Bu...?
- Tanrım! Ne şimdi bu? - Benim hareketlerim.
- Kes şunu. Utanç verici. - Utanç verici değil.
Bekle, seninle röportaj yapacaktım.
Öyle mi? Benimle ne hakkında röportaj yapacaktın?
Bilmiyorum.
Pekâlâ...
11 yaşına yeni girdim.
Sense 130 yaşındasın,
ve iki gün sonra 131 yaşına basacaksın.
Yani...
11 yaşındayken,
şimdi ne yapıyor olacağını düşünmüştün?
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Herkese merhaba, adım Belinda
ve önümüzdeki bir iki hafta boyunca tur rehberiniz olacağım.
Torremolinos'tan yeni transfer oldum.
Torremolinos'tan!
Pekâlâ, ben...
Umarım Türkiye'de size yardımcı olabilirim. Yedi durağımız var.
Adım Belinda.
Ve az önce Torremolinos'tan geldim.
To... rre... mo... li... nos!
Torremolinos.
- Burada bekle cimcime, tamam mı? - Tamam.
Ben iyiyim.
Birisi geliyor.
- Uykun var mı? - Yok.
Alo?
501 numara.
Evet, bu biziz.
Evet, iki yataklı bir oda ayırtmıştım ama bize bir yataklı oda verdiler.
Parasını ödemiştim ve seyahat acentesi de onaylamıştı.
Elinizden gelen bu mu?
Kay kenara, işte böyle.
Yapacak bir şey yok o zaman.
Peki, teşekkürler.
İyi geceler.
Dijital video gösterisi.
O şey pahalı, Sophie. Sakın ıslatayım deme.
Otel için özür dilerim. Clive burada harika zaman geçirmişti.
- Evde her şey yolunda mı? - Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, annenle aran nasıl?
- İyi, sanırım. - Güzel. Sevindim.
- Neden? Sana ne söyledi? - Bir şey söylemedi.
Seni son gördüğümde bana iyi geçinemediğinizi söylemiştin.
Seni evden aradığımda bunu soramazdım.
Evet, doğru.
Artık daha iyi anlaşıyoruz.
Neden oraya gidip arkadaş edinmiyorsun?
Baba, hayır. Onlar daha çocuk.
Sen neden şuraya gidip biraz sosyalleşmiyorsun?
Sophie, onlar yaşlı.
Bir nesne üzerinde biraz durmasına izin verirsen, aydınlatmayı doğru şekilde alır.
Bu çok zekice.
- Büyük bir dondurma mı istiyorsun? - Evet, kafamdan bile daha büyük olsun.
Bu imkânsız, çünkü kafan kocaman.
- Bitirdin mi? - Ne?
- Söylediğin şey çok kaba. - Değil, gerçeği söylüyorum sadece.
Senin kafan benimkinden de büyük.
Aynı fikirde değilim. Boyutları karşılaştıralım.
Senin kafan daha büyük.
Annene merhaba de.
Hepsi bu mu?
- Seni seviyorum. - Onu özlediğini söyle.
Seni özledim!
Ve?
Ve güle güle.
Ve?
Ve babam harika biri.
- Baban neden harika biri? - Çünkü o çok...
Ne dedi?
Eve gelince yapacağım. Okul salıya kadar başlamıyor.
Peki.
Evet, iyi gidiyor. Aslında kendi otelimizde kalmıyoruz.
Ama bizim otelde telefon yok.
Babam mı? O da iyi.
Tanrım, yine şu tuhaf, ağır çekim ninja hareketlerini yapmaya başladı.
Neden bazen böyle tuhaf davranıyor?
Ama evet, o iyi.
Tamam. Seni seviyorum, hoşça kal.
Annem seninle konuşmak istiyor.
- Ne? - Annem seninle konuşmak istiyor.
Tamam.
Teşekkürler, cimcime.
Hey.
Beni mi kontrol ediyorsun?
Ee, bir şey yapacak mısınız?
Ne demek istiyorsun?
George'la yani.
Seb'e "senle yapmak istiyorum", demiş.
Seb'i değil tabii, seni kastetmiş.
Dün gece, eve giderken, Kenny'ye bunu yaptım.
