(Alkhallat+)
เทอร์กี้ สร้อยข้อมือฉันอยู่ไหน
- จะไปรู้ได้ไง - เห็นสร้อยข้อมือฉันไหม
- จะอยู่นี่ได้ไง หัดเคาะด้วย - ตายแล้ว
แม่คะ มานี่หน่อย
ดูสิคะ ตรงนี้มันหลวมไปหน่อยไหม
- ไม่หรอก ลูก - ไม่หลวมแน่นะคะ
- เร็วค่ะ ต้องไปกันไกล - น้ำหอม
- ช่างมัน - เลิกกรี๊ดกร๊าดแล้วรีบได้แล้ว
- ระวังล้มนะ - ไม่ต้องห่วง
- เร็วเข้า - ใจเย็น
มันใช่เวลามากรี๊ดกร๊าดไหม ต้องไปกันตั้งไกล
- ให้ตาย แหกปากกันอยู่ได้ - เอาเถอะ ไปๆ
ไม่สนโลกบ้างเลย ฉันต้องขับไปร้อยกิโลเลยนะ
- แล้วทำไมแกยังไม่พร้อมอีก - จะเสร็จแล้ว
- ให้มันเร็วๆ - หาอะไรดื่มแป๊บ หิวน้ำ
ไปได้แล้ว ซาอุด
- ซาอุด เร็วเข้าสิ - ครับ
- ไง - ครับ
- ใครก็ได้มาช่วยหน่อย - ขอให้งานแต่งครั้งหน้าเป็นของลูกนะ
ไม่เอาหรอก
- แม่ - ให้ตาย
- เป็นบ้าอะไร ลุกลี้ลุกลน - ผมปวดห้องน้ำ
- ก็รีบไปเข้าสิ - ครับๆ
- รีบๆ เข้าแล้วไปตามคนอื่นมา - ครับ
แม่ กางเกงผมอยู่ไหน
ปิดประตูด้วย
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว รีบหน่อย
- อะไร - เห็นกางเกงฉันไหม
กางเกงอะไร ฉันจะไปรู้ไหมเนี่ย
- หาอะไร - กางเกงผม
ให้ตาย นี่ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอเนี่ย
บ้านนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย ให้ตายเถอะ
- รีบเข้า ยังจะกรี๊ดอยู่อีก - แม่
แม่ ยังไม่เจอสร้อยข้อมือเลย มาช่วยหาหน่อย
นี่ขนาดวันแต่งงานหนูนะ ยังไม่มีใครยอมเข้าใจเลย
แม่ ผมเจอกางเกงแล้ว
- แต่งตัวอยู่ - อย่าลืมบอกพวกเขานะ
ฉันผิดได้ไง ไม่มีใครทำแทนได้เลยเหรอ
ไปได้แล้ว
รู้แล้วน่า พ่อ รู้แล้วๆ
มือสองหรือป้ายแดงเนี่ย
ไอ้เลวเอ๊ย
- ไปเร็วๆ - ฟัยซอลล่ะ
กำลังมา รีบไปเร็ว
หยุดนะ
บอกให้หยุดไง
ไอ้เวรเอ๊ย
ใครก็ได้ช่วยที
มานี่เลย แกไม่รอดแน่
โจร
จับที มันเป็นโจร
ฟัยซอล ส่งมือมาเร็ว
ไอ้เลวเอ๊ย
จอดก่อนสิ
- ฟัยซอล ส่งมือมาเร็ว - กลับมานี่นะ
- จอดรถให้ฉันขึ้นก่อน - จอดรถเดี๋ยวนี้นะ
- จอดไม่ได้ วิ่งเข้ามาใกล้ๆ - ช่วยด้วย
- จอดสิ - ไม่ๆ อย่าหยุด
ไปต่อเลย เร่งๆ
ตรงนี้มีโจร
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ฉันเห็นหน้าแกแล้ว ไอ้ชั่ว
- เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย - ฉันไม่ปล่อยพวกแกไว้แน่
ไม่ได้จะโยนใส่นาย โยนใส่คนข้างหลังนู่น
อย่าชะลอ ไปต่อๆ
หยุดนะ ไอ้เวร
- ชะลอหน่อย - เร็วอีกๆ
มานี่เลย พวกแกเสร็จแน่
ส่งมือมา ฟัยซอล ให้ตายสิ
พวกเราชนะว่ะ
เหยียบเลย เยเฮีย
เกียร์มันติด
มันจะไล่ทันแล้ว เร็วเข้า
- จะไปไหน - ไปเร็ว
- มันจะตามทันแล้ว เร็วๆ - จะหนีไปไหน
มองฉันทำไม
โทษทีนะ
ได้ตัวแล้ว มานี่เลย ไอ้ชั่ว อย่าขยับ
บอกแล้วไงว่าไม่รอดแน่
ต้องให้ฉันวิ่งตาม ไอ้เลวเอ๊ย
ชอบวิ่งมากหรือไง อยู่เฉยๆ เลย
- ผมได้ตัวมันแล้ว มัดไว้เรียบร้อย - กลับเข้าไปข้างใน
มาจับมันไปได้เลย เรียบร้อย
มาเร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ
เราต้องขับรถไกล ต้องไปรับแขกด้วย
อย่ามาโทษผมสิ
ครับ
โอเค งั้นก็ช่างเถอะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมหาทางเอง
พ่อ อย่าจอดหน้าประตูนะ
พ่อ อย่าจอดหน้าประตูสิ ขยับไปอีกหน่อย
- พอแล้วแหละ ถึงแล้วนี่ไง - ลงไปได้แล้ว
- พ่อ จอดเลยไปหน่อย - เราเป็นแขกนะ แถมสายแล้วด้วย ลงไป
- โอ๊ยตาย - เร็วสิ
- เร็วเข้า - บอกให้เธอรีบลงมาสิ
- ช่วยขยับไปต่อด้วย - เร็วเข้า
- ใจเย็นๆ สิ - ฉันเป็นพ่อเจ้าสาวนะ
นี่ก็เจ้าสาวด้วย เพราะงั้นอย่าบ่น
- ยินดีด้วย - รีบเข้าไป
ไปกันเถอะ
มัดเขาไว้กับเบาะแล้วรีบมา
อย่าขยับเชียวนะ
ฉันไม่ไปไหนหรอก
โธ่เว้ย เจ้าบ้านั่น
ฉันอุตส่าห์พูดตั้งหลายรอบว่าให้จับมือฉันไว้
แต่ก็ยังหลุดมือไปได้อีก
ไม่รู้หลุดไปได้ยังไง
พอได้แล้ว
นายพูดมาเจ็ดรอบได้แล้วเนี่ย
ฉันก็แค่จะบอกให้รู้ไงว่าไม่ได้ผลักเขา
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว หมอนั่นจบเห่แล้วละ
น่าสงสารจริงๆ ไม่มีครอบครัวมาคอยตามหาด้วย
ติดคุกชัวร์ ส่วนเรา… เราไปกันดีกว่า
คุกอะไร
ถ้าโดนสอบปากคำ เขาต้องแฉพวกเราแน่
ยังไงพวกนั้นก็ต้องรู้ชื่อเรา แล้วเราก็จบเห่เหมือนกัน
เวรกรรมจริง
- ขอให้อายุยืนยาว - เป็นไงบ้าง
มาช้ามากเลยนะ
ยางรถเราโดนขโมยน่ะ
- ส่วนโจรที่ขโมย… - ฮะ
ผมซ้อมแล้วจับมันมัดไว้ แล้วพามาด้วย รอตำรวจมารับตัวไป
- แล้วจากนั้นล่ะ - เล่าตั้งแต่ต้นสิ
เขาออกไปสูบบุหรี่แล้วเห็นโจรพอดี
- โธ่ - ใช่
อัลเลาะฮ์ทรงช่วยเราด้วย อาบู มุสเละห์ เด็กสมัยนี้นี่นะ
ชามาแล้ว อาบู มุสเละห์ เอาหน่อยไหม
- มีโหระพาไหม - ไม่มีครับ แต่เดี๋ยวผมเอามาให้
ไปเอาโหระพามาหน่อยนะ
- ขอบใจ - รู้สึกแก่จริงๆ
- ขอให้อายุยืนนะ อาบู มุสเละห์ - ขอบคุณๆ
โอเค ทีนี้เอาไงต่อ
นายเป็นจอมวางแผนนี่ คิดอะไรออกบ้างล่ะ
ใช่ จอมวางแผน
ง่ายๆ เลยนะ พวกเราต้องแยกกันไป
แยกกันเนี่ยนะ อยู่ด้วยกันยังคิดไม่ออกเลย แยกกันไปจะเหลือเหรอ
แค่ตอนนี้เฉยๆ เราต้องหาตำแหน่งทางเข้าทางออกทั้งหมด
ทางเข้ามันมีแค่ทางเดียว
ก็จริงเนอะ
เอางี้ สำหรับภารกิจแรก ฉันจะให้นายเป็นผู้นำ
ในการทำภารกิจนี้
ให้ฉันนำแล้วนายตามงั้นสิ
ฉันขอสั่งให้นายรับหน้าที่สุดยอดผู้นำซะ
ฟังนะ
เราต้องทำตัวให้กลมกลืนกับแขก
แต่สภาพเราไม่เนียนเลย
จริง ฉันก็ไม่ชอบชุดเราเหมือนกัน
ไม่ นายเนียนอยู่
แต่ฉันจะเด่นน่ะสิ แต่งตัวไม่เห็นเหมือนพวกเขาเลย
- ช่วยทำตามแผนได้ไหม - ก็ได้ๆ
- อยู่ตรงนี้นะ - ได้ ไปสิ ไม่เห็นต้องดุเลย
สวัสดีครับ
ใส่อะไรของนายน่ะ
ก็นายบอกให้ทำตัวกลมกลืน ฉันก็กลมกลืนกับพนักงานเสิร์ฟกาแฟไง
นี่ ดูอย่างฉันสิ นี่มันกลมกลืนตรงไหน ชุดสะท้อนแสงซะขนาดนี้
ใครเห็นใครก็มอง
แล้วนายคิดว่าผ้าโพกหัวแบบนั้นเนียนนักเหรอ
ฉันเช่ามา 50 จากผู้ชายข้างนอก
เช่ามา 50 ริยัลเนี่ยนะ ฉันจะหักจากส่วนแบ่งนาย
- รีบไปเสิร์ฟกาแฟซะ - ได้ครับ
มานี่หน่อย
มีอะไร
ขอให้กินแล้วจู๊ดๆ
ไอ้โง่
หยุดเลยนะ ไอ้พวกเด็กเวร พอได้แล้ว
โจร
ขออัลเลาะฮ์ทรงลงโทษ ไอ้โจร
ไปให้พ้น พอได้แล้ว
เลิกทำแบบนั้นสักที เด็กสมัยนี้ทุเรศชะมัด
เอาแบบมีหรือไม่มีน้ำตาล
มีโหระพาด้วย
ไม่ชอบเลย
ไม่ครับ มีโหระพาด้วย
- พ่อ - ไม่ใช่ผมหรอก
- พ่อ - ทำไมถึง…
- รับกาแฟไหมครับ - พ่อ
ในนามของอัลเลาะฮ์ ขอพระองค์โปรดเมตตา
พ่อ
อย่าไปกวนพ่อเลย
อัลเลาะฮ์อวยพร เขา…
สั่นทำไม
เปล่าครับ ไม่มีอะไร
- ขอให้สุขภาพแข็งแรง - พ่อ
- ขอตัวนะครับ - เชิญ
ว่าไง มีอะไร
มีโหระพาด้วย พ่อเอาไหม
แกขัดจังหวะฉันเพราะเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ ไม่เอาหรอก
- เรามีโหระพาครับ - ช่างเถอะ ไปได้
- เขาไม่เอาเหรอ - ขอบใจ
- แล้วคุณล่ะ - ไม่ละ ขอบใจ
- อัลเลาะฮ์อวยพร ไม่เอา - นั่งก่อนไหม
ไง
ตกใจหมด ไอ้หนู
นี่ ไอ้หนู
- ไม่ตลกนะ นี่ไม่ตลกเลยนะ - นี่
- กลัวเหรอ - ไม่ตลกนะ
ไม่น่ากลัวหรอก วางไว้บนตัวให้ไหม
- ไม่ตลกนะ ไม่เอา ไม่ตลก - ตลกจะตาย
เงียบ อย่าพูด ถ้าพูดเดี๋ยวปล่อยลงไปนะ
ไม่ตลกนะ ไอ้หนู บอกว่าไม่ตลกไง
เห็นไหมเขากลัวแทบตาย
- ใช่ ตลกสุดๆ เลย - ร้องลั่นเลย
ฟัยซอล
มาเถอะ
- มาทำอะไรที่นี่ - เร็วเข้า
เร็วเข้า รีบออกมาสิ
เจ้าโง่ ถ้าออกได้ออกไปแล้ว ไม่เห็นหรือไง
เปิดประตูเร็ว ก่อนจะมีคนมา
ไม่ละ
ทำไมล่ะ
ขอโทษก่อน
- เอาจริงเหรอเนี่ย - ใช่ เอาจริง
ขอโทษมา
ฉันขอโทษที่ด่านายว่าโง่ เปิดประตูที
นั่นขอโทษครั้งแรก
ต้องขอโทษอีกที
เรื่องอะไร
วันก่อนที่จุดพักรถ
ตอนนั้นมีเรื่องอะไร
ช่างเถอะ อยากจะเถียงกันตอนนี้หรือไง
แค่ขอโทษมาก็พอ ขอโทษสิ สองพยางค์ง่ายๆ "ขอ" "โทษ"
เริ่มงานเลี้ยงกันเถอะ
เชิญด้านในเลย
เร็วเข้าเถอะ
ยินดีกับงานแต่งด้วยนะ อาบู มุสเละห์
- ขอบคุณมาก - ครับ
ไม่พา "เจ้าคนนั้น" มาร่วมทานอาหารกับเราหน่อยเหรอ
- โจรน่ะเหรอ - ใช่
- เอาจริงเหรอ - เอามาแกล้งเล่นสักหน่อย
จัดให้เลย เทอร์กี้
