ALKHALLAT+
Turky! Nasaan ang handpiece ko?
-Paano ko malalaman? -Nakita mo ba?
-Bakit naman mapupunta dito? Kumatok ka. -Ay diyos ko!!
Mama! Pumunta ka dito.
Tingnan mo. 'Di ba medyo maluwag dito?
-Hindi, honey. -Sigurado ka ba?
-Bilis. Mahaba ang biyahe. -Pabango!
-'Wag na. -Tumigil ka na at bilisan mo!
-Dahan-dahan! -'Wag kang mag-alala.
-Bilis! -Maghintay ka.
'Di ito ang oras para magdaldalan. Malayo pa ang pupuntahan natin.
-Diyos ko! Nakaupo sila doon, dumadaldal! -Ayos lang 'yan. Tayo na.
Na walang pakialam sa mundo! At kailangan kong magmaneho ng 100 km.
-At bakit 'di ka pa handa? -Ako… Malapit na.
-Dalian mo! -Gusto kong uminom. Nauuhaw ako.
Tara na, Saud.
-Saud? Sige, bilisan mo. -Oo!
-Uy. -Hello.
-May pwede bang tumulong sa 'kin? -Sa 'yo na sana ang susunod na kasal!
Oo… Hindi.
-Mama! -Diyos ko!
-Ano? -Kailangan kong magbanyo.
-Bilisan mo at maghanda, ka na bilis! -Sige.
-Bilisan mo at tawagin mo na sila. -Sige.
Mama! Nasaan ang pantalon ko?
Isara mo ang pinto!
Tara na. Kailangan na nating umalis. Bilisan mo.
-Ano? -Nakita mo ba ang pantalon ko?
Anong pantalon? Paano ko malalaman?
-Ano'ng nawala mo? -Ang pantalon ko.
Grabe! 'Di ka pa nagbibihis?
Walang privacy sa bahay na 'to. Grabe!
-Bilis! Huwag mo nang pagalitan 'yan. -Ma!
Ma, 'di ko makita ang handpiece ko. Halika at tulungan n'yo ako.
Kahit sa araw ng kasal ko, walang gustong umintindi!
Ma, nahanap ko na ang pantalon ko.
-Nagbibihis na ako. -'Wag mong kalimutang sabihin sa kanila.
Bakit kasalanan ko? Wala bang pwedeng pumalit sa 'kin?
Bilis.
Sige. Ayos lang, pa.
Segunda-mano ba 'to o bago?
Walang hiya ka!
-Bilis! -Nasaan si Faysal?
Parating na siya. Sige na!
Tigil!
Sabi kong tigil!
Hayop ka!
Tulong!
Halika rito! Tutulungan kita!
Magnanakaw!
Hulihin mo siya! Magnanakaw siya!
Faysal, akin na ang kamay mo, bilis!
Walang hiya ka!
Tigil.
-Faysal, akin na ang kamay mo, bilis. -Halika!
-Ihinto mo at sasakay ako. -Hinto!
-'Di kami makakahinto. Lumapit ka! -Tulong!
-Dali! -Hindi, 'wag mong bagalan.
Ituloy mo. Bilisan mo pa.
Mga magnanakaw! Doon!
Mga gago kayo!
Nakikita kita. Nakita ko ang mukha mo, gago!
-Hoy! Ano'ng ginagawa mo? -Humanda ka!
'Di para sa 'yo iyan, para sa taong nasa likod mo.
'Wag mong bagalan. Sige lang.
Tumigil ka, hayop ka!
-Bagalan mo! -Bilisan mo!
Halika rito! Hihilain kita.
Akin na ang kamay mo, Faysal. Diyos ko!!
Natalo ka namin!
Bilisan mo pa, Yehia.
Sira ang gearbox.
Malapit na siya. Bilis!
-Saan kayo pupunta? -Dali!
-Malapit na siya. Bilisan mo. -Saan kayo pupunta?
Bakit mo ko tinitingnan?
