ALKHALLAT+
Turky! Dov'è la mia borsetta?
- Che ne so! - L'hai vista?
- La cerchi qui? Bussa! - Cavolo!
Mamma! Vieni qui.
Guarda. Qui non è troppo largo?
- No, tesoro. - Sicura?
- Dai, partiamo. - Il profumo!
- È lo stesso. - Basta trillare! Sbrigatevi!
- Attenta! - Tranquilla.
- Sbrigatevi! - Sii paziente.
Non è ora di trillare. C'è tanta strada da fare.
- Non fanno che trillare! - Lascia stare.
Senza preoccuparsi di niente! Invece io devo fare 100 km.
- Perché non sei ancora pronto? - Quasi.
- Datti una mossa! - Voglio bere. Ho sete.
Andiamo, Saud.
- Saud? Forza, sbrigati. - Sì?
- Ciao. - Ciao.
- Qualcuno mi aiuta? - Che tu sia il prossimo a sposarsi!
Sì… No.
- Mamma! - Santo cielo!
- Che ti prende? - Devo andare in bagno.
- Sbrigati e preparati, veloce! - Va bene.
- Devi avvisarli. - Va bene.
Mamma! Dove sono i miei pantaloni?
Chiudi la porta!
Forza. Dobbiamo andare. Sbrigati.
- Sì? - Hai visto i miei pantaloni?
Che pantaloni? Come faccio a saperlo?
- Cos'hai perso? - I pantaloni.
Santo cielo! Non sei ancora vestito?
In questa casa non c'è privacy. Accidenti!
- Sbrigati! Basta trillare. - Mamma!
Mamma, non trovo la borsetta. Vieni ad aiutarmi!
Neanche al mio matrimonio vi sforzate di capirmi!
Mamma, ho trovato i pantaloni!
- Mi vesto. - Ricorda di dirlo agli uomini.
Perché è colpa mia? Nessuno può darmi il cambio.
Sbrigati.
Va bene. È tutto a posto, papà.
È usata o nuova?
Bastardo!
- Vai! - Dov'è Faysal?
Sta arrivando. Forza, vai!
Fermati!
Ho detto di fermarti!
Brutto stronzo!
Qualcuno mi aiuti!
Vieni qui! Ti prenderò!
Al ladro!
Prendetelo! È un ladro!
Faysal, dammi la mano, presto!
Bastardo!
Fermatevi.
- Faysal, dammi la mano. - Vieni qui!
- Fermatevi e salgo. - Fermi!
- Non possiamo. Avvicinati! - Aiuto!
- Forza! - No, non rallentare.
Continua ad andare. Dai gas.
Ladri! Laggiù!
Figli di puttana!
Ti ho visto. Ti ho visto in faccia, stronzo!
- Ehi! Che fai? - Vi farò vedere io.
Non è per te, ma per il tizio dietro.
Non rallentare. Continua ad andare.
Fermati, bastardo!
- Rallenta! - Più veloce!
Vieni qui! Ti prendo!
Dammi la mano, Faysal. Cavolo!
Fregato!
Dai gas, Yehia.
Il cambio è bloccato.
Si avvicina. Sbrigati!
- Dove andate? - Vai!
- È vicino. Accelera. - Dove andate?
Perché mi guardi così?
Mi dispiace.
Ti ho preso! Vieni qui, stronzo! Non muoverti.
Ti avevo detto che ti avrei preso.
Mi hai costretto a inseguirti, bastardo! Ti piace correre? Non muoverti.
- Ci penso io. È legato bene. - Vai dentro.
Pronto per la prigione. Tutto a posto.
Non potete venire prima?
Abbiamo tanta strada e ospiti che aspettano.
Non è colpa mia.
Sì.
Va bene, non importa.
Non fa niente. Mi arrangio.
Papà, non fermarti davanti alla porta.
Papà, non davanti alla porta. Vai più avanti.
INGRESSO DONNE
- Siamo arrivati. - Forza.
- Vai avanti. - Siamo in ritardo! Scendete.
- Cielo! - Dai!
- Sbrigatevi. - Dille di scendere.
- Dai, muoviti. - Sbrigatevi.
- Dai! - Sono il padre della sposa!
Lei è la sposa. Non rompere.
- Congratulazioni. - Avanti.
Andiamo.
Legalo al sedile e raggiungimi.
Non ti muovere, eh?
Dove vuoi che vada?
Accidenti! Che vada al diavolo!
Continuavo a dirgli di tenermi la mano.
Mi è scivolato.
Non so neanche come.
Datti una calmata.
L'hai già detto sette volte.
Perché non l'ho spinto. Volevo solo spiegartelo.
Che possiamo fare ora? È spacciato.
Non ha una famiglia che lo cercherà.
Andrà in prigione. Noi andiamo via e basta.
Che prigione?
Se lo interrogano, vuoterà il sacco.
Farà i nostri nomi e saremo fregati.
Santo cielo!
- Salve! - Come va?
Siete molto in ritardo.
Ci siamo accorti che ci avevano rubato le gomme dell'auto.
- Quel ladro! - Cosa?
L'ho picchiato, legato e portato qui in attesa della polizia.
- E poi? - Raccontagli bene.
È andato fuori a fumare e ha visto il ladro.
- No! - Sì.
Che Allah ci aiuti. I ragazzi d'oggi…
- Ecco il tè. Abu Musleh, ne vuoi? - Hai del basilico?
- No, ma lo procuro. - Faglielo portare.
- Grazie. - Sono vecchio.
- Lunga vita a te, Abu Musleh. - Grazie.
Bene. Ora che facciamo?
Sei tu la mente. Qual è il piano?
Già. La mente geniale.
In pratica dobbiamo separarci.
Cosa? Siamo un disastro insieme, figurati se ci separiamo.
Solo per poco. Dobbiamo coprire tutte le uscite e le entrate.
C'è un'entrata sola.
A dire il vero… Esatto.
Ascoltami. Per questa prima missione, do a te il comando
della missione.
Quindi sono il capo e tu obbedisci?
Ti ordino di essere il capo esecutivo.
Ascoltami.
Dobbiamo confonderci tra gli ospiti.
Ma non abbiamo gli abiti adatti.
Già. Neanche a me piace come siamo vestiti.
Tu stai bene così.
Ma darò nell'occhio. Non sono vestito come loro.
- Segui il piano o no? - Ssh! Va bene.
- Resta qui. - Non fare quello cattivo.
Salve!
Come sei conciato?
Così mi confondo tra gli ospiti. Faccio il cameriere.
Ehi, guardami. Ti confondi così? È lamé.
Così attiri l'attenzione.
E tu pensi di non farlo con quel copricapo?
Me l'ha prestato un bambino per 50 riyal.
Hai pagato 50 riyal? Te li scalo dalla tua parte…
- Servi il caffè. Muoviti. - Sì. Certo.
Vieni qui.
Che c'è?
Spero che sia avvelenato!
Idiota!
Smettetela, mocciosi! Basta!
Ladro!
Che Allah ti punisca, ladro!
Andate via! Basta!
Smettetela. Che brutta generazione!
Con o senza zucchero?
C'è il basilico.
Non mi piace.
No. C'è il basilico.
- Papà? - Non sono io.
- Papà! - Perché…
- Le porto del caffè? - Papà!
In nome di Allah. Che Allah mi perdoni.
Papà?
Non disturbi suo padre.
Che sia benedetto, lui…
Perché tremi?
No, non sto tremando.
- Alla salute. - Papà!
- Scusate. - Prego.
Sì? Che c'è?
C'è il basilico. Lui ce l'ha. Lo vuoi?
Mi hai interrotto per questo? Non lo voglio.
C'è il basilico. Fa niente. Vada.
- Non lo vuole? - Grazie.
- E lei? - No, grazie.
- Prego. No. - Vuoi sederti?
Ciao.
Mi hai spaventato.
Ehi, ragazzino…
- Non è affatto divertente! - Ehi!
- Paura? - Basta!
Non fa paura. Lo lascio?
- Non è divertente! No. - Invece sì.
Zitto. Non dire una parola. Se parli, lo lascio.
Non è divertente. Te l'ho detto!
Hai visto come era spaventato?
- Sì. Era così buffo! - L'abbiamo davvero spaventato.
