ROLLiT @ www.Nordicb.org
Anna mennä.
Mustin silmin avoimin Vedotessa ihmisiin
Totuus nyt lyödään tiskiin Ja kaikki sua odottaa
Häivyn pois Kunpa puhelin sois
Yksinäinen boy Tienvarrel
Häivyn pois Kunpa puhelin sois
Yksinäinen boy Tienvarrel
Jackson!
Roger.
Olet hieno ihminen ja loistava lakimies.
Emme vain kuulu yhteen.
Ei, en halua naimisiin! Oletko seonnut?
Mikä sinulla oikein on?
Roger, tämä on ohi.
Luoja.
Vittu!
Vitun miehet!
Itkikö hän?
Itki, nauroi ja huusi.
-Sama se. -Särjit hänen sydämensä, tyttö.
Tein oikein. Se ei...
Ally, roskat!
Bryan, eikö joku muu voi tehdä sitä?
Anna hänen loistaa!
On sinun vuorosi!
-Luoja! -Kenelle hän puhuu?
Nähdään yläkerrassa.
Älä viitsi, Bryan! Hän esiintyy tänään!
Menen viemään roskat. Pyyhi suusi.
Saat lähteä aikaisemmin, mutta työt on silti tehtävä.
Sinun on pidettävä suusi puhtaana.
Kun elämästä ei enää piittaa
Ja sade piiskaa katuja
Tie taivaisiin aukeaa
Kun pilveen peittyy taivaankaari
Sateenkaari suunnan osoittaa
Missä vitussa olemme?
Kaupungin itäpuolella.
Onko tätä lisää?
Ei. Olen pahoillani.
Matkaan menee tällä liikenteellä tunti 40 minuuttia.
-Todellako? -Kyllä.
Ehkä löydämme täältä jotain.
Löydän jotain.
Miten poikasi voi?
Kuinka vanha hän on nyt?
-Hän on 17. -Helvetti.
Hän sai baseballstipendin collegeen.
Hienoa.
Olen ylpeä hänestä.
Pikkumies ei ole enää pieni.
En halua mennä kotiin.
Löytäisinpä sinulle jonkin paikan.
En tunne aluetta.
Käänny tästä oikealle.
-Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
No niin. Tuo näyttää baarilta.
-Tännekö? -Lukeeko siinä "Bleu Bleu"?
Menen katsomaan.
Hitto.
Odota.
Kaveri...
-Etkö ole... Oletko... -Onko tämä baari?
On, mutta en usko, että se sopii sinulle.
Saako sieltä alkoholia?
-Saa, mutta... -Sitten se sopii minulle.
Hitto! Tämä on mieletöntä!
Miten menee, papo?
Mitenkö? Hyvin, jos saan juotavaa.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Hemmetti!
Baaritiski on tuolla.
Tässä on tyttöni Giselle de la Isma.
-Mitä kuuluu? -Hän on Jack.
Vihdoinkin
Anteeksi, papo!
Anna hänelle, mitä tahansa hän haluaa.
Saanko ginin jäillä ja sitruunalla?
Taivas on sininen
Papo, nyt.
Hemmetti. Olen ihan sekaisin.
Onko tämä dragbaari?
On, papo.
Joka perjantai-ilta.
Se on mieletöntä.
Luulin tätä hallusinaatioksi.
-Tai jotain. -Kaikki ovat tervetulleita.
-Mekko. -Kaikki ovat tervetulleita.
Haluatko juotavaa? Voin tarjota.
Kyllä.
Mene sinne ja pane parastasi.
Pankaa kaikki parastanne.
-Olen valmis. -Panen aina parastani!
Varmistakaa, että olette antaneet musiikkinne.
En halua tulla hakemaan teitä.
Tämä on ammattimainen show.
Hyvä! Sinä jäit!
Oikein hyvä.
-Onko kaikki hyvin? -On. Juttelin Nickin kanssa.
-Tunnetko Nickin? -Hei, Nicki. Mitä kuuluu?
Hän kertoo elämäntarinaansa. Kiehtovaa.
-TMY-SUBSyni esiintyy pian. -Tunnette hänet hyvin,
koska hän oli täällä tarjoilijana.
Tänä iltana hän tarjoilee -
vain loistavaa ranskalaista musiikkia.
Laulaako hän oikeasti,
-vai onko tämä karaokea? -Hän laulaa oikeasti, papo.
-Ihan oikeasti. -Hyvä on.
Katso.
Tekeekö mieli ranskalaista?
Jee, beibi!
Helvetti.
-Papo, itketkö? -Vähän.
Sinun pitää tavata hänet.
-Mitä? -Sinun pitää tavata hänet!
-En voi. -Kyllä. Tule.
Donte, saisinko rätin? Kiitos.
Ally, nyt kun olet laulanut ranskaksi,
valitsetko jotain muuta ensi viikoksi?
-En tiedä. -Hän laulaa eri kielillä.
-Laula jotain marokkolaista. -Ei!
Tässä on ystäväni Jackson Maine.
Tässä on Jackson Maine.
-Mitä kuuluu? -Luoja!
Tässä on ystäväni Ally.
-Luoja! Hei. -Hei.
Ajattelinkin tunnistaneeni sinut.
-Mitä? -Tunnistin sinut.
Minähän se.
Kiitos. Haluatko istua?
-En. Olet ollut jalkeilla koko illan. -Ei. Olet vieraamme.
-Eihän haittaa? -Juotavaa?
Tulin katsomaan esitystä ja teitä.
Totta!
-Saanko nimmarin tissiini? -Toki.
-Se onnistuu. -Luoja!
Anna kynä!
Tyyli on OTM.
-Niinkö? -"Omat tissit mukaan."
Eivätkö nuo ole hänen tissinsä?
Miksi tulit?
-Mitä? -Miksi tulit tänne?
Minulla oli keikka lähistöllä. Olen muusikko.
Miten keikka meni?
Hyvin kai.
-No niin. -Kiitos.
-Käykö tämä? -Hyvänen aika.
Kumpaan kirjoitan?
-Molempiin. Sama se. -Valitse!
-Kirjoitan niiden poikki. -Jackson Maine!
-Minä... -Luoja!
Hän ei anna periksi.
-Siihen pitää puhaltaa! -Kirjoitin aika isolla.
Hyvä.
Kiitos paljon! Lähtekää kotiin.
Tiedätte, miten se menee. Häipykää täältä!
En halua menettää neitsyyttäni tai anniskelulupaani -
teidän vuoksenne. Häipykää!
-Juuri niin. -Cocktailit saavat riittää.
Menkää! Näkemiin, Roger.
Pitäkää hauskaa!
Tuokaa juomat ulos!
Teetkö tuota usein?
-Mitä? -Tuon esityksen.
Kyllä. Tytöt ovat tosi mukavia minulle.
He eivät yleensä anna tytön laulaa,
mutta he pitävät äänestäni.
He pyysivät minua laulamaan.
Se on kunnia. Saan olla yksi homotytöistä.
Ovatko nuo oikeat kulmakarvasi?
Eivät.
Teen ne teipistä.
Onko ne kiinnitetty?
Voinko yrittää irrottaa toisen?
Toki.
Uskomatonta.
Kappas vain.
Siinä se on.
-Laitan sen johonkin. -Hyvä on.
No niin.
Miksi peität silmäsi?
Koska minulta puuttuu kulmakarva.
Ei. Halusin nähdä kasvosi.
No niin.
Miksi tulit tänne taakse?
Ystäväsi toi minut tänne. Ja hyvä niin.
Voinko tarjota drinkin?
Minun pitää vaihtaa vaatteet, ja hiuksissani on maalia.
-Eivätkö nuo ole aidot? -Kulmakarvat...
Hiukseni ovat samanväriset kuin sinulla.
-Hyvä on. -Mutta maalaan ne -
-tällä meikillä. -Haluan nähdä aidot hiuksesi.
Odotan sinua.
Hyvä on.
Jos haluat odottaa, voimme mennä drinkille.
Hyvä on.
Horo, tule pois lavalta ja auta sulkemaan baari, ole hyvä.
Älä louskuta, jos peruukkisi on kuin bussikuskilla.
Et tarkoittanut tuota.
Pitäisikö sinun olla jo kadunkulmassa?
Hra Maine, sopisiko?
Mitä haluat minulta?
Soita jotain minulle.
-Enpä tiedä. -Jätä hänet rauhaan.
Näytin omani, näytä sinun.
Hän laittoi jo nimmarin tisseihisi. Älä suostu.
Esittele taitojasi.
Suostun vain, koska sinä esiinnyit.
Olet kovin kiltti.
Hän on täällä Allyn, ei sinun vuoksesi.
-Kiva kitara. -Eikö olekin söpö? Koristeltu.
Ja kevyt.
-Koristelitko sen itse? -Kyllä.
Näyttää hienolta.
Onko mikki päällä?
Joo. Selvä.
Mitä haluat kuulla?
Aivan sama, kunhan katsot minua soittaessa.
Voi ei, tappakaa minut.
Katsotaan, mitä... Selvä.