Kelimenin tam anlamıyla, havuzun arkasındaki çalılıklarda.
E, ne oldu?
- Ne demek ne oldu? - Boşaldı mı?
E herhâlde yani.
Bazen saçını arkada toplamalısın.
Saçını arkada toplayınca çok daha güzel oluyorsun.
- Sence bizi duymuş mudur? - Duysa ne olacak? Daha çocuk.
Bu harika. Senin adına çok sevindim.
Tamam. Seni seviyorum.
Tamam, yapacağım. Hoşça kal.
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
- Başlamak için şuna bas. - Biliyorum.
- Tekrar oynamak ister misin? - Geliyor musun?
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Al bakalım.
Hazır mısın?
İşte, al bakalım.
- Sakıncası yoksa...? - Yok.
Son eli oynayalım o zaman.
- Maç yapalım mı? - Olur.
Usta biri var ama yanında.
Benden zarar gelmez. Bir çocukla oynayan bir sağlağım ben.
Rahat olun.
- Başlangıcı sen yapmak ister misin? - Olur.
Güzel.
Aferin.
- Kız kardeşinin adı ne? - Sophie.
Güzel.
Aslında onun babasıyım.
- Özür dilerim, sandım ki... - Sorun değil.
- Oteli beğendiniz mi? - Eh işte, idare eder.
Yolun karşısındaki oteldeyiz. Otel değil de şantiye sanki.
Olly!
Sophie, harika oynuyorsun amına koyayım ya.
Şşt, küfürlü konuşma.
- Özür dilerim dostum. - Sorun değil.
Aferin.
Sıra bende. Dikkatli izleyin.
- Yürü! - Hayır!
Her zamanki gibi yine tatilimizin içine sıçacaksın!
Bük.
Hayır. Seni bırakmıyorum. Tekrar dene.
Hayır, itiyorsun sadece.
Bak, böyle bükmen lazım. Böyle.
Pekâlâ, tekrar dene.
Bileklerimi tut.
Anladım.
İnce kısım parmakların birleştiği yere kadar uzanır.
- Bakıyor musun? - Evet.
- Sonra çekebildiğin kadar sert çek. - Ay!
Bak ben ciddiyim, Sophie.
Bak, bunu doğru anlaman önemli.
Başla.
Hayır.
Bükmüyorsun, çekiyorsun sadece.
- Tekrar. Bileklerimi tut. - Bükemiyorum.
Parmakların birleştiği ince kısım.
Tamam mı? Şimdi çekebildiğin kadar sert çek.
Bu işin şakası yok, Sophie.
Bunu doğru öğrenmen önemli, tamam mı?
Böylece kendini savunabilirsin.
Yani biri sana saldıracak olursa
saldırganın elinden kurtulup kaçabilirsin.
Ya biri bileklerimi tutmadan bana saldırmaya çalışırsa?
Bence aynı gökyüzünü paylaşmamız güzel bir şey.
Nasıl yani?
Mesela bazen oyun oynarken gökyüzüne bakıyorum
ve güneşi görünce,
ikimizin de güneşi görebildiği gerçeğini düşünmeye başlıyorum.
Aynı yerde ve birlikte olmasak bile
bir bakıma yine de birlikteyiz.
İkimiz de aynı gökyüzünün altındayız.
Yani bir nevi beraberiz.
Başını suyun altına sok.
2...
3...
4...
4,5...
Yeter, dur!
Bunu yapabilir miyiz?
Neyi?
Daha çok küçüksün, cimcime.
Bayanlar ve baylar, huzurlarınızda
muhteşem, harika, tek kollu Calum Aaron Patterson.
Akşam eğlencesini görmeye hazırlanıyor.
Ve...
Bir bakalım...
Torremolinos!
İyi misin, Soph?
Claire'den bahsetmedin.
Tanıştığımızda Claire'in bir erkek arkadaşı olduğunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
"Telefondaki kız da kim?" demiştim.
"Sevdiğim bir kız ama zaten biriyle birlikte," demiştin sen de.
Evet, işte onunla tekrar bir araya geldiler.
Severdim o kızı.
Ben de.