Faysal.
Forza.
- Che ci fai qui? - Sbrigati.
Forza, svelto. Esci.
Idiota! Lo farei, se potessi. Non vedi?
Dai, apri la portiera. Fallo prima che arrivi qualcuno.
No.
Perché?
Scusati.
- Fai sul serio? - Sì.
Scusati.
Scusa, ti ho dato dell'idiota. Apri.
Questa è la prima scusa.
Mi devi un'altra scusa.
Per cosa?
Quella volta nell'area di sosta.
Cos'è successo?
Lasciamo perdere. Vuoi parlarne adesso?
Chiedi scusa e basta. Di' solo "scusami".
Procediamo al banchetto.
Andate di là, prego.
Sbrigatevi.
Congratulazioni per il matrimonio, Abu Musleh.
- Grazie. - Prego.
Non porti "il tuo uomo" a cena con noi?
- Il ladro? - Sì.
- Sul serio? - Lo deridiamo un po'.
Contaci. Turky!
Scusami. Ora apri la portiera.
Chiamami per nome.
Non è il momento, canaglia! Apri!
Va bene. Stai indietro.
Che stai facendo?
Infila la mano e apri.
- Va bene. - Santo cielo!
Ehi!
- Dove vai? - Scusa.
Vieni.
Slegalo dal sedile.
Aspetta. Non slegargli le mani. Solo dal sedile.
Dicci, delinquente. Sei contento della fine che hai fatto?
La gente ruba ancora le gomme?
Lui sì. È con noi da sei ore.
- Santo cielo! - Puzza ancora di gomma.
- Hai sistemato le gomme, vero? - Sì, quasi.
Quando vedi un camioncino con sei gomme,
sarai in estasi!
- Ha un piatto? - Sì.
Bene, ma non slegarlo. Mangia con le mani legate.
Come gli ostaggi in guerra.
Sai perché?
Le mani ti verranno mozzate!
Mozzate! È la legge della Sharia.
Perderai le mani.
E striscerai come un serpente.
Che io sappia,
non vengono più mozzate le mani.
Sei il suo avvocato o cosa? Lo sappiamo!
Pensa al tuo lavoro.
E tu, ladro, perché rubi le gomme? Le mie!
Come sa che sono un avvocato?
Lo è davvero?
Ho studiato legge.
Sinceramente, vi sbagliate.
Ci sbagliamo? Lo abbiamo colto in flagrante!
Ha rubato le gomme. E per te ci sbagliamo?
Avrà rubato le gomme.
È un reato. Starà in prigione per qualche anno.
Poi verrà rilasciato.
Ma voi l'avete rapito.
"Rapito"?
L'abbiamo fatto sedere davanti in auto.
Ci siamo presi cura di lui. Gli diamo da mangiare. Come "rapito"?
Ha famiglia.
Quindi è possibile
che facciano causa per avere un risarcimento…
Per danni psicologici…
Potrebbe morire tra le vostre mani. In tal caso è omicidio.
Esatto.
Abu Musleh, cosa facciamo?
Io dico di slegarlo.
Dici davvero?
Sì, papà. Sleghiamolo.
Niente fretta. Riflettiamo bene.
- Sleghiamolo e basta. - Vi consultate?
Non siamo nella giungla!
Ci sono delle leggi. È una causa persa.
Più tempo passa, più diventate colpevoli.
Sì. Basta così. Sleghiamolo.
Slegalo.
- Lo slego? - Sono un messaggero.
Ho solo trasmesso un messaggio.
Grazie delle informazioni, avvocato.
Non lo sapevamo.
- Papà. - Che c'è?
- Sono arrivati. - Inshallah…
Falli entrare.
Forza.
- C'è Abu Muhammad. - Lui?
Per fortuna è arrivato prima di mangiare.
Scusate, io…
Vieni qui. Dove vai?
Se vai via, dirò che sei mio complice.
Sta arrivando.
- Salve, Abu Muhammad! - Congratulazioni.
- Grazie. - Auguro loro tanta felicità.
Grazie. Lui è il padre di mio genero.
- Auguri. - Abu Muhammad.
Abu Musleh, il mio consuocero.
- Salve. - Piacere.
- Ciao. Benarrivato! Come va? - Ciao. Tutto bene?
- Salve. - Salve. Molto piacere.
- Che Dio ti benedica. - Altrettanto.
- Dov'è? - Quello in pigiama.
Hassan, andiamo.
Non potete andare via subito.
- No, per favore. - Mi farete divorziare!
Ti giuro che mi toccherà divorziare, se non ti fermi a cena.
- Ok. - Non sia mai.
- Sei il benvenuto. - Grazie.
- Giusto in tempo. - Siediti.
- No, io… - Vieni.
- Sto di guardia. - Grazie.
- Sei il benvenuto. - Mashallah.
- Allah ti benedica. - Grazie.
- Che onore, la tua visita. - L'onore è mio. Carne deliziosa.
È tutta opera di Abu Musleh.
È un ottimo agnello.
- Mashallah. Sia benedetto Allah. - È il meglio del meglio.
- La carne è tenera. - Sì, certo.
Ha un bel colore chiaro, sembra pollame.
Sei troppo generoso. Permetti al ladro di stare qui.
Non solo al ladro, anche al suo avvocato.
Tutti insieme.
Mashallah.
Sei un avvocato?
- L'avvocato del ladro. - Chi l'ha detto?
- Acqua. - Sì.
Non l'hai appena detto tu?
No, non sono…
Passami il tahini.
Sono solo un bravo cittadino.
Hai uno studio? Siamo tutti bravi cittadini.
- Io… Il mio defunto padre… - Che riposi in pace.
Lui andava sempre…
Tuo padre era avvocato?
Andava spesso in tribunale e io lo accompagnavo.
- Hai una laurea o è un hobby? - Ne so qualcosina.
- Un documento? - Sono saudita.
La tessera da avvocato?
- Hai la licenza per fare l'avvocato? - Regolare?
Sì… Inshallah.
Sì. Ha detto che è omicidio e rapimento.
- Chi? Tu? - L'ha detto lui.
- L'avvocato. - No.
Facevo solo due chiacchiere a cena.
È tutta la sera che blatera, ci ammonisce e spaventa.
Ha detto che ci fanno causa.
Che più tempo passa, più è probabile che ci accuseranno di omicidio.
- No, un attimo. - Ha detto: "Slegalo".
Ci ha dato dei criminali.
- È vero. - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Il tempo è contro di noi. - No.
È lui il criminale. Ovunque sarebbe punito.
Esatto, sono d'accordo con te.
Se potessi vedere nel mio cuore,
vedresti solo amore e rispetto per la legge.
Tutti amiamo il nostro Paese. Difendi lui?
- No! - Sì, invece!
- Ci ha detto di slegarlo, no? - Sì.
Ha detto così.
- "Slegalo. È rapimento." - No.
Ci dà dei criminali.
- Sì? - Dice che è omicidio.
Che il tempo è contro di noi.
Ha detto: "Slegalo". Ci dà dei criminali.
- Ha detto "rapimento". - Sì.
- Ha detto così. - Sì.
Anche "omicidio", e che più tempo passa…
Sì.
Giusto?
Con questi servono le frustate.
Non è compito tuo. Non azzardarti a toccarlo.
Secondo te, perché siamo qui? C'è ordine e sicurezza.
Non puoi picchiarlo.
Io… I miei genitori mi aspettano.
- Congratulazioni. - Grazie, caro.
- Che Allah ti protegga. - Amen.
Che Lui ti dia ricchezza e lei figli.
Grazie mille. Prego.
Scusa, ma la foto non è venuta molto bene.
Avanti.
È un vero piacere stare in tua compagnia.
- Congratulazioni. - Grazie. Ti sono molto grato.
Vieni.
- Ti faccio tanti auguri. - Grazie.
Che stai facendo?
- Tranquillo. Socializzo con lo sposo. - Socializzi?
Ho trovato Faysal.
- Allora andiamo a prenderlo. - Troppo tardi.
- L'hanno catturato. - Sei un…
Ti definisci una mente geniale? Hanno preso il tuo amico.
Fatti da parte e segui la mia guida.
Ti faccio vedere come si fa.