Entisestä ehkä voisi irrottaa
Mies ei muutu vähällä Vaatii paljon edes koettaa
Entisestä ehkä voisi irrottaa
Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa
Jotkut saavat lohtua Kuulemastaan
Ja lukemastaan
Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa
Onneksi en pääse sinne Mistä oon
Onneksi ne päivät ovat Päättyneet
Jos haamut menneisyyden Voin voittaa yksikseen
Sen teen
Oletko valmis?
Minulle kelpaisi.
-Tämä on kyttäbaari. -Kyttä?
Siksi tämä on auki koko yön.
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?
Toki.
Kirjoitatko lauluja?
En laula omia kappaleitani.
Kiitos.
Miksi?
Oloni ei ole mukava.
Miksi olosi ei ole mukava?
Lähes kaikki tapaamani musiikkialalla sanovat,
että nenäni on liian iso -
enkä menesty.
-Nenäsi on liian iso? -Kyllä.
Nenäsi on kaunis.
Esitteletkö nenääsi?
-Kyllä. -Ei tarvitse esitellä.
Olen katsonut sitä koko illan.
Älä viitsi.
Olen miettinyt nenääsi kauan.
-Puhut paskaa. -En.
-Kyllä puhut. -Puhun totta.
-Puhut paskaa. -Saanko koskea nenääsi?
Jo nyt on!
Anna minun koskea sitä hetken.
Olet hyvin onnekas.
En oikeastaan.
Nenäni ei ole tuonut onnea.
Olisin voinut saada hitin ilman nenääni.
Paskapuhetta.
Se ei ole paskapuhetta,
sillä siellä on niitä vitun miehiä,
jotka kuuntelevat levyä ja tuijottavat sanoen:
"Kuulostat hienolta, mutta et näytä kummoiselta."
Minulla oli vaiva pienenä.
Synnyin kuuron korvan kanssa.
Mitä minusta tuli? Laulaja. Ei sitä ikinä tiedä.
Kaikki ovat lahjakkaita.
Jokainen tässä baarissa on lahjakas -
jossain asiassa, mutta on eri asia omata sanottavaa -
ja sanoa se niin,
että ihmiset kuuntelevat.
Jos et yritä, et voi tietää.
Se on totuus.
Ainoa syymme olla täällä -
on sanoa jotain, joka halutaan kuulla.
Etkö ymmärrä, mitä yritän kertoa?
Ymmärrän.
En pidä siitä, mutta ymmärrän.
Taidat pitää siitä hieman.
Alat pikkuhiljaa uskoa. Näen sen.
Et näe.
Onneksi tapasimme.
-Joo. -Kummankin kannalta.
-Usko pois. -En tiedä, mitä tapahtuu.
-Oikeasti. -Kuka tietää?
Olen kyttäbaarissa Jackson Mainen kanssa.
-Jackson Maine! -Herään kohta.
Kun tulee kuuluisaksi,
ihmiset alkavat käyttää koko nimeä.
-Miksi haluat... -Jack riittää.
Siitä puheen ollen...
Kerro.
-Mitä? -Laitoitko tuon soimaan?
Laitoit. Milloin kävit jukeboxilla?
Luoja!
En haluaisi kuunnella tuota.
-Jack Maine! -Mokasin kunnolla tuon biisin.
-Mitä? Älä viitsi. -Luoja!
Tiedän, että meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Tiedän, että sinua ei pitäisi häiritä.
-Käyt täällä joka ilta. -Ei se mitään.
Onko sinulla kamera? Unohdin omani.
Pieni hetki.
-Exäni hässi yhtä tyyppiä. -Hyvä on.
Hän näyttää kuulemma sinulta.
Olisit hiljaa.
Haluan lähettää exälle kuvan sinusta,
jotta hän näkee, ettei se tyyppi näytä sinulta.
-Jack, anteeksi. -Ehkä se auttaa.
Auttaisiko se? Olisitko sitten tyytyväinen?
-Otetaan kuva. -Haluatko, että joku ottaa kuvan?
-Ei se mitään. -Anteeksi.
-Haluatko, että joku ottaa kuvan? -Häivy, pikkulutka.
Mitä?
-Nouse ylös. -Mitä?
-Olen pahoillani! Ei! -Sain sinut.
-Kaikki hyvin. -Luoja! Miksi...
Olen kunnossa. Oikeasti. Tämä on typerää.
Turvotus pitää ehkäistä.
Etsin...
Tämä on noloa.
Tässä. Laita tämä kädellesi.
Se pitää kääriä jollain.
-Pidätkö naksuista? -Etsin sidettä.
-Tarvitsemme siteitä tai jotain. -Siteitä?
Tee näin. Toisella kädellä.
Ja nyt tuolla kädellä.
Soitatko pianoa?
Sitten tämä pitää hoitaa.
Hyvä on. Kiitos.
Siinä kaikki. Pidä tämä siinä.
Onnistuuko?
Se alkaa jo lämmetä.
-Olisiko pitänyt ottaa kaksi? -Ei se mitään.
Kiitos.
Anteeksi. Oli pakko.
Ei se haittaa.
-Kyllä se haittaa. -Mukavaa päivää.
Varo. Hän voi lyödä.
Sormukset jäävät jumiin, jos et ota niitä pois.
-Sattuuko tämä? -Kyllä.
-Mutta ei se mitään. -Saanko?
Hyvä on.
Pidän ne tallessa.
-Laitetaan tämä tähän. -Olet suloinen.
Kääritään tämä.
Sitten on valmista.
Miten kestät tuota?
-Mitä? -Sinulle puhutaan,
kuin et olisi oikea ihminen,
-ja sinusta otetaan kuvia. -Liian kireä?
Se on ihan hyvä.
-Satutin sinua. -Ei se mitään.
Nyt olet liikuntakykyinen.
Heiluta sitä.
Näytän merirosvolta.
Vai mitä? Sanoinhan, että kannatti tulla.
Miten teet tuon?
-Minkä? -Älä vaihda puheenaihetta.
-Teenkö niin? -Sinulta ei taideta kysyä itsestäsi.
-En ole varma. -Mistä olet kotoisin?
Arizonasta.
Arizonan poika.
Isällä oli keski-iän kriisi.
Niin minulle kerrottiin.
Hän meni töihin erään perheen pekaanipähkinätilalle Arizonassa.
-Pekaanipähkinätilalle? -Niin.
Hän sai perheen tyttären raskaaksi. Tyttö ei ollut edes 18-vuotias.
Silloin minä tulin kuvioihin.
-18-vuotiaan poika. -Niin.
Hän kuoli synnytyksessä.
-Isäni... -Olen pahoillani.
Hän kuoli, kun olin 13-vuotias.
Veljeni sanoisi kasvattaneensa minut,
mutta en tiedä, kumpi kasvatti kumman.
Vain 50 hehtaaria pähkinöitä ja navajoja.
Katso sydämees
Pystytkö täyttämään tyhjyyden
Vaiko enemmän
Eikö elo raskas väsytä?
Kertooko se minusta?
Kertoo.
-Sävelsitkö sen juuri? -Kyllä.
Aika hyvä.
Putoan
Se tunne jäytää keskellä
Hauskan hetken
Aloin säveltää biisiä hiljan.
Ehkä siitä saisi kertosäkeen tai jotain.
Yritän muistaa sen.
Syvimpiin vesiin
Sukellan upoksiin
En pohjaa kosketa
Nousemme pintaan
Yhdessä turvaan
Rannasta kaukana
Ei helkkari.
Mikä tämä on?
Onko tämän tarkoitus auttaa?
Saanko kertoa salaisuuden?
Saatat olla lauluntekijä.
Älä huoli, en kerro kenellekään.
Mutta en ole hyvä pitämään salaisuuksia.
Olet oikea herrasmies.
Luulisin.
Kiitos. Se on tuolla oikealla.
-Tuollako? -Mikä niistä?
-Tuo. -Niin.
Mitä tämä on?
Isäni. Se on pitkä tarina.
Onko hän šeikki?
Ei. Hän on autokuski.
Minulla on keikka. Haluatko tulla?
-Milloin? -Olemme matkalla lentokentälle.
-Tänä iltana. -Tänä iltanako? En pääse.
Teen myöhään töitä ja menen nukkumaan.
Kuka pitää huolta kädestäsi? Se oli minun vikani.
-Minä. -Ei!
-Huolehdin itse kädestäni. -Vika oli minun.
-Ei se mitään. -Kuuntele.
-Sinulla on numeroni. -Hyvä on.
Mitä?
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.
En tiedä. Ehkä mokasin.
Et.
-Hei, isä. -On aika myöhä.
-Onko? -Kyllä.
Et edes tiedä, mihin kävelet.
-Tule. -Menen nukkumaan.
Tule pariksi minuutiksi. On Wolfien syntymäpäivä.
-Pari minuuttia! -Hyvä on.
-Wolfie! -Niin, kultaseni?
-Kuka tuo tyyppi autossa oli? -En tiedä, mistä puhut.
-Hei, Ally. -Miten menee?
-Hyvää syntymäpäivää? -"Hyvää syntymäpäivää"?
-Niin. -Ei ole syntymäpäiväni.
Mitä tarkoitat?
-Älä viitsi. -Sanoin vain...