Pasensiya na, pare.
Huli ka! Halika dito, gago! 'Wag kang gagalaw.
Sabi ko sa 'yo mahuhuli kita.
Pinatakbo mo ako, gago!
Gusto mong tumakbo? 'Wag kang gagalaw.
-Nahuli ko na siya. Nakatali na siya. -Bumalik ka sa loob.
Handa na siya para maaresto. Ayos.
'Di ba kayo pwedeng pumunta ng mas maaga?
May mahaba kaming biyahe. At haharap ako sa mga bisita.
'Wag mo akong sisihin.
Oo.
Sige, 'di bale na.
'Di bale na. Ako na ang bahala.
Papa, 'wag kang tumigil sa harap ng pinto.
Papa, 'wag sa harap ng pinto. Umabante ka pa.
-Tama na. Narito na tayo. -Tayo na.
-Umabante ka, Papa. -Bisita tayo at nahuli tayo! Baba!
-Diyos ko!! -Bilis.
-Pababain mo na siya.
-Halika. Pakiusap, bumaba ka na. -Bilisan mo.
-Sandali. -Ako ang tatay ng bride,
at narito ang bride. Kaya, pabayaan mo na kami.
-Binabati kita. -Sige na.
Tara na.
Itali mo siya sa upuan at bumaba ka na.
'Wag kang gagalaw, ha?
Hindi ako aalis.
Diyos ko! Buwisit siya!
Paulit-ulit kong sinabi sa kanya na hawakan niya ang kamay ko.
Nabitawan niya ang kamay ko.
Ni 'di ko alam kung paano.
Tigilan mo na.
Pitong beses mo nang sinabi 'yan.
Dahil 'di ko siya tinulak. Ipinapaliwanag ko lang sa 'yo.
Ano pang magagawa natin? Tapos na siya.
Kawawa, wala siyang pamilya na maghahanap sa kanya.
Makukulong siya. At tayo… Umalis na tayo.
Anong kulungan?
Kapag tinanong siya, at nagsalita siya.
Makukuha nila ang mga pangalan natin, tapos lagot tayo.
Diyos ko!
-Mabuhay ka! -Kumusta ka na?
Sobrang huli na kayo.
Nalaman naming ninakaw ang mga gulong namin.
-Ang magnanakaw na kumuha… -Ano!
Binugbog ko siya, iginapos at dinala dito hanggang sa dumating ang pulis.
-Tapos? -Ikuwento mo lahat sa kanya.
Lumabas siya para manigarilyo at nakita niya ang magnanakaw.
-Hindi! -Oo.
Tulungan tayo ni Allah, Abu Musleh. Ang kabataan ngayon...
Narito na ang tsaa. Abu Musleh, gusto mo ba?
-May basil ka ba? -Wala, pero ikukuha kita.
Magpakuha ka ng basil para sa kanya.
-Salamat. -Matanda na ako.
-Mabuhay ka, Abu Musleh. -Salamat.
Sige. Ano'ng gagawin natin?
Ikaw ang mastermind. Sabihin mo sa akin kung ano'ng plano.
Oo. Ang mastermind?
Kailangan nating maghiwalay.
Maghiwalay? Wala tayong alam 'pag magkasama, lalo kung magkahiwalay pa.
Sa ngayon lang. Kailangan nating tingnan lahat ng labasan at pasukan.
Iisa lang ang pasukan.
Ang tooto… Tama.
Makinig ka. Ibibigay ko sa 'yo ang pamumuno
sa misyong ito.
Ako na ang leader na susundin mo?
Inuutusan kitang maging executive leader.
Makinig ka.
Kailangan nating makisama sa mga bisita.
Pero wala sa hitsura natin.
Oo. 'Di ko rin gusto ang mga damit natin.
Hindi, ayos ka lang.
Pero mahahalata ako. Iba ang damit ko sa kanila.
-Pwedeng sundin mo na lang ang plano? -Shush! Sige na.
-Dito ka na lang. -Sige. 'Wag kang magalit.