ฉันขอโทษ เปิดประตูได้แล้ว
ขอโทษใคร บอกชื่อด้วย
มันใช่เวลาไหม ไอ้บ้า เปิดประตู
ก็ได้ๆ ถอยไปก่อน
ทำอะไรของนายเนี่ย
สอดมือเข้ามาเปิดประตูสิวะ
- ได้ - จะบ้าตาย
นี่
- จะไปไหนน่ะ - โทษที
มา
แก้มัดจากที่นั่ง
เดี๋ยว อย่าแก้มัดที่มือนะ แค่คลายจากที่นั่งพอ
ไหน บอกเราหน่อย เจ้าโจร รู้สึกยังไงบ้างที่มาลงเอยอยู่ตรงนี้
ยังมีคนขโมยยางรถอยู่อีกเหรอเนี่ย
หมอนี่ไง ติดอยู่กับเรามาหกชั่วโมงแล้ว
- ให้ตายสิ - กลิ่นยางยังติดตัวอยู่เลย
- ซ่อมยางแล้วใช่ไหม - ครับ เกือบเสร็จแล้ว
นี่ถ้าเห็นรถบรรทุกหกล้อ
คงตาวาวเลยสิท่า
- ตักให้เขาหรือยัง - ตักแล้ว
กินเลยสิ แต่ไม่ต้องแก้มัดนะ กินทั้งมือมัดไว้นี่แหละ
เอาสิ เหมือนพวกหน่วยรบพิเศษไง
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะเดี๋ยวแกก็โดนตัดมือแล้วไง
ตัดฉับ กฎหมายชารีอะห์
มือกุดแน่
แล้วนายก็จะต้องเลื้อยเหมือนงูแทน
เท่าที่ผมรู้มา
เขาไม่ตัด… ไม่ตัดมือกันแล้วนะครับ
เป็นทนายเขาหรือไง เรารู้อยู่แล้วน่า
ไปเสิร์ฟน้ำไป
แล้วก็นะ เจ้าโจร ขโมยยางทำไม ยางฉันด้วย
รู้ได้ยังไงว่าผมเป็นทนาย
จริงเหรอเนี่ย
ผมเรียนกฎหมายมา
บอกตามตรงนะ พวกคุณผิดแล้ว
เราผิดเหรอ หมอนี่ขโมยของเราตำตาเลยนะ
เขาขโมยยางเรา เราจะผิดได้ยังไง
เขาขโมยยางของพวกคุณก็จริง
มันเป็นคดีอาญา เขาอาจจะติดคุกสักสองสามปี
แล้วก็ถูกปล่อยตัว
แต่พวกคุณลักพาตัวเขามา
ลักพาตัวเหรอ
เราให้เขานั่งเบาะหน้าเลยนะ
แถมยังคอยดูแล ข้าวก็พามากิน ลักพาตัวตรงไหน
แต่เขามีครอบครัวนะ
เพราะงั้นเป็นไปได้
ที่ครอบครัวเขาจะฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย
สำหรับการบาดเจ็บ… ความบอบช้ำทางจิตใจ
เขาอาจตายระหว่างที่คุณจับตัวไว้ก็ได้
ถ้าเป็นแบบนั้นก็โดนข้อหา… ฆาตกรรม
ใช่ๆ
อาบู มุสเละห์ เอายังไงกันดี
แก้มัดให้เขาดีกว่า
จะให้แก้มัดจริงๆ เหรอ
ใช่ พ่อ แก้มัดให้เขาเถอะ
อย่ารีบร้อนสิ มาคิดกันก่อน
- แก้มัดให้เขาเถอะน่า - ยังตกลงกันไม่ได้อีกเหรอ
เราไม่ได้อยู่กลางป่ากลางเขานะ
บ้านเมืองมีกฎหมาย คดีนี้แพ้เห็นๆ
ยิ่งปล่อยไว้นาน ความผิดก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ
ใช่ พอเถอะ แก้มัดเขาดีกว่า
แก้มัดเขาเลย
- แก้เลยนะ - ผมเป็นแค่คนส่งสาร
ผมแค่มาบอกให้รู้เฉยๆ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ คุณทนาย
- พวกเราไม่รู้เลย - พ่อครับ
- อะไร - เขามาถึงกันแล้ว
- พระเจ้า… - ให้เข้ามาเลย
ให้เข้ามา
- อาบู มูฮัมหมัดมาแล้ว - เหรอ
ดีนะที่เขามาก่อนเราจะเริ่มทานอาหารกัน
ขอตัวนะ ผมต้อง…
มานี่เลย จะไปไหน
อย่าทิ้งฉันไว้สิ ถ้าหนีไป ฉันจะบอกพวกเขาว่านายมีเอี่ยวด้วย
มาแล้ว
- ยินดีต้อนรับ อาบู มูฮัมหมัด - ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ - ผมขออวยพรให้พวกเขานะ
ขอบคุณมาก นี่พ่อลูกเขยผม
- ยินดีด้วย - นี่อาบู มูฮัมหมัด
- สวัสดี - อาบู มุสเละห์ ครอบครัวลูกเขย
- สวัสดี - ขอให้อายุยืนยาวครับ
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ สบายดีนะ - สวัสดีครับ สบายดีนะครับ
- ยินดีต้อนรับ - ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีต้อนรับ - ยินดีต้อนรับครับ
- เขาอยู่ไหน - คนที่ใส่ชุดนอนนั่นไง
ฮัสซัน จัดการเลย
อย่าเพิ่งไปสิ รอก่อน ฮัสซัน
- ไม่เป็นไรครับ - ถ้าไปเลย ผมหย่ากับแม่เทอร์กี้นะ
- ผมหย่าจริงๆ … - ไม่เอาน่า
ถ้าคุณไม่ยอมอยู่กินเลี้ยงก่อน
- ก็ได้ครับ - อย่าเพิ่งกลับ
- เชิญนั่งเลย - ขอบคุณครับ
- มาได้เวลาพอดี - ฮัสซัน เชิญนั่ง
- ไม่ละครับ - นั่งสิ
- ผมจะคอยยืนเฝ้าให้เอง - ขอบใจนะ
- เชิญเลยๆ - เยี่ยมเลย
- ตามสบายเลยนะ - ขอบคุณครับ
- เป็นเกียรติมากเลยที่คุณมาร่วมงาน - เป็นเกียรติมากครับ เนื้อน่ากินมาก
อาบู มุสเละห์เป็นคนจัดการ
เนื้อแกะชั้นดีเลย
- สุดยอดเลย ขอบคุณอัลเลาะฮ์ - ชั้นหนึ่งเลยนะ
- เนื้อนุ่มมาก - แน่นอน
แถมสีอ่อนอย่างกับเนื้อไก่เลย
คุณใจกว้างเกินไปแล้วนะเนี่ย ถึงขนาดให้โจรมาร่วมโต๊ะด้วย
ไม่ใช่แค่โจรนะ ทนายเขาก็ด้วย
นั่งอยู่ด้วยกันหมดเลย
เยี่ยมเลย
คุณเป็นทนายเหรอ
- ทนายของโจร - เปล่านี่ ใครบอก
- ขอน้ำหน่อย - ได้สิ
เมื่อกี้บอกว่าเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
เปล่า ผมไม่ได้…
ขอซอสทาฮีนีหน่อยครับ
ผมก็เหมือนพลเมืองดีทั่วไปนั่นแหละ
มีสำนักงานไหม พวกเราก็เป็นพลเมืองดีกันหมดนั่นแหละ
- คือ… พ่อของผมที่เสียไป… - ขอให้เขาไปสู่สุคติ
เขาเคยไป…
พ่อก็เป็นทนายเหรอ
เขามักจะไปที่ศาลบ่อยๆ แล้วผมก็ไปด้วย
นี่มีวุฒิหรือแค่เป็นงานอดิเรก
ผม… ผมแค่รู้นิดหน่อย
- ขอดูบัตรหน่อย - ผมเป็นคนซาอุ
บัตรทนายน่ะ ไม่มีเหรอ
- ใบอนุญาตทนาย มีไหม - ใบอนุญาตทนายไง
มี มีสิ
ใช่ เขาบอกว่านี่เป็นการฆาตกรรมกับลักพาตัว
- ใครบอกนะ คุณเหรอ - เขาว่างั้น
- ทนาย - เปล่า
ผมก็แค่ชวนคุยไปเรื่อยระหว่างทานอาหาร
เขาพูดใหญ่เลย ทั้งเตือน ทั้งขู่ให้กลัว
เมื่อกี้บอกว่าเราจะโดนฟ้องด้วย
เขาบอกว่ายิ่งปล่อยไว้นาน เราก็จะยิ่งโดนฟ้องร้องข้อหาฆาตกรรม
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน - เขาบอกว่า "ให้แก้มัด"
แถมบอกว่าเราเป็นอาชญากร
- ใช่ เขาบอก - ใช่
- ยิ่งนานงั้นเหรอ - ใช่
- ใช่ ยิ่งนานยิ่งไม่ดีกับเรา - เปล่า
เขาเป็นอาชญากร ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ต้องโดนลงโทษ
ผมเข้าใจและเห็นด้วยกับคุณเลย
ถ้าอ่านใจผมได้ก็จะรู้
ว่าผมรักและเคารพกฎหมายบ้านเมืองสุดๆ
พวกเราก็รักประเทศกันทั้งนั้น คุณเห็นใจเขาหรือไง
- เปล่า - เห็นใจแหงๆ
- เขาเป็นคนบอกให้เราแก้มัดโจร - ใช่ๆ
- ใช่เลย - เขาบอกว่า
- "แก้มัดโจร แบบนี้มันลักพาตัว" - เดี๋ยวนะ เปล่า
ว่าเราเป็นอาชญากรด้วย
- เขาพูดเหรอ - เขาว่านี่มันฆาตกรรม
และยิ่งปล่อยไว้นานยิ่งไม่ดีกับเรา
- บอกให้ "แก้มัด" - ใช่
- ว่าเราเป็นอาชญากร - ใช่
- บอกว่าลักพาตัวด้วยใช่ไหม - ใช่
- เขาบอกว่าลักพาตัว - ใช่
เขาบอกว่าฆาตกรรม และยิ่งปล่อยไว้นานยิ่ง…
ใช่
ใช่ไหมล่ะ
คนแบบนี้ต้องโดนเฆี่ยนให้หลาบจำ
มันไม่ใช่หน้าที่คุณ อย่าไปทำอะไรเขา
คิดว่าพวกเรามาทำไมกันล่ะ บ้านเมืองมีกฎหมายนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ไปลงไม้ลงมือกับเขานะ
พ่อแม่ผมรออยู่
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมาก
- ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง - อาเมน
ขอให้ร่ำรวยเงินทอง มีลูกเต็มบ้าน มีหลานเต็มเมือง
ขอบคุณมาก เชิญเลยๆ
โทษที แต่รูปออกมาไม่สวยเลย
เอาเลย
เป็นเกียรติมากที่ได้มาร่วมงาน
- ยินดีด้วยจริงๆ - ขอบคุณ ขอบคุณมาก
มานี่
- ขอให้มีความสุขนะ - ขอบคุณ
ทำอะไรของนาย
- ใจเย็น ฉันก็แค่มากลมกลืนอยู่กับเจ้าบ่าว - กลมกลืนเหรอนั่น
ฉันเจอฟัยซอลแล้ว
- งั้นก็รีบไปช่วยเขากันเถอะ - ไม่ทันแล้ว
- พวกนั้นจับเขาไปแล้ว - นายนี่มัน…
ยังมีหน้ามาบอกว่า ตัวเองเป็นจอมวางแผนอีก นั่นเพื่อนนายนะ
อยู่เงียบๆ แล้วทำตามฉันซะ
เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูว่าของจริงเขาทำไง
มาบอกสิว่าเขาอยู่ไหน
ไหน
ตำรวจมาแล้ว
เราอาจจะต้องใช้วิธีการอื่น
เราต้องรีบกลับไปที่รถกันแล้ว
- เดี๋ยวนี้เลย - ฉันไม่เข้าใจ อธิบายที
ส่วนหนึ่งของแผนคือการมาดูว่าตำรวจมาหรือยัง
- ทำไมถึง… นายกลัวเหรอ - เปล่า ไม่กลัว ฉันไม่ใช่เด็กๆ นะ
กลับไปที่รถเถอะน่า
ขอบคุณมากเลยครับ
คุณมีน้ำใจมากเลย อาบู เทอร์กี้ ขอบคุณมากครับ
เดี๋ยว จะกลับก่อนของหวานไม่ได้นะ
- ไม่ได้เด็ดขาด - มีน้ำใจมากเลย ขอบคุณครับ
อยู่นี่ก่อนนะ ห้ามกลับก่อนของหวาน
- เดี๋ยว บอกมาก่อนว่าแผนเป็นยังไง - ไม่มีแผนแล้ว หนีโลด
ต้องเผ่นแล้ว หนีไปทางเหนือของเมือง…
แผนฉลาดมาก เราหนีได้ซะที่ไหนเล่า
เดี๋ยวเขาแฉเราก็โดนจับกันหมดนี่แหละ
ให้ตาย ฉันไม่อยากติดคุก ผมสำนึกผิดแล้วครับ อัลเลาะฮ์
