L'equipe de traduction IMDB-DL.COM présente
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89A@yahoo.com
به نظرت کسي از عشق خواهد مرد ؟
.تو که ميگفتي دوستم داري
اين ديگر چه دنياييست ؟
....بايد به زناني که تو را بخاطر خودت ميخواهند بي اعتنا باشي
،آناني که از عشقشان ميگذرند تا تو را فريب دهند .حال آنکه‌ بوسه‌ي کس ديگري هنوز بر لبانشان نشته
، بايد از زناني که تو را بخاطر خودت ميخواهند در حذر باشي
،آناني که از عشقشان ميگذرند تا تو را فريب دهند .حال آنکه‌ بوسه‌ي کس ديگري هنوز بر لبانشان نشته
. هنوز کار داره
اين دقيقا مال الان نيست ؟
ميخواي باهامون بياي قايق سواري؟
...فکر کنم اون بايد
. قايق فقط يه روز دستمه
.ميريم به يه جزيره ي بزرگ ميخواي بياي ؟
. عصر برش ميگردونم
. منتظرت ميمونيم
.خداي من .بايد تو اين همه لباس خوشکل باشي
. ما منتظر ميمونيم، عجله کن لباسات رو بپوش
. شب برش ميگردونم
. زود اين کارو بکن،واللا تو دردسر ميفتيم
ميبينم که کمپ هاي تابستوني هنوز هم مقرراتي هستن ؟
.دارن براي غذاخوردن آماده ميشن
. وقتشه
. ياللا سوزان
. من برش ميگردونم
نمايشنامه همراته ؟- . آره . تو قايق تمرين ميکنم -
. خوش بگذره
. نگاش کن
. خواهرم چه خوشکله
!الان نه، سوزان !تو که ديالوگ هاتو نميدوني
!خيلي به خودت مطمئني . بهتره مراقب باشي
چرا ؟
،تو شانزده سال بيشتر نداري . و به عشق اعتقاد نداري
شما اعتقاد داريد ؟
!سوزان، ديالوگات
. آب دماش خوبه
. مال من سخته
قايق خيلي دستته؟ - . فقط براي يه روز -
. عشق را نمي توان بازيچه قرار داد
.ما با جان خود بازي کرديم . اما دلهايمان پاک است
. نگذار "روزت" جان دهد . من انتقامش را خواهم گرفت
.او جوان است . خوشبخت و ثروتمند خواهد شد
کاميل"، چه شده ؟"
. "او مرده، بدرود "پرديکان
...چنين حرفي نزن، شايد
اون خونه ي کوچکو نگاه کنيد
اونجا ؟
ميتونيم بريم اونجا ؟
براي امشب استرس داري ؟
. خداي من
وقتي به اينجا آمدم قسم خوردم که صادق باشم
چرا ميخواهي مرا تنها بگذاري ؟
چرا حتي حقيقت را به دروغ تبديل ميکني ؟
. ديگر نميتوانم دعا بخوانم
. اين غرور است
چرا به ميان من و اين دختر آمدي؟
... بي رمق و لرزان . شايد مرا دوست ميداشت
. ما براي يکديگر خلق شده بوديم
چي کسي مرا تعقيب کرده؟ اين صداي کيست ؟
تويي "پرديکا"؟
.چه ديوانه ايم
. ما همديگر را دوست داريم
کداميک از ما در حق ديگري خيانت کرده؟
.زندگي خيلي بي رحم است
. و شادي در اين دنيا همانند مرواريدي است در اقيانوس
. وما هم مانند کودکاني آن را زمين بازي خود کرده ايم
.اما عاشقيم
.آري "پرديکا" ما عاشق يکديگريم
،و خداوند از آن بالا به ما نگاه ميکند . و کاري به ما ندارد
،او شاهد عشق من به توست او 15 سال است بر آن دانا بوده است
... "کاميل"
. تو از آن مني
. اين صداي "روزت" است
...آه خداي من
. از من قاتلي مساز
.ما کودکاني سبک عقليم .که بازي مرگ و زندگي ميکنيم
.اما نگذار "روزت" بميرد
.من برايش شوي پيدا خواهم کرد . برايش جبران خواهم نمود
. او جوان است . ثروتموند و خوشبخت خواهد شد
. بيا
چه شده؟
. او مرده
. "بدرود "پرديکا
چي شده ؟
.ببين، برات چند تا لقمه آوردم
.با دسر چارلي
. تو راه يه کم له شده
چارلي چيکار ميکنه ؟- . بندره-
سولانژ چي ؟ - . همشون بندرن-
. خيلي مسخره ست که قوانين کمپ نميذاره شنا کنيم
. فکر کن ما رو ببينن
مياي؟
اينجا خوبه، نه ؟
چي شده ؟
ازم خسته شدي ؟
چرا اين فکر رو ميکني ؟
. داري عرق ميکني
اينجا خيلي هم خوب نيست، نه؟
.ميدونم که اذيتت ميکنم
. نه. ايجوري نيست
.من از اين قايم شدن ها خسته شدم
...ميدوني که، اگه ما رو ببينن
. خيلي نميتونم ببينمت
،اگه پاي کس ديگه اي در ميونه .بهم بگو
نه، ديونه شدي؟ .خودت هم ميدوني کسي نيست
. تقصير من نيست
.اگه هم بخوام نميتونم بيام بيرون
. ميدوني که مدير چي گفته
.احساس بدي دارم
چيه ؟
. خوشکله
.بايد برگردم
. رو سرم وانميسته
.پس موهاتو بزن - فقط براي همين؟ -
. ببين مال من چقد کوتاهه
. ديدم
.ميدونستي خيلي خوشکلي
.هرچي نگات ميکنم بيشتر خوشکل ميشي
.چشاي خوشکلي هم داري
فرانسه، انگليسي بلدي؟
فرانسه‌م خنده داره،نه؟
نوشيدني اي ...چيزي ميخواي؟
. يه نوشابه لطفاً
!چطور هستيد"؟"
.خوبم
. فرانسه‌م خوب نيست
.يه کم انگليسي بلدي
. هي، ديره، ما ميخوايم بريم
مياي؟
.برشگردونيد به کمپ
کشتي؟
نيروي دريايي؟
. من از نظام خوشم نمياد
.خواهش ميکنم. قابل شما رو نداره
چي شده؟
. با يه آمريکايي خوابيدم
ميخواي به لوک بگي؟
.اصلاً نميدونستم دارم چيکار ميکنم
ميترسي اذيت بشه؟ - . خيلي-
. خسته‌م
. خودشه
ميخواي برم؟- .نه اصلا -
ميخواي يه سلامي بکني؟ - .ميترسم-
،حتماً منو ديده .اگه بخواد خودش مياد
.شايد جراتشو نداشته باشه - .ميدونه چيکار ميکنه -
.کثافت خودش رو زده به نفهمي
.من ميرم ته و توش رو در بيارم . نه نميخواد-
.بايد بفهميم - . نه حالم ازش بهم ميخوره-
. حالمو گرفت
.اون عوضي رو ببين
. بيا
.عالي بود وقتي ماچم کرد
.يادم رفت کجام و چيکار ميکنم
.نميتونم توضيح بدم . خيلي سريع اتفاق افتاد