Yani bu, kafeyi açmayacağın anlamına mı geliyor?
Kafe mi?
Hayır, artık açmayacağım.
Ama Keith'le yeni bir iş üstündeyiz.
Ne tür bir iş?
Henüz tam kesinleşmiş değil.
Ama iş için Londra dışında bir ev kiralamayı düşünüyoruz.
Bende kaldığın günlerde kendi odan olacak yani.
Harika. Odamı sarıya boyayabilir miyim peki?
Sarı mı? Neden sarı?
Sarıyı seviyorum ama annem odamı sarıya boyamama izin vermiyor.
Başımı belaya sokmaya çalışıyorsun!
Bu, sarıya boyayabileceğim anlamına mı geliyor?
Bakarız.
Bunu izleyelim.
Dans ettiğimde bana derler Macarena,
Oğlanlar da iyi olduğumu söyler,
Hepsi beni istiyor ama elde edemiyor,
O yüzden hepsi gelip yanımda dans ediyor,
Benimle dans et, benimle şarkı söyle,
Ve eğer iyiysen Seni götüreceğim evime.
Oda numaranız?
Soph, cüzdanını getirdin mi?
Getirmedin mi?
Bunu al.
Ona bakma.
Üçe kadar sayacağım, sahneye fırlatıp hemen kaçacağız.
Bedenine mutluluk ver Macarena,
Koş Sophie, koş!
Erkek arkadaşımı dert etme, Vitorino'dur adı, bir yeniyetme,
Düşüp bileğini kırdığında çok acıdı mı?
- Bileğimi kırdığımda mı? - Evet.
Bilmiyorum.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Kırıldığını düşünmemiştim. Daha önce hiçbir yerim kırılmamıştı.
Benim de daha önce hiçbir yerim kırılmadı.
Sen ve annem neden hâlâ "seni seviyorum" diyorsunuz?
Ne?
Telefonda yani.
Artık birlikte değilsiniz. O hâlde neden hâlâ öyle söylüyorsunuz?
Bunu söylediğin tüm o insanları bir düşün.
Büyükanneni, büyükbabanı, amcalarını, teyzelerini.
Evet ama onlar ailem.
E, annen de aileden.
Bir keresinde anneme seni arayıp aramadığını sormuştum.
Nişanlı olduğunu söylemişti.
Neden bilmem ama
bunun ikinizin evleneceği anlamına geldiğini sanmıştım.
Bunu sadece senin için mi yoksa ikiniz için mi düşündüm bilmiyorum ama...
Ne kadar komik, değil mi?
Şey, aslında nişanlanmanın ne anlama geldiğini bilmiyordum.
O yüzden bunun başkasıyla birlikte olduğun anlamına geldiğini anlayamadım.
Biraz heyecan yapmıştım sanırım.
Evleneceğimizi sandın diye mi?
Evet, o zamanlar çok küçüktüm. Yedi yaşında falandım galiba.
Kitapla aran nasıl? Okumaktan keyif alıyor musun?
Evet ama anlaması biraz zor.
Okumaya devam et. Bayılacaksın.
"Şehremaneti" ne demek?
Düzgün dal, Sophie.
Sana söyledim, yapamıyorum.
- Geçen yıl dalabiliyordun ama. - Dalamıyordum.
Al bakalım.
- Maskemi ver. - Verdim ya.
Ne?
- Hadi ama dalga geçmeyi bırak. - Dalga geçmiyorum.
Bana doğru attığını görmedim.
- Neyi? - Maskeyi. Biliyorum pahalıydı.
Önemli değil, tatlım.
Sorun yok. Bugün biraz yorgunum, hepsi bu.
Kamerayı alabilir misin? Çantanın içinde.
Al. Bunu ayağına koyup tekrar dene.
- Ayağıma mı? - Evet, öyle çok daha kolay olur.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Evet, lütfen. Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Meslek sırrı işte.
- Güzel sırmış. - Aynen.
Bütün yıl bu işi mi yapıyorsun?
Anneannem gibi konuştun.
- Büyükannen mi? - Evet.
Düzgün bir işim olmasını tercih ederdi.
Ayakkabı numaran kaç?