Fammi vedere dov'è.
Dove?
C'è la polizia.
Forse dovremo ricorrere a una tecnica diversa.
Dobbiamo tornare alla macchina.
- Subito. - Non capisco. Spiegati.
Il piano consisteva nel venire qui per vedere se c'era la polizia…
- Perché sei… Hai paura? - No. Non sono un bambino.
Andiamo alla macchina.
Grazie mille. Sei molto generoso, Abu Turky.
Aspetta. Non vai via prima del dolce.
- Non esiste. - Sei molto generoso. Grazie.
Resta qui. Non te ne vai prima del dolce.
- Aspetta. Dimmi il piano. - Non c'è nessun piano! Ora scappiamo.
Andiamo a nord della città e…
Che bel piano! Non possiamo scappare.
Farà la spia e ci arresteranno.
Non voglio andare in prigione.
- Mi pento, Allah! - Ehi!
Dov'è il mio copricapo?
- Dentro. - Dove? L'ho appena comprato.
Va bene. Dammi dieci minuti in più.
No, non aspetto un secondo.
- Basta, ragazzino. Vai a giocare! - Non parlo con te.
Sparisci, canaglia! Vai!
Lo dirò a mia madre.
Dillo a tua madre, a tuo padre e alla polizia, ma vattene!
Cosa? "Alla polizia"?
Ehi, ragazzino! Non alla polizia, solo a tuo padre!
Non hai smesso di fumare?
No, io… C'è stato un malinteso.
Insomma…
- Che succede? - Qui!
- Non so. Urla dalla sala delle donne. - Hassan.
Fatevi da parte.
- Controllate le porte. - Largo!
- Fatevi da parte. Via. - Fate largo.
Sono il fratello dello sposo. Fate largo.
- Qualcuno controlli… - Fate largo.
Calmatevi!
Non so come sia entrato!
Chi è stato?
Ero al telefono con mia madre. Non l'ho visto entrare.
Chi è?
Non lo conosco! Giuro che non lo conosco!
Ciao, fratello!
Grazie al cielo, ora possiamo portarti via.
Vaffanculo, bastardo.
Mi hai spinto!
- Ti ho spinto? - Perché?
- Basta! - Quando?
Non vedi quanti sacrifici ho fatto per te?
- Non è il momento… - E tu!
Perché mi hai schiaffeggiato?
- Cosa? - Per il tuo bene.
- Non dire niente! - Ci calmiamo?
Vieni qui.
Giuro che siamo venuti per te, stronzo!
Stai zitto!
- Vi sistemo dopo. - Perché dopo?
Stavamo solo aspettando…
Ehi! Volevi investirci?
Ho rimproverato un bambino per te.
Ho socializzato con tutti per non farci scoprire.
Ci siamo sacrificati. L'ho rimproverato io quello!
Insieme… Era il mio piano!
No! Ti piace sempre…
Ho chiuso con voi. Siete i più stupidi che abbia mai conosciuto.
- Vai, allora. - Sul serio?
Sei un ingrato!
Prima ci hai implorato di venire in tuo aiuto.
Che infantile! Ti abbiamo salvato. Ringraziaci.
È il minimo che tu possa fare.
Che confusione!
E solo per un lucertolone?
Almeno l'abbiamo catturato.
Eccolo, l'ho preso. Stava…
Vieni qui.
Hai un mandato d'arresto?
- Che? - Un mandato d'arresto.
Ce l'abbiamo. Vieni.
- Vieni qui. - Io?
- Io servo il caffè. - Il mio nome è sulla lista?
Vieni qui.
- Se è così… - Servo tè e caffè.
- Sì. Il caffè sarà ottimo. - Va bene.
- In nome di Allah. - Ma…
- In poche parole… - Incredibile!
Salite.
Dammi una sigaretta.
CHI HA TRUCCHI IN TASCA PUÒ USARLI
ALKHALLAT+
Il tavolo cinque è pronto. Servitelo.
Più veloci!
Chi ha fatto questo?
Sto parlando con voi. Ho fatto una domanda.
Chi ha fatto questo? Chi è stato?
L'ho fatto io, chef.
Tu? Di nuovo tu? Vieni qui.
È la terza volta di oggi. Devo tenerti le mani?
Mi dispiace. Non succederà più.
Basta! Non dire più niente.
Adesso sistemalo! Subito!
Va bene. Mi scusi.
Sara, vai. Ti sostituisco. Finisci le tue cose.
- No, non importa. - Ci penso io. Vai.
- Sicura? - Sì. Vai.
- Grazie. - A te.
La prima disponibilità è il 7 aprile.
Si prenota due settimane prima.
Hend.
Hend. Come va qui?
Va tutto bene. Cosa ti preoccupa?
Va bene. Arrivederci. Grazie.
- Qual è il nostro tavolo? - Lo sa Muhannad.
Tranquilli, sarà tutto di vostro gradimento.
Sono Muhannad, il vicedirettore del ristorante.
Non m'importa. Che fine ha fatto il mio ordine?
- È pronto? - Vado a controllare.
- Prego. - Al suo servizio.
- Muhannad. - Ciao, Sara.
- Come va? - Non c'è tempo.
Hai prenotato un tavolo?
- Che tavolo? - Quello che avevamo concordato.
L'ho prenotato.
- Tranquilla. Il tavolo nove è per te. - Il nove?
- Ti ho dato il tavolo migliore. - Non era prenotato?
Sì, ma l'ho liberato.
Faccio ciò che posso con l'autorità che ho.
Ma che non superino i 2.000 riyal. Ci dividiamo i tavoli.
- Non accadrà. Non hanno… - Sara!
- Sono arrivati. - Sì?
- Andiamo. - Per qualsiasi cosa, sono…
Mashallah!
Mashallah! Che bel posto!
Mi scusi, signore.
Buonasera. Salve, come sta?
- Che c'è? - Non è un parcheggio.
- Cosa vuoi? - Deve spostare l'auto, signore.
Deve spostarla. Non può stare qui.
- Ci penso io. - Cinque minuti.
- Grazie. - Ok.
- Sara! - Non puoi parcheggiare qui.
Che bel posto! Chi l'ha costruito?
Hai chiamato mamma?
Sì, sta arrivando con tuo zio.
Papà, cerca di essere gentile con lei e dille cose carine.
- Magari si calma. - Gliele ho dette per 20 anni.
È odiosa e sempre scontenta.
Magari oggi è contenta.
Vedi quel ragazzo laggiù? Ti porterà al tavolo.
Dammi le chiavi.
- Sai guidare col cambio? - Sì.
Tieni.
Mashallah! Che bel posto! Chi l'ha costruito?
Mashallah. Salamu alaikum.
Mashallah!
- Mashallah! - Salve.
- Benvenuto. Mi segua.
- L'area famiglie? - Scusi?
- L'area famiglie? - Prego, mi segua.
Salamu alaikum.
Il tavolo al centro.
- Attenta! - Scusate.
Guarda dove vai.
- Hend? - Sì?
- Hai visto mio padre? - È al tavolo nove.
- Non lo vedo. - Al tavolo nove, là.
- Che c'è? - Mia madre.
Se mi vede, capirà che è un'idea mia e non di papà.
- Il nome? - Fawzeya.
Salve. Benvenuta.
A che nome è la prenotazione?
Non lo so. Mi faccia vedere se mio marito è arrivato.
Lei è la sig.ra Fawzeya, giusto?
- Sì. Come fa a saperlo? - Suo marito ci ha avvisati.
Prego, mi segua. È il tavolo nove.
- Vi ha avvisati? - Certo. Prego.
Perché non c'è un'area famiglie?
Questo ristorante è organizzato così.
Spero che lo gradisca.
Almeno un paio di divisori ai lati.
- Dove… - Salamu alaikum.
Fatti da parte.
Benarrivata! Accomodati.
- Siediti. Risparmia il teatrino. - Mi siedo.
Come stai? Che buon profumo che hai!
- È questo il locale di cui mi dicevi? Sì. Ti piace?
Guarda che tavolo rotondo. Tagliato con precisione. Mashallah!
E la lampada cambia colore.
- Signore, che pazienza! - Bella.
Lascia perdere.
Perché siamo in mezzo a tutti?