"وقتي تموم شد گفت، "خيلي ممنون
ميدوني چه جوابي بهش دادم ؟
. ميخندي، ولي اصلاً خنده دار نيست
: گفتم .خواهش ميکنم. قابل شما رو نداره
متوجه شد؟ .فکر کنم. اميدوارم -
پشيموني؟- . نه. ولي کار بديه
اگه پدرت من رو اونجا ديده باشه چي؟
. نميدونم، ناراحت ميشه
. ولي سر مامانم خالي ميکنه
.چيزي بهم نميگه . ولي از من متنفره
. اينجوري نيست
.فقط صداشو در نمياره . من کاري به اون ندارم
فکر ميکني دوست پسر داره ؟ - به من چه ؟ -
.اون که دختر بچه نيست- ...اره ولي-
ديدي چه چاقه؟
.بسه
. منم شايد تو سن اون اينجوري بشم
. نه، اون بد هم نيست
. خنده داره
. من نميتونم در مورد پدر مادرم اينطوري فکر کنم
چرا؟ - . نميدونم-
. نميتونم اونها رو از هم جدا تصور کنم
منظورم قبل از وقتيه که با هم آشنا شدن ..خواهر برادري
. شايد خيلي احمقانه باشه
. پدرم نميخواد برگرده به لهستان
. اونجا خيلي ناراحت بود
.حتي زبونش رو هم فراموش کرده
کجا همديگه رو ديدن ؟
فکر کنم اولين باري که احساس خوشچالي کردن . وقتي بود که به فرانسه اومدن
. جالبه
...نميدونم، يه جورايي
خوابي؟
. منم
منم . امروز صبح چه کلاسايي داشتي ؟
.رياضي، فيزيک ، انگليسي - .چه بد -
.خوابم مياد .کل شب رو داشتم درس ميخوندم
. پس بيا بالا
. باز شروع نکن
مادرت چي فکر ميکنه ؟
. اصلا نميدونه همکلاسيم
. خوابم مياد
.منم همينطور
.خوبه .هي، برو اونور -
". همه ي تخت رو نگير"
.تو واقعاً مزاحمي
.خيلي از اتاق رو اشغال کردي . تختت بزرگه
. اينطور نيست
. هوس سيگار کردم
نداري؟
. پيرمرد هم اومد
.. "سلام "مارتين
شما دو تا چيکار ميکنيد؟ تو کلاس نداري سوزان؟
. داريم استراحت ميکنيم
. هي، پدر- .من ديگه کلاس ندارم -
.مارتين فکر ميکنه تو بامزه اي .فکر ميکنه چشماي خوشکلي داري
بيام تو تختتون ؟
.از اين اتاق ها نداريم - . اينقد بيکار نشينيد -
.يادم رفت بهت بگم چي رو ؟ -
. با داداشت ريختم رو هم
!دروغ ميگي
با داداشم ؟
.جيز مهمي نبود، ولي بهش نگو
.چون انگار اون خيلي جدي گرفته . قسم خوردم به کسي نگم
.خيلي جرات داشتي
. فقط براي چند دقيقه بود
باشه ده دقيقه .يه بعد ازظهر
ولي چيزي بهش نگو، باشه؟
. نگو که قرار داري
چون من ديروز ازت خواستم .تا ساعت دو برام يادداشت کني
. اگه تا 4 بتونم برم خوبه
. نه من 2 برميگردم . ميرم سر کار
کار ؟
اين مال :طرخان"ـه؟ (حاجي طرخان ; شهري در روسيه)
. مطمئن شو به هم ميخورن
. حداقل ميتونن بازشون کنن- . مثل اون دفعه نه-
. من يراي پوستا کمکت ميکنم
. نمايشنامه اي که ديروز بهم دادي رو خوندم . بد نبود
جدي ميگي؟- .آره. اين دفعه درست متوجه شدي-
خلق کاراکترايي مثل اين تو چند خط . واقعا جاي تشويق داره
.من هم نميتونستم . تو استعدادش رو داري
. خوب با چند تا کاراکتر خوب ساخته شده بود
. بايد براش دنبال حق تاليف باشم
ديدي؟ . هيچکسي نميتونه تنهايي کاراش رو انجام بده
خيلي افسرده کننده نبود ؟
:الان مهم اينه که
ميتوني ادامه‌ش بدي و يه نمايشنامه ي بلند بنويسي؟
.يه داستان کامل . اين نمونه‌ست
. بايد ياد بگيرم تمرکز کنتم
.ديدم که ساعت ها رو صرف سه تا خطش کردي .من نميتونم اين کارو بکنم
. ذهنت ممکنه پر از موي خزا باشه
. نه، خز نيست
مادر ميدونه که تو "ليبر بورد" ميري ؟
بله ؟
. مادر هميشه همه چي رو ميدونه
. خوب شده
.فکر کنم کارش نموم شد
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین
کجا بودي؟ پيش سولانژ-
. به اونجا زنگ زدم
. آره، ميدونم زدي
روبر" اينجا نيست؟" . تو اتاقشه -
سلام. چطوري ؟
!سلام چندش
. باشه. فردا بهت زنگ ميزنم
."ميبينمت "ژرالدين
. "خداحافظ "بتي - . براي شام ميموندي -
.باشه براي فردا . بايد برم
. پس دفعه ي بعد . خونه ي خودته
اين اثر "بونار" رو ديدي؟ (پيير بونار: نقاش فرانسوي قرن نوزده وبيست)
شهوانيه، نه؟
. خب اثر "بونار"ـه ديگه
نميمونيد ؟
. نه. بايد بريم
. چه بد
. بچه ها اومدن دنبالم
. سولانژ و دو تا پسر . ميخوان باهاشون برم فيلم ببينيم
قضيه چيه ؟ . هيچي نيست-
تو اين پسرا رو ميشناسي؟ - . نه-
حالا شب ميريد بيرون ؟ - .نه-
. من دوستام رو دعوت کردم که بريم يه فيلم ببينيم
. قرار که نيست
. بايد همين الان زنگ بزني و کنسلش کني
شما فکر ميکني هرچي کار بده رو فقط شب ميتوني بکني؟
،تو روز هرکاري دلم خواست ميتونم انجام بدم . ولي همين که ساعت شد 10 همه چي تمومه
. همينه که هست . اين که نشد جواب -
.ديگه ديره .نميرسم بهشون
.کاري نميکنه . نميشه که اين بچه ها رو جواب کني
.نميشنوم ميفهمي؟
. حالا که اينجان نميتونم بگم برن
. يه بار ديگه بگي خفه ت ميکنم
ديوونه شدي؟
!حق نداري مثل يه احمق با من رفتار کني
!هرچقدر ميخواي بزنش ولي نزن تو صورتش
!"نزن تو صورتش" فکر ميکنه کيه ؟
.آروم باش
! نميخوام تو خونه ي خودم مسخره بشم
. از بابات معذرت خواهي کن
معذرت براي چي؟ - براي جسارتي که کردي-
کي جسارت کرده ؟
. شب به خير همگي- . "خداحافظ "کلود-
روبر کجاست ؟ - .انگشتم رو هم بريدم-
خونه‌ي شما با اين فرق داشت؟ . همينطوري بود -
تو اوني هستي که ول ميچرخه؟- . آره-