10.
- 10. - 44 mü?
- 44. - Evet.
- Bence bu sana uyar. - Öyle mi?
Eskiden ben de çok seyahat ederdim.
Bir yıl orada, bir yıl burada takılırdım.
Ama artık buradayım, evime döndüm.
- Özlüyor musun? - Seyahat etmeyi mi?
Dürüst olmak gerekirse, evimi özlediğim kadar değil.
- Ve yakında baba olacağım. - Allah bağışlasın!
Birkaç yıl öncesine kadar "40 yaşından önce çoluk çocuğa karışmam," diyordum ama...
Dürüst olmak gerekirse, kendimi 40 yaşında hayal bile edemiyorum.
30'uma gelebilmeme bile şaşırdım.
Adım Sophie Lesley Patterson ve size şeyden canlı olarak bildiriyorum...
Bu teknenin adını bilmiyorum.
Ama az önce hayatımdaki en şaşırtıcı şeyi gördüm.
Skuba dalışı yapmaya gittik.
Ve bir denizatı gördüm. Kendini parmağıma doladı.
Sudan çıktığımdaysa bir ahtapotla karşılaştım.
Ve eğitmen olduğunu sandığım biri...
Evet, eğitmendi; kafama bir ahtapot koydu.
Kafama kanlı canlı bir ahtapot koydu.
Evet ama şu anda...
Babam... Yani, Calum Aaron Patterson
şu an burada değil.
Sanırım skuba dalışı yapmaya gitti. Hatırlayamıyorum.
Aslında babamın dalış ehliyeti yok çünkü yalan söyledi!
Ama sorun değil, başının çaresine bakar o.
Başının çaresine bakar, eminim.
Hepsi bu kadar, hoşça kalın!
Hoşça kalın!
Şu şey ne?
Ne?
Bu, sigara içmenin başka türlü bir yolu ve sigara...
Sigara kanser yapar,
ciğerlere katran koyar ve dişleri sarartır.
Ve gözlerde görme kayıplarına yol açar.
Bir dahaki sefere başka bir yere gideriz.
O kadar da kötü değil. Nana'yı en son ne zaman gördün?
Pekâlâ.
Küçük bela.
Dikkatli izle, tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı?
Kötü bir başlangıç yaptım.
- Ne zaman okula döneceksin? - Salı günü.
- Gelecek haftaya mı yani? - Aynen.
Daha vakit var sanıyordum.
- Yeni öğretmenin kim? - Bayan Mackel.
Şu Glasgowlu olan mı?
Bunu nereden biliyorsun?
Ne?
Güzel kadın.
Glasgowlu güzel kadın kafama takıldı, ne var yani?
Öf baba ya, sen de! Kes şunu!
- Peki. - Kes.
İyi olması mı gerekiyordu?
Dönem sonunda bir geçiş yaptık. İyi bir öğretmene benziyor.
OYUN BİTTİ
Bozuk para atın.
Oynayacak mısın?
- Babam para almaya gitti. - İşte, şunu izle.
10 peni.
Elinde fazladan var mı?
Bu arada, ben Michael.
Pratik yapsan iyi olur, Michael.
Bu biraz sert oldu.
- Adın ne? - Sophie.
Şaka mı yapıyorsun?
1'e 1.
Saydığımızı bilmiyordum.
Evet, biliyordun.
İyi misin?
Bilmiyorum, sanırım.
Sadece, kendimi biraz hâlsiz hissediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Hiç harika bir gün geçirip de eve yorgun argın geldiğin
ve kemiklerin sızlıyormuş gibi hissettiğin olmadı mı?
Yorgunluktan bitkin düşmüş ve dibe çöküyormuşsun gibi.
Bilemiyorum, tuhaf bir his.
Buraya eğlenmeye geldik.
Hazır mısın?
Hazırım!
Güzel bir akşam yemeği yiyip erkenden yatacağız, tamam mı?
Tamam.
Hadi gidelim. Hadi.
Sence bu halı güzel mi?
Çok güzel.
Adam bana bu halıların her birinin farklı bir hikâye anlattığını söyledi.
Semboller, motifler, her biri farklı bir şeyi temsil ediyor.