Hello. Oo.
Ano iyang suot mo?
Sabi mo mag-blend in tayo. Sasama ako sa mga coffee waiters.
Uy, tingnan mo ako. Suot-suot 'yan? Ang pangit.
Tatawag ka ng atensiyon sa sarili mo.
At ano sa tingin mo ang hitsura mo sa headscarf na 'yan!
Inupahan ko ito ng 50 riyal sa isang lalaki sa labas.
Nagbayad ka ng 50 riyal? Ibabawas ko 'yan sa parte mo...
-Ihain mo na ang kape. Bilisan mo. -Oo. Oo naman.
Halika rito.
Ano?
Malason ka sana!
Tanga!
Tumigil nga kayo! Tama na!
Magnanakaw!
Parusahan ka nawa ni Allah, magnanakaw!
Umalis na kayo Tama na!
Tama na. Ang bulok ng henerasyon n'yo.
May asukal o wala?
May basil.
Ayaw ko niyan.
Hindi. May basil.
-Papa? -Hindi ako.
-Papa! -Bakit mo...
-Gusto mo ba ng kape? -Papa!
Sa ngalan ni Allah. Patawarin sana ako ni Allah.
Papa?
'Wag mong abalahin ang tatay mo.
Pagpalain siya, siya...
Bakit ka nanginginig?
Wala, wala lang.
-Para sa kalusugan. -Papa!
-Paumanhin. -Pakiusap.
Ano? Ano 'yon?
May basil. May basil siya. Gusto mo ba?
Iniistorbo mo ang ako para diyan? Ayaw ko.
May basil kami, sir. 'Di bale na. Sige.
-Ayaw niya? -Salamat.
-At ikaw? -Hindi, salamat.
-Pagpalain ka. Hindi. -Gusto mong maupo?
Hi.
Ginulat mo ako, bata.
Uy, bata...
-'Di nakakatawa! -Hoy!
-Takot ka? -'Di nakakatawa!
'Di nakakatakot ito. Ilagay ko ba diyan?
-'Di nakakatawa! Hindi. 'Di nakakatawa. -Nakakatawa.
Tumahimik ka. Kapag nagsalita ka, ilalaglag ko 'to.
'Di nakakatawa, bata. Sabi ko 'di nakakatawa.
Nakita mo ba kung gaano siya katakot?
-Oo. Nakakatawa ang hitsura niya. -Natakot talaga natin siya.
Faysal.
Halika na.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Bilisan mo.
Halika na, bilis. Lumabas ka na.
Tanga! Kung kaya ko gagawin ko. 'Di mo ba nakikita?
Buksan mo na ang pinto. Buksan mo bago pa may dumating.
Hindi.
Bakit hindi?
Humingi ka ng tawad.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Humingi ka ng tawad.
Pasensiya na tinawag kitang tanga. Buksan mo na ang pinto.
Iyon 'yong una.
Isa pang paghingi ng tawad ang kailangan.
Para saan?
'Yong araw sa rest stop.
Ano'ng nangyari doon?
Kalimutan mo na. Gusto mong pag-usapan ngayon?
Humingi ka na lang ng tawad. Dalawang salita lang, "pata"… "wad".
Mangyaring tumuloy na kayo sa salo-salo.
Pumasok na kayo sa loob, pakiusap.
Bilis.
Binabati kita sa kasal nila, Abu Musleh.
-Salamat. -Oo naman.
Ayaw mo bang papasukin "ang lalaki" para maghapunan?
-Ang magnanakaw? -Oo.
-Seryoso? -Oo. Paglaruan natin siya nang kaunti.
Ako na ang bahala. Turky.
Patawad. Buksan mo na ang pinto.
Tawagin mo ako sa pangalan ko.
'Di ito ang oras, tanga! Buksan mo na!
Sige. Diyan ka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Ipasok mo ang kamay mo at buksan ang pinto.
-Sige. -Diyos ko!
Hoy!