بيا غذاتو بخور، روژه - . دارم ميام -
.دختر خوبي باش و 50 فرانک قرز بهم بده
.گمشو . پول تو جيبي‌مه
.پس ميدم . هوس پوکر کرديم
پول نگهبان رو پس دادي ؟ . فردا-
.خانم بتي، من صبح وقت دندانپزشک دارم باشه؟
.تو هم بخور - کي ؟-
. هردفعه درست ميکنم. ولي کسي نميخوره
اونها که دنبال بدن دختران، چرا باز آرايش کردي ؟
. من که چيزي نگفتم
. هنوز بهشون نگفتم
!گوشي، اومدم . مادرم داره صدام ميکنه
. صداي دره
اينجا حوله نيست؟
. سلام عمو
.سولانژ عزيزم ميخواي دخترم رو اغفال کني ؟
. فقط ميخواستيم بريم سينما- چه فيلمي؟-
.هنوز نميدونم
نميدوني چه فيلمي رو ميخواي ببينيد؟- . هنوز نه-
فکرشو نميکردي که بپرسم ؟
. بهتره بريم- . آره -
.پدرت پرسيد که ميخوايم چه فيلمي ببينيم . منم گفتم نميدونم
بريم ؟ - . آره. بريم-
.دير نکنيد . حداکثر تا 12
موهاش رو ديدي؟
. "موهاش رو ديدي"
کي به موهاش اهميت ميده ؟
. زمونه چه عوض شده
. يه ساعته اينجاييم- چرا نيومديد بالا؟ -
پدرت نمايشنامه مينوسيه؟ - . آره، مثل هميشه ضدحاله -
چرا اينجور نگاه ميکني؟- .باز گير نده به نگاه من -
...اگه دوس نداري
. آره، ميدونم : ميتونم برم . بايد همين کارو بکنم
ار اين طرف؟ . نه خونه ي تو-
.نه. ميريم فيلم ببينيم . نه. جا نزن -
چرا جا ميزنم ؟
. "برنار"
. همه‌ي دوستام بهم ميگن ديوونه‌م که با تو ام
. جدي ميگم
جداً ؟ - . باور کن-
. حسودي ميکنن - . نه ميگن که بايد بي خيالت بشم -
راضيت نميکنم ؟ - . معلومه که ميکني-
پس چيه ؟
. زود باش بريم خونه‌ي تو
. اعزام ميشي و نميتونيم همديگه رو ببينيم
!مگه برات مهمه- . هست. بهت حسودي ميکنم-
. امکان نداره
.برام که نامه مينويسي - . نميدونم -
.چقد مغرور شدي
.امشب بعد از اينکه رسوندمت خونه
. ميرم پيش يه جنده و به تو فکر ميکنم
اشکالي نداره ؟
عالي نبود ؟
!مُردم جدي خسته شدي؟ -
.خندم ميگيره
. واقعاً نفست تموم شد
. ديگه نا ندارم
!فکرشو بکن
!لعنتي
ميخواي؟
الام مياي خونه ؟ - . گفتم که ساعت 12 ميام -
. ساعت 1ـه - . چه فرقي ميکنه -
اون پسره کيه ؟ - کدومشون ؟ -
. من رو احمق فرض نکن- اسمش چيه ؟
برنار" چي ؟" - . برنار ترويس -
چيکاره ست ؟- .خدمت رفته -
غير از اون چيکاره ست؟ - . با عموش کار ميکنه -
. با مادربزرگش زندگي ميکنه
ميخواي باهاش نامزد کني؟
بهم مياد عروسي بکنم ؟
پس چرا باهاشي ؟
. ما فقط باهميم
.به اين معني نيست که بايد باهاش ازدواج کنم مگه نه ؟
خيلي خسته اي. چرا نميري بخوابي ؟
تو چي؟ . فردا مادرت جهنم به پا ميکنه
.منم ميرم . خيلي خسته م
. شب به خير
چشمات چي شدن؟ . همه ش زرده
زردن ؟ - .باور کن -
.ديونه شدي . چشمام کاملا سفيده
.اين چند هفته فرق کردي - من ؟ -
چطور عوض شدم ؟ . نميدونم-
. ديگه زياد نميخندي من ؟-
چي شده ؟ . هيچي -
. قبلا بيشتر ميخنديدي
. همين يکي دوماه پيش . ناراحت به نظر ميرسي
. نه من ناراحت نيستم
. تو اينجوري فکر ميکني
،و چون خيلي يه دنده اي . بهم نميگي چته
.نه چيزي نشده . مطمئن باش
. يه ماهه عوض شدي يه ماه؟ -
پس چرا زودتر چيزي نگفتي؟ - . چون زياد با هم صحبت نميکنيم -
. درسته . ولي دليل نداره
. تويي که عوض شدي . غمگين به نظر مياي
.ناراحت نيستم. خسته م
.خيلي کار ميکني - .ميخوام برم سوزان-
بري؟- کجا ميخواي بري؟
. به خودم مربوط ميشه
به اين فکر نکردي که ما بايد چيکار کنيم ؟
. راستشو بخواي ، چرا
. برادرت ميشه بزرگ خونواده
. يه برادر کافي نيست
.يه روزي براي همه پيش مياد که خسته ميشن . اون روز براي من رسيده
از اينجا خسته شدي؟
...يه روزي هست
. که خسته ميشي
.حتما يه زن ديگه داري . به خاطر همينه
. معمولا براي همين ميرن . آره-
با اين مساله مشکل داري؟ - .چطور نداشته باشم-
چه فرفي براي تو داره ؟
. بهرحال تو پدرمي
که چي؟ . من پدرتم. همين
...آره، ولي
. نميتونم با يه زن ديگه تصورت کنم
من که چيزي نگفتم، نه؟ . آره-
. بهرحال نميتونم تصور کنم که ميري
.ولي من امشب تو رو با "برنار ترويس" تصور کردم
جدي؟ .آره-
چرا مگه فکر ميکني پدر مادرا نميتونن از اين تصورات بکنن ؟
. اين "برنار ترويس"ـت بدک نيست
. پس باهاش نميرم بيرون-
پس باهاش ميرفتي بيرون ؟
.منظورم اينه که نبايد باهاش ميرفتم فيلم ببينم
به نظرت عجيب نيست که والدين و بچه ها هيچوقت در اين مورد حرف نميزنن ؟
در مورد چي؟- "همين"-
.الان فقط يکشو داري (چاله خنده ي سوزان)
کي اون يکي رو از دست دادي ؟
..قبلا دو تا چاله رو صورتت بود- . ميدونم-
اون يکي چي شد ؟ - . نميدونم. دلخور شد و رفت-
. باهات زندگي ميکنم ولي تا حالا دقت نکرده بودم
. ولي نگران نباش با همين يکيش هم خوبه
.روبه راهش ميکني . بريم بخوابيم
. شب به خبر
.براي يه بار هم مکالمه ي خوبي داشتيم
. فعلاً
هواي خوبيه، نه؟ يه فنجان قهوه ؟
.بله. قهوه لطفاً
منتظر کسي هستيد ؟- . نه -
. چه خوب چون امروز زياد کار دارم
. سلام سوزان
چي داري ميخوني ؟
."خب، "بوريس ويان" ، "دلربا قسنگه ؟
البته، تا جايي که خوندم خوب بوده؟ - در مورد چيه ؟-
. نميدونم چطور برات تعريف کنم
مزاحم مطالعه ت نشم؟- . نه عجله اي ندارم -