- Teşekkür ederim. - Ne?
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
"Tea sugar" ederim.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Ha!
Gördün mü bak?
Bu ne kadar?
Bu 45 milyon Türk lirası.
- Pound olarak ne ediyor? - 850 pound.
Peki, teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bilardo oynayacak mısın?
Neden şu kızlarla arkadaş olmuyorsun?
İsterse bizimle bilardo oynayabilir. Sadece üç kişiyiz.
- Dördüncü biri lazım. - O daha çocuk.
Evet ama bundan daha iyi oynuyor.
- Gidebilir miyim baba? - Gidebilirsin.
- Bir saate dönmüş ol, tamam mı? - Tamam.
Acele etmeyin kızlar.
Nedir bu?
"Her şey dâhil" bileziği.
Bununla istediğin şeyden istediğin kadar alabiliyorsun.
- Bu kadar mı? - Aynı şey.
Vay, vay, vay, kimler gelmiş kimler.
Bu iş böyle yapılır dostum.
Bunu görmek istemezsin.
Gençlerin ahlakını bozmasanıza kardeşim!
Bunu görmek istemezsin.
Buyurun.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
İğrenç. İki saattir yılanlaşıyorlar.
Ne? Yılanlaşma da ne demek yahu?
Yaptıkları şeye başka ne ad verilebilir ki?
Dil dolama.
Hayır, bunun adı çimdikleşme.
Bak, çimdikleşmeymiş adı!
Onları havuza itelim mi?
Sen şunu hedef al.
Ben de geliyorum!
Pekâlâ. Bu bizim odamız.
Bu da babamın mini minnacık yatağı.
Bu da benim devasa yatağım.
Dur biraz, nasıl zoom yapılıyordu?
Bir bakalım. Ver bana.
Bak, bu düğmeye basıyorsun.
Aman Tanrım, televizyona çıktım! Nasıl görünüyorum?
Pekâlâ, geri alayım onu.
- Bu da ne? Tanrım, ne halt ediyorsun sen? - Bunlar benim hareketlerim.
- Baba kes şunu, çok utanç verici. - Utanç verici değil.
Bekle, seninle röportaj yapacaktım.
Benimle hangi konuda röportaj yapacaktın?
Bilmiyorum.
Yani...
11 yaşına yeni girdim.
Sense 130 yaşındasın.
İki gün sonra 131 yaşına basacaksın.
Yani...
11 yaşındayken, şimdi ne yapacağını hayal etmiştin?
Alo? Şimdi ne yapacağını hayal etmiştin?
Hadi ama Sophie, kapat şunu.
Tamamdır, kapattım.
Kırmızı ışığın hâlâ yandığını görebiliyorum.
Çünkü hâlâ açık.
Bak kamerayı sana değil, kendime doğrulttum.
Baba ya.
Tamam, kamera artık kayıt yapmıyor.
Sadece minik beyin kamerama kaydedeceğim.
Pekâlâ, hazır mısın?
11. doğum gününde ne yaptın?
11 yaşıma bastığımda, kimse o günün doğum günüm olduğunu hatırlamadı.
Anneme doğum günüm olduğunu söylediğimde,
çok sinirlendi ve beni kulağımdan tutup
babamın beni oyuncakçıya götürmesini ve bana bir oyuncak almasını sağladı.
Bu biraz... üzücüymüş.
Sorun değil.
Hangi oyuncağı seçtin?
Oyuncak bir telefon seçtim.
Kırmızıydı.
- İyi seçim. - Teşekkürler.
Bir fırt ister misin?
- Güzel mi? - Evet, tadı bir harika!
Müşfiktir gece,
Sen yanıma serilince,
Müşfiktir dokunuş,
Sevdiğim birinden gelince,
Müşfiktir güneş,
İblisler gidince,
İskoçya'ya geri dönecek misin?
Hayır.
Neden?
Yeterince güneş yok orada.
Aman ne komik.
İskoçya falan, benim için hepsi geçmişte kaldı.
Doğup büyüdüğü yerden bir kez ayrılınca
bir daha oraya ait hissedemiyor insan kendini.
Hem de hiç.
