam...
padomāju, ja tu nedzer, tad varbūt negribēsi atgriezties.
Kad iepazināmies, tu dzēri. Tagad vairs nedzer.
Es nebiju piedzēries visu laiku.
Es zinu, tomēr...
Tu pazaudēji mēru, kamēr bijām kopā.
Viss kārtībā. Es tikai iedomājos.
Es tikai iedomājos...
Dari, kā gribi, es neiebilstu.
Kā gribu? Es gribu būt ar tevi.
-Tāpēc es ārstējos. -Labi. Es zinu.
Es gribu, lai esi laimīgs.
Es pie tā strādāju.
Man jāpaliek kopā ar tevi.
Es kaut ko atnesu.
Gribu zināt,
kas tas ir?
"Mana mīla."
Tu slēp mīlas balādes?
Es neteiktu...
ka slēpju.
Sāku to pierakstīt, kad bijām mājās.
Tā vienkārši izbira no dvēseles un uzkrita uz lapas.
Ieliku to šeit domādams,
ka varbūt tu to atradīsi,
kad būsi atkal tu pati.
Es to tiešām atradu.
Paklau.
Es...
Piedod man...
Tas nekas.
Tas nekas. Tā nav tava vaina.
Piedod, ka tā uzvedos.
Tas nekas.
Tā nav tava vaina. Tā ir slimība.
Es apkaunoju tevi.
-Es apkaunoju tevi un... -Es nekaunos par tevi.
Tas bija briesmīgi.
Un vēl tavs tētis...
Mans tētis tevi mīl.
Es zinu, tomēr...
-Nekas. -Zinu, tomēr...
Nekas.
Esmu izdomājusi labāko risinājumu mums abiem.
Lai Džeks brauc ar mani turnejā.
Sāksim ar duetiem. Zinu, ka viņš pats
-arī varēs spēlēt. -To nevar.
Viņš ir dziļāk savā mūzikā nekā jebkad agrāk.
-Viņš ir atkal sadzirdējis sevi. -Elij, tu nekādā gadījumā
nedrīksti ņemt Džeku turnejā. Nekādā gadījumā.
Tu saproti?
Zini? Ja tas nav iespējams,
tad atcel turneju. Ko lai es tev atbildu?
Ja mums būtu bijis labāks nosaukums, varbūt būtu izsitušies.
Mēs izskatījāmies kā tēva un dēla duets.
Tādu nav daudz.
Es tev nepiestāvēju. Tas ir skaidrs.
Visā štatā nebija
labāka ģitārista.
Kur, ellē, tas ir?
Šeit.
Paldies, ka atvedi.
Ņem par labu, Džek.
Zini, kad es...
Kad es teicu... Kad...
Atņēmu tev balsi...
Patiesībā tu biji mans elks, nevis tētis.
Dzīve rožainā gaismā
Ko tu saki, draudziņ?
Sveiks.
Sveika.
Gribu zināt, kā tu to dzirdi.
Tas, ko tu spēlēji, izklausījās pasakaini.
-Paldies. -Patīkami to dzirdēt.
Paldies. Man bija jauks fons - tu un Čārlijs.
Nedēļām ilgi dzirdēju to tikai prātā, jauki paklausīties...
-Skaisti vārdi. -...kā tā skan pa īstam.
Pag, tu gribi, lai spēlēju to?
Ak kungs, es zināju, ka tu to lūgsi.
Augšāmcēlies no miroņiem.
-Atvaino. Jau ilgi gaidi? -Nē.
Elijas nav mājās.
Sarunājām, ka gaidīšu viņu šeit, ja drīkst.
Jā, protams.
Lūdzu.
Paldies, ka parūpējies par viņu, kamēr manis nebija.
Viņas labā - jebko.
Viņa pieminēja Eiropas turneju.
Liels sasniegums jau pašā karjeras sākumā.
Atceros, pagāja kādi desmit gadi,
-līdz pirmoreiz devos pāri dīķim. -2004. gada vasarā.
Velns, tiešām?
Mēs neesam nekādi draugi.
Kamēr tevis nebija, mēs smagi strādājām,
lai atkoptos no ķezas, kurā iegrūdi.
Izkūlāmies no tās par mata tiesu.
Tu gandrīz izpostīji viņas karjeru.
Tu to saproti?
Viņa nekad tev to neteiks.
Jo viņa tevi ļoti mīl.
Paliekot laulībā ar tevi, viņa izskatās pēc muļķes.
Tas ir apkaunojoši.
Mēs abi zinām, ka tas ir tikai laika jautājums,
līdz sula tiks atkal aizstāta ar alkoholu.
Un, kad tas notiks,
nevēlos, lai viņa atrastos tavā tuvumā.
Sveiks.
Man ir labas ziņas.
Ak tā?
Es nebraukšu turnejā uz Eiropu.
Atcelsim atlikušos koncertus, un vasaru pavadīšu šeit.
Vai nav lieliski?
Kas notika?
Nekas.
Kompānijai patīk mans albums, tas ir ļoti pieprasīts.
Un, kamēr panākumi turpinās,
viņi grib, lai ierakstu vēl vienu.
Rezs ir sajūsmā. Būs forši.