کلاست رو پيچوندي؟- .نه اومدم يه قدمي بزنم -
ميشه اينجا بشينم تا دوستام برسن ؟
. اگه دوست داري آره
،داشتم نگات ميکردم .تنهايي انگار خسته شدي
.نه خسته نيستم، فقط يه کم دلتنگم
خب نذار هيچي دلتنگت کنه .مساله عاشقانه ست ؟ . نه-
.خنده هاي قشنگي داري- . حتماً خيليا اينو بهت گفتن-
. از وقتي سه ساله بودم
.پس نظرم خيلي اصلي نبود . ولي حقيقت داره
. سوزان، پدر مارو ترک کرد
.ديگه بايد بيدار بشي،ديرت ميشه
مجبوري اين کارو بکني؟ .تو هم که کل شب لامپ رو خاموش نکردي-
.معلومه چون تو پول قبضا رو نميدي- . ولم کن-
نميتوني يه لباس خواب بپوشي؟ . اينجوري خوابيدن زشته
چرا ؟ - . اينجوري نميشه-
. عجله کن . ديرت ميشه
"سلام، "ريشار چي داري ميخوني ؟
. رياضي
. امتحان دارم
.ديشب خواب عجيبي ديدم
.توي يه راهروي مترو راه ميرفتم
. يکي دستمو محکم گرفت
وقتي برگشتم ديدم "لوک"ـه : گفت
،هرزه، خالا که ترتيبت رو دادن . منم همينکارو باهات ميکنم
. من رو کشيد سمت خودش
.بعدش از خواب پريدم . اين نشانه ي غمه دوست من-
. عجيبه .چند سال بود خوابش رو نديده بودم
کار ميکني؟
.صاحاب کافي شاپ چشش دنبالته
!خفه شو اين بدقواره ي گنده ؟
... ريشار" هم اون طرفه"
. فکر کنم بين انتخاب من وتو دو دله
.ببين کي اينجاست
ميشه چند لحضه باهات صحبت کنم؟
کجا ؟
!ديدي؟ حلال زاده ست
. همين الان داشتيم در مورد اون صحبت ميکرديم . ميخوام ببينمش-
.عجيبه .انگار ميخواد جفت گيري کنه
. حالا دور و بر لوک ميچرخه
از ديدنم تعجب کردي ؟- . آره، هنوز باورم نميشه-
اين مدت خواستي باهام تماس بگيري ؟
.چند بار زنگ زدم ولي نتونستم صحبت کنم
. بذار ببوسمت- . نه. بس کن-
.دوست دارم
چيز ديگه اي نداري بهم بگي ؟
فقط براي سکس پيشم برگشتي ؟
.چون ميدوني با بقيه هم اين کارو کردم
ولي هيچوقت اين کارو با تو نميکنم. فهميدي ؟
. هيچوقت
. چون تو يه کثافتي
حرف آخرت همينه؟- . آره-
چيز ديگه اي نداري بهم بگي ؟ . نه
مگه چيکارت کردم ؟ - .ميخواي بدوني؟ بهت ميگم-
.تو حال منو به هم ميزني
.من ميرم
...مطمئني که
. لوک، اينجوري اينجا واينستا
. بيا
.کاش اينجوري نبودم
.خيلي به همه چي اهميت ميدم
.يه دقيقه پيش که اينجوري نبودي
.اون فرق ميکرد- چه فرقي ميکرد؟-
.مشغول بوديم
همه چي رو فراموش ميکني، ميدونستي؟
. خيلي پر مويي
دوست نداري؟
.چرا. دوس نداشتم الان اينجا نبودم
جدي؟
. وقتي کسي رو دوست نداري زندگي زياد جالب نيست
.نه که کسي رو دوست نداشته باشم
. پدرمو ببين، عاشقشم
. ولي اين من رو به جايي نميرسونه
. يه جورايي من رو ميترسونه
. انگار قلبم خالي شده
تو هيچوقت عاشق هيچ پسري نشدي؟- .چرا شدم-
پس چراالان باهاش نيستي؟
.تقصير من نيست- .نميدونستم دارم چيکار ميکنم
خيلي بهش فکر ميکني؟
. بعضي وقتا
. ولي نميخوام در موردش حرف بزنم
. ميدونم چي ميخواي
.يه مرد قوي
. تا بعضي وقتا مراقبت باشه
. نميدونم، شايد
.مطمئتنم
.چه ميدونم
. يه روزي اينطوري ميشه.تو هنوز جووني
نميدونم. بعضي وقتا فکر ميکنم . که هيچوقت همچين اتفاقي نمي افته
: و يه چيز ديگه
.وقتي با يه مردي ام، ياد پدرم مي افتم
. يه عالمه سوالاي احمقانه مياد تو ذهنم
پدرم ازش خوشش مياد؟
.از نظر اون پسر نجيبيه
.درون خودت آدم خطرناکي هستي
. فکر کنم
داري چيکار ميکني؟
.برو بخواب
ديوونه اي مگه اينهمه کار ميکني؟
.من ميرم اتاقم
چيکارش کرده؟
. دهن آدمو سرويس ميکنه
مامان، لباسي که مارتين بهم داده بود رو کجا گذاشتي؟
لباسي که مارتين بهم داده بود رو کجا گذاشتي؟
.انداختم تو سطل آشغال چي بود اين لباس کثيف؟
کي گفته ميتوني همچين کاري بکني؟
. -----دلم ميخواد
.نميخوام دخترم مثل هرزه ها لباس بپوشه .والسلام
. شما دوتا باز شروع نکنيد
.به اين بگو تمومش کنه . حق نداشت اين کارو بکنه
!چارديواري اختياري
. هميشه ميره وسايلامو ميگرده
نامه هاي برنار و عکسم رو چيکار کردي ؟
کدوم نامه؟- . کدوم نامه"، حالا خودش رو به نفهمي زده"-
ميخواي منو ديوونه کني؟ .من نامه هامو ميخوام
. اون نامه ها رو بده من
. خيلي وقته پاره شون کردم
! تمومش کنيد
!پاره شون کردي . بهت نشون ميدم! بدشون به من
. نامه هامو پس بده
!نامه هامو بده
!ول کن مادرتو
!پسشون بده
ميخواي منو بکشي؟ . پس بيا ادامه بده، هرزه
چون از اين زندگي بريدم! ميشنوي؟ ميشـــنوي؟
!ميخواستم بميرم !براي همين بچه خواستم
شما دوتا چرا تمومش نميکنيد ؟ خودتونو ديديد؟
ديونه شدي؟
!آره، ديوونه شدم
!همين روزاست که بيفتم بميرم ميشنوي؟
.آروم باش
. برو اتاق
تموم شد؟ هر روز بدتر ميشه. نه؟ -
.آروم باش
. حق من اين نيست- . بيا اينجا دراز بکش -
.بسه ديگه
..خسته شدم
. شما دوتا ديوونه ايد
. برو گمشو
!ميکشمت
. برو دراز بکش، برات چايي درست ميکنم
. ديوونه نيستم. ولي ديگه تحمل ندارم
.آروم باش سيگار ميخواي؟
. اينجا شده اپرا
. بشين
.تو به من ميگفتي ديوونه !ديگ به ديگ ميگه روت سياه
. خوبه من کسي رو نميزنم
پدر رو پيدا کردي؟- تو اتاقتو مرتب کردي؟ -
. اينجوري خوبه
روبر خونه‌ست؟
. نه.زنگ زد. تمرينش طول ميکشه
. آها
. اونم شورش رو در آورده . فقط شبا براي خواب مياد خونه