นี่
ผ้าโพกหัวผมล่ะ
- อยู่ข้างใน - อยู่ไหน ผมเพิ่งซื้อมานะ
ก็ได้ ขอเพิ่มอีกสิบนาที
ไม่ แค่วิเดียวก็ไม่ได้
- โอเค - โอเค พอได้แล้ว ไอ้หนู
- ไปเล่นไป - ผมไม่ได้พูดกับคุณ
ไปไกลๆ เลย ไอ้เด็กเวร ไป
ฟ้องแม่แน่
จะฟ้องแม่ ฟ้องพ่อ ฟ้องตำรวจก็เอาเลย ไปไกลๆ
ฮะ ตำรวจเหรอ
ไอ้หนู อย่าฟ้องตำรวจนะ ฟ้องแค่พ่อพอ นี่ ไอ้หนู
คุณเลิกบุหรี่ไปตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ
เปล่า ผม… แค่เข้าใจผิดกันน่ะ
คือว่า…
- มีเรื่องอะไร - ทางนี้
- ไม่รู้เหมือนกัน เสียงมาจากโถงฝั่งผู้หญิง - ฮัสซัน
ทุกคนหลีกทางหน่อย
- ฮัสซัน ไปดูประตู - หลีกทางหน่อย
- หลีกทางหน่อยครับ หลบหน่อย - หลีกทางหน่อย
ผมเป็นพี่ชายเจ้าบ่าว หลีกทางหน่อย
- ใครเข้าไปดูหน่อย - หลีกทาง
ใจเย็นก่อนทุกคน
ไม่รู้เข้าไปได้ยังไง
- ไหนใคร - ใคร
ผมกำลังคุยโทรศัพท์กับแม่อยู่ ไม่รู้เข้าไปตอนไหน
ใครกัน
ไม่รู้จริงๆ สาบานได้ ไม่รู้จักจริงๆ
ไง เพื่อนรัก
ขอบคุณพระเจ้า ได้โอกาสพานายหนีสักที
ไปตายซะ ไอ้เลว
- พวกนาย - ผลักทำไม
- ผลักอะไร - ผลักฉันทำไม
- พอน่า - ฉันไปผลักตอนไหน
ไม่เห็นหรือไงว่า ฉันต้องเสียสละเพื่อนายมากแค่ไหน
- นี่ไม่ใช่เวลามา… - ส่วนนาย
เป็นบ้าอะไร มาตบฉันทำไม
- ตบเหรอ - เพื่อนายเองไง
- ไม่ต้องพูดเลย - ใจเย็นกันก่อนได้ไหม
มานี่เลย
พวกเรามาช่วยนายนะ ไอ้เลวเอ๊ย
ไม่ต้องมาพูด
- เดี๋ยวฉันจะจัดการนายทีหลัง - ทำไมต้องทีหลังด้วย
เรากำลังรอ…
ขับขนาดนี้ไม่ชนไปเลยล่ะ
นี่ฉันต้องด่าเด็กเพื่อนายเลยนะ
ฉันด้วย ฉันต้องแสดงความยินดีไปทั่ว กันเราโป๊ะแตก
พวกเราต้องเสียสละ… เดี๋ยวนะ ฉันเป็นคนด่าเด็กต่างหาก
ก็ด่ากันทั้งคู่นั่นแหละ มันเป็นแผนของฉัน
ไม่ใช่ นายเอาแต่ทำแบบนั้น…
ฉันถึงรำคาญพวกนายเต็มทนแล้วไง โง่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
- งั้นก็ไปเลยสิ - งั้นเหรอ
ไม่สำนึกบุญคุณกันเลย
ก่อนหน้านี้ยังขอร้องให้เราช่วยอยู่เลย
งอแงเป็นเด็กไปได้ เราช่วยนายไว้นะ ขอบคุณกันหน่อย
แค่นั้นก็ยังดี
เละเทะจริงๆ
วุ่นวายกันเพราะกิ้งก่าตัวเดียวเนี่ยนะ
อย่างน้อยเราก็จับได้แล้วนะ
จับได้แล้ว เขา…
มานี่เลย
มีหมายจับหรือเปล่า
- ฮะ - หมายจับไง
มีสิหมายจับ มาเลย
- มานี่ - ผมเหรอ
- ผมมาเสิร์ฟกาแฟ - มีชื่อผมด้วยเหรอ
มานี่
- ถ้ามีชื่อ… - ผมเสิร์ฟชากับกาแฟ…
- อ้อใช่ ได้กาแฟหน่อยก็คงดี - ได้เลย
- อัลเลาะฮ์ทรงโปรด - แต่…
- ง่ายๆ ก็คือ… - เหลือเชื่อจริงๆ
ขึ้นรถ
ขอผมมวนนึง
(ใครมีไม้เด็ดก็ต้องงัดออกมาใช้)
(Alkhallat+)
โต๊ะห้าได้แล้ว มาเอาไป
เร็วอีก
แก้วนี้ใครทำ
นี่ผมถามอยู่นะ
แก้วนี้ใครทำ ใคร
ฉันเองค่ะ เชฟ
คุณอีกแล้วเหรอ มานี่เลย
นี่ครั้งที่สามแล้วนะวันนี้ ต้องให้จับมือทำไหม
ขอโทษค่ะ ไม่มีอีกแน่นอนค่ะ
พอเลย เลิกพูดได้แล้ว
ทำใหม่เดี๋ยวนี้เลย เร็ว
ค่ะ ขอโทษค่ะ
ซารา เธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง ไปทำธุระเถอะ
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้อง ฉันทำเอง ไปเถอะ
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ ไปเถอะ
- ขอบใจนะ - ขอบใจ
ใช่ค่ะ ว่างเร็วที่สุดคือวันที่ 7 เมษายนค่ะ
จองล่วงหน้าสองอาทิตย์
เฮนด์
เฮนด์ เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างราบรื่นดี จะกังวลทำไม
ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ ขอบคุณมาก
นี่ โต๊ะเราโต๊ะไหนเหรอ
ไปถามมูฮันนาดสิ เขารู้
ไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่างจะต้องถูกใจคุณแน่นอน
ผมชื่อมูฮันนาด เป็นรองผู้จัดการภัตตาคารครับ
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร ผมสนแค่อาหารที่ผมสั่งไป
- จะเอามาเสิร์ฟได้หรือยัง - เดี๋ยวผมดูให้ครับ
- ไปสิ - ยินดีให้บริการครับ
- มูฮันนาด - ไง ซารา
- เป็นไงบ้าง - ไม่มีเวลาแล้ว
- โต๊ะน่ะ ได้จองโต๊ะไว้หรือยัง - โต๊ะอะไร
โต๊ะที่เราตกลงกันไว้ไง
จองแล้ว
- ไม่ต้องห่วง ฉันจองโต๊ะเก้าไว้ให้ - โต๊ะเก้าเหรอ
- จองโต๊ะที่ดีที่สุดไว้ให้เลยนะ - มีคนจองอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ฉันยกเลิกไปแล้ว
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่จะได้ทำ แต่ขอละนะ ซารา
ห้ามเกินสองพันริยัลนะ พนักงานเสิร์ฟยังต้องแบ่งทิปกันอีก
- ไม่เกินหรอก พวกเขาไม่… - ซารา
- ฉันว่าเขามากันแล้ว - มาแล้วเหรอ
- ไปกันเถอะ - ถ้าต้องการอะไร…
สุดยอดเลย
สุดยอด ที่นี่สวยมาก
ขอโทษนะครับ
สวัสดีครับ สบายดีไหม
- มีอะไรเหรอ - จอดตรงนี้ไม่ได้ครับ
- ต้องการอะไร - คุณต้องย้ายรถครับ
คุณต้องย้ายรถครับ จอดตรงนี้ไม่ได้
- เดี๋ยวฉันจัดการเองนะ - ห้านาทีเอง
- ขอบคุณนะ - โอเค
- ซารา - พ่อคะ จอดตรงนี้ไม่ได้
ที่นี่สวยมากเลย ใครเป็นคนสร้างเนี่ย
โทรบอกแม่หรือยังคะ
บอกแล้ว แม่กำลังมากับลุง
หนูขอนะคะ พ่อ วันนี้ทำตัวดีๆ พูดดีๆ กับแม่นะ
- แม่จะได้หายโกรธ - พ่อพูดดีๆ กับแม่มาตั้ง 20 ปีแล้ว
แม่เขาเรื่องเยอะ ไม่พอใจสักอย่าง
หวังว่าวันนี้แม่จะพอใจ
เห็นพนักงานตรงนั้นไหมคะ เขาจะพาพ่อไปที่โต๊ะเอง
- เอากุญแจมาให้หนู - ลูกขับเกียร์กระปุกได้นะ
ได้ค่ะ
เอานี่
สุดยอดจริงๆ สวยมากเลย ใครเป็นคนสร้างกันนะ
สุดยอดไปเลย สันติจงมีแด่ท่าน
สุดยอดมาก
- สุดยอด - สวัสดีครับ
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับ ตามผมมาเลยครับ
- โซนครอบครัวนะ - ว่าไงนะครับ
- โซนครอบครัว - เชิญตามผมมาเลยครับ
สันติจงมีแด่ท่าน
โต๊ะตรงกลางครับ
- ระวังนะ - โทษที
เดินดูทางหน่อย
- เฮนด์ - ไง
- เห็นพ่อฉันไหม - เขานั่งอยู่ที่โต๊ะเก้า
- ไม่เห็นเลย - โต๊ะเก้าไง ตรงนั้นน่ะ
- เป็นอะไรไป - นั่นแม่ฉันเอง
จะให้แม่เห็นไม่ได้ เดี๋ยวแม่รู้ว่าฉันเป็นตัวตั้งตัวตีไม่ใช่พ่อ
- แม่เธอชื่ออะไร - เฟาเซยา
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับค่ะ จองไว้ชื่ออะไรคะ
ฉันไม่แน่ใจ ขอดูเดี๋ยวนะว่าสามีฉันมาถึงหรือยัง
คุณเฟาเซยาใช่ไหมคะ
- ใช่ รู้ได้ยังไงคะ - สามีคุณแจ้งไว้ค่ะว่าคุณจะมา
เชิญเลยค่ะ โต๊ะเก้านะคะ
- เขาบอกคุณไว้เหรอ - ใช่ค่ะ เชิญเลยค่ะ
ทำไมถึงไม่มีโซนครอบครัวล่ะ
นี่เป็นระบบของร้านเราน่ะครับ
หวังว่าคุณจะชอบนะครับ
อย่างน้อยก็น่าจะมีฉากกั้นสักหน่อย
- คือ… - สันติจงมีแด่ท่าน
ยินดีต้อนรับ หลบหน่อย
เชิญเลย นั่งสิ
- พระเจ้า - นั่งเถอะ
- นั่งแล้วๆ - ไม่ต้องมากพิธีหรอก
สบายดีหรือเปล่า น้ำหอมคุณหอมมากเลย
ที่นี่เหรอที่คุณบอก
ใช่ ชอบหรือเปล่า โต๊ะกลมเนี้ยบเลยนะ
ตัดได้เนียนกริบเลย สุดยอดมาก
แถมโคมไฟยังเปลี่ยนสีได้ด้วย
- โปรดประทานความอดทนให้ลูกด้วย - งามแท้
ช่างโคมไฟเถอะน่า
ทำไมเรามานั่งรวมกับทุกคนแบบนี้
เบาเสียงหน่อย ที่หรูๆ ก็แบบนี้แหละ
ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องที่หรูๆ ล่ะ
นับตั้งแต่วันที่ฉันแต่งงานกับคุณ ฉันก็ไม่เคยได้เห็นที่แบบนี้เลย
ยอดจริงๆ งดงามมาก มายืนอยู่ทำไมเหรอ
ผมมาคอยช่วยเรื่องการสั่งอาหารครับ นี่เมนู
- ให้เธอก่อนเลย - นี่ครับ
- ขอบใจ
ที่นี่มีชิชตาวูคไหม
มูฮันนาด เป็นไงบ้าง
ฉันจะผิดใจกับพ่อแม่เธอน่ะสิ
- ฉันอึดอัดสุดๆ เลย - ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาสั่งชิชตาวูค ร้านเรามีซะที่ไหนล่ะ
ถ้าฉันไม่ห้ามไว้ เขาสั่งทุกเมนูไปแล้ว
สวัสดีมูฮันนาด
วันนี้เป็นไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ยินดีต้อนรับกลับมานะครับ
ขอบใจนะ
- อัลเลาะฮ์ทรงโปรด วันนี้ยุ่งมากเลย - ครับ
มูฮันนาด
- มากับฉันเดี๋ยวนึงสิ - ผมเหรอ
- มีใครชื่อมูฮันนาดอีกไหมล่ะ - ได้สิครับ
(ตู้สายดับเพลิง)
โต๊ะเก้าน่ะ มากันหรือยัง
อะไร ไม่ได้ยินฉันหรือไง
นั่นแขกคนสำคัญมากนะ เขาเป็นพ่อแม่ของเจ้าของภัตตาคาร
นี่ฉันพูดกับนายอยู่นะ
วันนี้พวกเขายกเลิกไปแล้ว