Šovakar būs mans pēdējais koncerts.
Grandiozs noslēgums "Forumā".
Lieliski.
Jā.
Brauc man līdzi.
Nodziedāsim "Seklumā".
Fani sajuks prātā, tevi ieraugot.
Lūdzu, kovboj.
Jā. Kāpēc ne? Labi.
Labi?
Labi.
Sarunāšu, lai tev atbrauc pakaļ,
kad būšu tur.
Tiksimies tur.
Drīz tiksimies, labi?
Klau.
Kas ir?
Gribēju vēlreiz uz tevi paskatīties.
Atā, mīļum.
Atā.
Nāc, Čārlij.
Nāc.
Paldies, ka esi savedis mūs kopā.
Lūdzu, sargā šovakar dejotājus un grupu,
un manu vīru Džeksonu.
Mēs ļoti priecājamies, ka viņš būs kopā ar mums.
Nozīmīgs koncerts.
Esam "Forumā". Uz priekšu.
Kāpēc tu tā dari?
Vai viņš ir klāt?
Viņa nav.
Viņa nav?
Tev tik un tā jādzied "Seklumā".
Ģitāra ir uz skatuves. Visu, kā plānots, labi?
Ko?
Ģitāra ir uz skatuves. Visu, kā plānots.
Abus pantus.
Viņš tam droši vien nebija gatavs.
Lūdzu, aizsūti kādu uz māju.
Tūlīt to izdarīšu.
Man ir 15 sekundes.
Seklumā Seklumā
Nu mēs vairs neesam seklumā
Aplausi manam vīram Džeksonam.
Varu palikt, ja gribi.
Kāds jaunietis sāka dziedāt viņa dziesmu bārā,
kurā biju iegriezies.
Tagad visur skan viņa dziesmas.
Sākumā mani tas sadusmoja.
Pat nezinu, kāpēc.
Laikam nesapratu,
kā šie cilvēki var iedomāties, ka pazina viņu.
To, kāds viņš patiesībā bija.
Bet tad kaut kas izmainījās.
Un dziesmas sniedza mierinājumu,
ka viņa dzīve nebija bezvērtīga.
Pēdējais, ko viņam sacīju, bija meli.
Paklausies.
Tā nav tava vaina.
Nebūt ne.
Zini, kā vaina tā ir?
Džeka.
Tikai un vienīgi.
Neviena cita.
Ne tava, ne mana.
Tikai Džeka paša.
Es visu laiku
par to domāju.
Džeks teica, ka mūzika sastāv no 12 notīm.
12 notis, un oktāva atkārtojas.
Tas pats stāsts
atkal un atkal.
Mūžīgi.
Mūziķis pasaulei var piedāvāt tikai to,
kā viņš sadzird šīs 12 notis.
Neko vairāk.
Viņam ļoti patika, kā tu tās dzirdi.
Viņš bieži teica:
"Man patīk, kā viņa tās dzird, Bobij."
Labdien, es esmu Elija Meina.
Paldies, ka atnācāt godināt manu vīru.
Viņš man uzrakstīja dziesmu.
Es gribu to šovakar nodziedāt viņam.
Ar jūsu atbalstu varbūt to spēšu.
Pateicos.
No sirds.
Pateicos.
Kaut man būtu
Būtu lemts atvadīties
Es būtu gribējusi izteikt visu
Varbūt pat apraudāt tevi
Ja būtu zinājusi
Ka tā būs pēdējā tikšanās
Es būtu pārlauzusi sirdi pušu
Lai tikai glābtu tevi
Negribu just svešus pieskārienus
Citu liesmu degt
Svešas lūpas skart
Cita vārdu izrunāt
Nevēlos sirdi sniegt
Svešiniekam
Ļaut jaunai dienai iesākties
Ielaist saules gaismu istabā
Es nekad vairs
Nemīlēšu
Es nekad vairs nemīlēšu
Kad iepazināmies
Es nedomāju, ka iemīlēšos
Es negaidīju, ka attapšos
Tavos apskāvienos
Gribu izlikties, ka tā nav patiesība
Ka tevis vairs nav
Mana pasaule griežas bez mitas
Bet es palieku uz vietas
Negribu just svešus pieskārienus
Citu liesmu degt
Svešas lūpas skart
Cita vārdu izrunāt
Nevēlos sirdi sniegt
Svešiniekam
Ļaut jaunai dienai iesākties
Ielaist saules gaismu istabā
Es nekad vairs nemīlēšu
Nevēlos pazīt tādas jūtas
Ja tās neplaukst mūsu sirdīs
Nevēlos izniekot ne mirkli
Nevēlos atdodot citam
Labāko, kas manī
Es labāk sagaidīšu tevi
Negribu just svešus pieskārienus
Citu liesmu degt
Svešas lūpas skart
Tikai tavējās
Nevēlos sirdi dāvāt
Svešiniekam
Ļaut jaunai dienai iesākties
Ielaist saules gaismu istabā
Es nekad vairs nemīlēšu
Nekad vairs nemīlēšu
Jā, es
Nekad vairs
Nemīlēšu
ZVAIGZNE IR DZIMUSI
Elizabetes Kempas piemiņai
Tulkoja: Gundega Gulbe