Mitä täällä on tapahtunut? Luoja.
-Kauhea sotku! -Lähtöportilla Shipazo Gito -
-ja huonotuurinen Wario Peito. -Mitä tapahtuu?
Jätit voin pöydälle.
Kuka lyö vetoa hevosista aamiaisaikaan Japanissa?
-Japanissa ei ole aamiaisaika. -Lähtö!
-Olemme tulossa. -Olette hulluja!
Olen sijoittanut tähän paljon.
Mitä olen sanonut tupakoinnista?
-Se tehdään ulkona! -Kuka olet?
-Minäkö? Tämä on minun taloni. -Tiedän.
Mutta sinäkin poltat.
-Antaa olla. -Hyvä.
Olet onnellinen täällä, eikö?
Olen onnellinen, isä.
Hänellä ei ole omaa tilaa.
-Mitä tarkoitat? -Hetkinen, kultaseni.
-Hänellä ei ole omaa tilaa. -Hetkinen.
Haluan, että ystäväni katsovat sinua.
Katsokaa tarkkaan.
Hänellä on taivaallinen ääni.
Parhaat laulajat eivät aina menesty.
Tiedän pari tyyppiä,
jotka laulavat paremmin kuin Sinatra.
Mutta kun Frank tuli lavalle sinisine silmineen -
hienossa puvussa ja kiiltonahkakengissä.
Hänestä tuli Frank Sinatra.
Ja kaikki muut,
jota ovat oikeasti lahjakkaita...
He ovat täysin tuntemattomia.
Mennään.
Aika lähteä töihin.
Jos panet kuulosi koville,
se ei koskaan palaa.
Meidän pitää harkita korvamonitoreja.
Puhuin siitä Bobbyn kanssa pari viikkoa sitten.
Korvamonitorien avulla -
voimme vahvistaa korkeita ääniä.
-Hyvä. -Voimakkuutta voi vähentää.
-Olet oikeassa. -Puhun Bobbylle,
-ja järjestämme jotain. -Sopii minulle.
-Hyvä on. -Soita Bobbylle.
-Itsepäinen pirulainen. -Valmistaudutaan. Yy, kaa, koo, nee.
Viet sielun ja hengen, kulta
Hautaan lasket
Kokeillaan uudestaan.
Käytä kuulokkeita.
En voi käyttää niitä.
Silloin kuulen vain itseni -
ja minun on kuultava kaikki.
Lääkärin mukaan se on ainoa keino hallita tilaasi.
Et saa menetettyä takaisin.
Hoidetaan sitä, mitä sinulla yhä on.
Hoidammekin sitä hyvin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Ovi on auki, jos haluat lähteä. -Älä aloita tuota.
Osoita vähän ammattiylpeyttä.
Haluan vain tietää, onko hän tulossa.
Kuka?
Mitä vittua?
-Kuka siellä on? -En tiedä.
Hän ei suostunut kertomaan.
-Hei, Ally. -Hei.
-Olen Phil. Tapasimme eilen. -Muistan.
Jack lähetti minut hakemaan sinut keikalle.
Luoja.
Minulla on töitä. En voi lähteä.
Hän todella haluaa sinut sinne.
Hienoa, mutta...
En voi lähteä, joten odotan sinua tuolla autossa.
Sano: "Kiitän kutsusta, mutta kieltäydyn."
Sano se juuri niin.
-Hetkinen. Mitä sinä teet? -Mitä tuo oikein on?
-Tämä on hullua. -Mitä sinä teet?
-Hienoa. -Mitä on tekeillä?
Kun sellainen mies kutsuu sinut konserttiin...
-Se voi olla hieno tilaisuus. -Älä aloita.
-Älä aloita! -Kuuntele!
Tietääkö hän, että laulat? Kuuliko hän sinun laulavan?
Minun pitää lähteä töihin.
Tämä on elämäsi tilaisuus.
Minulla ei ole samaa sairautta -
kuin sinulla. Kun olet julkkisten lähellä, luulet,
että julkisuus tarttuu.
Mistä sinä puhut?
-Mistä sinä puhut? -"Arvaa, ketä kuskasin?"
-Miksi puhut siitä? -Ja yhtäkkiä olet kuuluisa.
-Mutta et ole. Se ei ole taikuutta. -Kultaseni.
Hän on juoppo! Tiedät kaiken juopoista.
Hän on yhä tuolla.
Löitkö poliisia?
Kyllä. Hän vittuili Jackille,
joten tinttasin häntä.
Olet kuin gangsteri.
Päädyimme parkkipaikalle,
ja hän hoiti kättäni laittamalla sille hernepussin.
Sitten hän lauloi, ja minä lauloin.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Nyt hänen kuskinsa seuraa minua.
Seurasiko hän sinua kotoa töihin?
-Kyllä. Se on järjetöntä! -Olet taas myöhässä.
Mitä?
Olet myöhässä!
Teemmekö sen?
Bryan, minä häivyn.
-Etsi joku muu. -Bryan, tulen takaisin.
-Papo, lupaan sen. -Nähdään. Minä en.
-Näitkö Bryanin ilmeen? -Hitto!
Mahtavaa! Tehdään tämä.
Mennään.
Mitä me teemme?
Jos en tuntisi Jackiä,
sanoisin sinua väijyjäksi.
Olen pahoillani siitä.
Mahtavaa!
Käy sohvalle makaamaan. Minä riisun kengät.
-Luoja! -Tämä on hienoa.
Miten tämä toimii?
-He kielsivät sinua. -Anteeksi.
Hemmetti!
Voisin tottua tähän.
Seurustele useammin rocktähtien kanssa.
Emme seurustele.
Hei, Ally. Olen Gail.
Jättäkää laukkunne. Haemme ne pian.
-Valmista? -Kyllä.
-Hyvä on. -Kiitos.
Menikö matka hyvin?
Kyllä.
Kulkuluvat.
-Kiitos. -Laittakaa ne kaulaan.
Korvatulpat. Tarvitsette niitä. Meteli on kova.
He tulivat. Tulemme sisään.
Vien teidät sivulavalle.
Tätä kautta.
-Anteeksi. Kaikki hyvin. -Anteeksi.
-Tämä paikka on valtava. -Tulkaa.
Varokaa.
Kaikki hyvin?
Hei, pojat.
Hän odottaa sinua innolla.
Isän kuolinvuoteen eessä Sanoin pakenen
Silmiin katsoin kuolevaa Kerroin muuta keksi en
Jos kerron, että rakastan Se usko, nainen
Sanon suoraan
En kerro valeita
Ilman alibia
Sanon suoraan
En kerro valeita
Ilman alibia
Kiitos paljon.
Se oli mahtavaa.
Ystäväni tuli tänne kaukaa.
Hän sävelsi hienon laulun, ja haluan, että hän laulaa sen.
Se on helkkarin hyvä.
-Mitä kuuluu? Sinä tulit! -Hyvää.
-Kiva nähdä sinut. -Mitä kuuluu?
Olit tosi hyvä.
Menikö matka hyvin?
-Kyllä. -Oliko Philistä harmia?
-Ei kai hän häirinnyt teitä? -Gail oli mukava.
Laulamme laulusi.
Tein sovituksen. Se ei ole kovin hyvä,
-mutta sen pitää kelvata. -En voi.
-Olen pahoillani. Ei. -Sinä tulet. Mennään.
Tuo ei ole hauskaa.
Älä pilaile.
Sinun pitää vain luottaa minuun.
Ei muuta.
Laulan joka tapauksessa, joten...
Olet seonnut.
-Sinun on pakko laulaa. -En mene tuonne.
Katso sydämees
Kelpaako sulle nykytilantees?
Vaiko enemmän
Tahtoisit, et antaa elämä
Putoan
Se tunne jäytää keskellä hauskan
Hetken
Ajat raskaat saa mut pelkäämään
Katso sydämees
Pystytkö täyttämään tyhjyyden?
Vaiko enemmän
Eikö elo raskas väsytä
Putoan
Se tunne jäytää keskellä hauskan
Hetken
Hetket raskaat saa mut pelkäämään
Syvimpiin vesiin Sukellan upoksiin
En pohjaa kosketa
Nousemme pintaan Yhdessä turvaan
Rannasta kaukana
Kaukana
Rannasta kaukana
Syvimpiin vesiin Sukellan upoksiin
En pohjaa kosketa
Nousemme pintaan Yhdessä turvaan
Rannasta kaukana
Kaukana
Rannasta kaukana
-Luoja! Valtavasti ihmisiä. -Aivan mahtavaa.
Aivan mahtavaa.
Kun kitara tuli mukaan...
Ehkä se oli väärässä sävellajissa -
tai liian nopea.
-Ei. Se oli kaunista. -En ollut varma...
-Ally, kaikki hyvin? -Jack?
Jack?
Pois tieltä!
Eikö tuo ole tyttö, joka lauloi?
-Hyvä konsertti. -Kiitos.
-Jackson, olet mahtava. -Kiitos.
Hei, Jack. Se meni loistavasti.
-Niinkö? -Kyllä.
Luoja.
Missä avaimeni on? En...
Vittu!
Tulen kohta takaisin. Odota hetki.
Onko kylpyhuone täällä? Missä...
Hyvä on.
Herätä hänet.
-En voi. Hän on kännissä. -Kyllä voit!
Heiluta tissejäsi hänen kasvoillaan tai jotain.
Ymmärrätkö? Ota pari shottia ja...
Kiitos. Sinusta oli paljon apua.
Kerro sitten, miten meni.
Tulehan.
Hän on sammunut.
Ajatteletko, että hän juo vähän liikaa?
Et arvaakaan.
Kerron yhden asian.
Hän ei ole ennen tuonut tyttöä lavalle.
Eikä hän ole aikoihin soittanut noin.
Hyvä tietää.
Kerran kun veljeni tuli kotiin,
soitin olohuoneen pianolla.
Olin omissa maailmoissani.
Kukaan ei yleensä ollut kotona. Hän tuli -
huolehtimaan sairaasta isästäni.
Hän istui ja katsoi minua.
Hän katsoi minua kuin olisin ollut erityinen.
Se sai tunteet pintaan.
Ei olisi pitänyt kertoa. En tiedä.
Miksi ei?
-Koska se on noloa. En tiedä. -Se on suloista.
Et ole lainkaan kuten veljeni.
-Enkö näytä häneltä? -Hän on vanha mies.
Hän sai minut 63-vuotiaana.
Oliko hän 63-vuotias?
Meillä on eri äidit, joten...
Mikä tuo numero on?
Katselukertojen määrä.
Ei helvetti. Miten he tietävät, kuinka moni katsoi sen?
Sitä sanotaan algoritmiksi tai...
Mikä on algoritmi?
-Se on kuin... -Tahti.
-"Tahti"? -Niin.
-Kuin musiikissa? -Niin.
Luulisin. En ole varma.
-Voitko uskoa tätä? -En.
Näetkö tämän?
-Näen. -Näin moni ihminen katsoi sen.
-Kerroimme juuri. -He kertoivat minulle.
-Miten tämä on mahdollista? -Katsoin sen 200 kertaa.
-Olen 200 noista ihmisistä. -Hyvä, isukki.
Hitsi! Olet tosi nopea!
Köyhät ritarit nousevat ylös.
Ensimmäinen sängyllä.
Kaunista! Sävelsitkö sen hänen kanssaan?
Hän on todella lahjakas.
Voinko katsoa sen vielä kerran?
Yhden kerran.
-Katson sitä koko yön. -Tai 500 kertaa.
Kristus!
Luoja.
Miten pääsit tänne?
Isäsi päästi minut sisään.
Mitä?
En tunne usein näin.
Hyvä.
Olemme samalla sivulla. Tule laulamaan kanssani.
Mihin?
Ensin Arizonaan.
En nouse pyöräsi selkään, jos olet juonut.
En ole edes ajatellut juomista tai muutakaan.
Katsotaan, kauanko se kestää. Odota alakerrassa.
Olin laulaja kaksi- ja kolmekymppisenä.
Monen mielestä olin -
parempi kuin Sinatra.
Frank Sinatra?
OSAVALTION RAJA
Mitä kirjoitat?
Se on lauluvihkoni. Yleensä kirjoitan kirjoituskoneella,
mutta sain idean matkalla,
enkä halua unohtaa sitä.
Miltä se kuulostaa?
Yksin kodissain
Eikö ole hienoa olla kotona ja esiintyä Arizonan faneillesi?
En käy täällä pahemmin.
Vältteletkö kotiasi?
En tiedä.
Kuuma sää ja...
Historia. En tiedä.
Ostin tilan, jolla vartuin, ja annoin sen veljelleni.
Hautasin isän sinne,
jotta haudan päälle ei rakenneta tietä -
-tai muuta. -Onko se lähistöllä?
Se ei ole kaukana.
Mennään käymään siellä. Se on lähellä.
Jack?
Jos hän tulee.
He ovat viihdyttäneet yleisöä puoli tuntia.
Nyt pitäisi aloittaa.
Etkö kyllästy...
Myit isän tilan!
Siitä on tehty tuulipuisto!
Ostin sen sinulle.
Missä hänen hautansa on?
Se huuhtoutui pois myrskyssä.
Hautaa ei ole enää.
Kerroin sinulle, mutta olit kännissä.
Olit ympäripäissäsi -
ja vetelit viimeisiäsi.
Älä itke sen paskiaisen vuoksi.
Ihannoit häntä ilman syytä.
Isä teki sinusta -
vain ryyppykaverinsa.
Olisit hänen kanssaan, jos hän olisi elossa,
ja tiedät sen.
Mitä kuvittelit?
Luulitko, että pitäisin tilasta huolta -
samalla kun paapon sinua ympäri maailmaa?
Niin.
Se on hyvä tekosyy.
Kasvatat pikkuveljeä -
unohtaaksesi, ettei sinusta ollut mihinkään.
Jos en ollut hyvä, miksi varastit ääneni?
Koska sinulla ei ollut mitään sanottavaa.
Olit liian ylpeä laulaaksesi säveltämiäni kappaleita.
Nyt minulla on jotain sanottavaa.
En ole enää juoksupoikasi.
Otan lopputilin.
Ääneni alkoi kenkkuilla pari kuukautta sitten,
joten on parempi ottaa toinen steroidipistos varmuuden vuoksi.
Kiitos, tämän pitäisi riittää.
Kaikki hyvin?
Joo.
Mennään lavalle.
Älä huomisesta jankkaa Eilisestä kysele
Saat sydämeni lainaan Turhaan suunnitelmaa teet
Sanon suoraan
Entisestä ehkä voisi irrottaa
Mies ei muutu vähällä Vaatii paljon edes koettaa
Entisestä ehkä voisi irrottaa
Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa
Jotkut saavat lohtua Kuulemastaan
Ja lukemastaan
Ei kuolemasta tiedä, mitä odottaa
Onneksi en pääse sinne Mistä oon
Onneksi ne päivät ovat Päättyneet
Jos haamut menneisyyden Voin voittaa yksikseen
Sen teen
Sain idean päätösbiisiin.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Teemme jotain erilaista.
-Kippis. -Missä se sätkä pyörii?
Päätämme keikan hieman eri tavalla.
Teemme encoren ja sitten sen jutun.
Selvä.
-Mennään lavalle ja tehdään se. -Mikä?
Mitä teet?
Mennään.
Kuuntele. Teemme näin.
Esität sen biisin, jota pyysin.
Sen, jota rakastan.
En. Älä viitsi!
Esität biisin, jota rakastan.
-Siitä tulee hienoa. -Älä, Jack.
Sanoin aina...
-Lupasit esittää sen. -Minä...
Rakastan sinua.
Muista meidät aina näin.
Ally tulee vetämään keikan loppuun -
alkuperäiskappaleella.
Kiitos.
Taivas Arizonassa
Palaa sun katseessa
Pelkkä silmäys saa mut syttymään
Sisimmässä sopessa
Kimaltava kulta
Löysit valon kauan karanneen
Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain
Aina lähtiessä sun pois luotain
Auringon laskiessa Kun soitto hiljenee
Meidät kaksi muistan näin täsmälleen
Yössä kaksi rakastaa
Runoja rustaa
Kompuroivin lauseiden Mutta yrittää kai saa
Tiedän tarkalleen
Haluan sun viereen
Oot lähtemätön osa sielustain
Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain
Aina lähtiessä sun pois luotain
Auringon laskiessa
Kun soitto hiljenee
Meidät kaksi muistan näin täsmälleen
En tahdo olla sulle vain muisto
Kun sanat kurkkuun jäävät poikittain
Aina lähtiessä sun pois luotain
Auringon laskiessa Kun soitto hiljenee
Meidät kaksi muistan näin täsmälleen
Pelkkään katseesees
Kaikki hiljenee
Meidät kaksi muistan näin
Täsmälleen
Ally!
Se oli helvetin kaunista.
Se meni vitun hyvin.
-Auto taitaa olla tuolla. -Ally, se oli mahtavaa.
-Kiitos. -Olit uskomaton -
-lavalla. -Kiitos.
En tiedä, tunnetko minua.
Olen Rez Gavron.
Tiedän, kuka olet.
Sinusta on paljon enempään kuin tähän.
Ihmisten täytyy kuulla, mitä sinulla on annettavaa.
Et ole tavallinen.
Teet upeaa jälkeä.
Olet koko paketti.
Kysymys kuuluu, mitä haluat?
Voin tehdä kaiken mahdolliseksi.
En ole...
Täytyy puhua Jackille.
Hän sanoi, että Interscope Records voi tarjota minulle sopimuksen.
Hänellä on upea studio -
hienoilla soittotiloilla.
Hän haluaa palkata mahtavia tuottajia -
levyttämään biisejäni.
Hänestä "Katso, mitä löysin" on hieno.
Muistatko sen biisin, jonka teimme kahvilassa?
-Kun olimme ajomatkalla? -Joo.
Joo?
Oli kiva jutella hänelle, ja hän uskoo minuun.
-Kaikki hyvin, Jack? -Ei hätää.
Näin käy jatkuvasti.
Hei, Jack.
Kiitos.
Mistä on kyse?
Mitä teet?
Kateellinen mulkku.
Olen iloinen puolestasi.
Oletko?
Jackson!
Hyvä luoja!
Jack. Lopeta!
Miksi olet niin kateellinen?
Mitä teet?
Mikä hätänä? Suututtaako?
Haluatko, että helpotan...
Haluatko leikkiä? Leikitään.
Mitä hittoa tämä on?
-Anteeksi. -Ei hätää.
-Kuulostat loistavalta. -Olit upea.
Otetaan uudestaan. Annan merkin.
-Yy, kaa... -Yksin kodissain
Hetki. Odota merkkiäni.
Aloitamme suoraan siitä.
Pitäisikö...
Anteeksi, mutta laulanko alussa?
Alan äänittää toisen säkeen jälkeen.
Taidan tietää, mikä auttaa.
-Ole hyvä. -Tähän asti meni todella hyvin.
Menen käymään hetkeksi.
Selvä, Jack.
En ole laulanut taustan kanssa.
Taidat tarvita pianosi.
Jos soitat samalla, kun laulat...
Soitan sen aina pianolla.
Pyydän heitä lennättämään pianon tänne.
-Katsotaan, miten käy. -Käykö se?
-Kiitos. -Pärjäät upeasti.
-Oletko kunnossa? -En, jännitän hulluna.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Kiitos.
Yksin kodissain
Tai kaupungilla
Pullon pohjimmainen Olen juonut huolella
Pystyyn tuskin pääsen
Katuvalot näen Tuikkivat
Mitä löysinkään
Tapasitte jo uuden tytön.
-Rez! Mikä on suunnitelma? -Mitä kuuluu?
Kiitos tästä, arvostan tätä kovasti.
Kyse on popmusiikista. Edessä on taistelu.
Te olette joukot. Jos kutsun teitä joukoiksi,
se johtuu odottavasta taistelusta.
Miten sanat menevät, Ally?
Älä odottamaan jätä
Kyllä! Jatka.
Kun saa sitä aikaan en
Hengitä! Kyllä!
Siinä pysy vierelläni
Tämä on hienosäätöä ja imagon luomista.
En halua menettää lahjakasta osaani.
-Tiedätkö? -En anna sinun menettää sitä.
Et menetä sitä.
Selvä.
Mitä teemme kanssasi?
Kaunis koira.
-"Olen liian söpö lähetettäväksi pois." -Sillä on silmäripsesi.
Sillä on silmäripsesi. Hei, kaveri.
Tätä ei ole tehty ennen, että tiedät.
Tämä on tehty ennen.
Voisitko...
Tee se puolestani.
Tuletko kanssani Memphisiin?
-Mistä puhut? -Minun pitää tehdä...
Se on maksukeikka.
Ne riipivät sielua,
enkä ajatellut päätyväni tekemään sellaista.
Ehkä. En tiedä.
Olen oppinut hyväksymään sen.
Jos tulet mukaan,
voimme edes pitää hauskaa.
Rez haluaa, että jään, koska sinkku julkaistiin kiireellä.
He olivat innoissaan ja haluavat, että teen levyn loppuun.
-Teen sitä. -Kuuntele itseäsi.
Kuuntele, mitä sanoit.
-Sanottavasi kiinnostaa ihmisiä. -Tiedän.
-Juuri tuo. -En voi...
Rauhoitu.
Kiitos.
Mistä?
Annoit minulle kodin.
Täällä ei tuntunut kodilta ennen.
TERVEYS JA EDISTYNYT AJATTELU
Vittu.
Jack, oletko kunnossa?
Jack?
Mua pidä potilaana
Älä odottamaan jätä
Muuten hukkaan menen Keskellä yksinäisten
Innoitustas kaipaan
Kun saa sitä aikaan en
Siinä pysy vierelläni
Miksi ette ole lavalla?
Mut lakanoihin laske
Henkeni tunne
Laske mut lakanoihin
Mut paranna
Taivaan alla mikään muu ei Mua paranna
Ennen kuin on liian myöhä Mut varasta
Anna tilaa mulle itseltäni Mut paranna
Voi luoja!
Hei!
-Aika mahtavaa. -Tuliko Jack?
En ole kuullut hänestä.
Miten niin et ole kuullut?
-Hänestä ei ole kuulunut. -En saa häntä kiinni.
Soitin kolme kertaa.
Mitä tanssijoille tapahtui?
Päätin esiintyä yksin,
koska tässä on paljon kaikenlaista.
Et voi sooloilla.
Sinun täytyy ymmärtää, että teen tätä työkseni,
ja luottaa minuun.
Jos annan taustatanssijoita,
älä jätä heitä käyttämättä ja mokaa askelia.
Hiuksillesi pitää tehdä jotain.
Hiuksesi pitää värjätä.
Mitä vikaa hiuksissani on?
-Ehkä platinanvaalea... -En halua olla vitun blondi.
Olen, kuka olen, ja olen huolissani Jackista.
Etsin Jackin.
Etsin hänet.
Jack.
Tämä tuntuu tutulta.
En uskonut, että tämä tapahtuisi uudestaan näin pian. Nouse.
Niin sitä pitää.
Luulin päässeeni ovelle asti.
Meinasin antaa sinun nukkua. Näytit olevan mukavasti.
Miten menee?
Paremminkin on mennyt.
Pyydän anteeksi,
-että häpäisin kotinne. -Älä suotta.
Tai mitä ikinä teinkään.
-Ei hätää. -Haluatko kahvia?
Laita kahvi tulemaan, tulemme kohta.
Selvä.
Onko hän poikasi?
Jack, hän on nyt yhtä vanha -
kuin sinä olit tavatessamme.
Näin sinut YouTubessa.
Video tytön kanssa.
Pidin siitä. Näytit itseltäsi.
Teit hommaasi.
Hänkin säveltää.
-Oliko biisi hänen? -Kyllä.
Hän on tehnyt liudan lisää.
Hänellä on manageri, joka haluaa...
-Tyttö on hyvä. -Tiedän.
Ehkä hän auttaa sinut kuiville.
Ei ole mitään pelättävää.
Juttu on niin, että...
Kellut merellä -
ja yhtenä päivänä löydät sataman.
Ajattelet jääväsi pariksi päiväksi.
Päivät venyvät vuosiksi.
Sitten unohtaa, minne oli menossa alun perin.
Eikä alkuperäisestä määränpäästä välitä paskaakaan,
koska olo on hyvä siellä, missä on.
Niin minulle kävi.
Pidän tästä paikasta.
En ymmärtänyt pitäväni siitä niin paljon,
ennen kuin näin sinut nukkumassa nurmikollani.
Tule. Voit levätä tyttäreni huoneessa.
Koneessa mieleeni tuli lukemattomia asioita, jotka sanoa.
En muista yhtäkään.
Jack...
Onneksi tulit.
Pääsit sittenkin Memphisiin.
Vittu.
En tee tätä enää.
En tule etsimään sinua.
Ensi kerralla siivoat oman sotkusi.
Ymmärrätkö?
Miten keikka meni?
Vitun loistavasti.
Jätin tanssijat pois.
Tanssijat?
Joo.
Hyvä.
Vitun tanssijat.
Sinun pitää vain laulaa.
Olin tolaltani vuoksesi.
Anteeksi.
Näin sen videon YouTubessa.
Se oli upea.
Kiitos paljon.
Suokaa anteeksi.
-Mikä hätänä? -Onko sinulla pihtejä?
Onko Jack kunnossa?
Kitaran kielet pitää pätkiä.
Täällä oli ennen pihdit tai jotain.
Joo.
En tiedä, missä äitini on.
-Ymmärrän. -Olet kaunis.
Minä?
Olenko sinusta kaunis?
Kiitos. Sinä olet kaunis.
Se oli upeaa. Jack sanoi, että biisi oli sinun.
Hän sai minut esittämään omia biisejäni taas.
Hänellä on tapana tehdä niin.
Kyllä.
Haluaako joku lisää juustomakaronia?
Kulta, haluatko lisää?
Siinä hän tulee. Miten menee?
Ymmärsin, mitä sanoit.
Mitä hittoa sinä...
Lasketko leikkiä?
-Olenko tyhmä? -Et.
-Et ole tyhmä. -Enkö tehnyt tyhmästi?
Sitäkö puuhasitte sen jälkeen, kun lähdit pöydästä?
Hän sanoi etsivänsä pihtejä.
En tiennyt, mitä hän aikoo.
En odottanut tuota.
Hänellä on toinen sormus!
Tuo on väliaikainen.
Ei. Odota, Jack.
Tehdään tästä virallista tänään.
-Oikeasti. -Hyvä idea!
Te hankitte hääpuvun.
Soitan serkulleni.
Paikka on tyhjä lauantaisin.
-Mennään sinne. -Haluatko oikeasti tehdä sen?
Se on taianomainen paikka.
Mitä? Taianomainen?
-Kyllä. -Mitä tarkoitat?
-Kirkko on ainutlaatuinen. -Voimme auttaa.
-Vien sinut pukuostoksille. -Niin sitä pitää.
Siitä tulee hienoa! Tulet mukaamme, sillä olet...
En voi uskoa tätä. Mitä olen tekemässä? Hyvä on.
-Hauska nähdä, veli. -Hei!
-Hauska nähdä, Jack! -Samoin.
Kiitos paljon.
Tervetuloa Herran huoneeseen.
Minulle suoduin valtuuksin tai jotain sinne päin.
Otatko hänet?
Kyllä.
Onneksi olkoon.
-Kuuntelin puheitasi. -Onneksi.
Uskomatonta, että hän teki sen.
En voi uskoa tätä.
-Yksi asia kerrallaan. -Mitä?
En tajunnut.
-Onko alhaalla paljon väkeä? -Kyllä.
Pitää mennä ennen kuin he lähtevät.
Käynkö katsomassa?
Meidän pitää lähteä pian, joten...
Selvä.
Ally.
Tulen sisään.
Miksi olet ammeessa?
Tämä on outoa.
En tiedä, kuka helvetti luulen olevani.
Yksi biisi on eri asia -
kuin kokonainen levy.
En tiedä, mitä vittua luulin tekeväni.
En tiedä siitä, mutta näytät tähdeltä.
-Näytänkö? -Kyllä.
Mitä mieltä olet hänen hiuksistaan ja...
Keskustelin siitä hänen kanssaan.
-Minusta hän näyttää upealta. -Päätitkö sinä vai...
Ei, hän.
-Ei drinkkiä? -Mitä?
Ei drinkkiä?
Ei sukkia?
Osui ja upposi.
En ikinä tottuisi olemaan ilman sukkia.
-Jaloista tulee... -Minulla on sukat.
Ne ovat pienet naisten sukat,
-jotka sopivat kenkiin. -Piilottelet sukkiasi.
Kyllä, piilottelen niitä.
Onko tämä... Kyllä.
Hyvä valaistus. Pidä tätä, kulta.
Hei, Ally!
Odota. Sooki, Donte, tulkaa tänne.
Laitoin Jackson-tissit päälle!
Hei!
Kulta, halusimme onnitella.
-Onneksi olkoon! -Olet rakas!
-Minäkin rakastan teitä. -Tule pian takaisin.
Etta sai paikkasi.
-Kuningatar saapuu! -Älä viitsi.
Mitä pidät?
Olet kaunis.
Olet SNL:ssä. Alec Baldwin on isäntänä.
-Saitko sen? -Kauden päätösjakso.
-Ei ole vittu totta. -Sait sen.
-Ei ole totta! -Sait sen.
Hyvänen aika!
-Uskomatonta! Kiitos. -Onneksi olkoon.
-Horo!
-Voi luoja! -Meidän pitää mennä alas.
-Sinua odotetaan. Tule. -Selvä.
Voinko puhua hänelle hetken ulkona?
Se ei kestä kauan. Anteeksi.
Se ei ole aidon vertainen.
Sanoit pitäväsi nenästäni.
-Rakastan nenääsi. -Se näyttää isolta tuolla.
Olisipa se isompi.
Siinä pitäisi näkyä vain nenäsi.
Vitut niistä, jotka puhuivat ilkeitä.
Laita sinne mainos, jossa on vain nenäsi.
Vain nenä? Naurettavaa.
Jos en sano tätä, en anna itsellesi anteeksi.
Mitä?
Jos et anna syvältä sielustasi,
et kestä.
Kunhan kerron.
Jos et ole rehellinen, olet kusessa.
Sinulla on vain itsesi ja sanottavasi,
ja sinua kuunnellaan nyt,
mutta he eivät kuuntele ikuisesti.
Usko pois.
Sinun pitää tarttua tilaisuuteen.
Et pyytele anteeksi etkä mieti sitä, miksi he kuuntelevat -
tai kuinka kauan.
Sanot vain sanottavasi.
Koska sanot sen kuin enkeli.
Kuusi oikealle!
Vaihto. Alas.
Vaihto.
Asennetta.
-Viimeinen osa. -Tiedän.
30 sekuntia.
Merkki.
Aleciin 20 sekuntia.
15.
Valmiina, kaverit. Ensimmäinen kappale.
Valmiina, Alec.
Alec 10 sekunnissa.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Aleciin viisi sekuntia.
-Neljä, kolme, kaksi, yksi... -Neloskamera.
-Alecin merkki. -Hyvät naiset ja herrat,
-Ally. -Häivytys ykköseen.
Parhaalta näyttää peppusi
Miksi olet farkuissa noin tiukoissa
Sotket ajatukseni
En ole oma itseni
Miksi mulle noita viestität
Tarvitsen muuta ajateltavaa
Muut velvollisuuteni
En ole oma itseni
Miksi niin teit Niin teit niin teit niin teit
Minulle
Miksi niin teit Niin teit niin teit niin teit
Minulle
Miksi niin teit Niin teit niin teit niin teit
Minulle
Miksi niin teit
Toukasta kuoriutui perhonen.
Mitä hittoa teet täällä?
Tulin keikan vuoksi.
Olen Willien leivissä.
-Olen Willien leivissä. -Jumalauta.
Ajattelin tulla katsomaan Allya.
No...
Olen rukoillut polvillain
Sua jäämään Pysymään rinnallain
Onko se pahentunut?
Ei. Olen ollut vaimoni kanssa ja pärjännyt hyvin.
Hassua törmätä näin, sillä...
Ajattelin pyytää, että palaisit.
Pakko sanoa, että ilman sinua on helpompaa.
Kuule.
Jos joudut pulaan,
soita minulle.
Miksi niin teit
Minulle
Miksi teit niin minulle
Miksi niin teit
Kiitos!
En kaipaa toista tunnetta
Upea valo.
No niin.
Niin sitä pitää, Ally.
Mahtavaa, Ally.
Voi luoja. On aikaista. Olen ollut täällä koko yön.
-Aikaista minulle, myöhä sinulle. -Hauska nähdä.
-Miten menee? -Hyvin.
-Mahtava kuvaaja. -Mitä mieltä olet?
Helvetinmoisia kuvia.
-Todella kauniita. -Katso tuota!
Uskomatonta.
En edes näytä itseltäni.
Sait kolme Grammy-ehdokkuutta.
Vuoden tulokas on yksi niistä.
Siitä ilmoitettiin juuri.
Paikalla on Grammy-ehdokas.
Oletko ryypännyt? Oletko sekaisin?
Otin pari.
Nyt on aamu.
Jep.
Hei, kaveri.
Sait kolme Grammy-ehdokkuutta, ja se on vitun hienoa.
Kiitos. Mistä kuulit?
Bobby kertoi.
Hän soitti ja sanoi,
että he tekevät Roy Orbison -tribuutin. Minut halutaan laulamaan ja sellaista.
-Hienoa. -Se on kuin superyhtye.
Mutta tärkeintä on, että pääsit ehdolle. Se on hienoa.
Yritän vain ymmärtää sitä.
Mitä yrität ymmärtää?
"Parhaalta näyttää peppusi."
-Puhut sanoituksista? -"Miksi olet farkuissa noin tiukoissa?"
"Parhaalta näyttää peppusi."
Se on biisini. Mitä siitä?
Kuuntelin sitä yhä uudestaan.
Puhut sekavia.
Jatka juomista.
-Se antaa vastauksen. -Ehkä en onnistunut auttamaan.
-Se riipii. Olen pahoillani. -Mitä?
Et onnistunut auttamaan minua?
Olet nolostuttava, ja se...
-Olenko nolo? -Se harmittaa.
-Minä vain... -En ole vitun nolo!
-Oli pakko kertoa. -Sinä olet nolo!
Olet niin -
saatanan nolona itsestäsi,
että haluat mollata minua.
Pelkäät olevasi ruma. Et ole.
Yritän saada sen läpi.
Sinun pitää hakea hyväksyntää -
kaikenlaiselta väeltä.
-Miksi minä en riitä? -En tarvitse hyväksyntää.
Haluaisin, että poikaystäväni rakastaisi minua.
-Oikeastaan aviomieheni. -Kuka hitto on poikaystäväsi?
-Onko sinulla poikaystävä? -Kyllä.
-Tuo sattuu. -Minulla on poikaystävä.
-Sanotko minua vitun poikaystäväksi? -Olet poikaystäväni.
Olet poikaystävä, jos et kohtele minua kuin vaimoa.
En tiedä, mitä vittua tarkoitat.
Se tarkoittaa, että ryhdistäydy. Olet raunio.
-Sitä se tarkoittaa. -Tuo ei pidä paikkaansa.
Eikö?
Haluatko olla ryyppykaverini?
Haluatko harjoitella?
-Sinusta ei ole siihen. -Eikö? Katsotaan.
Tiedätkö miksi? Mietit liikaa -
-muiden mielipiteitä. -Nyt se alkaa.
Haluatko, että olen isäsi?
Ryyppykaverisi?
Et mahtaisi mitään isälleni.
Hänellä oli enemmän lahjoja pikkusormessaan -
kuin sinulla on koko vitun kropassasi.
Älä edes aloita.
Se menee liian pitkälle.
Ota toinen paukku,
niin ryypätään, kunnes katoamme.
-Onko taskussasi pillereitä? -Olet vitun ruma.
-Olen mitä? -Olet vitun ruma.
Painu vittuun täältä!
Ala mennä!
Mene pois!
Sopii.
Hyvää iltaa.
Alas!
Seitsemän, kahdeksan.
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Ja veto!
Kuusi. Tuntekaa se.
Alas, ylös! Heilautus!
Kuusi. Hyvä!
Pois käännyn
Et irti päästä Sanasi ilkeet
Vie uskon menestykseen
Musiikki seis!
-Se oli hienoa. -Mitä teet täällä?
Keikka peruuntui, joten palasin pari päivää etuajassa.
Saatoin sanoa asioita...
Käyttäydyin huonosti.
Loukkasit minua.
Loukkasit minua syvästi.
Anteeksi.
Et ole ryypännyt.
Mitä sanoit?
Et ole ryypännyt. Huomaan sen.
En olekaan.
-Minun pitää jatkaa treenejä. -Ai niin.
Saanko katsoa?
Hyvä on.
Tavataan kotona.
Voin odottaa ja antaa kyydin.
-Tavataan kotona. -Selvä.
Miten niin he eivät halua, että laulan?
He palkkasivat tuon vitun pennun viime hetkellä.
Minulle ei kerrottu paskaakaan.
Olemme olleet sivussa usein.
Useammin kuin kerran.
Joo.
En onnistunut.
Onneksi osaan -
soittaa kitaraa. Ei hätää, esiinnyn.
-Esiinnytkö? -Mikä ettei?
Missä monkut ovat? En kuule.
Onko monitori täällä?
Tämä on suuri kunnia.
Kunnia minulle.
Olet mahtava. Tästä tulee hauskaa.
Toivottavasti.
Eikö minusta olisikin ollut laulajaksi?
Vai mitä?
Muistakaa, mitä Paul sanoi.
"Paul Anka sanoi, että olen lahjakkaampi -
kuin Sinatra."
-Aivan! -Sanasta sanaan.
Tiedätkö, mitä Paul Anka oikeasti sanoi hänelle?
Mitä hän sanoi?
"Voisitko pysäyttää ja päästää minut kyydistä?"
Voi luoja!
Kulta.
Ei ole totta.
Grammy-juhla.
Miten menee?
Siinä hän on!
-Kiitos. -Miten voit?
Oletko kunnossa?
-Mitä sanoit? -Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
-Voin hienosti. -Oletko varma?
Kyllä, kaikki hyvin.
Esiinnyn varhain, joten minun pitää mennä.
He kertovat, missä istutte,
joten tulen heti sen jälkeen.
-Selvä. -Haluan nähdä palkintogaalan.
-Esiinnyn juuri ennen sitä. -Selvä.
-Näytät upealta. -Sinulla on se ilme.
Onko? Se katosi.
Upeaa. Näen sinun esiintyvän -
ja laulavan tänään.
Jack, sinulla on -
uskomaton LP-kokoelma.
Ottakaa, mitä haluatte.
Ottakaa, mitä haluatte?
Hän käski ottaa, mitä haluamme.
Hän puhui väärille hepuille.
Luulin, että hän laulaa.
Voi luoja.
Onko se ohi?
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
VUODEN TULOKAS
Ehdokkaat ovat...
-Tässäkö? -Roxy Carlile.
Istu, kulta.
-Oletko kunnossa? -Yritin päästä vessaan,
-mutta minut kiidätettiin tänne. -Laita jalat tähän.
-Minun piti päästä vessaan. -Siirrä jalkojasi.
Kategoriasi voittaja julistetaan. Hiljaa.
Voittaja on...
Jännittävää.
Mahtavaa.
Ally!
Hyvä luoja!
Tämä on mahtavaa!
-Mitä tapahtui? -Me voitimme!
-Siksikö kaikki... -Kyllä!
Minne menemme?
Pysy siinä.
Mene istumaan tuonne.
Jään tähän.
Kiitos! Näytät todella kauniilta.
Hyvänen aika!
En voi uskoa, että tämä on käsissäni.
Kiitokset managerilleni Rez Gavronille.
-Kiitos, että uskoit minuun... -Voititko sinä?
...ja käskit minun mennä pianon takaa lavalle.
Voititko sinä?
Kiitos minun... Jack Mainelle, aviomiehelleni.
-Pitäisikö minun tulla lavalle? -Rakastan sinua paljon.
Halusin aina esiintyä suurilla lavoilla,
ja hänen ansiostaan teen niin.
-Tämä on hauska ilta. -Joo.
-Minä... -Ei helvetti.
Katso.
-Jos unohdin kiittää jotakuta... -Näitkö kuvasi tuolla?
Näin.
Aloitin laulu-urani tämän upean miehen kanssa,
ja laulan hänen kanssaan loppuelämäni. Vai mitä, kulta?
Joo.
On siunaus olla upeiden muusikoiden seurassa.
Tämä on toteutunut unelma. Voin vain sanoa,
että uskokaa itseenne älkääkä luovuttako.
Lavalla on tilaa teille.
-Voi vittu. -Hyvää illan jatkoa.
-Taisin kusta housuuni. -Kulta, käänny ympäri.
-Taisin... -Kulta, pystytkö...
Hän taitaa olla kipeä kamasta.
Viekää hänet suihkuun.
Seuraa minua, Wolf.
Ally, mene sisään.
-Suihku on vasemmalla, isä. -Selvä.
-Mene sisään! -He pitävät hänestä huolta.
-He hoitavat hänet! -Ei. Minä!
Et saatana tee tätä tyttärelleni.
Hei!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Päästä irti!
Jumalauta! Varo hänen päätään.
Varovasti!
Bobby ajaa sinut.
Onko sinulla Bobbyn numero?
Jack, kulta. Sinun pitää istua.
Et saa tukehtua. Nouse istumaan.
Saatoin ottaa liikaa.
-Onko siellä kaikki hyvin? -Olen kunnossa.
Hän on kunnossa.
Toitte päiväkirjanne.
Kotitehtävänne oli -
kirjoittaa siihen kolme asiaa.
-Hei, Jack. -Anteeksi, että myöhästyin.
Et saa myöhästyä, Jack.
Selvä, anteeksi.
Hyvä. Missä päiväkirjasi on?
-Se on huoneessani... -Älä.
Istu alas.
Asia on sovittu. Kukaan ei myöhästy.
Hyvä.
Haluatko kertoa jotain?
Olen kiitollinen siitä...
Että olen täällä, ja...
Yritän pysyä kasassa.
Nimeni on Jack, olen alkoholisti.
Jack.
Huumeriippuvainen.
Tämä on minun syytäni.
Sinulla ei ole sellaista valtaa, isä.
Syö illallisesi. Syö ruokasi.
En tiedä, minkä aika on.
Syö hedelmiä.
Montako kertaa kannoit pianoni ylös portaita?
Montako kertaa istuit kanssani, kun tein kappaleen?
-Jokainen kerta. -Ei hätää.
Et tehnyt mitään väärää. Syy ei ole sinun.
Olet maailman upein ihminen.
Kauanko olet ollut täällä?
Kaksi kuukautta.
Saako sen kuntoon?
Tiedät vastauksen. Kun se lähtee, se pysyy poissa.
-En tiedä, mitä sairastat. -Tinnitus on...
-Tinnitus ei parane. -Aivan.
Kuulen sen äänen jatkuvasti.
Se soi korvissani.
-Minulla on kuulolaite. -Tiedän. Siksi kysyin.
Luulen,
että sain sen nuorempana.
Isällä oli vanha Victrola-levysoitin.
Pääni oli lapsena samankokoinen kuin se,
ja minusta oli hienoa laittaa pääni kaapin sisälle.
Isä piti bluesista.
Olimme kahdestaan kaiket päivät.
Veljeni oli maailmalla yrittämässä menestyä.
Otin yhden hänen vöistään. Sidoin sen kattotuulettimeen -
ja yritin hoitaa homman.
Koko perkeleen tuuletin irtosi katosta.
Otsassani oli iso haava.
Olin vihaisempi siitä kuin epäonnistumisesta.
Isä ei edes huomannut.
Hän ei edes saatana huomannut.
-Koska hän oli humalassa? -Kyllä.
Se perkeleen tuuletin lojui lattialla puoli vuotta.
Kuinka vanha olit?
Vähän vaille 13.
Tuoksut hyvältä.
Tuoksut ja näytät hyvältä.
Olen uinut.
-Oletko uinut? -Täällä on allas.
-Hienoa, että uit. -Joo.
-Täällä on upea allas. -Joo.
Miten Charlie voi?
Charlie on hellyttävä.
Se vain istuu ovella näin.
Odottamassa isiä.
Kumpikin meistä odottaa isiä.
Kolme viikkoako?
Aiotko palata?
Mitä tarkoitat?
Palaatko kotiin, kun pääset täältä?
-Etkö halua, että palaan? -Haluan.
En ollut varma, oletko...
-Minne muualle menisin? -En tiedä.
Minä vain ajattelin,
-että on olemassa Jack... -Odota.
-Miksi sanoit niin? -En tiedä.
En tiennyt, haluatko olla kotona selvin päin.