. ما رواينجا مثل دو تا سگ ول ميکنه
. ميدونم
. پس منم ميرم . مجبور نيستم تحمل کنم
کجا ميري؟ . نميدونم هرچي دورتر بهتر-
ميخواي باز منو مريض کني ؟ . بسه -
. بهم بگو کجا داري ميري . نميدونم-
. فعلا ببينم چي ميشه
کي پنير ميخواست؟ گرسنه‌ت نيست ؟-
.نه، چاق ميکنه آدمو . چشمامو لوچ ميکنه
پنير ميخواي؟ . آره -
. کافيه
يه بشقاب ميخواي؟
. ما ميخوايم بريم
براي ما بيشتر بريز . بعداً گرسنه ميشيم -
آبجو نداريد ؟
!بزنم تو سرت
!داره زشت ميشه
!حالا چوب پنبه رو باش
چطوره يه آهنگ براي دوستمون... آنژلو بخونيم؟
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89A@yahoo.com
.راحت باشيد
مست و سرخوشم
چيکار داري ميکني؟ .نميدونم-
کجا بريم ؟
چيکار ميکني؟
بيدارت کردم ؟
.اونقدرا هم دير نيست
.بيخيال . نميخوام سکس بکنم
خوابي؟ - چيکار داري ميکني؟ -
چي شده ؟
.اومدم اذيتت کنم
نميشه يه کم بخوابم؟ مزاحمت شدم ؟ -
. گيجم
. مارتين آدم خواب آلود دوست نداره
.ديشب نتونستم بخوابم- چرا ؟ -
.فکر کنم به خاطر اونهمه صر و صداي اتاق بغلي بود
. خب ، خب
.حالا دوتا شديم
.تا رفتم به اون يکي زنگ بزنم سوزان رو بلند کردي
.يه سيگار بده به من
. شبيه عشق واقعيه
. شانس آوردي چلاقه
کجام چلاقه ؟ - . چرا هستي -
تفاوت من با پسراي ديگه چيه ؟
.ميدوني . بيا -
. معلومه کدوممون بيشتر چلاقيم
ميري؟
.شما دوتا مشغول شيد- . چيزي نيست که مشغول بشيم -
.من برميگردم پيش طرفم
. حداقل يکي خوش شانسه
ميخواي تا خونه باهات بيام ؟
. حال خونه رفتن ندارم
چند روزه خونه نرفتي؟ .ديگه نميدونم-
. به منم ربط داره
. بسه
خيلي بهش فکر ميکني، نه؟
. آره، بعضي وقتا
. گذشته ها گذشته
. کاراي احمقانه ي زيادي باهم کرديم
. آخرش نفهميدم
اسمش چيه ؟ . لوک -
خوشتيپه؟ - آره -
،خيلي برام جذاب نبود . ولي خوب بود
. منو ترسوندي
!آشغال- .بهت نشون ميدم
. بفرما،نمايش باز شروع شد
نمايشنامه ي تو چي؟ها؟
چه بلايي به سر مادرت آوردي؟
.همه ش تقصير توه !معذرت خواهي کن
حالا من مقصرم؟ - !داره منو ميکشه-
.از مظلوم نمايي هات خسته شديم
! زانو بزن و معذرت خواهي کن
!همش تقصير توه !ازت متنفرم
.خودمو ميکشم !ولي اول تو رو ميکشم
. دخترم هيولا شده
آره هستم، که چي؟
!امکان نداره من دختر تو باشم
!يه کاري ميکنم حرف زدن رو ياد بگيري
!خفه شو کثافت !تو از اون بدتري
.من همه چي برات فراهم کردم - !مراقب حرف زدنت باش -
.اينهمه پول براي روانشناست دادم
.گور باباي روانشناس !من کمک نميخوام
.حتي خونه رو هم رنگ کردم تا با من بموني
!چون دوست دارم چرا اصلا منو دوس نداري؟
!اون منو دوست نداره
!برو تو اتاقت !از امروز به بعد با من طرفي -
!نبايد منو ميزاييدي !بچه داشتن همينه
. هر سبک سري اي کرد دلشو نشکستم
. تا اينجا خوشحال باشه
. من ميرم، نزديکاي ساعت 6 برميگردم
کجا ميري؟
.با خاله ت ميريم سر مزار تا مرتبش کنيم
.خوش بگذره !خدا بيامرزه پدربزرگ رو
. کسي نخواست بياي
.متاسفانه در هر حالت اونجا نميام . غير از روزي که تو رو دفن ميکنن
.بهتره دستي به موهات بکشي
براي کي؟
. لااقل براي بچه هات، و خودت
. تو برو اتاقتو مرتب کن
.ميخواستم باهات صحبت کنم
... تصميم گرفتم
.برم مدرسه شبانه روزي
.اينجوري نميتونم زندگي کنم
.دائم همديگه رو اذيت ميکنيم
. نميخوام بيشتز ازين اذيتش کنم
.بهتر اينه که برم اينطور نيست ؟
فکر ميکني تحمل پانسيون رو داري؟
. خيلي سخته
.آخر هفته ها برميگردم . زود ميگذره
، اگه فقط آخر هفته ها ببينمش .شايد بتونم تحملش کنم
. اينجوري براي شما هم آسونتره . خونه آروم تره
. خوب بهش فکر کن
.فکرامو کردم . تصميمم قطعيه
.ديگه واقعاً هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
.اين مدرسه رو که گند زدم يهش .ديگه نميرم
.کلاس هارو نميرم
.بعضي وقتا احساس خودکشي بهم دست ميده ميدوني؟
.بعضي وقتا از زندگي خسته ميشم
اين چه حرفيه ؟
. ميخوام برم
.راستي، يادم رفت بهت بگم
.سعي نکن که منو بشناسي
.هيچوقت نميشناسي
نميبيني چقد افسرده م؟
. فقط وقتي با يه پسرم خوشحالم
. انتظار نداشته باش اينو قبول کنم. غير ممکنه
.ميدونم
.حرفام همين بود
اينجا چيکار ميکني؟
فکر ميکردم مدرسه اي؟
.اخر هفته ها ميام خونه . پاريس بيشتر خوش ميگذره
. چند لحظه
اين ضد حال اينجا چيکار ميکنه ؟
. مودب باش، لوک
. داره اذيتم ميکنه. حق نداره دنبالم راه بيفته
. ميبينمت. خداحافظ
.اينو به حساب من بپوش . عاليه-
ميپسندي؟
. بد نيست
. ماچم کن
از دستم عصباني اي؟
نه. چرا باشم؟
. با کسي که نبود
واقعاً دوسش داري؟ - آره-
. اولين باره
نخوابيدي؟
پس کردنت، ها جنده؟
!عوضي
!مامان
ايندفعه کي سوراخت کرد،هرزه؟
.خب، تو نبودي حسوديت ميشه؟
!بهت نشون ميدم
!کثافت
!تو چي ابنه اي !بهت نشون ميدم-
!کثافت، به خاطر مادر لعنتيته
!ولش کن !گمشو تو اتاقت
!گمشو هرزه
!فکر ميکنه خيلي شيکه- !از جلو چشام دورشو -
!برو تو اتاقت !نميخوام چهره ي نحستو ببينم
!کثافت هرزه
!آشغال
چي شده؟
چته ؟
. نميخوام از پيشم بري
چون بدون تو ميرم بيرون اينو ميگي؟
. منو تنها نذار