ยกเลิกงั้นเหรอ
- พวกเขายกเลิกเพราะงานศพ - งานศพเหรอ
ทำไมถึงไม่มีใครบอกฉันเลย ฉันกลับมาจากพักร้อนเพราะเรื่องนี้เลยนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
- ขอโทรเช็กก่อน - โต๊ะเก้า
เขามากันแล้วค่ะ คุณคารีม
ฉันเพิ่งรับออเดอร์มาจากมูฮันนาดเอง
สรุปมาหรือไม่มาเนี่ย
อ๋อ โต๊ะเก้า
มาแล้วครับ คุณคารีม
มูฮันนาด ตั้งสติหน่อย
วันนี้วันสำคัญมากเลยนะ ตั้งสติ
เดี๋ยวฉันไปถามไถ่พวกเขาก่อน เผื่อพวกเขาต้องการอะไร
ไม่ต้องหรอกค่ะ เรารับออเดอร์มาแล้ว
ไม่ได้ ฉันต้องไปถามย้ำอีกรอบ
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ คุณคารีม
คุณเพิ่งมาถึง คงจะเหนื่อยน่าดู
มายุ่งอะไรด้วยเนี่ย แล้วมายืนทำอะไรอยู่ตรงนี้
กลับไปทำงานไป
ไปเถอะ คุณซารา
พระเจ้าทรงโปรด
เขากลับมาทำไมเนี่ย
- พักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ - มันควรจะเป็นแบบนั้นไง
แล้วไปยกเลิกโต๊ะที่สำคัญที่สุดทำไมเนี่ย
ก็ฉันไม่รู้นี่ว่าเป็นใคร
โต๊ะจองในชื่อเจ้าของร้านนะ
ก็ตอนจองฉันมัวแต่คิดถึงเธอ คิดถึงชื่อเธออยู่ไง
แล้วไปบอกว่าพวกเขามาทำไมเนี่ย
ฉันไม่รู้ มันต้องทำอะไรสักอย่างนี่นา จะให้ทำไงเล่า
- ไปดูซิว่าเขาต้องการอะไร - ไม่เอา อย่าให้ฉันไปคนเดียวสิ
มูฮันนาด เร็วๆ
- ก็ได้ รอตรงนี้นะ ก็ได้ๆ - มูฮันนาด
เร็วเข้า
- เร็วอีก - จะทำให้เดี๋ยวนี้ค่ะ
ทำไมจานพวกนี้ยังอยู่อีก พนักงานเสิร์ฟไปไหน
- เร่งมืออีก เร่งมือเข้า - ขอโทษครับ เชฟ ทำอยู่
ไม่ว่าจะเปิดโคมไฟกี่อัน บ้านก็ยังมืดมน
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้บ้านกลับมาสว่างไสวได้
แหงละ
จำวันเก่าๆ ไม่ได้เหรอ
ยินดีต้อนรับครับ ผมคารีม เป็นผู้จัดการร้านครับ
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - มีค่ะ
รีบๆ เอาอาหารมาเสิร์ฟ จะได้จบๆ กันสักที
- สุดยอด ตกแต่งได้สวยจริงๆ - ได้เลยครับ คุณผู้หญิง
ขอโทษนะ
โต๊ะนี้ทำมาจากที่ไหนเหรอ โคมไฟนี่ก็ด้วย
ไปหามาจากไหน เปลี่ยนสีได้ด้วย
ตาถึงนะครับเนี่ย
ขอตัวสักครู่นะครับ เดี๋ยวผมกลับมา
อาหารนี่มันอะไรกันเนี่ย เค็มปี๋เลย
ขอโทษด้วยครับ ผมจะเอาไปเปลี่ยนให้
ยินดีให้บริการครับ
ขออภัยด้วยจริงๆ ยินดีให้บริการครับ
เชฟ
มูฮันนาด รีบเอานี่ไปเสิร์ฟโต๊ะพ่อกับแม่ฉันเร็ว
ออเดอร์นี้ของโต๊ะเจ็ดนะ
ฉันรู้ เดี๋ยวฉันทำให้ใหม่
แต่มันช้าตั้งเกือบชั่วโมงแล้วนะ
เอาไปเสิร์ฟเถอะน่า
- เธอจะทำเราซวยกันหมด - ไปเถอะน่า
สุดยอด น่ากินมาก
- เยอะขนาดนี้เลยเหรอ - ทานให้อร่อยนะครับ ยินดีให้บริการ
นี่อะไรเนี่ย เราสั่งหอมย่างไม่ใช่เหรอ
นั่นสิ ไหนชิชตาวูคล่ะ
ชิชตาวูค
กับหัวหอมย่างกำลังเตรียมอยู่ครับ
เป็นยังไงบ้างครับ
ต้องขออภัยจริงๆ พอดีมีเรื่องต้องไปจัดการ โชคดีที่อาหารมาแล้วนะครับ
หวังว่าจะถูกปากนะครับ
รับอะไรเพิ่มไหมครับ คุณผู้หญิง
พูดกับผมสิ เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ไปลากเก้าอี้มานั่งกับเราเลยไหม
- ไม่ดีกว่าครับ ขอบคุณมาก - ขอโทษนะ
เดี๋ยวผมกลับมาครับ
ผมขอไปตามหอมย่างก่อนนะครับ ถ้าต้องการอะไร…
สวัสดีครับ
- ใครเป็นผู้จัดการ - ผมเองครับ
เราสั่งอาหารไปตั้งชั่วโมงนึงแล้ว
ป่านนี้ยังไม่มาเลย
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะรีบเอามาเสิร์ฟให้เลย ไม่ทราบว่าสั่งอะไรไปครับ
ซูชิ ซาชิมิ และสปาเกตตี
โต๊ะนั้นมาทีหลังเราอีก แต่ได้อาหารแล้ว
วางใจเถอะครับ เดี๋ยวอาหารมาแน่นอน
ช่วยอดทนอีกหน่อยนะครับ
ทางร้านขอมอบของหวานให้ฟรีเลยครับ
- โอเค - ยินดีให้บริการครับ
น้ำส้มที่คุณ…
- มูฮันนาด - ครับ
เอาบิลโต๊ะเจ็ดกับเก้ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ - หวังว่าจะไม่
แต่ก่อนที่เราจะไปกัน
- ผมมีเรื่องต้องบอก… - ไว้ทีหลัง
- พระเจ้าทรงโปรด - ไปเอาบิลมาให้ฉัน
- ทำอะไรน่ะ - ฉันจะกินแล้ว
คนอื่นก็เห็นหน้าหมดน่ะสิ
แล้วไง
คุณจะดึงนิกอบขึ้นมาปิดทุกครั้งที่กินหรือไง อย่ากิน
มีเรื่องอะไร
เขาอยากได้บิลโต๊ะเจ็ดกับเก้า
- เจ็ดกับเก้าเหรอ - ความแตกแล้วแหงๆ
- ฉันต้องไปสารภาพ หายใจไม่ออกแล้วเนี่ย - สารภาพอะไร
- บอกเขาไปว่าเฮนด์บอกว่าระบบล่ม - แล้วเธอจะทำยังไง
- ไปบอกเขาเถอะน่า - ตายๆ
ขอฉันลองจานนั้นหน่อย
- จานไหน - พาสต้า
พาสต้า
อะไร
คุณอยากจับมือฉันท่ามกลางคนเยอะแยะงั้นเหรอ
- ไม่อายหรือไง - ไม่เห็นเป็นไร คนอื่นเขาก็จับกัน
ฉันไม่อยากให้คุณจับ
อย่ามาจับต่อหน้าคนอื่นสิ บ้านก็มี
จับแบบฉันมิตรเฉยๆ
ไม่เข้าใจคำว่าอย่าจับหรือไง
อย่าเข้ามาใกล้อีกนะ หน้าไม่อาย
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ลำบาก
เราไม่ได้มาที่ดีๆ แบบนี้กันตั้งนานแล้ว
ก็แบบว่า…
พูดตามตรงคุณควรจะได้สิ่งที่ดีกว่านี้
รู้ไหม ถ้าฉันไม่สนใจไยดี
ไม่รัก ไม่อะไรคุณเลย
ฉันคงไม่มาหรอก
พูดจากใจเลยนะ บ้านเราที่ไม่มีคุณ
มันช่างมืดมนและหดหู่ คุณคือแม่ของลูกๆ
คือแสงส่องทางของผม
จะว่ายังไง กลับบ้านด้วยกันไหม
ฉันก็หวังว่า
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น และเราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
รวมทั้งหวังว่า คุณจะกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนด้วย
อาบู ซาราที่ฉันเคยรัก คนที่คอยเอาใจฉันอยู่เสมอ
ไม่ติดขัดตรงไหนนะคะ
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ
- เปล่าสักหน่อย - เห็นๆ อยู่
คุณขยิบตา ขอให้ตาหลุดออกจากเบ้า
- เปล่านะ - ฉันเห็นเต็มสองตา
สงสัยพริกไทยเข้าตา
ฉันเห็น อย่ามาดูถูกกันในที่สาธารณะนะ
- พูดอะไรของคุณน่ะ - ให้ตายเถอะ
- เบาๆ หน่อย - พระเจ้าช่วย
- แช่งให้ตาบอดซะดีไหม - เป็นเพราะพริกไทย
อุตส่าห์เชื่อใจยกโทษให้แล้ว ไหนว่าเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้วไง
- ใจเย็นก่อน - แม่คะ
- หนูอยากชิมอันที่เหมือนกุหลาบ - ได้จ้ะ
ไม่ยงไม่เย็นมันแล้ว ฉันจะควักหัวใจออกมา
จะควักความรักที่มีให้คุณออกมา แล้วกระทืบมันให้แหลกตรงนี้แหละ
สวัสดีครับ
ดอกกุหลาบครับ
ที่คุณขอให้ผมเตรียมไว้สำหรับโอกาสสุดพิเศษนี้
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับความรัก
ดอกกุหลาบน่ะครับ
ใช่
ถูกต้องแล้วละ
ดอกกุหลาบแด่แม่กุหลาบของผม
รู้ไหมฉันพลาดตรงไหน
ตรงที่คุณรู้วิธีเข้ามาในใจของฉันไงล่ะ
ไร้รสนิยมชะมัด
เค้กยักษ์ปักพลุเนี่ยนะ
ความรักอยู่ในนี้ต่างหาก
ใช่
นั่นสินะ
สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้อายุมั่นขวัญยืน
ใครมันเอาดอกกุหลาบสีทองจากเค้กไปวะ
อุตส่าห์ตั้งใจปักเอาไว้เพื่อพยุงเค้ก
จะต้องให้พูดอีกกี่ครั้ง คิดบ้าอะไรกันอยู่ฮะ
เกิดอะไรขึ้นครับ เชฟ
มีคนเอาดอกกุหลาบสีทองออกจากเค้ก
ครัวของผมไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย
ฝีมือใคร
นี่ถามอยู่นะ
หน้าตาแบบนั้นหรือเปล่า
ดอกนั้นเลยแหละ
ไม่มีทางที่จะยกเลิกได้หรอกครับ
พ่อแม่คุณกำลังทานกันอร่อยเลย
ผมเพิ่งไปดูมา อาหารก็ได้รับแล้ว แถมดูมีความสุขมากเลย
ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
เดี๋ยวนะครับ คุณซาอัด
(มูฮัมหมัด คัมบูลี)
ครับ ผมฟังอยู่ครับ
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกแล้ว
มีการยกเลิกจริงๆ พนักงานอาจจะ…
คุณซาอัดครับ เชื่อผมเถอะ ไม่ใช่แบบนั้น เรา…
ขอโอกาสให้ผม…
(พนักงานดีเด่นประจำเดือน ซารา คัมบูลี)
(พนักงานดีเด่นประจำเดือน)
(ซารา คัมบูลี)
เป็นไงบ้าง ซารา
ขอตัวนะคะ ฉันต้องกลับไปในครัวแล้ว
ไม่ๆ อยู่นี่แหละ ฉันมีเรื่องให้ช่วย
- วันครบรอบแต่งงานเหรอ - หมายถึงใครคะ
ต้องเป็นวันครบรอบแต่งงาน ไม่ก็วันเกิดใครสักคนแน่ๆ
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ - ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรหรอกนะ
เรื่องแบบนี้น่ะมีบ่อย
แต่ที่ฉันข้องใจคือ