Parla piano. I locali eleganti sono così.
Cosa ne so io dei locali eleganti?
Da quando siamo sposati, non ne ho mai visto uno così.
Mashallah, che bello! Perché se ne stai lì impalato?
Sono qui per aiutarvi con l'ordine. Ecco il menù.
Dallo a lei prima.
- Ecco fatto. - Prego.
Fate gli spiedini Shish Taouk?
- Come sta andando? - Mi metterai nei guai con i tuoi.
- Non promette bene. - Perché? Cos'è successo?
Vuole gli Shish Taouk. Non li abbiamo.
Se non l'avessi fermato, avrebbe ordinato tutto il menù.
Buonasera, Muhannad.
Come va il lavoro?
Tutto bene?
Sì. Va tutto bene. Bentornato.
Grazie.
- Mashallah, che serata impegnativa! - Sì.
Muhannad.
- Vieni un attimo qui. - Io?
- Chi altro si chiama Muhannad? - Giusto.
Tavolo nove. Ci sono?
Che c'è? Non mi hai sentito?
Sono ospiti importanti. I genitori del titolare del ristorante.
Sto parlando con te!
Ehm, hanno disdetto oggi.
Cosa?
- Hanno disdetto per via di un funerale. - Cosa?
Perché non me l'avete detto? Ho accorciato la vacanza. Incredibile!
- Lo chiamo. - Il nove?
Sono arrivati.
Ho appena preso l'ordine da Muhannad.
Ci sono o no?
Oh! Il tavolo nove!
Sì, ci sono.
Muhannad, caro, concentrati! È una serata molto importante.
Ora vado da loro. Magari hanno bisogno di qualcosa.
Non ce n'è bisogno. Abbiamo già preso l'ordine.
- No, devo sincerarmi. - No. Non serve, sig. Kareem.
È appena arrivato. Sarà esausto.
Perché ti intrometti? E perché sei qui?
Torna al lavoro.
Per favore, vai, Sara.
Santo cielo.
Perché è tornato?
- Non era in vacanza? - In teoria.
- Hai disdetto il tavolo più importante? - Non lo sapevo.
Era a nome del titolare.
Stavo pensando a te, al tuo nome, quando ho prenotato.
Perché gli hai detto che sono loro?
Non lo so. Dovevo fare qualcosa.
- Vai a vedere cosa vuole. - No. Non lasciarmi solo.
Muhannad, vai!
- Sì. Resta qui a… Va bene. - Muhannad!
Muoversi!
- Più veloci! - Ora lo faccio.
Perché i piatti sono ancora qui? Dove sono i camerieri?
- Fate in fretta. Più veloci! - Scusa, chef. Subito.
Per quante lampade accenda, c'è penombra.
Solo la tua presenza riporta la luce in casa.
Sì, come no.
Non ricordi i vecchi tempi…
Salve. Sono Kareem, il direttore del ristorante.
- Posso essere utile? - Sì.
Portate l'ordine in fretta, così la facciamo finita.
- Mashallah! Che belle decorazioni! - Con piacere, signora.
Mi scusi!
Da dove viene il tavolo? La lampada?
Cambia colore.
È tutta vostra.
Scusatemi. Torno subito.
Cos'è questo piatto? È troppo salato!
Chiedo scusa. Lo sostituisco.
Prego.
Chiedo scusa. Prego.
Chef!
Senti. Porta questi al tavolo dei miei. Svelto.
Sono per il tavolo sette.
- Lo so. Ne preparo altri. - Sono in ritardo di quasi un'ora!
Così mangiano e vanno via.
- Ci metterai nei guai. - Vai.
Mashallah!
- Non è troppo? - Buon appetito. Al vostro servizio.
Cos'è? Non avevamo ordinato delle cose alla griglia?
Sì. Dove sono gli Shish Taouk?
Gli Shish Taouk
e le cipolle grigliate sono quasi pronti.
Eccomi di nuovo qui.
Scusate, un'incombenza. Per fortuna vi hanno serviti.
Vi auguriamo buon appetito.
Nient'altro, signora?
Si rivolga a me. Che problemi ha?
Perché non si siede con noi?
- No, grazie mille. - Mi scusi!
Torno subito.
Serve altro? Vado a prendere il resto.
Salve.
- Chi è il direttore? - Al suo servizio.
Abbiamo ordinato un'ora fa.
Non è ancora arrivato niente.
Niente paura. Vi serviamo subito. Mi ricorda l'ordine?
Sushi, sashimi e spaghetti.
Loro sono arrivati dopo e sono già stati serviti.
Stia tranquillo. Vi serviamo subito.
La prego di avere un po' di pazienza
e il dolce è offerto dalla casa.
- Grazie. - Prego.
Succo d'arancia come…
- Muhannad. - Sì.
Portami subito i biglietti dei tavoli sette e nove.
- Va tutto bene? - Speriamo.
Signore, prima di andare, devo dirle la verità…
Dopo.
- Il cielo ci aiuti! - Portami i biglietti.
- Che fai? - Voglio mangiare.
Si vede la faccia.
E allora?
Per mangiare, tiri su il niqab? Non mangiare!
Che c'è?
Vuole i biglietti.
- Dei tavoli sette e nove? - Siamo fregati.
- Devo confessare. Non riesco a respirare. - Cosa?
- Digli che il programma non funziona. - Che fai?
- Vai a dirglielo. - Santo cielo!
Fammi assaggiare quello.
- Quale? - La pasta.
La pasta.
Che fai?
Vuoi tenermi per mano in mezzo alla gente?
- Non ti vergogni? - Si tengono tutti per mano.
Non voglio che mi tocchi la mano.
Non farlo in pubblico. Abbiamo una casa.
Non l'ho fatto apposta.
Non capisci?
Non avvicinarti! Vergognati.
Comunque sia, grazie. Ti sei dato da fare.
Era da tanto che non venivamo in un locale così bello.
Insomma…
Meriti di meglio, in realtà.
Se non mi importasse di te,
se non ti amassi,
non sarei venuta.
Sai, la nostra casa senza di te
è buia e triste. Sei la madre dei miei figli.
Sei la mia stella splendente.
Che ne dici? Torniamo a casa insieme?
Speriamo di poter tornare insieme come prima.
Inshallah. Speriamo che vada tutto bene
e che tu torni quello di un tempo.
Abu Sara, che adoravo, che mi coccolava.
Va tutto bene?
Cos'hai fatto?
Niente.
Le hai ammiccato! Che ti cadano gli occhi!
- No! - Ti ho visto!
Sarà stato il pepe.
Non umiliarmi in pubblico.
- Ma che dici? - Santo cielo!
- Abbassa la voce. - Cavolo!
- Devo pregare che diventi cieco? - È il pepe.
Ti ho creduto e perdonato, hai detto che eri cambiato…
- Calmati! - Mamma.
- Voglio provare la rosa. - Va bene.
Non mi calmo. Mi distruggerò il cuore.
Ti farò vedere. Il mio amore per te, lo schiaccerò con i miei stessi piedi.
Salve.
Ecco la rosa.
Quella che mi ha chiesto di preparare per questo giorno speciale.
Per celebrare l'amore.
È una rosa…
Sì.
Esatto.
Una rosa alla mia rosa.
È questo il mio problema.
Tu sai come arrivare al mio cuore.
Che rozzi!
Una torta enorme con candele fiammeggianti!
L'amore è qui.
Sì.
Sì, come no.
Buon compleanno. Cento di questi anni!
Chi cazzo ha tolto il fiore dorato dalla torta?
L'avevo messo per sorreggere la struttura della torta.
Quante volte devo spiegarvelo? Cos'avete in testa?
Cos'è successo, chef?
Qualcuno ha tolto il fiore dorato dalla torta.
Non era mai successo nella mia cucina.
Chi è stato?
- Vi ho fatto una domanda. - È quello il fiore?
È proprio quello.
Non è stata disdetta.
I suoi genitori sono qui.
Li ho appena visti. Stanno mangiando, sono contenti.
Deve esserci un malinteso.
Un attimo, sig. Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Sì, signore. Ci sono.
Pare che lei abbia ragione, signore.