. ژان-پير -
.خودتم ميدوني من تورو ول نميکنم
. نميخوام اينجوري گريه کني
.جلوي من اينجوري نباش . خيلي سخته
ميخواي با من قدم بزني؟ . بيا
ميخواي بري خونه ؟ - . نه -
"پس ميخواستي باهام حرف بزني؟"
.تويي که بايد با يکي حرف بزني .سوزان ميگه که کتکش زدي
معمولاً دوستاش از راهروي ورودي ميان تو
. اصلاً خنده دار نبود ميخواي کبودي هاي بدنش رو ببيني؟
.هيچکدومتون بهش يک ذره اهميت نميديد . بهش بي تفاوتيد
.اگه انتظار رفتار نرمال ازش داري
. اين جور موارد رو بايد با من در ميون ميذاشتي
،دلخور نشي،ولي اگه بخوام هرکي رو که باهاش بوده ببينم .سرم حسابي شلوغ ميشه
بهت نگفته که قضيه مون جديه ؟
تو اولي نيستي، نميخوام بزنم تو ذوقت .ولي، خواهرم خيلي دم دميه
!دلي به بزرگي دريا داره
.براي الان، تويي. براش مزه داري
. ولي چند ماه ديگه يکي ديگه مياد جات
. مطمئنم که اينطور نيست
. سوزان حتماً بهت گفته
. منم دوست دارم يه جا آروم بگيره و مارو بيخيال بشه
.حالا بذار يه کم رو کارم تمرکز کنم
فکر نکنم حرفم رو گرفته باشي
،ميدوني
.من تو وضعيت بدي ام
. تنها نيستم. مادرمم هم هست
. به نظر اون همه چيز تو ازدواج خلاصه ميشه
.و اينکه عروس باکرگيش رو داشته باشه
پس الان چه پيشنهادي ميدي؟
.من خواهرم رو خيلي دوس دارم
.ولي هميشه طرف مادرم رو ميگيرم
چيکار داريم ميکنيم؟ - . از اينجا ميريم يکي ديگه -
ميخواي همه شون رو بري؟
..يه جا پيدا ميکنيم
. خسته‌م
.تو هم شورشو در آوردي
.ميتوني يه اتاق ارزون اجاره کني .لازم نيست آپارتمان باشه
.چند ساعته داريم ميگرديم . بسه
. خيلي لج شدي
. بسه ديگه. داره ديوونه م ميکنه
.بذار اينم امتحان کنيم من همينجا ميمونم. ميخواي همه شون رو ببيني؟-
مياي؟ .نه. همينجا منتظر ميمونم-
مياي؟
ميشه ؟ . آره -
.اينقد اخمو نباش
.با يقه قشنگتر ميشد
.اين براي توه - کي آورد ؟-
.نپرسيدم
.لوک،تو از کجا ميدونستي من اينجام
. .فکر نکنم
.باشه .يه ساعت ديگه تو کافه
.باشه
کي بود ؟ .يکي از دوستام-
.اينم تاج عروسي منه .اميدوارم برات شانس بياره
.مثل يه فرشته ي کوچولو .نه مثل خود واقعيش
.يه لطفي بکن و يه کم قهوه درست کن .شما ميدوني قهوه کجاست
به نظرت زياد قهوه نخوردي؟
.وقتي يه دخترکوچولو بودي، خيلي تودل برو بودي
،وقتي تنهايي ميرفتي تو خيابون
.پدرت هميشه ميترسيد که بدزدنت
.اون خيلي دوستت داشت
.ولي نميدونم چرا رفت
. ميدونم، ولي نميفهمم چرا
.ولي اون هنوز مارو دوس داره
فکر ميکني من دوست دارم ببينم برادرت تو رو ميزنه؟
.بيخيال
.فکر ميکنه که داره کار درست رو انجام ميده. ولي اينطور نيست .ميخواد جاي پدرشو بگيره
.وقتي پدرت سختگيري ميکرد خيلي ناراحت ميشدم
.ولي تو جگرگوشه ش بودي .بذار حرف بزنم
.شايد تو و داداشت منو دوس نداشته باشيد
. ولي پدرت دوسم داشت و هنوز هم داره .من همه ي جووني‌شم
.بس کن اين فکرا رو. به فکر خودت باش
.ديگه ديره . ديگه فقط به فکر بقيه‌م
موهاتو کوتاه کردي؟ . آره-
.دوست دارم سوزان .هميشه هم داشتم
از "آن" خبر داري؟
. مهم نيست .اون فقط يه رابطه ي انتقامي بود
.منظورم اين نبود
. نتونست خبر بده که ميخواد باهات به هم بزنه
.هفته ي گذشته با يکي رفت انگليس
.يه هفته ديگه ازدواج ميکنم - ديگه منو دوس نداري؟ -
.نه، تقريباً يه ماه پيش تمومش کردم
.ولي دوست دارم
.کاري از دستم ساخته نيست
.ميتونيم از نو شروع کنيم . خيلي دير نشده
.غير ممکنه
(نميخوام بهش بدي کنم.(ژان پير
.نميخوام ديگه باعث عذاب بقيه بشم
.اون نميتونه تورو مثل من دوست داشته باشه
.الان بيشتر از هميشه
.بهرحال من عوض شدم
.ديگه مثل قبل نيستم
.نميتونم خوشحالت کنم .ولي من ميتونم تورو خوشحال کنم-
.فکر نکنم ديگه بتونم خوشحال باشم
تنها باري که واقعاً خوشحال بودم وقتي بود که کوه بوديم، يادته؟
.اونقدر خوشحال بودم که فکر ميکردم دارم خواب ميبينم
.براي همين بود که ميخواستم باهات بميرم
...چون ميدونستم بعد از اون
.ديگه غيرممکنه
.شايد واقعا با اون خوشحال نباشم
ولي اين اولين باره بعد از به هم زدنمون .احساس آرامش ميکنم
. همين مهمه
. اين به تنهايي کافي نيست
.من دوباره تو رو 15 ساله ميکنم
.من ديگه 15 ساله نيستم
باورم نميشه. دارم خواب ميبينم؟
.هيچوقت همچين چيزي نديدم
.اينجايي .سربه سر همه ميذاري بعد يه دفعه غيب ميشي
.سرم درد ميکنه
.اين که دليل نميشه .بخاطر شامپاينه
.نه .بيناييمه. ضعيفه
!پس يه عينک بگير !عينک-
ژان-پير رو ميشناسي؟-
چند وقته ازدواج کرديد؟ . شش ماهه-
کاري چيزي براش سراغ نداري؟ .نگرانشم
.خيلي اذيت ميکني
.اين مرد جوان به کمک من احتياج نداره
!چه گردنبند زشتي !دستتو بکش-
پس خواهرت رو کتک زدي؟ .من هيچوت دست رو خواهرم بلند نکردم-
. ميخواستم گازش بگيرم چون پوستش خيلي نرم بود
. بوي خوبي هم ميداد
!عطر خوبي داره
تو به خواهرت حسوديت ميشه؟ . چون "روبر" اينجوريه
...بله، هنوز هم ارتباط ابتداي اي
.بين خواهر و برادر هست
مزاحم شدم؟ - .نه .نه -
.شنيدم که ميگي "روبر" احمقه
.ميشل عوض شده
.به موفقيت من حسوديش ميشه
،من تازه شروع کردم .به وقتش به همه شون نشون ميدم
عجب مرد پر ادعايه
.آره
فاني"، اونجا چيکار ميکني؟" . بيا اينجا
!زن منه! استعدادمو گرفتي. زنم رو هم نگير
.اون از مرداي جلف خوشش مياد .من فقط يکي رو دوست دارم-
.شانس داري
چيه.منو فراموش کردي؟
.دوسش دارم
.بيست سال کار
زنم خوشکله ؟ . خيلي-
مامانت چي؟
.سلام خوشتيپ
. .گيج کردن خيلي سکسيه
.و همچنين پاهاي يکي
من خواهرم رو خوب تعليم دادم
. بوش شبيه آخرين بکارت جوانيه
.بوي خوبي داره
!برادرزن روشنفکر چپ گراي من
.بايد خواهرم رو بوکني
.بله. بوي خيلي مطبوعي ميده
خوب، مونيخ چه خبر؟
.خيلي سنگين و آهسته
.پر از پولدار و چاق و شهرستاني
نمايشگاه پيکاسو رو ديدي؟
:خيلي سريع.مثل موزه ي لوور تو اون فيلم گودار ".دار و دسته يبيگانه ها"
.فکر نکنم خيلي بد باشه
.استاف اوليه ش بد نبود
تو پيکاسو رو دوس نداري؟
.خيلي نه .به نظرم زيادي بهش اهميت دادن
.باهمه ي رمز و رازش، به پاي "انگر" نميرسيد (ژان آگوست دومينيک،نقاش فرنسوي)
.ولي اونها هم دوره نبودن- چطور مگه ؟-
. تو بارسلون پيکاسو فقط 9يا ده سال داشت
"و از جانب گيريش به نفع "آپولينر
.در برابر "دوانيه روسو" خوشم نيومد
.از اين دوتا مطمئناً "روسو" نقاش بهتري بود
.به اين آسوني هم نيست . اينجوري نبود
مگه تو اونجا بودي؟ - . درباره ش خوندم،همه ميدونن
.راه افتادي
.پس خوندي دربارش- تعجب کردي؟-
.نه.زياد ،اسطوره ي اين پيرمرد
،که تو نود سالگي هنوز جوونه و مرگش در اوج خواهد بود
با رنگ زدن هاي ناشيانه ش .که در "والوريس" انباشته شدن
ناشيانه؟
تو "والوريس" بودي؟
.آره، چند تا ظرف سفالي هم براي مادرم آوردم !وحشتناک بودن
!"از "پيکاسه (شوخي با پيکاسو)
!اين پسر خيلي باحاله
پيکاسو رو دوس داري؟
.خيلي، همه ينمايشگاه هاي پيکاسو رو ديدم
....و نقاش مورد علاقه ش
. بونار"ـه"
.خيلي شهوانيه
شهوانيت رو دوس داري، مگه نه؟
.من فقط چيزهاي لحظه اي رو دوس دارم
براي همينه که شهوانيت رو دوس دارم
چيز هاي زود گذر رو دوست دارم
...پس چيزايي مثل تابلو و اثار هنري رو
.دوس ندارم. چون مال گذشته ن . و خسته کننده
.عاشق اين لحظه اي هستم که توشم
!"وقتي ميگه "مومان"(لحظه) انگار ميگه "مامان !مومان-
موما کجاست!؟
چکاره اي؟- .نقاشم -
نقاش چيکار ميکنه؟- . نقاشي ميکنه-
نه جدي گفتم، کارت چيه؟
.من نسخه هاي جديد تابلو ها رو ميکشم
نسخه هاي جعلي .نه اصلي
.پس بايد دستاي هنرمندي داشته باشي
.اين کار هنره.فقط کار بازو و دست نيست
.چرا يه کار دستيه
!.دقيقاً يه کار دستيه
(نظرتون در مورد يه برندي چطوره؟(نوعي مشروب- بازم بنوشيم؟ -
دخترم خوشکله، نه؟
.از اين کارات خوشم نمياد
.بس کن ناخونک زدنش رو
. دستاش کثيفن
.به خواهرم دست نزن
. نکن، چندشم ميشه
.چيکار داري
ميبيني چقدر به خواهرش وابسته ست؟
.خوبه
. خيلي با ما فرق داره
.تربيت کاملاً متفاوتي داشتن
.به زور ميتونم وايستم
چيه ميخواي با ميشل مشغول بشي؟
. ژان پير" بيچاره"
دوست "ژان پير" چي؟
.ايتاليايه، اندام خوبي داره با اونهم ريختي رو هم ؟
چي داري ميگي؟
.ولش کن
قفلا رو عوض نکرديد؟
. خوبه . اينجوري کليد ساز لازم ندارم
ميتونم بيام تو؟
.اين هال‌ـه
.اوه، ببخشيد، نميدونستم اينجاييد .مزاحمتون شدم
. يه اتاق 18 متري اينجاست، که به همه جا راه داره
.ببخشيد ،ولي اينجا براي اجاره زياد وقت نيست
.زياد اينجا نيمونيم .شما مشغول باشيد
. اين کارگاهه
. اين درها بازن. ميتونيد دستگاه تون رو اينجا بذاريد
. همه ش در اختيارتون خواهد بود
. نزديک به 15 متر . زياد از زير شيرواني استفاده نکرديم
. اتاق زياد داره
. اينجا هنوز خونه ي تو ـه . يکم محترم باش
.درسته، و اجاره داده ميشه . بايد ببينن
. راست ميگي، خونه ي خودمه .يه ذره ميخورم
.يکم دسر
ميشه بي دردسر بخورم ؟
. ميشناسمت. دو ثانيه ي ديگه شروع ميکني
. ولي اين دفعه ديگه نه
...معذرت ميخوام ولي
.نميدونستم مزاحم مهموني تون ميشم
. فکر ميکردم خونه خاليه
. مزاحم نيستيد
. بله، شما بايد جناب برادر زن باشيد
.برادر اين خانوم
. ولي احساس ميکنم پسرم فقط با خواهرتون ازدواج نکرده
.شايد . از خودش بپرس
.هميشه زيادي مغروري
.و با اين افراد وقت ميگزروني
ميخواي خز دوز بشي ؟
حالا با اين نگاه عاقل اندر سفيه ميخوايد به من ادب ياد بديد؟
،من فقط يه آدم بي فرهنگم
فضولي نباشه ،ولي چند تا مجله يه جا افتاده بود
.و من چندتا مجله ي شما رو خوندم
.خيلي خوب مينويسيد
.حتي يه شماره ي ويژه هم به "لا سکالا" اختصاص داديد (سالن اپراي معروف در ايتاليا)
...دو ماه بعد شما اجازه ي انتشار
يه مطلب غيرمتملق در مورد خودتون داديد
.که درش بهتون تهمت زده بودند .ظاهراً در مصاحبه هاي عيني
.يه نفر به شما امتياز 3 از بيست داده بود
.و شما رو يه بيچاره ي واقعي خونده بود
.بايد بهش جواب داده ميشد - خب شما چرا براش جوابيه نفرستادي؟ -
.خب، به من مربوط نميشه
.اگه اومدي دردسر درست کني، برو لطفا
. حقيقت هميشه تلخه
.قبلا مرد زندگي بودي
.حالا فقط سر و صدا داري
.تو هم يه عشق پولي .يا به زودي ميشي
.پول هميشه هم بد نيست جناب
،ولي وقتي هميشه به يه سري چيزها اعتقاد داشتي