เธอยกเลิกแขกที่สำคัญที่สุดในคืนนี้ได้ยังไงกัน
เธอจะไม่ยอมพูดใช่ไหม
ก็ได้ งั้นฉันจะไปถามพวกเขาเอง
ว่าเขาเป็นพ่อแม่ของเธอจริงหรือเปล่า
เธอก็ยืนดูพวกเขาโดนไล่ออกไปแล้วกัน
ไม่ได้นะ คุณคารีม
ขอโทษนะคะ ฉันขอโทษจริงๆ
พวกท่านเป็นพ่อแม่ฉันเอง
คือว่าพวกท่านกำลังจะหย่ากัน
ฉันเลยจัดแจงหาวิธี
ให้พวกเขากลับมาคืนดีกัน
ส่วนเรื่องโต๊ะ ฉันไม่รู้จริงๆ
สาบานได้เลย ไม่งั้นฉันไม่ทำพลาดแบบนี้หรอกค่ะ
ฉันช่วยพ่อกับแม่ได้แค่วิธีนี้
ฉันขอโทษค่ะ
แล้วพวกเขาคืนดีกันหรือยัง
ไม่มีแววเลยค่ะ
แม่ฉันดื้อ แต่พ่อนั้นดื้อยิ่งกว่าอีก
คงไม่คืนดีกันแหงๆ
ฟังนะ
คืนนี้ขาดไปเพียงอย่างเดียว
การแต่งงานน่ะคือการร่วมมือกัน
คู่รักทะเลาะกันเป็นธรรมดา
วันนึงทะเลาะ อีกวันคืนดี
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่พ่อแม่เห็นตรงกันเสมอ
ลูกไง
ซึ่งก็คือเธอ
เธอต้องไปนั่งร่วมโต๊ะกับพวกเขา
เปลี่ยนชุดแล้วไปนั่งกับพวกเขาเถอะ
วันนี้เลิกงานได้เลย
จริงเหรอคะ คุณคารีม ฉันไปได้เหรอ
ขอบคุณค่ะ
อย่าเพิ่งขอบคุณ ไปจัดการปัญหาก่อนค่อยมาขอบคุณฉัน
มานี่ จะไปไหน เปลี่ยนชุดก่อน
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
มองอะไรของคุณ
มองอาหารไปสิ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
แปลกจริง ลูกมาทำอะไรเนี่ย
พ่อโทรหาหนู อยากให้พวกเรามาพร้อมหน้ากัน
เราไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันนานแล้ว
แต่พอดีรถติดน่ะ
- ใช่ไหมคะ พ่อ - ใช่แล้วละ
ลูกก็ไม่ได้พลาดอะไรไปมากหรอก
พ่อกับแม่สบายดีไหมคะ
ก็ดี
เอาสิ กินได้เลย
- เรากลับมาดีกันสักที - คอยเอาใจฉันให้ตลอดด้วยล่ะ
- พ่อคะ - ว่าไง
พ่อกับแม่ไปก่อนเลย เดี๋ยวหนูตามไป
- ได้สิ - เอากุญแจไปด้วย
ฉันรู้ตัวดีว่าวันนี้ฉันล้ำเส้นไปมาก
แต่คุณก็ยังช่วยฉัน
ฉันขอขอบคุณจากใจจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรเลย เป็นหน้าที่ของเราอยู่แล้ว
ช่วยไปหยิบกระดาษ จากเครื่องปริ๊นต์ให้หน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
ฉันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลยค่ะ
หวังว่าฉันจะได้ตอบแทนคุณบ้าง นิดหน่อยก็ยังดี
ไม่จำเป็นเลย
อย่างที่บอก เป็นหน้าที่ของเราอยู่แล้ว
ที่ภัตตาคารนี้ เราก็เหมือนครอบครัวใหญ่
พวกเราเองก็มีความสุขตามไปด้วย
ช่วยเซ็นตรงนี้ทีได้ไหม
ขอบคุณค่ะ ได้แน่นอน
เอานี่
(สัญญายุติการจ้างงาน)
ที่นี่ไม่ใช่มูลนิธินะ
ที่นี่เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียง
แขกของเราเป็นผู้มีเกียรติ พนักงานของเราก็ควรจะมีเกียรติด้วยเช่นกัน
ดูสิลูกมาจอดรถถึงนี่ แย่จริงๆ
ติดขอบทางเชียว
ไม่เป็นไรน่า
ไกลอะไรขนาดนี้
เพราะคุณชักจะเริ่มแก่แล้วไง
- ส่วนฉัน… - ยังไม่แก่สักหน่อย
- ทางนี้ - ยังหนุ่มแน่นอยู่เลย
อย่าถกผ้าขึ้นสิ ปัดโธ่
หึงหรือไง
ขึ้นรถเลย เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวก่อน
- เชิญครับ - ไม่ธรรมดานะเนี่ย
ผมหัวไวเรื่องโรแมนติกอยู่แล้ว
สุดยอดไปเลย
สุดยอด
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
คุณก็ด้วย ขอให้เรา อย่าแยกจากกันอีกเลย อาเมนสิ
อาเมน
(ทางออก)
ฉันอยากบอกอะไรคุณหน่อย แต่กลัวคุณจะโกรธเอา
ผมชนะใจคุณได้แล้ว จะไปโกรธได้ยังไง
อาหารร้านนั้นไม่เห็นอร่อยเลย แถมกินไม่อิ่มด้วย
เห็นผมกินพาสต้าหมดในคำเดียวไหมล่ะ
- ไปร้านประจำเรากันไหม - อาบู ซาฟาดีน่ะเหรอ
- ใช่ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีจ้ะ
ว่าไง อาบู ซาฟาดี ลูกไปไหม
ไปด้วยค่ะ
ฟาลาเฟลที่นั่นใหญ่อย่างกับไตผมเลย
- ดอกกุหลาบนี่ - พ่อกับแม่ลืมไว้
- รับไปสิ - ลืมไปเลย
น่าเอาไปโปรยใส่ฟาลาเฟลกับไตผมจริงๆ
เอากุหลาบฉันมานี่
ไปกันเถอะ
เอาน้ำมาที
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรนะ
พระเจ้าช่วย เปิดประตู
แท้จริงพวกเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลเลาะฮ์ และแท้จริงพวกเราจะกลับไปยังพระองค์
ขอให้อัลเลาะฮ์ทรงช่วยลูกสาวของข้า ขออัลเลาะฮ์ทรงอวยพรให้วิญญาณเขา
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัย ยกโทษ เมตตา และมอบความสงบสุขแก่เขา
ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์ ผู้เป็นเจ้าของทุกสรรพสิ่ง
- คุณครับ - ว่าไง
- ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพร - ครับ
- พวกเราทั้งคู่เลย - เดี๋ยวก่อนนะครับ
ขอโทษนะ
ขอละครับ เข้าได้เฉพาะญาติ
ผมอยู่กับเขาตอนเกิดอุบัติเหตุ
นี่คุณครับ
สวัสดี
ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพร อาบู รีม
- เราทั้งคู่เลย ดีแล้วที่คุณไม่เป็นไร - ขอบคุณ
ขอบคุณ เสียใจด้วยนะ รีม
- ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์ - ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพร
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
เป็นพระประสงค์ของอัลเลาะฮ์
เขาสวดชะฮาดะฮ์จนจบ ส่วนผมรออยู่ข้างๆ เขาจนรถพยาบาลมาถึง
ขอให้อัลเลาะฮ์ทรงเมตตาและอภัยให้เขา
เราไม่อาจคัดค้านพระประสงค์ได้
เราไม่อาจคัดค้านได้ พระองค์ลิขิตไว้แล้วและทำตามพระประสงค์
ขอให้อัลเลาะฮ์ทรงอภัย และรับเขาเข้าสู่สรวงสวรรค์
เขาเป็นสามีที่ดี ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย
เขาทั้งซื่อสัตย์และซื่อตรง
ไม่เคยมีความลับอะไรกับฉันเลย
อัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
เขาเป็นสามีที่น่ายกย่อง
เขาทำให้ทั้งบ้านมีรอยยิ้ม ใครๆ ก็รักเขา
ไม่ว่าจะไปไหนก็มีแต่คนรัก เขาทิ้งแต่ความทรงจำดีๆ เอาไว้ให้
เขาทั้งซื่อสัตย์และซื่อตรง
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวของเขา
- ไม่มีเขาแล้วฉันจะอยู่ยังไง - ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ผมก็ไม่รู้ว่าไม่มีเขาแล้วจะอยู่ยังไง เพื่อนรักตั้งแต่วัยเด็กของผม
ไม่มีนายแล้วฉันจะอยู่ยังไงล่ะ ฟาฮัด
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
หมอครับ ข้าวของของเขาอยู่ไหนเหรอ
อยู่กับภรรยาเขา
อยู่นี่
อ้อ อยู่ที่คุณนี่เอง
รีม ฟาฮัดฝากฝังผมไว้เรื่องนึง
- อะไรเหรอ - เรื่องดีๆ น่ะ
คุณอยู่กับเขาเป็นคนสุดท้าย เขาว่ายังไงบ้าง
เรื่องดีๆ นั่นแหละ ผมขอยืมไปก่อนแล้วเดี๋ยวเอามาคืน
- บอกฉันมาก่อนสิ - ไว้ทีหลัง ตอนนี้ไม่เหมาะ
ไม่เข้าใจเลย คุณจะเอาไปทำอะไร
ไว้ใจผมเถอะ รีม อธิบายตอนนี้ไม่เหมาะ
- เอามาคืนฉันด้วยนะ - ขอบคุณ
มาเถอะ ลูก
การให้เกียรติผู้ตาย คือการฝังร่างเขา ไปกันเถอะ
ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์ ผู้เป็นเจ้าของทุกสรรพสิ่ง
อัลเลาะฮ์เป็นผู้มอบชีวิตให้เรา และเราจักหวนคืนสู่พระองค์
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
พระผู้ทรงให้มีความตายและให้มีความเป็น
เพื่อจะทดสอบพวกเจ้าว่า ผู้ใดบ้างในหมู่พวกเจ้าที่มีผลงานดียิ่ง
และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงให้อภัยเสมอ
(นูร์)
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด
เป็นชั้นๆ
เจ้าจะไม่เห็นแต่อย่างใดในความไม่ได้สัดส่วน…
พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้นๆ
ดังนั้นเจ้าจงหันกลับมามองดูซิ เจ้าเห็นรอยร้าวหรือช่องโหว่บ้างไหม
ทรงพระเจริญ
แล้วจงหันกลับมามองอีก เป็นครั้งที่สอง สายตานั้น…
ไม่รับเหรอ
ไม่รับสายเหรอ
ไม่ละ ไว้ทีหลัง ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันคุยได้นะ เอาโทรศัพท์มาสิ
ไม่ๆ ผมรู้จักหมอนี่ คนซักผ้าน่ะ
ไว้ค่อยโทรกลับทีหลังได้
- รับเลยดีกว่าน่า - เหมือนกับฝันร้ายเลย
ผมยังทำใจไม่ได้ อัลเลาะฮ์ช่วยให้เขาไปสู่สุคติด้วย
- ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย - ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยและเมตตาเขา
- สวัสดี - สวัสดีครับ
มีที่ชาร์จไหม
มันชาร์จติดบ้างไม่ติดบ้าง
- ลองดูไหมล่ะ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
พระองค์โปรดมอบที่พักพิงที่ดียิ่งกว่าให้
พร้อมกับครอบครัวที่ดียิ่งกว่า และคู่ครองที่ดียิ่งกว่าให้
โปรดอภัยและเมตตาเขาด้วย
(ฟาฮัด: เราต้องคุยกัน รีม: เรื่องอะไรเหรอ)
(ฟาฮัด: ถึงบ้านแล้วจะบอก)
- อัลเลาะฮ์อภัยให้เขาด้วย - อัลเลาะฮ์ทรงประทานพร
เป็นพระประสงค์ของอัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์อวยพร อธิษฐานให้เขาด้วย
ไง ซาอัด
อาเมน ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
เป็นพระประสงค์ของอัลเลาะฮ์ ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์
ขอพระองค์ทรงอภัยให้เขา
ได้ เดี๋ยวฉันจะส่งสถานที่ใกล้ๆ ไปให้
เดี๋ยวเราจะสวดอิชาให้เขา
อาเมน ฟังนะ ฉันมีอะไรจะถามหน่อย
ถ้าไอโฟนมันล็อกอยู่แต่ฉันไม่มีรหัส
มันมีวิธีปลดล็อกไหม
ไม่มีทางปลดล็อกได้เลยเหรอ
งั้นถ้าฉันล้างเครื่อง ทุกอย่างก็จะโดนลบไปหมด แล้วก็จะเปิดได้น่ะสิ
ดี เอาเข็มสำหรับเปิดช่องซิมมาด้วยนะ
เดี๋ยวอธิบายทีหลัง เอามาเถอะน่า
คุณรีม
- นั่นใคร - ใช่รีมหรือเปล่า
- ใครน่ะ - ฮามัดเอง
ว่าไง ฮามัด
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่มีอะไร
- ต้องการอะไรไหม - ไม่เป็นไร
แน่ใจนะ เอาน้ำหรืออะไรหน่อยไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ว่าแต่คุณรู้รหัสผ่านโทรศัพท์ของผู้ตายไหม
- ฮะ - รหัสผ่านโทรศัพท์ของฟาฮัดน่ะ
ทำไมเหรอ
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ เขาฝากฝังอะไรผมไว้
ฝากฝังอะไรล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
อย่าไปพูดถึงจะดีกว่า
- ใช้โทรศัพท์เสร็จหรือยัง - คุณไม่รู้รหัสสินะ
ไม่รู้หรอก
ขอให้อัลเลาะฮ์ทรงบรรเทา ความเจ็บปวดของเราจากการจากไปของเขา
นี่ โทรศัพท์อยู่ไหน เอาคืนมาได้แล้ว
เกือบจะใช้เสร็จแล้ว ว่าไง
- ฮามัด - ครับ แป๊บนะ… กำลังไปแล้ว
ฮามัด
- ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพร - เสียใจด้วยนะ
- ไปสู่สุคตินะ - อาเมน
- ไปสู่สรวงสวรรค์ - อาเมน อัลเลาะฮ์อวยพร
- เสียใจด้วยนะ - ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพร
(ห้ามสตรีเข้า)
(ใส่รหัสผ่าน)
อัลเลาะฮ์โปรดอภัยให้ด้วย
(ใส่รหัสผ่าน)
(ฟาฮัด: ออนไลน์ ซาอิฟ: ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย)
(ฟาฮัด: ออนไลน์)
พระเจ้าช่วย
ฮามัด
ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพรนะ ขอบคุณมาก
ขออัลเลาะฮ์ทรงประทานพรและอภัยให้เขา
(ทาเรค - อับดุล มูห์เซน โอซามะ - ซาอิฟ - ฟาฮัด)
(ฟาฮัด กำลังออนไลน์)
ตายแล้ว
ขออัลเลาะฮ์นำทางวิญญาณเขา
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- อัลเลาะฮ์ทรงโปรด มาช่วยหน่อยสิ - ได้ครับ
- มาเริ่มกันเลย - อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
สุดท้ายพวกเราทุกคนก็ต้องลงเอยแบบนี้
ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย
แปลกจัง แว่นตามาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย
- เอาไปรวมกับข้าวของเขาที - ได้ แป๊บนึงนะ
เดี๋ยวเดียว
ไม่นานหรอก
รีม
- รีม - ใครคะ
- ฮามัดเอง เอาโทรศัพท์มา - ไม่ได้อยู่กับฉัน
อยู่สิ ผมขอแค่ห้านาทีเท่านั้นแหละ
ก็บอกว่าไม่ได้อยู่ที่ฉันไง คุณเอาไปไม่ใช่เหรอ
- ผู้ตายออนไลน์อยู่ - พูดอะไรของคุณ
ผมขอยืมแค่ห้านาที
เขาฝากฝังให้ผมจัดการเรื่องบุญเรื่องกุศล ผมต้องทำเพื่อเขา
เขาฝากฝังอะไรคุณไว้เนี่ย
เรื่องบุญเรื่องกุศลเฉยๆ ขอแค่ห้านาที
- โทรศัพท์ไม่ได้อยู่กับฉัน - ผู้ตายกำลังแชตอยู่ในสแนปแชตนะ
- ก็บอกว่าไม่ได้อยู่กับฉันไง - ต้องอยู่สิ
ขอแค่ห้านาที
รีม เอาโทรศัพท์มา
รีม
(นูร์)
รีม
อัลเลาะฮ์อภัยให้ด้วย
รีม
(โทรหานูร์)
(ฟาฮัด)
ไอ้หนุ่ม
ครับ
- มีอะไร - ขอกุญแจรถมาชาร์จโทรศัพท์หน่อย
- บอกแล้วไงว่ามันติดบ้างไม่ติดบ้าง - ไม่ต้องห่วง น่าจะได้แหละ ขอบใจ
นี่ ติดเครื่องไม่ได้นะ แค่เปิดให้ไฟเข้าก็พอ
นี่
เฮ้ย รถ
เฮ้ย
เฮ้ย รถ
รถ เอารถคืนมานะ
เฮ้ย รถ
หลบไปสิ
เข้าสิโว้ย
แม่งเอ๊ย
(ฟาฮัด)
เขียวสิวะ
(ฟาฮัด)
นูร์
รอเดี๋ยว ใครน่ะ
ฮามัดเอง
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นน่ะ นั่นรถคุณเหรอ
เดี๋ยวอธิบายทีหลัง ฟาฮัดโทรหาหรือเปล่า
โทรแต่ฉันไม่ได้รับ ปกติเขาจะโทรทางสแนปแชต
ฉันเลยเอะใจ
เธอไม่ได้รับสายหรืออ่านข้อความใช่ไหม ลบที่คุยกันออกหมดหรือยัง
ไม่ได้รับเลย มีเรื่องอะไร ฟาฮัดอยู่ไหน
ดี ไม่ต้องรับหรือตอบอะไรเลย โทรศัพท์อยู่ที่เมียเขา
แล้วถ้าเธอใช้เบอร์อื่นโทรมาล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ ปิดเครื่องสิ ไม่ก็เปลี่ยนเบอร์
ฉันใช้เบอร์นี้กับทุกอย่างเลย เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไหน
ตอนนี้ไม่เหมาะ ขอละ เชื่อฉันก่อนเถอะ
เขาโทรมา
เมียเขาโทรมา
ครับ
โทรมาทำไม ซักเสร็จเดี๋ยวโทรไปเอง
แค่นี้นะ
- หมดเรื่องแล้ว - หมดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ห้ามรับเด็ดขาด
มีเรื่องที่เธอต้องรู้เอาไว้…
โทรมาอีกแล้ว
ไม่ต้องโทรมา
ไม่ต้องโทร เสื้อยังไม่เสร็จ
โมโหแล้วนะ
ยุ่งอยู่ อย่าโทร เสื้อยังไม่เสร็จ
ไม่ว่าง
ฮะ
ไม่ต้องโทรมา
พอ…
(นูร์)
รีม โทรศัพท์ก็อยู่ที่คุณนี่
ผมตามหาซะทั่วเลย
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด ผมหาแทบตาย
ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้เขาด้วย เราต้องอธิษฐานให้เขานะ
ใครก็ต้องการคำอธิษฐานทั้งนั้น
ขออธิษฐานให้กับชายทั้งสองและหญิงผู้นี้
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ขอสรรเสริญอัลเลาะฮ์
โชคร้ายจริงๆ
เห็นว่าเพื่อนที่อยู่ด้วยแค่แขนหักเอง
เขาทำใจไม่ได้ถึงกับตายตามไปเลย
- ไม่อยากจะเชื่อ - ชีวิตก็งี้แหละ
ทรงอภัยและเมตตาพวกเขาด้วย
อาเมน เราควรไปร่วมงานฝังศพไหม
ไม่ได้หรอก เราทำความเคารพศพไปแล้ว ขอให้เขาไปสู่สุคติ
เราต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว ขออัลเลาะฮ์ทรงอภัยให้พวกเขาด้วย
(ไนต์คลับคลาวด์ไนน์ทีน)
แน่ใจนะว่าถูกโรงแรม
แน่ใจสิ มีปัญหาอะไร
- แล้วนั่นอะไร - อาจจะมีงานแต่งงานก็ได้
บังเอิญจังนะ
มันใช่ข้ออ้างที่จะเอามานุ่งน้อยห่มน้อยไหม
ปล่อยเขาไปเถอะ อย่าหาเรื่องให้ผมปวดหัวเลย
ว่าแล้ว การมาเที่ยวครั้งนี้ มันทะแม่งๆ แต่แรกแล้ว
คุณควรจะสนับสนุนให้เราไปทักทายมากกว่านะ
ทักทายเหรอ ชอบแบบนั้นสินะ
ผมล้อเล่นน่า อัม ซาอุด หึงเหรอ
- ไปกันดีกว่า - ไปเถอะ
สวัสดีครับ พักฟรีสามคืนจากบริษัทก่อสร้างซาอัด
จองไว้สำหรับคุณคอเล็ด อัล ฮานูนี
สำหรับสองท่านรวมอาหารเช้า ห้อง 603 ครับ
ใช่ แค่สองคน
อัม ซาอุดกับผมมาพักร้อนกัน พวกเด็กๆ อยู่บ้าน
- อัลเลาะฮ์คุ้มครองพวกเขาด้วย - คือว่า
เราจำเป็นต้องใช้คีย์การ์ดสามใบน่ะ
ขอโทษครับ แต่นโยบายของโรงแรม อนุญาตให้มีกุญแจได้เท่าจำนวนแขก
ถ้างั้นให้อีกใบเป็นของขวัญได้ไหม
ไม่มีปัญหาครับ รอสักครู่ ผมจะทำคีย์การ์ดใบที่สามให้
โทษทีครับ
ไปข้างนอกกันดีไหม
ไปกินมื้อค่ำ เดินห้าง หรือที่ไหนก็ได้ไหม
นอนซะ ไว้พ่อจะพาไปร้านอาหารดีๆ ทีหลัง
พ่อครับ เราไม่ได้มาย้ายที่นอนกันนะ
ตอนนี้ไม่มีอะไรเปิดแล้ว
ที่เมืองนี้สองทุ่มเขาก็ปิดกันหมดแล้ว
พ่อ นั่นมันที่หมู่บ้านต่างหาก ไม่ใช่ที่นี่
เลิกบ่นสักทีได้ไหม หรือต้องให้ตีก่อน
นอนไป
เพิ่งจะนั่งเครื่องมาตั้งไกล
บินสูงตั้งหกพันฟุต
แล้วยังจะอยากออกไปเที่ยวอีกเนี่ยนะ
แต่ผมหิวนี่ ผมอยากกินอะไรบ้าง
บนเครื่องก็กินแล้วไม่ใช่เหรอ
แกเอาแซนด์วิชน้องกับแม่ไปกิน
แถมยังกินของพ่อไปครึ่งนึงด้วย
ก็ตอนนี้ผมหิวอีกแล้ว
นี่ไม่เรียกหิวแล้ว เขาเรียกตะกละ