C'è stata una disdetta. Forse…
Sig. Saad, mi creda. Non è incompetenza, noi…
Mi dia una possibilità…
DIPENDENTE DEL MESE SARA KHAMBOULY
DIPENDENTE DEL MESE
SARA KHAMBOULY
Come stai, Sara?
Mi scusi. Vado in cucina.
No. Resta qui. Ho bisogno di te.
- Anniversario di matrimonio? - Chi intende?
O l'anniversario di matrimonio o il compleanno di uno dei due.
- Non lo so. - Non ho nulla in contrario.
Capita spesso.
Ciò che mi dà fastidio è…
Come hai potuto disdire la prenotazione più importante?
Non dici niente, eh?
Bene. Vado a chiederglielo io.
Se sono davvero i tuoi genitori,
li vedrai cacciare dalla security.
No, sig. Kareem.
Le chiedo scusa. Mi dispiace.
Sono i miei genitori.
Stavano per divorziare,
e mi è venuta quest'idea
per farli restare insieme.
Per quanto riguarda il tavolo, non lo sapevo.
Lo giuro. Sennò non avrei commesso un simile errore.
Era l'ultima cosa che potevo fare per loro.
Le chiedo scusa.
E hanno fatto pace?
Non mi sembra.
Mia madre è testarda e mio padre lo è ancora di più.
Non credo proprio.
Senti…
A questa serata manca solo una cosa.
Nel matrimonio si collabora.
Le coppie litigano molto.
Litigano e poi fanno pace.
Ma sono sempre d'accordo su una cosa.
I figli.
Ovvero te.
Devi andare a sederti al tavolo con loro.
Vai a cambiarti e siediti là con loro. Prenditi il resto della serata.
Davvero? Posso andare?
Grazie.
Non ringraziarmi ora. Prima risolvi il problema.
Vieni qui! Dove vai? Prima cambiati!
Va bene, grazie.
Cos'hai da guardare?
Tieni gli occhi sul piatto.
Salamu alaikum.
Alaikum assalam.
Cosa ci fai tu qui?
Papà mi ha chiamato. Voleva che stessimo un po' insieme.
Non lo facevamo da tanto.
Ho tardato per il traffico.
- Vero, papà? - Sì. È così.
Non ti sei persa molto.
Come state voi due?
Stiamo bene.
Dai, mangia qualcosa.
- Siamo tornati in buoni rapporti. - Continua a coccolarmi!
- Papà? - Sì?
Andate. Vi raggiungo tra poco.
- Va bene. - Tieni le chiavi.
So di essere stata inopportuna oggi.
Ma lei mi ha aiutata lo stesso.
La ringrazio di cuore.
Non importa. È nostro dovere.
Mi prendi il foglio dalla stampante?
Sì, certo.
Veramente. Sarò sempre in debito con lei.
Spero di poterla ripagare, anche solo in parte.
No, figurati.
Come ho detto, è nostro dovere.
Qui siamo una grande famiglia.
Questo ci dà gioia.
Puoi firmare questo?
Grazie. Certo.
Tieni.
CESSAZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO
Non siamo un ente di beneficenza, ma un ristorante rinomato.
I nostri clienti sono persone perbene. Devono esserlo anche i dipendenti.
Vedi dove ha parcheggiato? Che sconsiderata! Vicino al marciapiede.
Non importa.
Molto lontano.
Stai invecchiando.
Non sono vecchio.
- Qui. - Io sono ancora giovane.
Bontà divina, copriti le gambe!
Geloso?
Sali. Aspetta.
Aspetta.
- Sali. - Quanta premura!
Ho imparato bene a fare il romanticone.
Che meraviglia!
Stupendo!
Che Allah ti protegga.
Anche te. Che nulla ci separi mai. Di' "amen".
Amen.
USCITA
Vorrei dirti una cosa, ma ho paura di farti arrabbiare.
Finalmente ti ho riconquistata. Non mi arrabbio!
Il cibo mi ha deluso e non sono per niente sazia.
Hai visto che ho finito il piatto di pasta in un boccone solo?
- Andiamo al nostro ristorante? - Abu Safady?
- Sì. - Salamu alaikum.
- Alaikum assalam. - Alaikum assalam.
Allora? Abu Safady. Ti va?
- Sì. Va bene. - Fanno falafel grandi come un rene.
- La rosa. - L'hai dimenticata.
- Tieni. Mettila. - L'avevo dimenticata.
Voglio sminuzzarla su un falafel grosso come un rene.
Dammi la mia rosa.
Andiamo.
Portategli dell'acqua!
Calma. Andrà tutto bene.
Santo cielo. Apri la portiera…
Apparteniamo ad Allah e ad Allah ritorniamo.
Che Allah ti aiuti, cara. Che benedica la sua anima.
Che lo perdoni, abbia pietà di lui e gli conceda la pace.
Sia lodato Allah, Signore del creato.
- Signore! - Cosa?
- Che Allah ti ricompensi. - Sì.
- Altrettanto. - Aspetta.
Mi scusi, per favore…
Solo parenti.
Ero con lui nell'incidente.
Mi scusi, signore!
Salamu alaikum.
Alaikum assalam.
Che Allah ti ricompensi.
Altrettanto. Sono felice che tu stia bene.
Grazie. Le mie condoglianze, Reem.
- Sia lodato Allah. - Che Allah ti ricompensi.
Non so come sia successo.
È stato il volere di Allah.
Ha detto la shahada e sono stato con lui fino all'arrivo dell'ambulanza.
Che Allah abbia pietà di lui e lo perdoni.
Non possiamo opporci al suo volere.
Non possiamo opporci. Allah prestabilisce e fa il suo volere.
Che Allah lo perdoni e lo accolga in Paradiso.
Era un buon marito. Non mi ha mai deluso.
Era fedele e sincero.
Non mi nascondeva mai niente.
Che Allah lo perdoni.
Era un marito esemplare.
Era sempre sorridente. Ovunque andasse, tutti lo adoravano.
Ha lasciato solo bei ricordi.
Era fedele e sincero.
Ero l'unica donna che amava.
- Come farò a vivere senza di lui? - Che riposi in pace!
Che riposi in pace!
Non so come farò senza di lui, il mio amico d'infanzia.
Come farò senza di te, Fahd?
Allah lo perdoni.
NOOR
Dottore, dove sono le sue cose?
Le ha sua moglie.
Le ho qui.
Oh, le hai tu.
Reem, Fahd mi ha affidato un compito.
- Di che si tratta? - Una bella cosa.
Eri con lui nei suoi ultimi istanti. Cos'ha detto?
Dammi le sue cose, poi te le rendo.
- Dimmelo! - Più tardi. Ora non è il momento.
Non capisco. Cosa devi farci?
Fidati, non è ora di dare spiegazioni.
- Ma me le restituisci. - Inshallah.
Andiamo, cara.
Bisogna onorare i morti con la sepoltura.
Sia lodato Allah, Signore del creato.
Apparteniamo ad Allah e ad Allah ritorniamo.
Che riposi in pace.
Colui che ha creato la morte e la vita
per mettere alla prova chi di voi meglio opera.
Egli è l'Eccelso.
NOOR
Colui che ha creato
sette cieli sovrapposti
senza che tu veda…
Colui che ha creato sette cieli sovrapposti
senza che tu veda alcun difetto
nella creazione del Compassionevole.
Osserva ancora due volte: il tuo sguardo…
Non rispondi?
No, dopo. Non è un buon momento.
Posso parlare. Dammi il telefono.
No. Conosco questo tizio. È quello della lavanderia.
Lo richiamerò più tardi.
- È meglio rispondere. - Mi sembra un incubo.
Non riesco a crederci. Che Allah gli conceda pace.
- Che Allah lo perdoni… - Che Allah lo perdoni.
Che lo benedica con la sua misericordia.
- Salamu alaikum. - Alaikum assalam.
Lo metti in carica?
Questo a volte funziona, e a volte no.
- Vuoi che ci provi? - Non serve. Grazie.
Che Allah lo perdoni.
Ricompensalo con una casa migliore,
una famiglia migliore e una sposa migliore.
Perdonalo e abbi pietà di lui.
ME: TI DEVO DIRE UNA COSA. REEM: COSA?
ME: DOPO, A CASA. NON QUI.