Kendimi hiç Edinburgh'a
aitmişim gibi hissetmedim.
Ben hissediyorum. Çünkü evim orada.
Bu iyi. Böyle hissetmene sevindim.
Ama sonunun nereye varacağını asla bilemezsin.
Nerede yaşamak istersen orada yaşayabilirsin.
Kim olmak istersen olabilirsin.
Zamanın var.
Müşfiktir kalbim,
Hayatımı mahvediyorum,
Tanrım, yaralarımı iyileştirecek,
Birini bekliyorum,
Hadi, hadi, hadi,
Aş bunları, hadi,
Sorun değil.
Sevgi sahip olduğumuz en büyük şeydir,
Hadi, hadi, hadi
Aş bunları, hadi,
Hadi, hadi, hadi
Sevgi sahip olduğumuz,
En büyük şeydir,
O hissi bekliyorum,
O duygunun gelmesini bekliyorum,
- Bebeğim, - Bebeğim,
- Ah, bebeğim - Ah, bebeğim
- Bebeğim, - İyileştir beni,
- Bebeğim, - Bebeğim,
- Neden? - İyileştir beni,
- Bebeğim, - İyileştir beni,
- Bebeğim, - Bebeğim,
- Neden? - İyileştir beni,
Krem sürme zamanı.
Ben yaparım.
Yapabiliyor musun?
Dur yardım edeyim sana.
Sophie, hayır. Dön arkanı.
Saçını kaldır. İşte böyle.
Bir şeyler yapıp günümüzü gün edelim mi?
- Ne gibi? - Su topu gibi.
Su topu oynayabilecek kadar iyi bir yüzücü değilim.
Hadi ama Sophie, harika bir yüzücü olduğunu biliyorsun.
Hadi.
Tatilimizin son günleri, tadını çıkaralım.
Kalk bakayım.
Kalk! Kalk! Kalk! Kalk! Yüzmeye gidiyoruz.
Aşkım,
Sevgilim,
Dokunuşuna hasretim,
Uzun zamandır yalnızım,
Ve zaman...
Bir tane daha alabilir miyim?
Teşekkürler.
Sensiz zaman geçmek bilmiyor,
Neden bikini giyiyorsun?
Bilmiyorum.
Yarın için heyecanlı mısın?
Evet.
Eğleniyor muyuz millet?
- Evet! - Sophie eğleniyor. - Evet, eğleniyorum.
Calum ve Sophie için kocaman bir alkış alalım!
Bizi karaokeye mi yazdırdın?
Yazdırdım tabii! Beş yaşımdan beri her tatilde yaparız bunu.
Ama artık bunun için biraz yaşlısın.
Sen neden bahsediyorsun? Bu kadınların hepsi 50 yaşında.
Bırak, birazdan sıradakine geçer. Ben karaoke yapmak istemiyorum.
Hadi ama insanlar bizi dinlemek istiyor.
Güya eğlenecektik.
Sophie, yapmak istemiyorum, tamam mı?
İşte başlıyoruz.
Hayat,
Daha büyüktür,
Senden daha büyük, Ve sen ben değilsin,
Gideceğim mesafeler,
Gözlerindeki mesafeler,
Olamaz, yine çok konuştum,
Hayaller kurdum,
Köşedeki benim,
Sahne ışıkları altındaki benim,
İnancımı kaybediyorum,
Sana yetişmeye çalışıyorum,
Yetişebilir miyim bilmiyorum,
Olamaz, yine çok konuştum,
Yine de çok az şey söyledim,
Güldüğünü duyduğumu sandım,
Şarkı söylediğini sandım,
Denediğini gördüğümü sandım,
Bu sadece bir rüyaydı,
Denedin, ağladın,
Bu sadece bir rüyaydı
Sadece bir rüya,
Sophie'ye büyük bir alkış!
Böyle gelin lütfen.
Şarkı söylemeyi öğrenmek istiyorsan şan dersleri almanı sağlayabilirim.
Şarkı söyleyemediğimi mi düşünüyorsun?
Hayır, ben sadece herkesin öğrenebileceğini söylüyorum.
- Şunu yapmayı kes. - Ne yapıyormuşum?
Paran olmadığı hâlde hoca tutmaktan bahsediyorsun.
Hadi. Bu gece erken yatalım.
Hayır, ben biraz daha kalacağım.
Yukarıda görüşürüz o zaman.
Sophie?
Çok geç kalma.
Doldur.
Pekâlâ Toby, yavaş ol biraz.
Hayır, çok içtim.
- İçmedin. - İçtin!
Biraz daha iç o zaman.
Hayır, ben ciddiyim.
Babanı bulmana yardım etmemi ister misin?
- Hayır. - Peki.
Biraz su alabilir miyim rica etsem?
Sen iyi misin?
Öylesine takılıyorum.
İşte.
Oğlanlar iğrenç.
Çıkardım!
Nasılsa yarın gideceğim, o yüzden...
- Sen daha birkaç gün buradasın, değil mi? - Evet.
Artık istediğin her şeyi alabilirsin.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Görüşürüz.
Ne istiyorsun?
Bir Fanta alabilir miyim? Bileziğim var.
Bayanlar ve baylar, huzurlarınızda muhteşem,
harika, tek kollu Calum Aaron Patterson.
Akşam eğlencesini görmeye hazırlanıyor.
Ve...
Bir bakalım...
Torremolinos!
İyi misin Sophie?
- Kahretsin, bunu neden yaptın? - Özür dilerim.
- Şaka yapmaya çalışıyordum. - Salak şey!
Nereye gidiyorsun?
Eve gitmeye çalışıyorum ama kayboldum. Geceleri her yer aynı görünüyor.
Neden gelip bizimle takılmıyorsun?
- Ne yapıyorsunuz? - Michael!
Hadi!
Burada başka bir havuz olduğunu bilmiyordum.
Evet, burası gündüzleri sakin oluyor.
İyi bir yüzücü olmadığımdan burada yüzmeyi tercih ediyorum.
Al benden de o kadar. Hâlâ dalış yapamıyorum.
Şey...
Senden çok hoşlanıyorum.
Sen benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Küçük hanım!
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hey. İyi misin?
Evet.
Doğum günün kutlu olsun, Sophie.
Ben bakarım.
Alo?
Uyandırma servisi, efendim.
Tamam, teşekkürler.
Gezi otobüsü 20 dakikaya kalkıyor.
Teşekkürler.
Sophie!
Sophie, hadi kalkalım.
O gözlüklere dikkat et.
Onları düzgün takmamak bir adamın ölümüne yol açmıştı.
Adamın burnundan girip beynini delmek zorunda kaldılar.
- Atıyorsun. - Atmıyorum.
Doğum günün kutlu olsun, baba.
Teşekkürler, bir tanem.
Peki.
Beni taklit mi ediyorsun?
Pekâlâ, ukala.
Dikkat!
- Bu yaptığımız ne? - Seni oyuna getirdim!
- Hâlâ seni taklit ediyorum. - Biliyorum.
Aynen.
Sıkıyorsa bunu da taklit et.
Nefes al.
- İzliyor musun? - Evet.
Ayakları birleştir. Yukarı.
Yukarı ve aşağı.
Yukarı.
Aşağı. Şimdi gözlerini kapatarak yap.
Nefesine odaklan.
Bu sülfür bok gibi kokuyor!
- Bu koku da ne? - Bundan sonra gideceğimiz yer orası.
Kleopatra bile sürünmüş bunu.
Kleopatra'nın da tam burada bulunmuş olması inanılmaz.
Bir yılan tarafından ısırılmadan önce.
Yılan ısırmadı, kendini yılana sokturdu.
Gerçi ortada bir yılan olduğu da şüpheli. Kimse yılan bulamadı.
- Kendini iğneyle zehirlemiş de olabilir. - Tüm bunları nasıl biliyorsun?
Geçen dönem, Mısır Tarihi dersinde öğrendik.
- Omzuna ne oldu? - Hiç bilmiyorum.
Dün gece senin yatağında sızıp kaldığım için özür dilerim.
Sorun değil. Anahtarım da yoktu.
- İçeri nasıl girdin? - Resepsiyonist yardım etti.
- Çok üzgünüm, Sophie. Dün biraz... - Önemli değil, gerçekten.
Hayır, önemli.
Özür dilerim, tamam mı?
Teşekkürler.
Senin kolunda hiç yok.
- Sürdüm. - Hayır, sürmemişsin.
Şimdi oldu işte.
- Ya sırtına? - Sırtıma mı? - Evet.
Pekâlâ, bu büyük sırt için büyük bir yığın almam gerekiyor.
- Omzuma dikkat et. Sorun değil. - Özür dilerim!
Dün gece eğlendin mi?
Evet.
Michael diye bir çocuk var. Onunla motosiklet oyununda tanıştım.
Dün gece öpüştük. Önce o beni öptü. Sonra öpüştük.
- Senin yaşında mı? - Evet.
Sorun değil. Masum bir öpücük.
- Şey, o kadar da masum değildi. - Peki.
Benimle her konuda konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Büyüdükçe yani.
Gittiğin partileri, tanıştığın çocukları,
aldığın uyuşturucuları...
- Baba ya! - Hayır Sophie, ciddiyim ben.
Ben hepsini yaptım, sen de yapabilirsin.
Tek istediğim benimle her konuda konuşacağına söz vermen.
Tamam ama o saydıklarının hiçbirini yapmayacağım.
Yapmazsan da sorun değil. Ama yaparsan, verdiğin sözü unutma.
Üç deyince babamın doğum günü için şarkı söyleyeceğiz.
1, 2, 3!
Çok iyi biri olduğu için,
Hepimiz ona şöyle deriz,
Çok yaşa!
"Sophie, seni çok seviyorum. Bunu sakın unutma. Baban."
- Kendine de bir tane alsaydın ya. - Sadece tadına bakıyorum.
Nasıl tadına bakmak o? Yarısını yedin!
Foto?
- Ne kadar? - 50.000 lira.
Tamam.
Hazır mısın?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Tatilin iyi geçti mi? - Çok iyi geçti.
Keşke daha uzun süre kalabilseydik.
Bence de.
Ne?
- Neden kalmıyoruz o zaman? - Ne demek istiyorsun?
Neden burada kalmıyoruz?
Şey...
Hayatımız boyunca otellerde yaşayamayız!
- Gofreti alabilirsin. - Çok sağ ol!
Evet, tek seferde yiyorum.
Çok yavaşsın!
Son gecemizi dans ederek geçirelim.
- Ben dans etmem. - Sophie!
Asla ama asla dans etmem ben.
Seninle ya da sensiz, dans edeceğim. Dans etmeyi sevdiğimi sana söylemiştim.
Baba, kes şunu.
- Çok utanç verici. - Bu mu utanç verici?
Dua et yarın daha mutlu olalım.
İnsanların üstünde baskı var,
Sokaklardaki insanların,
Hadi!
- Hazır mısın? - Kes şunu.
Yapma!
Sokaklardaki insanlar,
Bu dünyayı bilmenin dehşetidir bu,
Bazı arkadaşlarım kaçmakta bulur kurtuluşu,
Dua et yarın daha mutlu olalım.
Sokaklardaki insanların üstünde baskı var,
Kör bir adam gibi, hepsinden yüz çevirdim.
Oturdum bir köşeye ama bitmedi dertlerim,
Sevgiye tutunmaya devam ettim, Ama paramparça olmuştu yüreğim,
Neden?
Kendimize bir şans daha veremez miyiz?
Neden sevgimizi katamıyoruz Bu yeni şansa?
Neden aşkımızı katamıyoruz?
Neden, neden, neden?
Çünkü aşk modası geçmiş bir kelime,
Aşk, ilgilenmeye davet eder bizi,
Karanlığın kıyısındaki insanlarla,
Aşk ilgilenmeye davet eder bizi,
Kendimizi sevme şeklimizi değiştirmeye,
Bu son dansımız,
Bu biziz.
- Güle güle. - Seni seviyorum.
- İyi yolculuklar. - Hoşça kal.
Annene sevgilerimi ilet.
Bana bebek bakıcılığı yapmana ihtiyacım yok.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Hoşça kal.