ถ้าอยากกินนัก ก็หาขนมปังปิ้งหรืออะไรกินไป
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็มีบุฟเฟต์
เราเสียตังค์จ่ายไปตั้งเยอะ
พ่อ อาหารเช้าแถมฟรีมากับห้อง
- แล้วใครจ่ายค่าห้องล่ะ - ก็ฟรีอีกเหมือนกัน
จะทำให้พ่อหัวเสียก่อนนอนให้ได้เลยสินะ
จำไว้นะ ถ้าไม่เชื่อฟังพ่อ ก็ไม่มีวันประสบความสำเร็จหรอก
พ่อแค่ไม่อยากให้ห้องข้างๆ ได้ยิน ไม่งั้นแกโดนดีไปแล้ว
พอสักทีนะ
ให้ตายเถอะ
- เหลือเกินจริง - โมโหเลย
มีความสุขกับสิ่งที่มีสิ อุตส่าห์มากันถึงนี่แล้ว
- แม่ครับ - ฟังพ่อเขา
แล้วเลิกกวนพวกเราซะ นอนไป
ถ้าหิวนัก ข้างล่างเขาจัดงานแต่งอยู่
- ตรงไหน - ที่เขากินเลี้ยงงานแต่งงานกันไง
แกล้งทำเป็นแขกแล้วเนียนไปกินไป หาทางเอา
ไม่มีนะ ใครบอกแม่กันว่านั่นเป็นที่จัดงานแต่ง
นั่นมันดิสโก้…
ไอ้เด็กเวรนี่ นอนเดี๋ยวนี้เลย
ไอ้เด็กนี่ เป็นบ้าอะไรของแก
เงียบซะ ไม่งั้นจะ…
พ่อจะโยนแกลงระเบียงไปเลย
ถ้าไม่ใช่ที่จัดงานแต่งแล้วมันคืออะไร
ที่จัดงานแต่งนั่นแหละ ไม่ต้องไปฟังเจ้าเด็กโง่นี่
ครับ ถูกแล้ว ที่จัดงานแต่ง
นอนได้แล้ว
ขอบอกไว้เลยนะ ถ้าแกกล้าออกไปข้างนอก
พ่อจะจับแกหักขาซะ พ่อเอาจริงนะ
- ไม่เชื่อก็ลองดู - ไม่ออกไปหรอก
เด็กสมัยนี้ไม่ได้เรื่องเลย
พระเจ้าช่วยลูกที
หงุดหงิดกันใช่ไหม
ผมเริ่มการรักษาแล้ว เลยอยากจะมาแชร์ให้ทุกคนได้ฟังกัน
เพราะพวกคุณเองก็หงุดหงิด เรามาคุยเรื่องมุมมองและเป้าหมายกันดีกว่า
ใช่ โต๊ะเจ็ดกับสี่ว่างอยู่ ยินดีต้อนรับ
- กัปตัน… - ช่วยถอยไปด้วย
- ขอถ่ายรูปกับกัปตันหน่อย - ช่วยถอยด้วย
- กัปตันอับดุลเลาะฮ์ยุ่งอยู่ - แค่รูปเดียว
- ช่วยถอยไปด้วย - กัปตันครับ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- ถอยไป - ผมบินมาจากริยาดเลยนะ
- เขายุ่งอยู่ - ให้เข้ามา แป๊บเดียวแหละ
- กัปตัน คนอื่นรออยู่นะ… - บอกว่าแป๊บเดียวไง แค่รูปเดียวเอง
- ไม่นานหรอก - กัปตัน
- ด้วยความยินดี - คุณเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในเอเชียเลย
ขอบใจนะ ไม่ๆ
ทุกคนในเอเชียจะเห็นสาวๆ เอาน่ะสิ หลบไปหน่อย
- อ้อใช่ ทางนี้ดีกว่า - ครับ
เอาสิ ถ่ายกันเลย
เดี๋ยวนะครับ
กัปตันครับ ประตูที่ยิงญี่ปุ่นนี่ อย่างกับยิงปืนไรเฟิลใส่เสาเลย
รู้ไหม จังหวะนั้นถ้ายิงไม่เข้าก็ตกรอบ
จะเสร็จแล้ว รีบถ่ายกันเร็ว
กัปตันอับดุลเลาะฮ์ ด้านบนรอกันอยู่นะครับ
รับสิ ไอ้ลูกชาย
กัปตัน จำตอนที่โค้ชดึงตัวคุณออกได้ไหม
ฉันนึกถึงทุกช่วงเวลาอยู่ทุกวัน
- ทุกประตูที่ยิง - พลิกกลับแบบตึงๆ
ฉันจำทุกประตูที่ฉันยิงได้ เร็วเข้า รีบถ่ายสิ
เร็วเข้าสิ รีบถ่ายเร็วๆ
ได้ครับ
- เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
- กัปตันอับดุลเลาะฮ์ ฟังหน่อยนะครับ - อับดุลเลาะฮ์ บูซ
- อับดุลเลาะฮ์ บูซ
อับดุลเลาะฮ์ บูซ
เรียบร้อย
สุดยอด
กัปตันอับดุลเลาะฮ์ครับ
- กัปตันครับ - มานี่สิ
มาสิ คืนนี้มาปาร์ตี้กัน
เฮ้ยๆ
นี่นายอีกแล้วเหรอ จะเอาอะไรอีก
ผมบังเอิญโดนผลักเข้ามาด้วย
เขามาทำอะไรเนี่ย
- พี่กล้ามโตน่ะ - โอเคๆ
ต้องการอะไร
- แค่ถ่ายรูป - ห้ามถ่าย เก็บโทรศัพท์ไป
เก็บไปเลย ใส่กระเป๋าไปเลย
- อยากได้รูปใช่ไหม - ครับ
ขอฉันสนุกก่อน ไว้ค่อยถ่ายทีหลัง ถ่ายเป็นล้านๆ รูปเลย
ได้ยินฉันไหม ดังอีก
ไอ้เด็กเวรนี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกคุณอายุเท่าไหร่นะครับ
สัก 20 ไม่ก็ 19 ประมาณนั้นน่ะ
ครับ สักครู่ครับ
เดี๋ยวนะ คุณเช็กอินกับภรรยาสองคน ไม่ได้มีลูกๆ นี่
ใช่ อยู่กับภรรยามา 20 ปี ไม่มีลูก
เป็นธรรมเนียมของบ้านเราเฉยๆ น่ะ
เราชอบเรียกหลานๆ ของภรรยาว่าลูก
งั้นนี่ถือเป็นการฝ่าฝืนนโยบายของโรงแรมนะครับ
คุณช่วย…
ขอโทษครับ
อะไรกันนักกันหนาเนี่ย ทำให้มันยากไปซะทุกเรื่องเลย
นโยบายอย่างงั้น นโยบายอย่างงี้
นี่เป็นนโยบายโรงแรมที่เราต้องปฏิบัติตามครับ
- ไม่เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม - ครับ
รบกวนด้วยครับ
ช่วยอ่านให้ฟังทีซิว่ามีบริการอะไรบ้าง
ทุกอย่างมีบอกไว้ในโบรชัวร์หมดแล้วครับ
ผมอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก
มีทั้งภาษาอาหรับและอังกฤษครับ คุณสามารถดูบริการของเราได้เลย
ตัวหนังสือมันเล็กไป
โอเคครับ ผมจะอ่านให้ฟัง
นี่เป็นตอน 11.15 น. ที่คุณมาถึงแผนกต้อนรับ
กรอไปข้างหน้าอีก
ได้ครับ
กรอไปข้างหน้าอีกนิด
ไป หยุด คนนั้นแหละ
ดูเหมือนจะใช่นะ
หมุนกล้องไปดูด้านหน้าไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ครับ บริเวณนี้มีกล้องแค่ตัวเดียว
พื้นที่ตรงนั้นคือที่ไหน
คลับครับ
- ที่ไหนนะ - คลับของโรงแรม
โอเค ตามเขาเข้าไปเลย
คุณครับ เรามีกล้องแค่ตัวเดียว
ให้ตาย ก็คุณไม่ให้ดู…
คุณก็เห็นชัดแล้วนี่ ใช่ลูกคุณหรือเปล่าล่ะ
ไม่ ไม่ใช่เขา มองไม่เห็นหน้าเลย ดูไม่ออก
- ขอบคุณ ไปละ - คุณครับ โบรชัวร์ด้วยครับ
- จะเอาอะไร - โบรชัวร์ที่มีภาษาอาหรับกับอังกฤษ
ที่ตัวหนังสือมันเล็กแล้วคุณให้ผมอ่านให้ฟังไง
ก่อนหน้านี้น่ะครับ
- หมายถึงเงินน่ะเหรอ - ไม่ใช่ครับ เงินอะไร โบรชัวร์สิ
- เงินสินะ - ขอให้โชคดีครับ
- อยากได้โบรชัวร์ใช่ไหม เอาไปสิ - ครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สวัสดี
สวัสดีครับ ได้จองไว้ไหม
ผมเป็นแขกของโรงแรม
พื้นที่นี้ไม่รวมอยู่ในการจองห้องพักครับ
งั้นผมขอเข้าไปดูก่อน
ถ้าชอบ เดี๋ยวจะจอง
ขอโทษด้วย อีกอย่าง คุณไม่ได้แต่งตัวตามเดรสโค้ดของเรา
- แต่งอะไรนะ - เสื้อผ้ากับรองเท้าน่ะครับ
เสื้อผ้ากับรองเท้าผมออกจะหรู ใครเห็นเป็นต้องอึ้ง
ไม่ได้ครับ มันไม่เหมาะสมกับที่นี่ เป็นนโยบายของเราน่ะครับ
นโยบายเหรอ ผมรู้เรื่องนโยบายดีเลยละ
ผมรู้มาจากเพื่อนคุณชั้นบน
รู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ห้าสิบได้ไหม แล้วค่อยคุยเรื่องนโยบายกันใหม่
ที่นี่มีชื่อเสียงนะครับ ไปเปลี่ยนชุด จองเข้ามา ถึงจะเข้าไปได้ครับ
ไม่อยากจะเชื่อ
ไหนว่ามาซิ จะเอาเท่าไหร่ 50 100 หรือ 200 เดี๋ยวจ่ายให้
บอกเขาทีสิ น้อง
บอกเขาทีว่าชุดนี้ไม่มีปัญหาอะไร
โอเค เรามองข้ามเรื่องชุดไปก็ได้ ถ้าคุณจ่ายค่าโต๊ะ
ไม่มีปัญหา ผมจ่ายได้ เท่าไหร่ล่ะ
- ร้อย สองร้อย หรือสามร้อย บอกมาเลย - พันห้า
โต๊ะเดียว 1,500 เลยเหรอ
ร้านข้างๆ ถูกกว่านี้อีกนะ คิดแพงอะไรขนาดนั้น
- เปิดโต๊ะเริ่มต้นที่ 1,500 ครับ - แล้วมันสมเหตุสมผลไหมเนี่ย
ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย
ราคานี้แหละ ถ้าไม่จ่ายก็ห้ามเข้า
- ทำงี้เดี๋ยวเสียลูกค้าเอานะ - เชิญเลย
ก็ได้
คือว่า
ราคา 1,500 นี่ทำอะไรได้บ้าง
มันรวมอะไรบ้าง
- ทำได้ทุกอย่างเลยไหม - ได้แค่โต๊ะ
สวัสดีค่ะ เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ
- สวัสดีค่ะ ดื่มอะไรดีคะ - ฮะ
ดื่มอะไรดีคะ
ขออะไรเย็นๆ ชานีละกัน
เราไม่มีค่ะ
น้ำส้มคั้นปั่น
- น้ำส้มเหรอคะ - ใช่
- ใส่แอลกอฮอล์ด้วยใช่ไหม - ไม่ ไม่ใส่
- ไม่ใส่แอลกอฮอล์ น้ำส้มธรรมดา ได้ค่ะ - น้ำส้มธรรมดา
ไงครับทุกคน สนุกกันหรือเปล่า
สนุก
ขอเสียงหน่อย วันนี้เรามีแขกพิเศษด้วย อับดุลเลาะฮ์ บูซ
ทุกคน เราได้รับคำขอพิเศษมาด้วย
มาสนุกกันเลย
อะไรเนี่ย
นี่ของผมเหรอ
ชอบไหมคะ
ไม่ บอกว่าไม่เอาแอลกอฮอล์ไง
ไม่ได้มาจากเราค่ะ โต๊ะนั้นสั่งให้
- ใครนะ - โต๊ะนั้น
ใคร
ให้ตายสิ
ลุยเลยๆ
- สวัสดี - สวัสดีอาบู ซาอุด
ดีใจจังที่ได้เจอ
สวัสดีอาบู เทอร์กี้ ว่าไง
- อัลเลาะฮ์อวยพร - สวัสดี อาบู เทอร์กี้
- ไง อาบู ซาอุด - สวัสดี อัลเลาะฮ์อวยพร
ไม่รู้จักเขาเหรอ
รู้สึกคุ้นๆ หน้าอยู่นะ
เขาจะไปจำฉันได้ยังไง เขามัวแต่ปาร์ตี้อยู่
นี่เพื่อนเราจากชาร์เคยาเมื่อสองวันก่อนไง
- อ้อใช่ - ใช่
- เจ้าตัวป่วน - นั่งเลย รินๆ
- เชิญๆ - เอาเลย เชิญ
แสดงว่าดื่มเหมือนกันสินะเนี่ย
เปล่าเลย ไม่ดื่มไม่เที่ยวสักนิด
- แหม ไม่เที่ยวเลยเนอะ - สาบานได้