- Che Allah lo perdoni. - Che ti ricompensi.
È il volere di Allah.
Stammi bene. Prega per lui.
Ciao, Saad.
Amen. Che Allah lo perdoni.
È il volere di Allah. Sia lodato Allah.
Che possa essere perdonato.
Va bene. Ti mando la posizione.
Diremo la isha per lui, inshallah.
Amen. Senti, devo chiederti una cosa.
Se un iPhone è bloccato, ma non ho il codice di accesso,
c'è un modo per sbloccarlo?
In nessun modo senza codice?
Quindi, se lo formatto, si cancella tutto e si riaccende.
Bene. Portami l'affare per togliere la SIM.
Te lo spiego dopo. Portalo e basta.
Sig.ra Reem?
- Chi è? - Sei Reem?
- Chi è? - Sono Hamad.
Ciao, Hamad.
- Tutto bene? - Tutto a posto.
- Ti serve qualcosa? - No, grazie.
Sicura? Dell'acqua? Niente?
No, grazie.
Per caso sai il codice del telefono del defunto?
- Cosa? - Il codice del telefono di Fahd.
Perché?
Perché, come ti ho detto, mi ha affidato un compito.
Che compito?
Niente di cui preoccuparsi.
È meglio non parlare di certe cose.
- Hai finito col telefono? - Quindi non sai il codice?
No.
Possa Allah alleviare il tuo e il nostro dolore per questa perdita.
Senti. Dov'è il telefono? Mi serve.
Ho quasi finito. Sì?
- Hamad? - Sì, un attimo solo. Arrivo.
Hamad?
- Allah ti ricompensi. - Che ti consoli.
Che sia perdonato.
- In Paradiso. - Amen. Che Allah vi benedica.
- Che Allah ti consoli. - Che ti ricompensi.
INGRESSO VIETATO ALLE DONNE
INSERIRE CODICE
Che Allah mi perdoni.
INSERIRE CODICE
FAHD: ONLINE SAIF: ALLAH LO PERDONI.
Santo cielo.
Hamad.
Che Allah ti ricompensi e ti benedica.
Che Allah ti ricompensi. Che Allah lo perdoni.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ORA ONLINE
Santo cielo.
Dio benedica il profeta.
- Salamu alaikum. - Alaikum assalam.
- In nome di Allah. Vieni ad aiutarmi. - Sì.
- Iniziamo. - In nome di Allah.
È la fine che facciamo tutti.
Sia lodato Allah.
Che Allah lo perdoni.
Che strano. Perché ha gli occhiali?
- Mettili tra le sue cose. - Sì, certo.
Un attimo.
Solo un attimo.
Reem?
- Reem? - Chi sei?
- Hamad. Dammi il telefono. - Non ho il telefono.
Invece sì. Mi serve solo cinque minuti.
Non ce l'ho. Non lo avevi tu?
- Il defunto è online! - Ma che dici?
Dammelo solo cinque minuti.
Mi ha affidato un atto caritatevole da fare per il suo bene.
Di cosa si tratta?
Solo un atto caritatevole. Dammelo solo cinque minuti.
- Non ho il telefono. - Il defunto è su Snapchat.
- Non ce l'ho! - Invece sì.
Dammelo solo cinque minuti.
Reem, dammi il telefono.
Reem?
NOOR
Reem?
Che Allah ti perdoni!
Reem?
CHIAMATA A NOOR
FAHD
Ehi, amico!
Sì?
- Dimmi. - Devo ricaricare il telefono.
- Ti ho detto che non funziona bene. - Tranquillo, ci provo. Grazie.
Ehi! Non accendere il motore, gira solo la chiave!
Ehi! L'ambulanza!
Ehi, l'ambulanza! Riportala indietro!
Ehi! L'ambulanza!
Spostati!
Entra.
Accidenti!
FAHD
Diventa verde!
FAHD
Noor!
Noor?
Un attimo! Chi è?
Hamad.
Santo cielo, cosa ti è successo? È un'ambulanza?
Poi ti spiego. Fahd ha chiamato?
Non ho risposto. Di solito chiama su Snap.
Mi sono insospettita.
Non hai risposto a chiamate né messaggi? Cancellato tutto?
Non ho risposto. Che c'è? Dov'è Fahd?
Non rispondere. La moglie ha il suo telefono.
Se chiama da un altro numero?
Non lo so. Spegnilo o cambia numero.
Tutti hanno questo numero. Che succede? Dov'è lui?
Non è il momento. Per favore. Ascoltami e basta.
Sta chiamando.
Sua moglie chiama.
Sì.
Perché chiami? Preparo i vestiti e ti chiamo io.
Ci sentiamo!
- Tutto risolto. - Cosa? Che succede?
Senti, non rispondere.
Devo dirti una cosa…
Sta chiamando di nuovo.
Basta chiamare!
Non chiamare! I vestiti non sono ancora pronti.
MORTE
Che rompiscatole! Basta chiamare! I vestiti non sono pronti!
Ho da fare!
Allora?
Non chiamarmi!
Basta…
NOOR
Reem!
Ce l'hai tu il telefono!
L'ho cercato tanto.
Che Allah ti guidi. L'ho cercato.
Gli servono le nostre preghiere.
Servono a tutti.
La preghiera è per due uomini e una donna…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Sia lodato Allah.
Che sfortuna!
L'amico che era con lui si era solo rotto il braccio.
Ma per lo shock è morto subito dopo di lui.
- Incredibile! - Così è la vita.
- Che Allah abbia pietà. - Andiamo alla sepoltura?
Non possiamo. Che la sua anima riposi in pace.
Dobbiamo prendere un volo. Che Allah li perdoni.
Sicuro che sia questo l'hotel?
Sì, sono sicuro. Che ti prende?
- Là cosa c'è? - Sarà una sala per matrimoni.
Che coincidenza!
È una scusa per vestirsi succinte?
Lasciali fare. Non tormentarmi.
Questo viaggio non mi ha mai convinto.
Dovresti proporre di fare un salto a vedere.
Vuoi andare a vedere? È quello che vuoi!
Sto scherzando, Um Saud. Sei gelosa?
- Datti una mossa. - Andiamo.
Buonasera. Tre notti offerte dall'impresa edile Saad
al sig. Khaled Al Hanuni.
Colazione inclusa per due. Stanza 603.
Sì, solo due persone.
Io e Um Saud siamo venuti qui in vacanza. E i figli sono a casa.
- Bene. - Quindi…
Per quanto riguarda le chiavi, ce ne servono tre.
Mi spiace, la policy dell'hotel prevede una chiave per ospite.
Va bene. Ne vorrei una in più come regalo.
Nessun problema, signore. Le darò una terza chiave.
Mi dispiace.
Allora? Usciamo?
Andiamo a cena o al centro commerciale?
Dormi, domani ti porto in un buon ristorante.
Papà, non siamo venuti qui per dormire.
Ora non c'è niente di aperto. In questa città chiude tutto alle 20:00.
Papà, è così in paese, non qui.
La smetti di rompere o devo darti uno schiaffo?
Dormi!
Siamo appena arrivati dopo un lungo volo.
Eravamo a 6.000 piedi
e vuoi farci uscire?
Ma ho fame. Voglio mangiare qualcosa.
Non hai mangiato in aereo?
Hai mangiato il panino di tua sorella, quello di tua madre e metà del mio!
Ho di nuovo fame.
Non è fame! Sei viziato!
Se vuoi mangiare qualcosa, prenditi una fetta di pane tostato.
Domani, il buffet sarà aperto.
L'abbiamo pagato caro.
Papà, la colazione è gratis con la stanza.
- E chi ha pagato la stanza? - È gratis anche quella.
Mi innervosisci prima di dormire?
Ricorda. Se non mi ascolti, non combinerai mai nulla.
Non voglio che i vicini di stanza sentano, altrimenti te le darei.
Adesso smettila.
Santo cielo.
- Cavolo! - Guastafeste.
Accontentati. Siamo qui.
- Mamma? - Ascolta tuo padre.
Risparmiaci stasera. Vai a dormire.
Se hai così tanta fame, c'è un matrimonio di sotto.
- Dove? - Nella sala per matrimoni.
Fingiti un ospite e mangia qualcosa. Trova un modo.
No. Chi ti ha detto che è una sala per matrimoni?
È una disco…
Accidenti a te! Vai a dormire!
Ragazzino! Ma che ti prende?
Sta' zitto o giuro
che ti butto giù dal balcone.
Non è una sala per matrimoni?
Sì che lo è! Non ascoltare questo idiota!
Sì. Giusto. È una sala per matrimoni.
Adesso vai a dormire.
Giuro che se metti piede fuori,
ti spezzo le gambe. Dico sul serio.
- Davvero! - Non preoccuparti.
Generazione di perdenti.
Che il cielo mi aiuti…
Brontoloni?
È il mio primo viaggio per motivi medici e voglio condividerlo con voi.
Siete dei brontoloni. Condividete i video e i gol.
Sì, sono liberi i tavoli sette e quattro. Benvenuto.
- Capitano… - Prego, indietro.
- Una foto col lui. - Prego.
- Ha da fare. - Solo una…
- Prego, indietro. - Una foto con te.
Sono venuto da Riyadh per te.
- Ha da fare. - Lascialo. Ci vorrà poco.
- Gli altri stanno aspettando… - Farò in fretta.
- Saremo veloci. - Capitano.
- Sì. Ciao. - Sei il miglior giocatore dell'Asia.
Grazie. No, per favore.
L'Asia intera la vedrà. Signore, spostatevi.
- Sì. Da questa parte. - Giusto.
Ci siamo. Dai.
Un attimo.
Il tuo gol contro il Giappone. Hai sparato come un cannone!
In quel momento eravamo o dentro o fuori.
Abbiamo quasi finito. Dai.
Capitano Abdullah, l'aspettano di sopra.
Dai, bello.
Ricordi quando il mister…
Ricordo tutti quei momenti.
- E i gol. - La rimonta!
Ricordo tutti i miei gol. Veloce, dai.
Dai, fai la foto.
Va bene. Sì.
- Dai. - Ecco.
- Capitano! Senti! - Abdulla Booz!
- Abdullah Booz! - Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Ecco qua.
Grandioso!
Capitano Abdullah?
- Capitano? - Vieni qui.
Vieni. Stasera facciamo festa.
Ancora tu? Cosa vuoi adesso?
Mi hanno spinto dentro con te per sbaglio.
Che ci fa lui qui?
- Il tuo amico muscoloso. - Va bene.
Cosa vuoi?
- Una foto. - Niente foto. Prendilo.
Prendi il telefono e mettilo in tasca.
- Vuoi una foto? - Sì.
Ora lasciami divertire. La foto dopo. Faremo un milione di foto.
Mi senti? Più forte!
Che stronzo! Incredibile!
Quanti anni ha suo figlio?
Ha 20, 19 anni, più o meno.
Va bene, signore. Un attimo.
È qui solo con la moglie. Niente figli.
Già. Vent'anni con mia moglie e niente figli.
Beh, sa… È diventata un'abitudine.
Consideriamo i nipoti di mia moglie come nostri figli.
In tal caso si tratta di una violazione della policy dell'hotel.
Non potrebbe…
Mi dispiace.
Che le prende? Rende tutto così difficile.
Continua a parlare di policy…
È la policy dell'hotel.
- È la sua ultima parola? - Sì.
Prego, signore.
Mi può leggere i servizi, per favore?
Trova tutto sull'opuscolo.
Non so l'inglese.
È in arabo e in inglese. Dia un'occhiata ai nostri servizi.
È scritto troppo piccolo.
Va bene, signore. Glieli leggo io.
Ecco le 23:15, il momento in cui siete arrivati alla reception.
Dai, vai avanti.
Va bene, signore.
Vai un po' avanti veloce.
Vai. Stop. È lui.
Sembra lui.
Non si può ruotare la telecamera per vederlo da davanti?
No, in quell'area c'è una telecamera sola.
E che area sarebbe?
La discoteca.
- Cosa? - La discoteca dell'hotel.
Va bene, entra con lui.
Signore, abbiamo solo questa telecamera.
Capisco. Non mi hai mostrato…
Lo vede chiaramente. È suo figlio o no?
No. Non è lui. Non lo vedo in faccia. Non è chiaro.
- Grazie. Salamu alaikum. - L'opuscolo, signore!
- Cosa vuoi? - L'opuscolo in arabo e inglese.
Quello scritto in piccolo che mi ha chiesto di leggerle.
Poco fa.
- Intendi i soldi? - No. Quali soldi? L'opuscolo.
- Intendi i soldi. - Signore… Buon proseguimento.
- Vuoi l'opuscolo? Eccolo. - Sì.
Incredibile!
- Salamu alaikum. - Salve. Ha prenotato?
Sono un ospite dell'hotel.
Questo non è un servizio incluso.
Vorrei solo dare un'occhiata.
Se mi piace, prenoto.
Non si può. Inoltre non rispetta il dress code.
- Il cosa? - Vestiti e scarpe.
Sono di alta classe. Mi ammirano tutti.
No, signore. Non sono adeguati al locale. È la nostra policy.
"Policy"? Ora io so tutto di policy.
Grazie al tuo amico di sopra.
So cosa fare.
Cinquanta? Così rivaluti la policy?
Questo è un locale rispettabile. Si cambi, prenoti e potrà entrare.
Incredibile!
Ascoltami… Quanto vuoi? Cinquanta? Cento? Duecento? Te li do.
Sì, diglielo tu, cara.
Digli che i miei vestiti vanno bene.
Va bene. Se paga il tavolo, tralasciamo il dress code.
Nessun problema. Pago. Quant'è? Cento? Duecento? Trecento?
Millecinquecento.
Per un tavolo?
Gli altri locali vicini costano meno. Perché siete così cari?
- I prezzi partono da 1.500. - Vi sembra logico?
E io… Non ha alcun senso.
O paga o non entra.
- Perderete un cliente. - Vada pure.
Va bene.
Insomma…
Per 1.500, cosa si fa là dentro?
Cosa è incluso?
- Faccio tutto ciò… - Un tavolo.
Salve! Può sedersi qui?
- Cosa desidera da bere? - Cosa?
Cosa desidera da bere?
Una bibita fresca. Una Shani.
Non ce l'abbiamo.
Un'arancia spremuta.
- Succo d'arancia? - Sì.
- Con alcol? - No! Niente alcol!
- Niente alcol. Solo succo d'arancia. Ok. - Solo quello.
Bene, ragazzi. Vi state divertendo?
Sì!
Facciamo un po' di rumore! Abbiamo un ospite speciale, Abdulla Booz!
Ragazzi! Abbiamo una richiesta speciale.
Vai, baby!
Cos'è?
È per me?
Le piace?
No! Avevo detto "niente alcol"!
Noi c'entriamo. Glielo offre quel tavolo.
- Chi è? - Quel tavolo!
Che è?
Accidenti a voi!
Vai!
- Ciao! - Ciao, Abu Saud!
Che bello vederti!
Ciao, Abu Turky. Benvenuto.
- Ciao. - Benvenuto, Abu Turky.
- Salve, Abu Saud. - Salve.
Non lo riconosci?
Forse l'ho già visto da qualche parte.
Come fa a ricordarsi di me? È troppo impegnato a far festa.
È il nostro amico di Sharkeya di due giorni fa?
- Oh, sì! - Sì!
- Il piantagrane! - Siediti. Prendi da bere.
- Benvenuto! - Ciao.
Allora bevi anche tu!
No, lo giuro. Non bevo, non mangio.
- Davvero? Sì, come no! - Lo giuro.
L'hai visto quando gli è arrivato da bere?
Sì. Quante cose. Non dovevate disturbarvi. Grazie.
Ripaghiamo la tua generosità. È un piccolo regalo.
Sapete una cosa? La notte è giovane. Diamoci dentro.
Se Dio vuole, ti faremo sballare per bene.
Non c'è bisogno che vi disturbiate oltre.
Che rumore celestiale!
Calmatevi, ragazzi.
- Cos'è questo? - È Kambodi.
- Salute! - Bevi!
Salute, amico!
- Ecco qua! - Dai, fratello!
Non c'è bisogno di farlo. Rompiamo i bicchieri.
Bevi, fratello.
Bevi, Abu Saud. Cosa fai, fratello?
Non riesce a stare al nostro ritmo.
Non importa. Sono già di buon umore. Non serve bere.
Dai, bevi.
Conosco questa canzone.
- Sì. - Americana. Occidentale.
Santo cielo!
Evviva!
Bevi!
Ci siamo!
Sì!
- Bene. - Che bello!
- Che spasso! - Starà male!
- Molto bene! - Ti chiamerò un medico.
Molto bene, ragazzi!
Vai così!
Ti voglio bene, Abu Saud.
Che Dio ti benedica, mio caro.
Nessun problema.
Eccoti qui e io… Come sta andando?
Tutto bene.
Non ti piace questo DJ.
Ahmad? Di' al DJ di mettere musica irachena.
Gli piace ballare canzoni tristi.
- O non ti piacciono? - Devo andare in bagno.
E mi lasci da solo? Ascolta.
Come hai potuto
- Vado in bagno. - Ferire chi ti ama
Non è un peccato amarmi
Vieni. Datti una mossa. Dai!
Vieni con me. Vai dopo in bagno. Cosa vuoi?
DOVE SIETE? ALLORA?
Bevi questo, così varrà la pena andare in bagno.
Guarda quello. Si sarà imbucato.
Che ti prende?
Che hai?
C'è un tizio che ti filma col telefono.
- Sul serio? - A quel tavolo.
- Accidenti! - Ehi!
È vietato filmare qui! Vedo il flash!
Gli faccio vedere io!
Spostati!
Il maledetto che filmava! Se la vedrà con me!
Ehi! Pensi di poter filmare liberamente il tavolo dei VIP?
- Cosa? - Siamo qui per far festa e divertirci.
Non si filma nessuno.
- Senti cosa vuole questo. - Che c'è?
- Qualcuno mi ha filmato. - Non è vero.
Abu Turky. Sveglia!
L'hai filmato col telefono?
- Dice così. - Avevi il telefono in alto.
Qui siamo tutti alticci.
Bada a come parli. Voglio il telefono col video.
- Il mio. Che vuoi fare? - Dammelo.
- Cosa vuoi… - No!
- Fuori! - No!
- Ho detto di uscire! - No!
Fuori col telefono.
- È mio fratello! - Dammi il telefono.
Security!
Potrebbe essere qui o là.
- Dov'è? - Forse qui.
Dov'è finito?
- Non lo so. Dev'essere da qualche parte. - Qui?
Tutto bene?
- Eh? - Tutto bene?
Sì. Tutto a posto.
Senti.
Là c'è un vecchio che fa il pazzo.
- Dove? - Ha un cappello, laggiù.
- Laggiù? - Sì. Sempre dritto.
Accidenti a te e a chi ti ha messo in questo casino.
Un attimo. Che sta facendo?
Non ho filmato niente. È stato l'altro.
Resti qui un attimo.
Vuole qualcosa o… Non mi provochi.
Vuole seguire la policy dell'hotel?
Vuole i soldi? Mi dispiace.
Mi scusi.
Saud?
Figliolo?
Vieni fuori, caro. Non dirò niente.
Vieni fuori.
Vieni fuori. Esci, moccioso!
Vieni fuori!
Pensi che non abbia notato che hai la bocca annerita?
Dalla bocca si vede che hai fumato e…
Sbrigati! Esci!
Apri la porta!
Apri la porta o te la spacco in testa.
Apri la porta.
Apri o entro. Vengo lì dentro.
Signore, che fa qui?
- Che c'è? - Non può stare qui.
- È mio figlio. Vada via! - Deve andarsene.
- Apri, Saud. - Le chiedo di andarsene.
- Vada via. - È mio figlio!
- Le chiedo di andarsene. - Apri, Saud!
- Le chiedo di andarsene. - Mi lasci stare.
- No! Saud! - Vada via.
- Aiuta tuo padre, Saud! - Via!
- Saud! Figliolo! - Vada via. Signore…
USCITA
Svelto, o ci prenderanno.
Quello mi stava soffocando!
Non importa. Gli ho spaccato la testa.
- Bel tempismo. Sì, ho visto. - Non si muoveva più.
Bravo, Saud.
- Ma… - Sì.
Papà, sono entrato qui per sbaglio.
Lo giuro.
Cos'hai capito? Questi posti non fanno per te.
- Vero. - Sono fiero di te, figliolo!
Che Allah ti protegga.
Comportati come tuo padre. Non come dice tua madre.
- Sia mai. - O sarai viziato.
Cosa ti avevo detto? Bravo, però.
Affronterò chiunque ti aggredisca.
Bravo. Anch'io ero un duro.
- Giuro. - Prenotazione.
- Eccola. - Ok.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
- Mamma. - Vieni.
Che c'è qui? È un matrimonio, una festa o cosa?
- È un night club. - Cioè?
- Una discoteca. Sì. - "Una discoteca"?
È tua madre.
- È lei. - Sicuro?
È tua madre.
In che scandalo ci hai cacciato!
Tranquillo. Non è niente di che.
- È colpa tua! - Perché?
Mi hai disobbedito. Sono tuo padre.
- Non ti ho disobbedito. Non sia mai! - Zitto!
Furfante! Chi era lassù?
A ridere e a bere…
Con quelle bottiglie…
Ti sentivano ridere fino in fondo alla strada!
Anch'io ti ho visto seduto là
con i bicchieri e le ragazze che facevi festa.
- Che festa? - Di sotto, laggiù.
È stata colpa di Abu Turky. Mi ha tentato.
Era con quel festaiolo.
Ora dimmi, come lo diciamo a tua madre?
È un problema mio? Non ti ho portato io qui.
Non è un problema tuo? Hai mentito a tuo padre!
No, volevo solo una foto con…
Adesso tu vieni con me
e dici a tua madre che ci hai portati tu qui
e che è tutta colpa tua.
Non mi prendo tutta la colpa.
Ti prenderai la colpa, che ti piaccia o no.
E ho le prove.
Dov'è?
Allora? Chi è quello?
Il mio bambino viziato!
Non abbiamo mai visto tanti vizi. Una cosa inaudita.
Nessuno di noi si è mai comportato così.
Papà, ho un piano.
- Cosa? - Un piano per mamma. Vieni.
Allora?
E chi è questo?
Non sei tu?
Stai ballando. Ci sono ragazze e bottiglie.
Ehi, che dici? Mi hai filmato tu, vero?
Hai fatto tu un video. Cancellalo subito.
- Aspetta. Calma. - Non avvicinarti.
Non avvicinarti o preme "condividi" e finirai in uno scandalo.
Tranquilli.
Capitano Abdullah, ti stimo e ti ammiro,
ma abbiamo un problema. Anzi, delle richieste.
Cosa volete? In cambio dovete cancellarlo.
Prima richiesta…
Duemilacinquecento.
Millecinquecento per il tavolo e mille per la policy dell'hotel.
Va bene.
Secondo, devi pentirti di fronte ad Allah di questa vergogna.
No, abbiamo appena perso il campionato e devo tirarmi su di morale,
perché mi ritiro. Mollo tutto.
Non è il momento di pentirsi. Capitano, scusa…
Abbiamo una richiesta.
La foto, giusto?
Togliti i vestiti.
Sì. Spogliati.
Tu e il tuo amico.
Ecco qua…
Lo sapevo!
- Sei cattivo! - Hai visto?
E se muovo la regina così?
- Vedi come gioca papà… - Ti ho mangiato un pezzo.
- Dove? Quale? - La regina.
Perché non mi avete risposto?
Noi siamo qui. Tu dove sei stata?
Sono andato…
Mi dispiaceva per Saud, perché l'avevo rimproverato,
e l'ho portato al ristorante.
- Dove eravamo? L'alfiere. - Sì.
Come si muove? In diagonale. Così.
C'è una mossa che può farti vincere, ma…
La vedi?
Mamma! Voglio un timbro sul braccio come papà!
- Giuro, mi ha portato lui! - Te lo giuro, mamma.
- Non è vero! - Zitto!
- Giuro che l'ho incontrato dentro. - Mi ha portato lui!
Te lo giuro, mamma!
Non volevo entrare! Mi hanno trascinato dentro!
Sottotitoli: Sara Marcolini