Kun tapasimme, joit vielä.
En ollut kännissä koko aikaamme yhdessä.
Tiedän, mutta...
Se meni pahemmaksi, kun olimme yhdessä.
Se ei haittaa.
Halusin vain tietää,
ja minulle sopii, että teet, kuten haluat.
Haluan olla kanssasi.
-Siksi olen täällä. -Tiedän.
Haluan, että olet onnellinen.
Se on työn alla.
Minun pitää pysyä kanssasi.
Toin jotain.
Haluan tietää,
mikä tämä on.
"Rakkaani."
Piilotteletko rakkauslauluja?
En sanoisi...
En sanoisi, että piilottelin sitä.
Aloin kirjoittaa sitä, kun olimme kotona.
Se vain virtasi minusta paperille.
Laitoin sen tänne.
Ajattelin, että löydät sen, kun...
Kun palaan luoksesi.
Löysin sen.
Kuule.
Olen...
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Se ei ole sinun syysi.
Olen pahoillani teostani.
Ei hätää.
Syy ei ole sinun. Se on tauti.
Nolasin sinut.
-Nolasin sinut, ja... -En häpeä sinua.
Se oli niin väärin.
Sitten isäsi...
Isäni rakastaa sinua. Ei hätää.
Tiedän, mutta...
-Ei hätää. -Mutta minä...
Ei hätää.
Olen keksinyt parhaan ratkaisun kummankin kannalta.
Jack tulee kiertueelle kanssani.
Aloitamme duetoilla. Hän pystyy -
-soittamaan. -Tuo ei tule kyseeseen.
Hän on lähempänä taidettaan kuin koskaan ennen.
-Hän kuulee taas äänensä. -Ally, ei ole mahdollista,
että Jack tulee kiertueellesi.
Ymmärrätkö?
Jos et saa sitä aikaan,
peruuta se vitun kiertue. En tiedä, mitä muuta sanoa.
Paremmalla nimellä olisimme voineet menestyä.
Ehkä syy oli se, että näytämme isältä ja pojalta.
Niitä duoja ei ole monia.
En mairitellut sinua olemalla paikalla.
Ei ollut minun vikani, että koko pirun osavaltiossa -
ei ollut parempaa kitaristia.
Missä vitussa se on?
Tuolla.
Kiitos kyydistä.
Eipä kestä, Jack.
Muistatko...
Kun minä...
Vein äänesi.
Sinua minä ihailin, en isää.
Mitä kaveri?
Kerro, miten kuulet tämän.
Se, mitä soitit, kuulosti upealta.
-Kiitos. -Oli kiva kuunnella.
Minulla oli sinut ja Charlie kauniina taustana.
Olen kuullut sen vain mielessäni. On hyvä kuulla se.
-Kauniit sanat. -Soitettuna.
Haluatko, että soitan tuon?
Voi luoja. Arvasin, että pyydät.
Paluu kuolleista.
-Anteeksi, odotitko kauan? -En.
Ally ei ole kotona.
Sovin, että tapaamme täällä, jos sopii.
Totta kai.
Ole hyvä.
Kiitos, että pidit tytöstäni huolta ollessani poissa.
Teen mitä tahansa hänen eteensä.
Hän kertoi Euroopan kiertueesta.
Hitonmoinen saavutus heti uran alkuun.
Minulta kesti kymmenen vuotta -
-päästä rapakon yli. -Kesällä 2004.
Hitto, silloinko?
Emme ole ystäviä.
Ollessasi poissa olemme joutuneet tekemään kaikkemme -
siivotaksemme sotkusi.
Hädin tuskin onnistuen.
Olit tuhota hänen koko uransa.
Ymmärrätkö sen?
Hän ei sanoisi tätä sinulle.
Hän rakastaa sinua liikaa.
Pysymällä kanssasi hän näyttää naurettavalta.
Se on noloa.
Kumpikin tietää, että on vain ajan kysymys,
milloin vaihdat tiukempiin aineisiin.
Kun niin käy,
en halua, että olet lähelläkään häntä.
Hei.
Hyviä uutisia.
Niin?
En mene Eurooppaan.
Peruutamme loppukiertueen, ja olen täällä koko kesän.
Eikö olekin hienoa?
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Levy-yhtiö on innoissaan levystä, ja se myy hyvin,
joten he haluavat hyödyntää sitä -
ja tehdä toisen.
Rez on innoissaan, joten siitä tulee mahtavaa.
Tämäniltainen on viimeinen keikkani.
Lopetan tyylillä Forumilla.
Hienoa.
Joo.
Tule mukaan.
Lauletaan Kaukana yhdessä.
Fanit sekoavat nähdessään sinut.
Suostu, skoopari.
Mikä ettei?
Kyllä?
Hyvä.
Lähetän auton hakemaan sinut.
Kun pääsen paikalle.
Tavataan siellä.
Nähdään pian.
Hei.
Mitä?
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.
Heippa, kulta.
Heippa.
Tule, Charlie.
Tule tänne.
Kiitos, että toit meidät yhteen.
Pidä huolta tanssijoista, bändistä -
ja aviomiehestäni Jacksonista.
On hienoa, että hän on kanssamme.
Tämä on tärkeä ilta.
Tämä on The Forum Losissa. Hoidetaan homma.
Miksi niin teit?
Onko hän täällä?
Hän ei ole täällä.
Eikö hän ole täällä?
Kaukana pitää esittää silti.
Kitara on lavalla. Esitämme sen kuin yleensä.
Mitä?
Kitara on lavalla. Esitämme sen kuin yleensä.
Molemmat säkeistöt.
Tämä taisi olla vain liikaa hänelle.
Lähetä joku kotiini.
Teen sen heti.
Minulla on 15 sekuntia aikaa.
Kaukana
Rannasta kaukana
Aplodit aviomiehelleni Jacksonille!
Voin jäädä, jos haluat.
Joku pentu lauloi yhtä hänen biisiään -
ollessani baarissa hiljan.
Hänen laulujaan soitetaan joka paikassa.
Ensin suutuin.
En tiedä syytä.
Kai minusta tuntui,
että miten he voivat kuvitella tunteneensa hänet?
Kuka hän oikeasti oli.
Sitten jokin muuttui.
Se helpotti oloani.
Se, että kaikki ei ollut turhaa.
Valehtelin hänelle viimeisenä tekonani.
Kuuntele minua.
Syy ei ole sinun.
Se vain ei ole.
Tiedätkö, kenen syytä tämä on?
Jackin.
Aivan.
Ei kenenkään muun.
Ei sinun tai minun.
Vain Jackin.
Kertaan sitä -
mielessäni jatkuvasti.
Jack sanoi, että musiikki on 12 säveltä oktaavissa.
Kahdentoista sävelen jälkeen oktaavi kertautuu.
Sama tarina -
kerrottuna yhä uudestaan ja uudestaan.
Ikuisesti.
Artisti voi antaa maailmalle vain sen,
miten hän näkee ne 12 nuottia.
Ei muuta.
Hän rakasti tapaa, jolla näit ne.
Hän sanoi aina:
"Hän näkee ne upeasti, Bobby."
Olen Ally Maine.
Kiitos, että olette täällä kunnioittamassa aviomieheni muistoa.
Hän teki minulle kappaleen.
Haluan laulaa sen hänelle tänään.
Avullanne ehkä pystyn siihen.
Kiitos.
Todella paljon.
Kiitos.
Tahtoisin
Nähdä kerran viimeisen
Tunteista syvimmistä kertoa
Jopa itkeä myötätunnosta
Jos sen tietänyt
Kerraksi viimeiseksi olisin
Sydämeni kahtia repinyt
Olisin jos et ois mennyt
Ei toisen kosketuksesta
Synny roihua samanlaista
En tunne muiden huulia
En toisen nimeä voi sanoa
En sydäntäni luovuta
Tuntemattomille
En kaipaa aamunkoittoa
Sen valo ei suo lohtua
En koskaan enää
Rakasta
En koskaan rakasta
Kun sinut näin
En uskonut, et sortuisin
En uskonut, et itseni
Sylistäsi löytäisin
Sen itseltäni kiellän
Täällä et ole enää
Maailmani pyörii pyörimistään
Minä paikalleni jään
Ei toisen kosketuksesta
Synny roihua samanlaista
En tunne muiden huulia
En toisen nimeä voi sanoa
En sydäntäni luovuta
Tuntemattomille
En kaipaa aamunkoittoa
Sen valo ei suo lohtua
En koskaan rakasta
Tästä tunteesta luopuisin
Se vain meidän kahden on
Hukata en tahdo hetkeäkään
Enkä vuoksi kenenkään toisen
Anna kaikkeani
Sinua odotan
Ei toisen kosketuksesta
Synny roihua samanlaista
En tunne muiden huulia
Suudella tahdon vain sinua
En sydäntäni luovuta
Tuntemattomille
En kaipaa aamunkoittoa
Sen valo ei suo lohtua
En koskaan rakasta
Enää koskaan rakasta
Koskaan rakasta
En
Enää koskaan
Rakasta
ELIZABETH KEMPIN MUISTOLLE
Tekstitys: Annemai Oksanen