،بعد يه دفعه همه چي دستت مياد يه خللي درست ميشه
.و نميدوني اصلا چرا زندگي کردي
،شايد هم اينجوري نباشه، چون ما که اونجا نبوديم ولي يه جايي خوندم
،وقتي ون گوک مرد
!بس کن- .ميخوام در مورد ون گوک صحبت کنم
:وقتي مرد، ميگن گفته
،اگر هم نگفته باشه ميتونست بگه
"که: " غم براي هميشه خواهد زيست
،يه دفعه يادم اومد چون
،مثل همه
. به نظرم ون گوگ شخص غمگيني بود
و به نظرم منظورش اين بوده که بقيه هم غمگين هستند، اينطور نيست ؟
،شماييد که غمگينيد . چون هرکاري که انجام ميديد ناراحت کننده ست
ناراحت کننده ست که زني داشته باشي که . برادرش بهتون توهين کنه
. يا اينگه بذارن بهت توهين بشه
همه کار کردي تا به ايني که داري برسي
خوشحالي؟ . بال در بيار، بپر
.به نظرم ميتونست براي خودش يه پا "پانيول" بشه (فيلمساز فرانسوي)
ولي به کجا رسيده؟ . خودتون بهتر از من ميدونيد
به نظرم اون استعدادش رو داره و ...شما بايد
،آره ميدونم . استعداد منحصر به فردي داره
. ديالوگ هايي مينويسه که به شخصيت ها جون ميده
. به نظرم پسرم "پانيول" دوم خواهد بود
به نظرتون اگه تو شرکت ما باشه استعدادش تلف ميشه؟
. اون خواهر شوهر شماست
. قدرت با پول درست ميشه
مگه نه دوشيزه سوزان ؟
!شما هم همين عقيده رو داري؟
حق با کيه؟ اونها يا من؟ نظر تو کدومه ؟
. مجبور نيست انتخاب کنه
چرا نه؟
طرف کدومي؟
.همينجا- . اون با منه-
. وقتي مياد پيشم، من چيزي ازش نميخوام
پس طرف کي بايد باشه ؟
. نگفته بودي که ميري پيشش
يه روزي انجا مياي نه؟
.من طرف کسي نيستم . طرف خودمم
. سوزان شما رو خيلي دوست داره
. سوزان همه رو دوس داره- .فکر نکنم-
. اون آرزوي مرگم رو داشت
هميشه کسي که آرزوي مرگشو ميکني دوست داري؟
. هيچ دختري اينجوري در مورد پدرش فکر نميکنه
. بهرحال
. همه آرزوي مرگم رو ميکنن .تبديل شدم به يه خداي جسم دار
...اگه بميرم
. تمومش کن لعنتي
. برو تو آشپزخونه
.تا وقتي نيومده بودي خوش ميگذرونديم
! بسه
!برو بيرون
.ميدونستم اينجوري ميکني . ولي با من شروع نکن
.از جلو چشام دور شو . برو به جهنم با اين اجاره نامه ت
. ياللا، از مادرت که داره منو ميزنه دفاع کن
. شنيدم اينو رو خواهرت هم تمرين کردي
.پس تو مراقبش باش . نوبت توه
ميخواي تو سرپرستيش کن .منظم هم کتکش بزن
.تو حتي يه بار تلفن هم نکردي که ببيني چطوريم
. خوک کثيف . گمشو از اينجا بيرون
چطوري ساکت باشم با اين 20 سالي که اذيتمون کردي؟
.درسته،بيست سال !برو بمير
ميخواي ديوونه شدنم رو ببيني؟
. برو بيرون
. داد نزن - داد نزدم، فقط گفتم برو بيرون-
. تو بشين .من برم
،يالا جيگر ! فلنگ رو ببند
. گفتم بگير بشين
. نميتونيم اين قضيه رو تا ابد ادامه بديم
.تو بشين- . تو هم گمشو-
!مادر همه کاره ست
! چه خبر بود
زندگي چيز عجيبيه، نه ؟
،پدرت رو خيلي قبول داري
،بعد ميزنه ميره . و وقتي برميگرده يه آدم ديگه شده
.شايد هم اينجا بودن افسردش کرده بوده
. شايد بهتر باشه بريم
. فکر کنم ديونه شده
. زياد ديدنم نمياي
همه چي مرتبه ؟- . آره-
با اين چمدون کوچيک کجا ميخواي بري؟
.دارم ميرم- . هنوز هم قفل نيست -
.اميدوارم زياد دور نري
امروز هوا گرمه، نه؟
چي شده؟- تو هم ميخواي از خونه بري؟
براي آخر هفته؟- . (نه دارم ميرم سن ديگو(کاليفرنيا-
سن ديگو؟- جدي؟ چقدر ميموني؟
.سه يا شش ماه، هنوز مطمئن نيستم !نه بابا -
نميتونستي زودتر بگي؟
. چرا، ولي نديده بودمت
وقتي بچگي ها به "ترويل" ميرفتم . برام خيلي چيز عجيبي بود
.تو فقط سالي يه با دريا رو ديدي
.حالا بغل اقيانوس آرامي
آدريان ميگفت که زمستونا
.دسته ي والها رو از ساحل ميتوني ببيني
.بايد خيلي جالب باشه
. ميگن سن ديگو هم جاي بزرگيه
. بزرگترين پايگاه دريايي امريکا اونجاست
.پر از ملوانه با يونيفرم هاشون . تو هم که يونيفرم دوس داري
با کي ميخواي بري؟ . با ميشل-
پسره که بيني بزرگي داشت ؟ . آره-
چرا ازدواج کردي؟
پس "ژان پير" چي؟
.واقعا هيچوقت نميتوني دل به کسي بدي
.وقتي کوچيک بودي خيلي ناز بودي . هميشه ميترسيدم بدزدنت
.ديوونه بودم که از اين فکرا ميکردم
،فکر ميکني که عاشقي .ولي فقط ميخواي بقيه دوست داشته باشن
.همه اينو ميخوان- . نه همه -
خيلي ها ميتونن بقيه رو دوس داشته باشن- .زياد نيستن اينجور آدما-
. خب، تو بين اين تعداد نيستي
.حالا هرچي
.بايد همين جا بموني . برات بهتره
. زود به زود ميام ديدنت .هنوز نمردم
خب، دوشيزه سوزان، ميخواي فراموشمون کني؟
..نه. فراموشت نميکنم
.تو که داري با يکي ديگه ميري ماه عسل - تو چرا اين کارو نميکني؟-
من؟- . يه ماچ بده بابايي -
. اولين باره که منو از خودت ترد نميکني
!نه دومين باره
يادته؟ .همينجا بمون
وقتي منو مادرت جوون بوديم . ميخواستيم بريم کانادا
.ولي هيچوقت نرفتيم
.حتماً من متولد نشده بودم- . شايد-
اين چمدونو ببين،ميخواي اينو با خودت ببري؟ آره-
.اگه ميخواي تحويلش بدي بايد يه کم محکمش کني
. نه با خودم ميبرمش
.پس خدا حافظ .تا هميجا ميام
.عجله کن
IMDB-DL.comارائه ای از تيم تـرجـمــه سـايــت
:ترجمه و زيرنويس Mardin89A ماردین Mardin89a@yahoo.com