เห็นหน้าเขาตอนเราสั่งเครื่องดื่มให้ไหมล่ะ
เห็นทุกอย่างนั่นแหละ ไม่เห็นต้องสั่งให้เลย ขอบคุณนะ
นี่ก็แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ตอบแทนน้ำใจ
คืนนี้ยังอีกยาวไกล มาสนุกกัน
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด เดี๋ยวเราช่วยจัดให้หัวทิ่มเลย
ไม่ต้องเปลืองเงินไปมากกว่านี้หรอก
เสียงเพราะซะไม่มี
ค่อยๆ สิ
- นี่อะไรเนี่ย - คัมโบดี
- ชนแก้ว - ดื่มเข้า
ชนแก้วกัน
- ดื่มเลย - เร็วสิ เพื่อน
ไม่ต้องชนหรอก เดี๋ยวแก้วแตก
กระดกเลย เพื่อน
ดื่มสิ อาบู ซาอุด ทำอะไรอยู่
มาเมากับเราสิ เพื่อน
ไม่เป็นไร แค่นี้ก็สนุกอยู่แล้ว ไม่ต้องดื่มก็ได้
ดื่มเร็ว
เพลงนี้ฉันรู้จัก
- ใช่ - อเมริกัน ตะวันตก
ยอดเลย
เย่
กระดกเลย
ต้องอย่างงี้สิ
ใช่
- เยี่ยม - สนุกจัง
- สนุกมากเลย - เมาเละแน่
- ดีมาก - เดี๋ยวหามกลับให้
เยี่ยมมากเลย
ใช่
รักนายจริงๆ อาบู ซาอุด
อัลเลาะฮ์อวยพร
ไม่มีปัญหา
อยู่นี่เอง มาทำอะไรตรงนี้
ไม่เป็นไร
ดูเหมือนนายจะไม่ชอบดีเจคนนี้นะ
อาห์มัด โทรหาดีเจ แล้วบอกให้เขาเล่นเพลงอิรักที
ดูท่าเขาจะชอบเต้นเพลงเศร้าๆ
- หรือว่าไม่ชอบเพลงเศร้า - ขอไปห้องน้ำหน่อย
จะทิ้งฉันไว้คนเดียวเนี่ยนะ ฟังนะ
ทำแบบนั้น
- ผมจะไปห้องน้ำ - กับคนที่รักเธอได้ยังไง
การรักฉันไม่ถือเป็นบาป
มาเถอะ รีบมาเร็ว
มานี่ดีกว่า ห้องน้ำไปเมื่อไหร่ก็ได้ นายอยากได้อะไร
(หายไปไหนกัน ว่าไง อยู่ที่ไหน)
มา ฉันรินให้ จะได้ไปเข้าห้องน้ำคุ้มๆ
ดูหมอนั่นสิ แอบเข้ามาแหงๆ
มีอะไร
มีคนใช้มือถือถ่ายคลิปคุณอยู่
- จริงเหรอเนี่ย - โต๊ะนั้น
- บ้าจริง - นี่
ที่นี่ห้ามถ่ายภาพนะ ฉันเห็นแสงแฟลช
ต้องไปสั่งสอนสักหน่อย
หลบไป
ไอ้คนถ่ายคลิป ต้องเจอฉันสักหน่อย
เฮ้ย คิดว่าอยากถ่ายคลิปโต๊ะวีไอพี ก็ถ่ายได้ตามใจหรือไง
- อะไรนะ - พวกเรามาปาร์ตี้กันสนุกๆ
ไม่มีใครเขาเอามือถือมาถ่ายกัน
- เขาพูดอะไรของเขาเนี่ย - มีเรื่องอะไร
- ฉันเห็นโทรศัพท์ถ่ายฉันตอนอยู่ข้างบน - ไม่มีใครถ่ายคุณเลย
- อาบู เทอร์กี้ ตื่นเร็ว - ฮะ
- ได้ถ่ายคลิปเขาหรือเปล่า - ฮะ
- เขาบอกว่านายถ่ายเขา - ฉันเห็นคนยกโทรศัพท์
พวกเราเมากันหมด โทรส่งโทรศัพท์อะไร
เดี๋ยวซัดฟันร่วง ใครถ่ายฉันเอาโทรศัพท์มาซะดีๆ
- ถ้าถ่ายแล้วจะทำไม - เอาโทรศัพท์มา
- จะทำไม - อย่าๆ
- ออกไป - อย่า
- บอกให้ออกไป - อย่าๆ
ส่งโทรศัพท์มา
- นั่นเพื่อนฉันนะ - เอาโทรศัพท์มา
การ์ดมานี่หน่อย
เขาอาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้
- ตรงไหน - ตรงนี้มั้ง
เขาอยู่ไหน
- ไม่รู้ ต้องอยู่ตรงไหนสักที่แหละ - ที่นี่เหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
- ฮะ - เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็น สบายดี
คืองี้
ตาแก่ตรงนั้นทำตัวแปลกๆ
- ตรงไหน - ที่ใส่หมวกอยู่ตรงนั้นน่ะ
- นั่นเหรอ - ใช่ ตรงไปเลย
โธ่เว้ย ไอ้ลูกตัวแสบพาซวย
เดี๋ยว ทำอะไรของคุณน่ะ
ฉันไม่ได้ถ่ายอะไรนะ คนอื่นทำ
เดี๋ยวก่อน รอตรงนี้นะ
(คลาวด์ไนน์ทีน)
ต้องการอะไร ไม่เอาน่า อย่ามาหาเรื่องฉันเลย
อยากทำตามนโยบายโรงแรมเหรอ
อยากได้เงินเหรอ โทษที
ขอตัวนะ
ซาอุด
ไอ้ลูกชาย
ออกมาเถอะ ลูกรัก พ่อไม่ว่าอะไรหรอก
ออกมา
ออกมาสิ ออกมา ไอ้ตัวแสบ
ออกมา
คิดว่าพ่อไม่เห็นปากดำๆ ของแกเหรอ
ปากแกมันฟ้องว่าแกสูบบุหรี่มา
เร็วเข้า ออกมา
เปิดสิ บอกให้เปิดประตู
เปิดประตู ไม่งั้นพ่อจะถีบให้ฟาดหน้าเลย
เปิดประตู
เปิดประตู ไม่งั้นจะพังเข้าไป จะพังละนะ
คุณครับ ทำอะไรน่ะ
- อะไร - ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ
- นี่มันลูกฉัน อย่ามายุ่ง - ช่วยออกไปด้วยครับ
- เปิดสิ ซาอุด เปิด - ช่วยออกไปด้วย
- คุณครับ ช่วยออกไปด้วย - ลูกฉันๆ
- ออกไปเถอะครับ - เปิดนะ ซาอุด
- เชิญออกไปด้วย - บอกให้ปล่อยไง
- ไม่ ซาอุด - ช่วยออกไปด้วย
- ช่วยพ่อที ซาอุด - เชิญครับ
- ซาอุด ไอ้ลูกชาย - ช่วยออกไปด้วย
เร็วเข้า เดี๋ยวโดนจับได้
หมอนั่นมันบีบคอพ่อ
ไม่เป็นไร ผมฟาดหัวเขาไปแล้ว
- จังหวะพอดีเลย ใช่ พ่อเห็น - เขานิ่งไปเลย
ทำได้ดีมาก ซาอุด
- แต่… - ว่าไง
พ่อ ผมไม่ได้ตั้งใจเข้ามาในนี้นะ
สาบานเลย
ได้เรียนรู้อะไรบ้างล่ะ ที่แบบนี้ไม่เหมาะกับแก
- สาบานจริงๆ - พ่อภูมิใจในตัวแกนะ
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
จงเป็นอย่างที่พ่อสอนให้เป็น
- ครับ - ไม่ใช่แบบที่แม่สอน
- มันบังเอิญ - ไม่งั้นเสียคนแน่
เข้าใจที่พ่อพูดไหม แต่แกก็เจ๋งไม่เบาเลยนะ
ใครกล้าแตะต้องพ่อ เดี๋ยวผมจัดการเอง
เก่งมาก เมื่อก่อนพ่อก็เป็นขาใหญ่เหมือนกัน
- สาบาน - ข้อมูลการจองด้วยครับ
- นี่ไง - โอเค
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ขอบคุณ
- แม่ - มานี่
นี่มีอะไรกันคะ มีงานแต่ง ปาร์ตี้ หรือว่าอะไร
- ที่นี่เป็นไนต์คลับครับ - คืออะไร
- ดิสโก้เทคน่ะครับ - ดิสโก้เทคเหรอ
แม่แก
- แม่แกมา - แน่ใจนะว่าใช่แม่
แม่แกแน่ๆ
แกทำให้เราต้องมาเจอเรื่องขายหน้า
- ให้ตาย - พ่อ ใจเย็น เรื่องนิดเดียวเอง
- นิดอะไร ความผิดแกเลย - ยังไง
ยังไงน่ะเหรอ จะเถียงใช่ไหม พ่อเป็นพ่อนะ
- ผมไม่ได้เถียงเลย ฟ้าเป็นพยาน - เงียบไปเลย
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย ไอ้ที่ยืนอยู่ชั้นบนนั่นใครกัน
ไอ้ที่หัวเราะคิกคักกระดกแก้วเหล้านั่น
เสียงหัวเราะนี่ดังไปถึงถนนนู่น
ผมก็เห็นพ่อนั่งอยู่ตรงนั้น
ปาร์ตี้ซดเหล้าสนุกกับสาวๆ เหมือนกัน
- ปาร์ตี้อะไร - ชั้นล่างตรงโน้นไง
เป็นความผิดอาบู เทอร์กี้ เขาล่อลวงพ่อ
เขามากับไอ้คนเสเพลนั่น
บอกมาเลยว่าจะบอกแม่แกว่าไงดี
ผมผิดอะไร ผมไม่ได้เป็นคนพาพ่อเข้ามานะ
ผิดอะไรงั้นเหรอ แล้วที่แกโกหกพ่อแกล่ะ
ผมไม่ได้โกหก ผมมาถ่ายรูปกับ…
พอเลย
แกต้องไปบอกแม่ ว่าแกเป็นต้นเหตุให้เราต้องเข้ามา
แล้วยอมรับซะว่าแกผิดคนเดียว
โทษทีนะ ผมไม่ยอมรับผิดคนเดียวหรอก
ไม่ว่ายังไงแกก็ต้องรับผิดไปคนเดียว
พ่อมีหลักฐานด้วย
อยู่ไหนเนี่ย
ว่าไง นั่นใครล่ะ
ไอ้ลูกเสียคนของฉันเอง กับพฤติกรรมแย่ๆ ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
คนที่เรารู้จักไม่เคยมีใครทำแบบนี้เลยสักคน
ผมคิดแผนเด็ดๆ ออกแล้ว
- แผนเหรอ - แผนเรื่องแม่ไง มาเถอะ
ว่าไง
ใครกันเนี่ย
คุณไม่ใช่เหรอ
ถือขวดเหล้าเต้นกับสาวๆ
เฮ้ย อะไรเนี่ย นายเป็นคนถ่ายใช่ไหม
นายถ่ายไว้นี่ ลบเดี๋ยวนี้เลยนะ
- เดี๋ยว ใจเย็นก่อน - อย่าเข้ามา
อย่าเข้ามา ไม่งั้นเขาจะกดปุ่มแชร์
ได้กลายเป็นข่าวฉาวแน่ๆ
ใจเย็น
กัปตันอับดุลเลาะฮ์ ผมชอบและชื่นชมคุณมากนะ แต่ว่า
เรากำลังมีปัญหาเลยอยากจะขออะไรหน่อย
ขอเหรอ ต้องการอะไรล่ะ แต่ต้องลบนะ
ข้อแรก
เงิน 2,500
พันห้าเป็นค่าโต๊ะ
อีกพันนึงเป็นค่านโยบายโรงแรม
โอเคๆ
ข้อสอง คุณต้องสำนึกบาปต่ออัลเลาะฮ์ สำหรับความอัปยศครั้งนี้
เราเพิ่งแพ้นัดชิงแชมป์มา ฉันเลยต้องปรับอารมณ์หน่อยน่ะ
ฉันจะเลิก ฉันจะไม่ดื่มแล้ว
พ่อ นี่ไม่ใช่เวลามาสำนึกบาป กัปตันอับดุลเลาะฮ์ ขอโทษที
เรามีเรื่องจะขอ
รูปใช่ไหม
แก้ผ้าซะ
ใช่ แก้ผ้า
ทั้งคุณ ทั้งผู้ติดตาม
นั่นไงล่ะ
ว่าแล้วเชียว
- ร้ายจริงๆ - เห็นหรือเปล่า
แล้วถ้าผมเดินควีนแบบนี้ล่ะ
- ดูฝีมือพ่อซะ - พ่อโดนกินแล้ว
- ไหน เดินตรงไหน - ควีนไง
ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์แม่กัน
เราก็อยู่นี่ไง คุณไปไหนมา
ผมไป…
ผมรู้สึกผิดกับซาอุดที่ว่าเขาไปก่อนหน้านี้
ผมก็เลยพาเขาไปหาอะไรกินที่ร้านอาหาร
- ถึงไหนแล้วนะ บิชอป - ใช่
มันเดินแบบไหน เดินเฉียง เฉียงแบบนี้
มีวิธีเดินที่จะทำให้แกชนะได้อยู่
- คิดออกหรือยัง - แม่ หนูอยากได้ตราปั๊มที่แขนบ้าง
- สาบานเลย เขาลากผมไป - ผมสาบานเลย
- ผมไม่เกี่ยว - หุบปากนะ
- ผมสาบานว่าไปเจอพ่อข้างใน - เขานั่นแหละพาผมไป
ผมสาบานเลยแม่ ผมไม่ได้เข้าไปเอง พวกนั้นอุ้มผมเข้าไป
คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล