‫ترس از مرگ
‫زندان توکیو
‫اشتباه ننویسی.
‫زندانی 111! ملاقاتی داری.
‫دیگه داریم میبریم. ‫یه دقیقه وایسا.
‫من به جات میرم.
‫کوچیکتم.
‫زندانی 111 ‫یعنی آساهینا هستی دیگه؟
‫نمیخواد بشاشی تو خودت. ‫رفقاتو خبر کن.
‫اسم من هانداست.
‫از طرف باندم اجیر شده بودم تا ‫آساهینا رو به اون دنیا رهنمون کنم.
‫نگران نباشید، جاشو بدید به من.
‫این کجاش اونه.
‫آساهینا نیست؟
‫نه. ولم کنید.
‫رئیس، داریم میفرستیمش پایین برای کالبد شکافی.
‫بنده خدا. از اون گنگسترهای خوب بود.
‫معذرت میخوام قربان. ‫واقعاً خیلی حواس پرت بودیم.
‫نه. طرف دیوونه‌ـست. ‫کاریش نمیشد کرد.
‫ساعت از پنج رد شده. ‫راه بیفت برو آساهینا.
‫ساعت هفت غروب آزاد میشی. ‫اینم حقوقت بابت کار کردن تو زندان.
‫کلاً میشه 475 ین. ‫اینجا رو امضا کن.
‫چی شده؟ ‫چرا خشکت زده؟
‫نمیخوام برم.
‫بزارید برای یه هفته یا ده روز دیگه بمونم.
‫تو زندان؟
‫اون بیرون دخلمو میارن.
‫شِرو وِر نگو.
‫نمیگم. ‫یارو اومده بود اینجا منو بکُشه.
‫عضو باند ساگارا هستش.
‫به خاطر چلاق کردن رییسشون ‫افتادی زندان، آره؟
‫دو سال و هفت ماه به خاطرش آب خنک خوردی.
‫دیگه بدهیتو بهش دادی.
‫شاید تو دنیای تو اینطوری باشه. ‫ولی تو دنیای من نه.
‫رئیس، جون عزیزتون حداقل بزارید ‫یه چند روز دیگه اینجا بمونم.
‫اصلاً راه نداره.
‫مهم نیست میخوان چیکار کنن. ‫آدم که نمیتونه بیشتر از حبسش تو زندان بمونه.
‫ما جنایتکارها رو میندازم پشت میله‌ها. ‫خونه خاله که براشون نساختیم.
‫ولی رئیس.
‫ترسیدی آساهینا؟
‫پس بیخیال خلاف بشو.
‫فقط چون پدرت رئیس بوده ‫لازم نیست تو پا تو کفشش بزاری.
‫"مگه کار دیگه‌ای بلدم؟" ‫لابد تو ذهنت اینو میگی.
‫من سی ساله تو این کارم. ‫طرز فکرتون رو میدونم.
‫گوش کن و درس زندگی بگیر.
‫بابا اصلاً به جهنم. میرم بیرون.
‫حرف دهنتو بفهم.
‫فقط به یه شرط.
‫حداقل یه امشب رو ‫یه کلاغ چهل کلاغ راه بنداز که تیر خوردم.
‫تا بتونم خطر رو رد کنم.
‫باشه. یه نگهبانم میزارم برای محافظتت.
‫حالا حالاها باید عمر کنی.
‫نگهبان؟ که بعدش مضحکه خاص و عام بشم.
‫گنده لات بازی درنیار.
‫به هر حال باید ساعت هفت بری بیرون.
‫باشه بابا.
‫دفتر بازرگانی ساگارا.
‫کجاست؟
‫این صد هزارتا رو بده به زن هانادا.
‫باشه. - ‫مطمئنی مُرده دیگه؟ -
‫با همین گوشام صدای دو تا شلیک شنیدم.
‫هانادا کارشو بلده. ‫دخلش اومده.
‫فعلاً هنوز یکم زوده به زنش پول بدید.
‫ولی رییس...
‫تا الان که تو اخبار ‫هیچ خبری از مرگش ندادن.
‫به نظرت عجیب نیست؟ ‫اونم چنین خبر داغی؟
‫آره، ولی...
‫من یه ذره هم به هیچ کی اعتماد ندارم. ‫همینم رییسم کرده.
‫پس الان چیکار کنیم؟
‫حواستون به عموش و رفیقش باشه.
‫اگه هنوز زنده باشه ‫اونا میرن بدرقه‌ـش تو زندان.
‫آره، درسته.
‫اگه پاش برسه تو قلمروش ‫دیگه دستمون بهش نمیرسه.
‫مُردنش دیر یا زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره.
‫با این که رئیسه ‫ولی بویی از کلاس نبرده.
‫من یه یاکوزای گنگسترم. ‫شرف خودمو دارم.
‫چون منو زده، باید تاوانشو پس بده.
‫بازار دوستی
‫هی احمق جون. ‫این جا که جای رانندگی نیست.
‫روزتون به خیر.
‫سلام عرض شد آقای آیکاوا.
‫شرمندم. ‫یکم وقتم تنگه.
‫رو پُل منتظر وایسا.
‫برای گرفتن پول حفاظت اومدید؟
‫روزتون به خیر.
‫برو یه مقدار توفو بخر.
‫سلام علیکم.
‫پدر خونده.
‫ماشین آمادست. ‫واقعاً قراره برید بیرون؟
‫آره، الان لباس تنم میکنم.
‫مطمینید اشکالی نداره؟
‫سه ساله پشت میله‌ها بوده. ‫باید موقع آزاد شدنش اونجا باشم.
‫ساعت هفت آزاد میشه، درسته؟
‫دلم لک زده برای دیدنش.
‫اینقدر خوشحالم که وضع کلیه‌هامم روبراه شده.
‫اومدش.
‫دارن میرن بیارنش.
‫آره، یا شایدم دارن میرن یه جای دیگه.
‫شاید داره میره پیش دکتر.
‫حالا هر چی، تعقیبش کن.
‫برای زنده موندن، اول باید خونواده خودتو بپیچونی.
‫مثل گچ سفید شدی.
‫برو بابا.
‫دیدید؟ حق با من بود. ‫طرف عرضه کُشتنشو نداشته.
‫حالا اون قصد جون منو داره.
‫مثل وقتی که این طوریم کرد.
‫احمقتر از این حرفاست.
‫همینم خطرناک‌ترش میکنه.
‫مراقب پُل باشیم؟
‫فایده نداره.
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫تو یه زمانی زندانی بودی، درسته؟
‫اولین چیزی که تو زندان می‌خواستی چی بود؟
‫زن دیگه. ‫پس ما هم حواسمون رو میزاریم رو خانومیش.
‫خودشم در به در دنبال همینه.
‫دراز و خوشمزست ‫این موز
‫می‌میرم براش ‫با اون پوست روش
‫یه روز یه دختر کوچولو ‫یه دونه موز خورد
‫ولی عاقبتش یه دل درد براش بود
‫وای آره ‫چقدر عاشق این موزاشونم
‫آره، آره، وای، وای ‫پات بره رو پوستس، با مغز میای زمین، وای وای
‫چقدر موز تو بندر افتاده
‫دخترا فرار میکنن و ترسیدن
‫لولی یه دختر خیلی شکمویه
‫همه موزا رو میخوره
‫سفید، لیز ‫دراز، بیضی و زخیم
‫و تموم چیزی که بهت میدن دل درده
‫شماها کی هستید که لَم دادید اونجا؟
‫یادت رفته؟ ‫من که هنوز تو رو یادمه.
‫بزنم به تخته، خوب پله‌های ترقی رو طی کردی.
‫اینجا برای خودش بهشتیه.
‫چی میخوای؟ - ‫میخوای من شیر فهمش کنم؟ -
‫آقا بالا سرت آزاد شده.
‫باید برم رو صحنه.
‫خود حلال زادشه.
‫جواب بده.
‫الو؟ ‫نه، اشتباه زنگ زدید.
‫چی؟ دو تا کاسه آش میخوای؟ ‫مرتیکه مگه اینجا رستورانه؟
‫تلفن میخوادت.
‫چطوری؟ منم.
‫وقت برای حرف زدن هست. ‫بیا تو اون سینما دیدنم.
‫این معنیش اینه اونا پیشتن، درسته؟
‫بزار گوش کنن.
‫سر وقت میام.
‫پس قرارمون شد تو کوچه بنفشه 2.
‫نودل آوردم.
‫خبری شده؟
‫از زندون دراومده.
‫میخوای بری ببینیش؟
‫اگه میخوام زنده بمونم ‫مجبورم.
‫منو از قلم ننداز. ‫چون بنده هم عاشق زندگیم.
‫خداحافظ. - ‫شب بخیر. -
‫معذرت میخوام.
‫کجا میرید؟
‫بالا.
‫و آقا کی باشن؟
‫منتظرمه، مگه نه؟
‫نمیشه همینجوری بری بالا. ‫اینطوری تو دردسر میفتم.
‫نه بابا؟
‫به آدمای آساهینا میگم اومدی اینجا.
‫حتماً بگو قند عسل.
‫سه سال بی پدر.
‫که باعث شده آدم حسابی‌تر بشی.
‫تو هم سکسی تر شدی.
‫آخه حسابی بزرگ شدم. ‫مجبور بودم.
‫دوست پسر داری؟
‫نادون. ‫تنها مرد زندگیم تویی.
‫با این که انتظار طولانی بود ‫ولی الان انگار همین دیروز بود.
‫دیگه هیچ وقت ازم جدا نشو.
‫اینا حداقل 50 هزار تا میرزه.
‫از کجا آوردیشون؟
‫مگه مهمه؟
‫پس باشه واسه من. ‫آخه تازه بیرون اومدم و آه در بساط ندارم.
‫باشه.
‫اینو به عنوان یه هدیه ‫خداحافظی در نظر بگیر.
‫یه هدیه خداحافظی؟
‫چون دیگه همه چی بینمون تمومه.
‫چرا؟ سرت به جایی خورده؟
‫لباس بپوش.
‫مگه خودت بهم نگفتی منتظرت بمونم؟
‫جونتو دوست داری؟
‫اگه داری، همین الان بزار برو.
‫چرا اینقدر یه هویی؟
‫چون افراد ساگارا ‫میخوان هر طور شده باندمون رو نابود کنن.
‫از نظرت این خبر جدیدیه؟
‫مشکل اینجاست که از تو استفاده میکنن ‫تا به من برسن.
‫دلت میخواد به خاطر من بمیری؟
‫آره، چرا نه؟
‫فیلم هندیش نکن. ‫با ول کردنت، جون خودمم نجات میدم.
‫اولین کسی که بهش وفادارم خودمه. ‫زنا فقط یه مشت آلت دستن.
‫جنابعالی اسم خودتو گذاشتی مَرد؟
‫من؟ نه بابا. من فقط یه یاکوزام.
‫اگه اومدن سراغت ‫بگو با هم به هم زدیم.
‫حسابی تو کارت بترکون.
‫به سلامت.
‫اینجوری سرما میخوری.
‫چرا نمیری خونه؟
‫چون هنوز اینجا بودی و ‫نمی‌تونستم درو قفل کنم.
‫مدیر کجاست؟
‫زنگ زد بگه برنمیگرده.
‫احتمالاً مست کرده. ‫امیدی بهش نیست.
‫شرمنده بابت چند ساعت قبل.
‫پس تو رئیس قبلی هستی؟ ‫صاحب این سینما تویی؟
‫آره شیرین عسل.
‫چی اینقدر خنده داره؟
‫شبیه رئیسا نیستی.
‫چرا اونوقت؟
‫به اون صورت ترسناک نمیزنی.
‫نگو اینو.
‫میشه حقوقمو زیاد کنی؟ ‫با این پنج هزارتا، به زور تا آخر هر ماه زنده می‌مونم.
‫چرا نمیری یه شغل پدر مادر دار پیدا کنی؟
‫مثلاً برای کار کردن تو بار ‫رو هوا میزننت.
‫من یه کار نون و آب دار میخوام.
‫چه مزخرفاتی، اینو بگیر.
‫حقوقم برای کار کردن تو زندانه. ‫پوله حلالیه.
‫نمیخوامش.
‫واسه چی؟
‫همینجوری.
‫واقعاً بیشعوری. ‫حداقل اینو بردار.
‫مرسی. درم پشت سرت قفل کن.
‫نزار کسی بدونه اینجام.
‫شب بخیر.
‫اون تو چی داری؟ - ‫ناهار برادرم. -
‫خواهرت اینجاست.
‫یوشی، این بالام.
‫همه‌شو بخور، باید انرژی داشته باشی.
‫دستت درد نکنه خواهر.
‫اومدن.
‫تا کِی می‌خواید این اعتصاب احمقانه رو ادامه بدید؟
‫قانون رو بشکونید، میفتید حلفدونی.
‫گمشو ببینم. - ‫هیچ یاکوزایی نمیتونه جلومونو بگیره. -
‫پس خودتون خواستید. ‫الان.
‫پلیسا شده بودن یارتون، آره؟
‫واقعاً آخرالزمون شده.
‫نه بابا. ‫شما داشتید به قانون خدمت می‌کردید.
‫باید یه مدال کوفتی بهتون داد.
‫سلام قربان.
‫بابا.
‫سلام قربان.
‫این بچه‌ها امروز حسابی گُل کاشتن.
‫برداشتیم با کامیون زدیم به...
‫آره. شنیدم.
‫اینم دستمزدتون.
‫چاکرتم رییس.
‫فقط برای تو نیست. ‫واسه همه‌ست.
‫من سهمی نمیخوام. ‫ولی ایشون میخواد.
‫این آساهینا چی شد؟
‫بریم فنچشو بدزدیم؟
‫ماساکو؟ همون خواننده؟
‫آره، هنوز تو اون کلوپ آواز میخونه.
‫شرط میبندم دیگه باهاش نیست.
‫اون فنچ دیگه به دردمون نمیخوره.
‫رئیس، من یه فکر بِکری دارم.
‫چه فکری؟
‫استخدام یه آدمکش از هوکایدو.
‫اینجوری هیچ کی اینجا نمیشناسش. ‫و به هدفمون میرسیم.
‫فکر خوبیه. ‫طرف کی هست و الان کجاست؟
‫طبقه بالاست.
‫کیفم کو؟ - ‫دم دره. -
‫کثافت. ‫برو بیارش.
‫اسمش چیه؟ - ‫"ماسا خوش نفس"
‫طرف آسم داره ‫ولی کارشو بلده.
‫ماسا، ادبت کجا رفته؟
‫سلام بر آقا.
‫خوب دل و جربزه داره، مگه نه؟
‫به شرطی که عرضه انجام کارو داشته باشه.
‫مایه تیله چقدر میدی؟
‫اینقدر تند نرو.
‫چقدر میدی؟
‫اول اسلحه‌تو نشونم بده.
‫عمراً به این راحتیا دُم به تله بدم.
‫الان به ساگارا کارد بزنی، خونش درنمیاد.
‫حتی موقع آزاد شدنت ‫سر ما رو هم شیره مالوندی.
‫مگه نه پدر خونده؟
‫کاری باهام داشتی، عمو؟
‫میخوام باهات یه حرف مردونه بزنم.
‫راجع به چی؟
‫قضیه اینه که ‫از کاری که می‌کنی خوشم نمیاد.
‫مثلاً چه کاری؟
‫الان روح پدرت داره تو قبر میلرزه.
‫بابات خوب دل و جیگر داشت.
‫که چی؟
‫از ساگارا می‌ترسی؟
‫نخندون ما رو.
‫پس واسه چی ازش فرار میکنی؟
‫تو یکی خفه.
‫تاکو، چرا تو اول نمیری سر وقتش؟
‫تو دنیای ما، اگه در بری ‫کونتو پاره میکنن.
‫ساگارا سنی نداره و مال رئیس بودن نیست.
‫باهاش میجنگی یا نه؟
‫معلومه میجنگم. ‫برای همینم با ماساکو به هم زدم.
‫همه چیزی که برامون مونده، سینماست.
‫تنها ارتشی که داریم ‫سه نفری هستن که تو این اتاقن.
‫ولی برنده میشم.
‫آخه چه جوری؟
‫با پول. ‫باید پول پارو کنیم.
‫با پول می‌تونیم آدم اجیر کنیم.
‫بعدش میریم دخل ساگارا رو...
‫قراضه بی همه چیز. ‫اول باید بری ساگارا رو بُکُشی.
‫آره، ولی چه جوری؟
‫ساگارا رو که بُکُشی ‫بقیه حساب کار دستشون میاد.
‫امشب انجامش بده.
‫سه سال پیش نتونستی.
‫امشب باید کارشو تموم کنی.
‫قلمروشو صاحب بشو و نشون بده باند ما چند مَرده حلاجه.
‫اون الان تشنه به خونته.
‫تو دنیای ما، تنها چیزی که مهمه ‫اینه که کی اول اون یکی رو میکُشه.
‫ولی عمو ‫من تازه بعد از سه سال زندان، اومدم بیرون.
‫نگران نباش.
‫اگه بیفتی زندان ‫به جای تو، یکی دیگه رو رییس باند میکنم.
‫باشه پدرخونده. ‫روم حساب کن.
‫جداً؟ ‫واقعاً پسر خوبی هستی آیکاوا.
‫فرستادنت به دانشگاه ‫بهترین کار پدرش بود.
‫البته خیلی هم حرکت شاقی نکرد.
‫آیکاوا.
‫میخوام از طرف من ‫حسابی هوای تاکو رو داشته باشی.
‫من دیگه دورانم گذشته
‫باید جا رو برای جوونا باز کنم.
‫قصدی هم برای بهبود حالم ندارم. ‫چون دیگه عزراییل دم در خونه‌ـمه.
‫مرتیکه هیز.
‫رئیس، این به افتخار آزاد شدنتونه.
‫آزاد بودن چقدر خوبه.
‫هی عقل کُل، بیا لبی تر کنیم.
‫رئیس، واقعاً می‌تونی اون کارو انجام بدی؟
‫آره، حتماً.
‫آیکاوا. - ‫چیه؟ -
‫بعداً می‌بینمت.
‫دختره کیه؟
‫یه داروخونه اون طرف محله‌ـمون داره.
‫آهان، دو تا عقل کُل ‫بهتر از یکیه.
‫از عینکیا خوشم نمیاد.
‫مجرده، گاهی وقتا بهش ‫مشاوره‌های کاری میدم.
‫دوست دخترت نیست؟
‫نه بابا.
‫خوبه، زنا منبع مشکلاتن.
‫تا حالا به بیرون اومدن از باند فکر کردی؟
‫بیرون اومدن؟
‫بچه‌گیامون هر رازی رو به هم می‌گفتیم. ‫هنوزم می‌تونی این کارو کنی؟
‫ولی ما دیگه بچه نیستیم.
‫خب؟
‫این دیگه سوال کردن داره؟
‫ناسلامتی اونی که از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده، تویی. ‫کُلی گزینه کاری داری.
‫من که تو همون دبیرستانم موندم. ‫پس یاکوزا بودن تنها کاریه که بلدم.
‫نکنه دوست داری یه عمله بنا بشم؟
‫نه، منظورم این نیست.
‫دلیل این که بابات خرج مدرسه‌ـم کرد
‫این بود که از زندگیه پُر از ‫جرم و جنایت خسته شده بود.
‫برای همین میخواست یه زندگی عادی داشته باشیم.
‫الان داری اینا رو بهونه میکنی
‫که از باند بزنی بیرون؟
‫دقیقاً.
‫پس چرا نمیری بیرون؟
‫چون نگران تویم.
‫بیخیال من.
‫شاید مثل تو عقلم نرسه ‫ولی احمق هم نیستم.
‫می‌تونم رو پای خودم وایستم.
‫ولی اگه مُردم ‫برگزاری خاکسپاریمو میسپارم بهت.
‫رئیس...
‫این وامونده چه قدر سنگینه.
‫ممنون.
‫بکش کنار عوضی.
‫اومدی به سلامتی؟
‫می چان کجاست؟
‫رفتش خونه.
‫واسه چی تو رو اینجا به حال خودت گذاشته؟
‫میمون بامزه‌ایه، مگه نه؟
‫بیچاره. برای هیچ پوچ میرقصه. ‫مثل من.
‫منظورت چیه؟
‫ولش کن.
‫سلام قربان.
‫اِفدرین، آدرنالین و ‫دو سی سی داروی زیرپوستی.
‫انگار آسمتون خیلی بده.
‫این زیادش براتون بده‌ـها.
‫بقیه پولم؟
‫مرسی از خریدتون.
‫طرف یه چیزیش هست، مگه نه؟
‫تا حالا ندیدمش. ‫ولی یه جای کارش میلنگه.
‫میخواستی منو ببینی؟
‫آره، یه مشتریه عجیب اومد اینجا.
‫یه جای زخم زیر چونه‌ـش داشت. ‫شک ندارم یاکوزا بود.
‫یاکوزا؟
‫قصد اهانت نداشتم.
‫حالا چیش مشکل داشت؟
‫داشت اینو میفروخت.
‫یه دارویه. ‫مال شرکت معروفی هم هست.
‫میگن این داروی جدید سرطانه.
‫از اون کشفیات اون ور آبیه. ‫که چی؟
‫این حرفی که میزنم یه رازه. ‫ولی این دارو رو از بازار جمعش کردن.
‫چون خیلی گرونه؟
‫نه، سه تا از تست کننده‌های شرکتشون ‫به خاطرش مُردن.
‫البته رو حیوونا خیلی خوب نتیجه داده.
‫دارن یه عالمه پول هنگفت خرج میکنن ‫که کسی بویی نبره.
‫یه کم بعد این قضایا ‫یه کشتی از این دارو رو گم کردن.
‫گم کردن؟ ‫عینهو فیلمای جنایی میمونه.
‫من یه دوست دارم که اونجا کار میکنه.
‫از بس مخفی کاری کردن ‫نمیتونن خبر دزدیشو علنی کنن.
‫پس دارن به دارو فروش‌ها پول میدن ‫تا نمونه‌ها برگرده؟
‫واسه همین تو اینا رو خریدی؟
‫معلومه که نه.
‫داروی جدیدیه، برای همین گفتم یه ‫تجزیه و تحلیلش کنم.
‫ولی الان دلم شور افتاده.
‫یه بررسی میکنمش.
‫آقایی.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫چی؟
‫دوست داری بری اوزاکا؟
‫عموم گفته مغازشو در اختیار من قرار میده.
‫میخوای از اینجا بری؟
‫آره، از این قوطی کبریت ‫خیلی بزرگتره.
‫و تازه پول به اصطلاح محافظت از مغازمم به کسی نمیدم.
‫تو هم میای؟
‫خیلی یه هویی کشوندیش وسط.
‫خودت گفتی وقتی تاکو برگرده، میکشی کنار.
‫آره، گفتم...
‫شجاعت به خرج بده. ‫باهام ازدواج کنم.
‫بهش فکر میکنم. ‫شب به خیر.
‫نگاه، ویسکی وارداتی آوردم.
‫تویی که.
‫بدون خوردن این زهرماری ‫مثل بید می‌لرزم.
‫حواست باشه. ‫چون این دهن لَقِت زبونزد خاص و عامه.
‫خیالت تخت. یه هیچ بنی بشری نمیگم اینجایی.
‫اون کنترل چی کجاست؟
‫نگرانش نباش. ‫بلده زیپ دهنشو ببنده.
‫نیومده سرکار؟
‫بشین تا بیاد. ‫اون و برادرشو دستگیر کردن.
‫واسه چی؟
‫برادرش رهبر اعتصاب علیه یه کارخونه هستش.
‫یَحتمل هر دو تاشون کمونیستن.
‫زندان رفتن براشون مثل به افتخاره.
‫گمشو بابا.
‫این کمونیستا، خیلی فرقی با ما یاکوزاها ندارن ‫نه؟
‫حتی سیاستمدارها مزه آب خنک رو چشیدن.
‫کلاً هر کله گنده‌ای تو هر زمینه‌ای ‫با زندان خاطرات داره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫چیزی رو یادت رفته؟
‫آهان، تویی عمو.
‫این در بی صاحاب رو قفل کن.
‫بابا قصد جونتو دارن.
‫شانس در خونه‌ـتو زده.
‫پدر خوانده ارشد
‫ازمون چی میخواد؟
‫یه دعوتنامه برای رفتن به یه مراسمه.
‫مراسم؟
‫میدونی چرا؟
‫فهمیدم، ساگارا رو هم احضار کرده ‫درسته؟
‫اینجوری هر دوتاتون با هم تنها میشید.
‫ببینم چه میکنی.
‫تاکو هم احضار شده.
‫چون وارث باند آساهیناست.
‫مراسم یادبود خانواده کوموتوری
‫به روحشون بُخور بدید.
‫آره، اسم آقای ساگارا هم اینجاست.
‫اینجاست؟
‫نه، نمایندشو فرستاده.
‫نمایندش؟
‫شماره 17.
‫شماره 7.
‫فقط یه خراش سادست.
‫آخه برای اینم دکتر خبر میکنن؟
‫تازه داشت شانس بهم تو بازی پوکر رو میکرد.
‫به خاطر تو ‫یه عالمه پول دود شد رفت هوا.
‫حله. ‫دیگه بهش بانداژ بزن.
‫از آمپول بدم میاد.
‫واسه تو نیست که، برای خودمه.
‫فعلاً استراحت کن.
‫خیلی خر شانسه، آیکاوا. ‫سه تا هزاری تا نشده بیا بالا.
‫میرم ورق بازی کنم.
‫آدم مادمی تو تورت هست که ‫عمل آپاندیس بخواد؟
‫باید دخلشو بیاری.
‫عمو در چه وضعه؟
‫حرفی نزد. ‫رفت دیدن پلیسا.
‫عصبانیه؟
‫خدا رو شکر هنوز به سکته ندادیش.
‫ولمون کن بابا.
‫راست میگم. به تو پدرخونده شدن نمیخوره.
‫چون از خطر فرار میکنی.
‫بیخالمون شو.
‫بازم میگم، به این فکر کردی بیای بیرون؟
‫نمی‌تونم. ‫من فقط زندگی خلاف رو بلدم.
‫اگه یه شغل درست و حسابی داشته باشی چی؟
‫مثلاً؟
‫این. 50 تا 60 میلیون ین ارزششه.
‫به تخممم نیست زنت مریضه.
‫این عنو به ملت نفروش.
‫چون مالکش باند ساگاراست.
‫ازمون دزدی کنی، تاوانشو پس میدی.
‫انگشتاتو باز کن.
‫نکنی، بیشتر درد میکشی.
‫برو خدا رو شکر کن نمی‌کُشیمت.
‫اصلاً اوف نمیشی.
‫پول همه چیزه یه یاکوزاست.
‫با شرافتمندی هم نمیشه بهش رسید.
‫ارزشش بیشتر از جون آدمه.
‫میگی دست یکی از آدمای ساگارا بوده؟
‫فقط نوزاوا یه زخم رو چونه‌ـش داره.
‫بعد اینکه سه تا خوکچه هندی به خاطرش مُردن ‫ساگارا یه محموله رو کِش رفته.
‫میخواد باهاش، از شرکت سازندش اخاذی کنه. - ‫که اینطور. -
‫دوست شیمیدانم اینا رو بهم گفت. - ‫همون عینکیه؟ -
‫چرا نریم ازشون بدزدیمش؟
‫این کار به صد تا کُشتن ساگارا میرزه.
‫ولی چه جوری؟
‫دزدیدنش از اونا ‫از رسیدن به قُله قاف هم سخت‌تره.
‫من حلش میکنم.
‫این همون شانسته که منو تحت تاثیر قرار بدی.
‫به یه شرط انجامش میدم.
‫چه شرطی؟
‫وقتی این کار تموم شد ‫میزنیم تو خط زندگی شرافتمندانه.
‫دیگه مجبور نیستیم برای نون در آوردن ‫یاکوزا باشیم.
‫باشه، فهمیدم.
‫برای عوض کردن بانداژت برمی‌گردم.
‫یه بانداژ و یه بسته آرامبخش.
‫باید تو این روزا جواب آخرمو به عموم بدم.
‫برای مغازه خریدار پیدا کرده.
‫پس برو اوزاکا.
‫میرم.
‫تو هم میای؟
‫فکر کردم منو دوست داری ‫نداری؟
‫چرت نگو.
‫ازم بدت میاد.
‫بابا دوست دارم.
‫پس چرا باهام نمیای؟
‫نمی‌تونی بیخیال این زندگیت بشی؟
‫ازش لذت میبری.
‫عروسک طفلی.
‫اگه نظرت عوض شد ‫بیا اوزاکا.
‫کیه؟
‫منم، یوشی کویزومی.
‫چی میخوای؟
‫باید باهات حرف بزنم.
‫برو مدیر رو ببین، من هیچ کارم.
‫همه رفتن بیرون مشروب بخورن.
‫بیا تو.
‫همینجا خوبه.
‫برای من خوب نیست. - ‫ولی... -
‫نترس، به خاطر امنیت خودم میگم.
‫دعوا کردی؟
‫کارت چیه؟
‫شغلمو میخوام. ‫حق نداری منو اخراج کنی.
‫طلبکارم هستی؟
‫تقصیر من نبود یه چند روز نتونستم بیام.
‫فقط براش ناهارشو آورده بودم.
‫باشه. ‫ولی شغلتو دادم به یکی دیگه.
‫این خلاف قانون کاره.
‫خفه شو. ‫اینو بگیر و گمشو.
‫نیومدم اینجا پول گدایی کنم. - ‫پس واسه چی اومدی؟ -
‫برادرم هنوز بازداشته.
‫هر دوتامون قراره بیکار بشیم.
‫جون عزیزت شغلمو بهم پس بده.
‫اگه نمیشه ‫پس تو دفتری که در بازار دارید کار میکنم.
‫خیلی کَنه‌ای، مگه نه؟
‫باشه. ‫پس بهشون میگم اینجایی.
‫به کیا؟ - ‫به عالم و آدم. -
‫بکن تا حالیت کنم.
‫پس بهم شلیک کن.
‫من به زنا شلیک نمیکنم.
‫تو فقط شلیک کردن بلدی.
‫همه میگن تو یه ترسوی نِی قلیونی.
‫که شامل تو هم میشه؟
‫فکر می‌کردم بهتر از این حرفا باشی. ‫ولی حق با اونا بود.
‫منو دوست داری؟
‫مگه تو خوابت.
‫خجالت نکش.
‫ولم کن.
‫چیکار میکنی؟
‫خونه‌ـت کجاست؟
‫همین بالا.
‫شرمنده بچه. منو ببخش.
‫ولی آخه واقعاً ازت خوشم میاد.
‫چطور تونستی؟
‫راست میگم. ‫با یه عالمه زن بودم.
‫ولی همه‌شون به پولم چشم داشتن.
‫اما تو نه، تو فرق داری. ‫برای همینم ازت خوشم میاد.
‫این دروغ‌ها رو به بچه‌ها بگو.
‫راست میگفتی من یه عوضیم.
‫ولی من آدم شروری نیستم.
‫بعد این همه ریخت و پاش و ‫پیدا نکردن حتی یه نمونه
‫میشه مطمین شد، داروها دست یاکوزا هستش.
‫الان پشیمونم که وقتی اون سه تای اول مُردن ‫قضیه رو علنی نکردیم.
‫اونوقت نیست و نابود میشدیم.
‫اولین رکن ما اینه که ‫محافظ نام شرکت باشیم.
‫هیئت مدیره، قطعاً هر چقدر که حق السکوت بخوان ‫بهشون میده.
‫سهام شرکتمون الان به یه مویی بنده.
‫مهم نیست طرف حسابمون کیه ‫سرعت عمل مهمه.
‫نباید یکم سریعتر بجنبیم؟
‫الان داری بهم دستور میدی؟
‫فهمیدم، هر چی بیشتر لِفتش بدیم ‫پول بیشتری کاسب میشیم.
‫عقل تو که به این چیزا قد نمیده.
‫کیه؟
‫تویی ماسا؟ ‫الان نیا تو.
‫بیا.
‫چیزی فهمیدی؟
‫حرف بزن دیگه.
‫آدمکش ما رو باش.
‫میدونم کجا قایم شده.
‫کجا؟
‫نه داداش ‫همینجوری خشک و خالی که نمیشه.
‫پس برو بُکُشش.
‫اول پیش پرداخت بدید. ‫میخوام برم سینما.
‫یعنی اینقدر بی پولی؟
‫سینما؟ ‫فقط همینو کم داشتم.
‫بیا.
‫ملاقاتی برای شماره 19.
‫سلام عرض شد.
‫شما کی هستید؟
‫من همونیم که دستگیرتون کردم.
‫خوبی؟
‫روبراهم. ‫اینجا فیتِ استراحت کردنه.
‫برات ناهار آوردم، مارماهی با برنج.
‫تو زحمت افتادی. ‫یه چیزی دربارت فرق کرده.
‫واقعاً؟
‫لُپات گُل انداخته.
‫این چه حرفیه.
‫دوست پسر دار شدی، آره؟
‫دوست پسر که نیست. ‫کلاً تو یه وضعیت دپرس کنندم.
‫منظورت چیه؟
‫طرف یه کمی علاف و سر به هوا میزنه.
‫مطمئنم میتونم بیارمش تو جاده.
‫زور بیخودیه. ‫عوض شدن خیلی سخته.
‫فکر کنم سرنوشت زندگی من ‫با اون گره خورده.
‫طرف کیه؟
‫مگه مهمه؟
‫ممنون از حضورتون.
‫خوش اومدید قربان.
‫چرا اینجا قرار گذاشتی؟ ‫تنها غول تشنای اینجا ماییم.
‫نمیخوام تو دید ملت باشم.
‫عجیب میزنی. ‫مگه کار اشتباهی کردی؟
‫اینقدر بهم نچسب.
‫ببین.
‫چی؟
‫برادرم بهم گفت عوض شدم. ‫ولی نزاشتم بیشتر شاخکاش بجنبه.
‫تو استاد عوض کردن موضوع هستی.
‫کاشکی با اسمم صدام میکردی.
‫شما زنا با خودتون چند چندید؟
‫تو منو نمی‌ترسونی.
‫واق واقت از گاز گرفتنت بدتره. ‫بیا ازدواج کنیم.
‫رفیق من یه شغل جور کرده.
‫برای کی؟ - ‫برای تو دیگه. میشی صندوقدار. -
‫پایین کانادا ‫اونجا پول بیشتری درمیاری.
‫نه. اونجا خیلی دوره.
‫باشه، پس تو رو به خیر و ما رو به سلامت.
‫وایسا تاکو.
‫قبول میکنی؟
‫مردم می‌بیننمون.
‫پاشو بریم.
‫به همین زودی بریم؟
‫بیا برگردیم یه حمومی کنیم.
‫چی شده؟
‫ساگارا حرف میزنه. ‫چی؟ یه بچه گمشده پیدا کردی؟
‫مگه تو وجدان نداری؟ ‫این نامردیه.
‫نامردی مال وقتیه که ببازی ‫نه این که برنده بشی.
‫نمی‌دونستم چنین بچه گوگولی داری.
‫آفرین بهت. ‫خوب تونسته بودی صداشو درنیاری.
‫چی میخوای؟ ‫داروها رو؟
‫دقیقاً زدی تو خال.
‫یه تبادل کالا به کالا میکنیم.
‫نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی.
‫چی کار میکنی؟
‫اصلاً گروگان گرفتیش که گرفتیش
‫هر غلطی دوست داری بکن.
‫باشه خودت خواستی. ‫فقط فردا حتماً تیتر روزنامه‌ها رو بخون.
‫"جسد بچه‌ای در رودخانه پیدا شد."
‫یه لطفی بهت میکنم ‫میتونی آخرین حرفاتو بهش بزنی.
‫بابات پشت تلفنه.
‫بابا؟ ‫منم میوکی.
‫میوکی.
‫شماره اینجا رو بهت میدم ‫پنج دقیقه وقت داری فکر کنی.
‫اگه قبول نکنی، می‌میره.
‫4 -6 -9 -0 -0 -8 -5. ‫4 -6 -9 -0 -0 -8 -5.
‫خب دیگه، بزن بریم.
‫دوست داری؟
‫تلفن می‌خوادت.
‫اوضاع رو خطری نکردی؟
‫کاریت نباشه.
‫خودتی؟ ‫سریع شیر فهم میشی.
‫مبادله رو شب انجام میدیم.
‫لابیه تو ایستگاه قطار توکیو؟
‫امشب ساعت هشت؟
‫چه جای پنچری.
‫وقتی آدم زیاد کنارم باشه ‫بیشتر احساس امنیت میکنم.
‫فقط یه چیزی. ‫حواست باشه زرنگ بازی درنیاری.
‫اگه یه جای کار بلنگه ‫سریع بوش به مشامم میرسه.
‫بدرود.
‫گِیت یئسو
‫نگاه، بابایی.
‫بیا سریع انجامش بدیم.
‫بازش کن نشونم بده.
‫تضمین میکنم همش اون تویه.
‫پدرخونده ارشد.
‫میدونم اینجا قلمروی من نیست ‫ولی ساگادا اصرار کرد بیام.
‫همه چیو بسپار به من.
‫ولی پدرخونده...
‫نکنه موافق نیستی؟
‫دوست دارم بدونم چی به من میماسه.
‫فکر کنم حق داری. ‫باشه، سهممون پنجاه -پنجاه میشه.
‫من معامله رو با اون شرکت انجام میدم ‫اینجوری بیشتر گیرمون میاد.
‫قبوله؟
‫یه چیز دیگه.
‫وقتی این قضیه تموم شد ‫شما دو تا کدورت‌هاتونو میزارید کنار.
‫اینو به ساگارا بگو.
‫ساگارا، دیگه حق نداری پاپیچ آساهینا بشی.
‫قسم بخور.
‫بله، حتماً.
‫خوبه، اینم از این.
‫توقع ندارم بپرید بغل همدیگه
‫پس به جاش به هم دست بدید.
‫الان دیگه قسم خوردید.
‫پس چشم امیدم به تویه رییس.
‫بچه‌مو بردار.
‫متشکرم پدرخونده.
‫گوشاتو باز کن ساگارا.
‫بله قربان؟
‫این داستانیه که قراره داشته باشیم.
‫میدونم قربان.
‫نه نمیدونی. ‫سهم من چقدره؟
‫صد هزار تا چطوره؟
‫عجب توهینی.
‫این سَنار یه شاه رو نگه دار واسه خودت.
‫فقط برای این که بعداً سوتفاهمی پیش نیاد
‫من نصف پولی که از این معامله درمیاری رو ‫میخوام، گرفتی؟
‫ولی رئیس...
‫صورتحساب رو براش بفرستید.
‫بابا.
‫لعنتی.
‫سلام.
‫الان خیلی قشنگ شده. - ‫آره، درسته. -
‫روزتون به خیر. - ‫همچنین. -
‫سلام.
‫برای اجاره
‫روزتون به خیر.
‫از اون مشروبای ماهه.
‫چقدر زمان زود میگذره. ‫الان یه ماهی میشه مُرده.
‫کمک‌های مالی خیلی از اونی که ‫توقع داشتیم، بیشتره.
‫کار دنیا همینه.
‫همه چی به پول ختم میشه.
‫با پول، آدما برات دولا راست میشن.
‫پدرخونده ارشد ‫اون مشکل قبلیتم حل کرد.
‫الان روح ایشون تو اون دنیا شاده.
‫من که اینجور دلمو صابون نمیزنم.
‫یعنی حرف ساگارا رو قبول نداری؟
‫طرف حتی به مراسم خاکسپاری هم اومد.
‫مجبور بود.
‫اگه من جاش بودم ‫عمراً بیخیال میشدم.
‫هی رئیس.
‫با اجازه.
‫کاسبی سالن ماساژ چطور پیش میره؟
‫باقلواست.
‫فقط ده روزه باز کردیم ‫و همینجور داریم پول رو پول میزاریم.
‫انگار بخت یارم بوده.
‫به خاطر اینه که باهوشی. ‫پول همیشه به تنهایی کار راه انداز نیست.
‫تو شغلای قانونی، پول بیشتری خوابیده.
‫بهت گفتم نیا اینجا.
‫باید می‌دیدمت.
‫آره؟ گذاشتمت تو کاندا که ‫چپ و راست نیای دیدنم.
‫برادرم بدجور عصبانیه.
‫چرا اونوقت؟
‫ازت خوشش نمیاد.
‫چون یاکوزام؟
‫شغلشو از دست داده ‫داره از درون خورده میشه.
‫مگه تقصیر من بوده؟
‫تو هم که اصلاً نمی‌گیری.
‫چیو نمی‌گیرم؟
‫نگاه، من...
‫تو چی؟
‫قراره بچه دار بشم.
‫خوشحال شدی؟ ‫من که خیلی خوشحالم.
‫واقعاً؟ بچه؟ ‫پیش دکتر هم رفتی؟
‫الان سه ماهشه.
‫سقطش کن. ‫هر چی زودتر، بهتر.
‫بچه نمی‌خوای؟
‫چرا، میخوام.
‫پس چِته؟ ‫نکنه دوستم نداری؟
‫دارم. ‫ولی نباید بچه دار بشی.
‫آخه چرا؟
‫با این قضیه ساگارا ‫بچه دار شدن خطرناکه.
‫ساگارا؟
‫خودت که دیدی بچه‌ـشو دزدیم.
‫اونم الان تشنه انتقامه.
‫پس از یاکوزا بودن دست بکش.
‫دیگه حالم از این قایم موشک بازی به هم میخوره.
‫بیا بریم بندازیمش.
‫به هیچ وجه.
‫یا میری سقط میکنی ‫یا همه چی بینمون تموم میشه.
‫ختم کلام.
‫به جهنم ‫هنوزم بچه‌ـمو دارم که خوشحالم کنه.
‫چه جوری از پس بزرگ کردنش برمیای؟ ‫می‌خوای فاحشه بشی؟
‫نخیر، می‌تونم شغل گیر بیارم.
‫نمیخوام ازم جدا بشی. ‫می‌دونی که دوست دارم.
‫ولی خواهشاً از خر شیطون بیا پایین.
‫برو بیمارستان و کارو تموم کن. ‫جون هر کی دوست داری.
‫باشه بابا.
‫بالاخره سر عقل اومدی.
‫آره، اونم به لطف آدم نبودن جنابعالی.
‫چی چی؟
‫فقط تو اینطور نیستی، یاکوزاها ‫هیچ وقت نمی‌تونن آدم باشن.
‫خب، من تنها زندگی که میشناسم همینه.
‫تقصیر کسی هم نیست.
‫چی شد؟
‫با خودتون چند چندید؟ ‫زنیکه بهم چنگ زد.
‫روت چنگ انداخت؟
‫قبول نکرد سقط کنه. ‫فقط ما رو علاف کردید.
‫جنده‌ی فسقلی.
‫همه‌شون همین مسخره بازی‌ها رو راه میندازن. ‫و اون ساکتاشون، بدترینشونن.
‫ولی معلومه دوست داره. ‫مرد خوش شانسی هستی.
‫حالا تکلیف این پولی که برای ‫سقط دادم چی میشه؟
‫اینو بعداً بده بهش.
‫این چیه؟
‫باعث میشه بچه بیفته. ‫البته بهش بگو یه داروی دیگست.
‫ساخت آلمانه ‫گرونه، ولی کارسازه.
‫دیگه ریش و قیچی دست تویه. ‫چقدر گرسنمه.
‫میریم خونه‌ی تو.
‫من این بچه رو میخوام.
‫در هر صورت رو تو هم نمیشه حساب کرد ‫ممکنه همین فردا بمیری. پس میخوامش.
‫راه بیفت بابا.
‫به به، ببین کی اینجاست.
‫پس اون همون کنترل چی هستش. ‫حامله‌ست؟
‫تو برای چی اومدی اینجا؟
‫ازدواج کردم.
‫اومدم اینجا بچه دار بشم.
‫همیشه چاخان گوی قهاری بودی.
‫خدا رو شکر از هم جدا شدیم.
‫گفتی سه ماهشه؟ ‫بریم سقطش کنیم.
‫خدا کنه تو دیگه پاچمو نگیری.
‫برادرت کجاست؟
‫رفته دنبال کار بگرده. ‫چایی میخوری؟
‫نه مرسی. ‫میخواستم ازش بخوام بهمون کمک کنه.
‫تو چی کمکمون کنه؟
‫رفتن از اینجا. - ‫چی؟ -
‫اون زنه رو یادته که تو بیمارستان ‫بهش خوردیم؟
‫اون دکتر وراجه راجع به ما بهش میگه.
‫چقدر از پشت به هم خنجر میزنید. ‫برای همینه از یاکوزا بدم میاد.
‫باید از هردوتاتون محافظت کنم.
‫واقعاً؟
‫ولی حالا جایی هم داریم بریم؟
‫میریم کاندا ‫همون محل کارت.
‫زنگ میزنم به یکی از رفیقام ‫و میگم خونه‌شو بهمون قرض بده.
‫حالا چرا این همه عجله داری؟ ‫این چیه؟
‫این؟ ‫یه داروییه که اون دکتره بهم داد.
‫دارو؟
‫برای وقتیه که...اون مرض معروف زنای حامله چیه؟
‫تهوع اول صبح؟
‫دقیقاً. ‫با این دارو میشه ازش جلوگیری کرد.
‫عجیبه.
‫یه دکتر دیگه بهم گفت بدنم سالم و سلامته.
‫به هر حالی داروی گرونیه. ‫پس بهتره بخوریش.
‫باشه، ولی...
‫خودت گفتی بچه رو میخوای ‫پس کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
‫همه‌شو بخور.
‫میرم به رفیقم زنگ بزنم.
‫دیگه دارم پیر میشم.
‫چی میگی؟
‫با عقل جور درمیاد.
‫فکر کنم برای این خبرت ‫یه پول تُپُل هم میخوای.
‫برای چی این کارو کردی؟
‫ازش متنفرم.
‫نه، هنوز دوستش داری.
‫اول هوای منو داشته باش. ‫الان به زور می‌تونی آواز بخونی، پس منو لازم داری.
‫چی شده؟
‫عوارض داروی بیهوشیه.
‫زنا واقعاً خانمان براندازن.
‫مثلاً کی؟ - ‫دوست دختر قبلی تاکو. -
‫مگه چیکار کرده؟
‫میگه تاکو زده ‫اون دختر کنترل چیه رو حامله کرده.
‫وایسا ‫همون زنه بود که موقع اعتصاب دیدمش...
‫شرمندم، سرم شلوغ بود.
‫کار پیدا کردی؟
‫کار پیدا نمیشه.
‫حتی نمی‌تونم برم کیوشو و ‫رو قایق عمو کار کنم.
‫تاکو کمکت میکنه.
‫واقعاً ایول به معرفتش.
‫داری مسخره میکنی؟
‫مال این حرفا نیستم.
‫پس چِته؟
‫واقعاً ازت ناامید شدم که ‫با اون ریختی رو هم.
‫یه ذره هم قبول ندارم دوست داره.
‫حالا کی نظر تو رو خواست؟
‫آزادی با هر کی عشقته بری.
‫ولی آیه اومده که طرف یاکوزا باشه؟
‫ولی اون آدم بدی نیست ‫میدونم که نیست.
‫فقط داره تو دنیای یاکوزا زندگی میکنه.
‫خیلی پَخمه‌ای. ‫همه یاکوزاها یه مرگشون هست.
‫یه مُشت آدمکشن.
‫آخه چه جوری میتونه خوشبختت کنه؟
‫یوشی، همین الان ازش جدا شو. ‫گوش بده چی میگم.
‫تو تنها خونوادمی. ‫واسه خاطر خودت میگم.
‫باهام بیا. ‫بیا با هم برگردیم کیوشو.
‫قبل اینکه تو باتلاق زندگی اون فرو بری.
‫نه! هر کاری بخوام میکنم.
‫اصلاً حرفام برات مهم نیست؟
‫اون آدم بدی نیست.
‫نادون! اوضاع فقط تو سیاه و سفید خلاصه نمیشه.
‫همه خواسته من اینه که ‫خوشبختی رو پیدا کنی.
‫خودم این مسیرو انتخاب کردم ‫پشیمونم نمیشم.
‫خیلی نفهمی.
‫اصلاً به درک.
‫سلام بر آقا.
‫تویی.
‫برادرتو دیدم. - ‫آره؟ -
‫معلومه ازم خوشش نمیاد. - ‫خب... -
‫منم خیلی کُشته مُردش نیستم.
‫آدم خوبیه، ولی کله شقه.
‫مثل خودت میمونه.
‫با هم دعوا کردیم.
‫نتیجه گیر نیاوردن شغله.
‫اینو دفعه بعد که دیدیش ‫بده بهش.
‫مرسی، لطف داری.
‫میگردم دنبال یه جای بهتر ‫تا اون موقع هم، اینجا رو تحمل کن.
‫نمیخوام تنها باشم. ‫امشبو بمون.
‫الان حالت چطوره؟
‫مثل قبلم. چرا؟
‫همینجوری. ‫فقط دلواپسم.
‫دلواپسی؟ واسه چی؟
‫از اون موقع که اون دارو رو خوردی ‫حالت بهتر شده؟
‫حال به هم خوردگیمو میگی؟ ‫فرقی نکرده.
‫آره؟
‫چرا اینقدر پیله کردی به اون دارو؟
‫این اولین تجربه بچه دار شدنمه.
‫بگو ما هم بخندیم.
‫بالا آوردمش.
‫بالا آوردیش؟
‫آره. انگشت کردم تو گلوم و ‫آوردمش بالا.
‫کثافت.
‫دروغگو. اصلاً داروی تهوع صبحگاهی نبود.
‫مزخرف نگو.
‫پس برای چی منو زدی؟
‫اگه واقعاً از اون داروها بود ‫بیشتر از یه دونه کپسول میشد.
‫خفه شو.
‫تو نه من و نه بچه برات مهم نیست.
‫اصلاً بچه نمی‌خوای.
‫راست نمیگم؟ ‫قبول کن.
‫خجالت نمیکشی میخواستی بندازیش؟
‫خفه شو.
‫فکر نکن من بچه‌ـم. ‫من مثل شما یاکوزاها احمق نیستم.
‫و از دروغگوهای مادرزادم بدم میاد. - ‫جنده. -
‫تعارف نکن، بازم بزن.
‫تُف بهت.
‫بازم بزنم.
‫جنده بی همه چیز.
‫میخوای هر غلطی بکن ‫من بچه رو نگه میدارم.
‫پس باید بُکُشیم.
‫یالا، بُکُشم.
‫میخوام بچه‌تو داشته باشم.
‫تو دیوونه‌ای. ‫خود درگیری داری.
‫ولی هنوزم دوست دارم. ‫برای همینم نمیخوام بندازمش.
‫یه بچه خوب و شریف ازش بار میارم.
‫ما تسلیمیم.
‫واقعاً تو زنا پدیده‌ای هستی واسه خودت.
‫یعنی موافقی؟
‫درک کردی، مگه نه؟
‫شماره چهار و پنج، تو مسایقه پنجم.
‫بله؟
‫گوشی یه لحظه.
‫برو پایین.
‫هی رییس. ‫تلفن با شما کار داره.
‫سلام رییس. ‫منم، آیکاوا.
‫ساگارا برادر یوشی رو گرفته.
‫الان منتظر زنگ تویه.
‫آساهینا؟ مطابق انتظار.
‫منم برای خودم یه مرد گمشده پیدا کردم.
‫تُرش نکن. ‫فقط دارم از تو الگو می‌گیرم.
‫اینم از شرط من.
‫اون سالن ماساژی که ‫با پول داروهای من خریدید رو میخوام.
‫اداره ثبت زمین ‫فردا ساعت 10 صبح.
‫سند و مدارک سالن رو هم بیار.
‫برات خبر بدی دارم ‫ولی اونی که گرفتی، به تخمم نیست.
‫الان اینو میگی ‫ولی به این صدای دلنشین گوش کن.
‫یه هویی چِت شد؟
‫به تو ربطی نداره، خفه شو.
‫چه مرگت شده؟
‫خفه شو. ‫میدونستم اینجوری میشه.
‫چی اینقدر مَلَخیت کرده؟
‫گفتی یه عمو تو کیوشو داری.
‫برو تا موقع تولد بچه اونجا بمون. ‫برات پول هم می‌فرستم.
‫چرا اینقدر یه هویی؟
‫وقتی میگم برو، باید بری.
‫نه، نمیخوام ازت جدا بشم.
‫تو هپروت سِیر میکنی.
‫هر لحظه ممکنه بریزن اینجا.
‫کی بود بهت زنگ زد؟
‫اینجا خطریه ‫یه جای دیگه می‌خوابیم.
‫تو هم فردا میری.
‫اینم یه بازی دیگست که منو گول بزنی؟
‫آشغال.
‫منو نزن.
‫خیلی یه دنده‌ای. ‫اینقدر باهام یکی به دو نکن.
‫قبلش با برادرم مشورت میکنم.
‫نه، از این خبرا نیست.
‫همین الان میری.
‫اونجا منتظرم باش.
‫افتاد؟
‫ظاهراً از اون بچه پُرروهاست.
‫زنگ نزده. ‫پس میخواد مستقیم بیاد تو شکممون.
‫آماده باشید.
‫ریز می‌بینمش.
‫شب به خیر.
‫خوب شد اومدی ماسا. - ‫چرا؟ -
‫باید شر آساهینا رو از سرمون کم کنی.
‫برو بابا.
‫چی؟
‫قرار داد جدیدی برای این کار امضا نکردم.
‫تو هنوزم که هنوزه هیچ کاری نکردی ‫واسه چی باید بازم بهت پول بدم؟
‫کِی قراره به سلامتی بُکُشیش؟
‫تو هم هنوز همه پول رو بهم ندادی.
‫سند سالن ماساژ؟ ‫راه نداره.
‫تازه باید وکالت نامه هم بدی.
‫ابداً.
‫سرپیچی میکنی؟
‫ببین، دیگه خودت باید بهتر بدونی که
‫بیشترین چیزی که یاکوزاها دنبالشن، پوله.
‫پوله که قدرت میسازه.
‫و اونا هم هر کاری میکنن تا به دستش بیارن.
‫به خاطر پول آدم میکُشن.
‫سالن ماساژ تنها هستی و نیستیمونه.
‫و نمی‌خوام از کَفَم بپره.
‫میخوای برادرش بمیره؟
‫یا خدا، عجب جوونمردی شدی تو.
‫گوش کن بهم.
‫یاکوزاها حتی حاضرن پدرخونده‌ـشونم بفروشن.
‫برادر یوشی که دیگه رسماً یه جوکه.
‫میخوام یه رازی رو بهت بگم.
‫یوشی بارداره.
‫چیکار کنم؟ ردش کن بره. ‫مثل یه یاکوزا باش.
‫جرات داری بازم بگو.
‫زنا فقط اسباب بازیمونن ‫باهاشون بازی می‌کنیم و بعد میندازیمشون دور.
‫عشق برای آدمای عادیه، نه ما.
‫تو هیچ وقت حالیت نمیشه.
‫چیو حالیم نمیشه؟
‫اون زن خوبیه.
‫اگه اینقدر عاشقشی ‫پس چرا نمیری
‫قهرمانش بشی و برادرشو نجات بدی؟
‫یا نکنه بازم میری تو یه سوراخ موش قایم میشی؟
‫نجاتش میدم.
‫من که نمیام. کلاً موقع رابطه‌های شخصی ‫رو من حساب نکن.
‫کسی هم ازت نخواست. ‫اون اسلحه رو بده بهم.
‫تو دفتره.
‫گوش کن رییس...
‫خدا به همراهت. ‫چون واقعاً هم لازمش داری.
‫چه قدر تو مهربونی.
‫اینجا برای ما آخر خطه، آیکاوا.
‫خیلی سرده.
‫سلام رییس.
‫واسه تو.
‫باز چیه؟
‫چه مرگته؟
‫سند سالن ماساژ رو ببر.
‫باشه پیش خودت.
‫حرومزاده.
‫چشماتو باز کن ‫از خواب پاشو.
‫خفه شو.
‫ما از وقتی پسر بچه بودیم با همیم.
‫اولین باره میبینم ‫دلت پیش یه زن گیر کرده.
‫خیلی هم هواشو داری. - ‫حالا که چی؟ -
‫چرا از این زندگی نمیای بیرون؟
‫امشب قراره تا جون داری بزننت.
‫کار دیگه‌ای بلدم؟
‫عرضه هیچ کاری ندارم ‫کشیدن کنار برام فرقی با مرگ نداره.
‫من همه مشکلات رو حل کردم.
‫حق امتیاز مالکیت بازار رو می‌فروشیم و میریم اوزاکا.
‫اوزاکا؟
‫نگران نباش. ‫تحت هر شرایطی باهاتم.
‫دفتر ثبت اسناد و املاک
‫اینم از شاخ شمشاد. ‫سلام منو به تاکو برسون.
‫خواهرت تو ایستگاه قطار منتظرته.
‫ناهارت و یه اینم یه چیزی برای عموته.
‫چه بهت میاد.
‫واقعاً؟
‫به محض این که تو اوزاکا جا بیفتم ‫میفرستم دنبالت.
‫یعنی باور کنم؟
‫ناسلامتی قراره پدر بشم ‫روم حساب کن.
‫تو و بچه رو با هم میخوام.
‫برم یه چند دست لباس بچه بخرم.
‫بابا هنوز معلوم نیست پسره یا دختر.
‫بچه من باید یه چیز خاص داشته باشه.
‫یه چیزی از توکیو.
‫تا نیم ساعت دیگه قطارم میره.
‫بسپارش به من.
‫همه‌تون یه مشت خُل و چِلید.
‫شرمنده پای تو هم اومد وسط.
‫تاکو دیگه نمیخواد یه یاکوزا باشه ‫بهش نرم بگیر.
‫باور نمیکنم.
‫تا ماه دیگه ‫هر دوتامون چُمباتمه میزنیم تو اوزاکا.
‫شیک و پیکش کن.
‫حتماً.
‫این چطوره؟
‫خیلی گرونه.
‫این یکیو ترجیح میدم.
‫مرسی از خریدتون قربان.
‫راه برو.
‫انتظار اینو نداشتم...
‫پایان