-Saan ka pupunta? -Pasensiya na.
Halika.
Tanggalin mo ang tali sa upuan.
Teka. 'Wag mong pakawalan ang mga kamy niya. 'Yong upuan lang.
Sabihin mo, magnanakaw. Gusto mo ba ang nangyayari ngayon?
May mga nagnanakaw pa ba ng mga gulong?
Ang isang ito, oo. Anim na oras na namin isyang kasama.
-Ay! -Amoy goma pa rin siya.
-Inayos mo ang gulong, 'di ba? -Oo, medyo.
Kaya, kapag nakakita ka ng truck na may anim na gulong,
talagang kaakit-akit siguro 'yon!
-Ikinuha mo ba siya ng pagkain? -Oo. Heto.
Sige na, pero 'wag mo siyang papakawalan. Kumain kang nakatali ang kamay.
Sige na, parang Thunderbolt forces.
Alam mo kung bakit?
Dahil puputulin 'yang mga kamay mo.
Puputulin! Nasa Shari'a law.
Mawawala na ang mga kamay mo.
Tapos gagapang ka na lang na parang ahas.
Ayon sa pagkakaalam ko…
'di na nila… pinuputol… pinuputol ang mga kamay.
Attorney ka ba niya, o ano? Alam namin 'yon!
Magtrabaho ka na.
At ikaw, magnanakaw, bakit ka nagnanakaw ng gulong? At ang mga gulong ko pa!
Paano mo nalaman na abogado ako?
Talaga?
Nag-aral ako sa law school.
Sa totoo lang, mali kayo.
Mali kami? Kitang-kita naming ninakawan niya kami!
Ninakaw niya ang mga gulong namin, paano kami nagkamali?
Maaring ninakaw niya ang mga gulong n'yo.
Krimen 'yon. Makukulong siya ng ilang taon.
At palalayain siya.
Pero kinidnap n'yo siya.
Kinidnap?
Pinaupo namin siya sa front seat ng kotse ko.
Inalagaan namin siya. Pinapakain. Paano namin siya dinukot?
May pamilya siya.
Kaya, posible
na kakasuhan nila kayo.
Para sa pinsala… sikolohikal na pinsala…
Maari siyang mamatay sa kamay n'yo.
Tapos ay, uh… Man… slaughter.
Tama.
Abu Musleh, ano'ng gagawin natin?
Kalasan natin siya.
Kalasan, talaga?
Oo, Papa. Kalasan natin siya.
'Wag magmadali. Mag-isip tayo.
-Kalasan lang natin siya. -Nag-uusap pa kayo?
Wala tayo sa gubat!
May batas tayo… Wala na.
Mas nagiging guilty kayo sa bawat minutong lumilipas.
Oo. Tama na 'yan. Kalasan na natin siya.
Kalasan mo siya.
-Kalasan? -Mensahero lang ako.
Ang ginawa ko lang ay ihatid ang mensahe.
Salamat sa impormasyon, attorney
-'Di namin alam ito. -Papa.
-Ano? -Nandito na sila.
-Inshallah, kung pagpapalain… -Papasukin mo sila.
Papasukin mo sila.
-Nandito na si Abu Muhammad. -Abu Muhammad?
Buti dumating siya bago tayo magsimulang kumain.
Paumanhin. Ako ay…
Halika rito. Saan ka pupunta?
Kapag umalis ka, sasabihin kong kasabwat kita.
Parating na siya.
-Welcome, Abu Muhammad! -Binabati kita.
-Salamat. -Pagpalain sana sila.
Salamat. Ito ang ama ng manugang ko.
-Binabati kita. -Ito si Abu Muhammad.
-Pagpalain ka. -Abu Musleh, ang bago kong in-law.
-Pagpalain ka. -Mabuhay ka.
-Hello. Welcome! Kumusta? -Hello. Sana ay okay ka.
-Welcome. -Welcocme. Masaya akong makilala ka.
-Pagpalain ka. -Pagpalain ang mga araw mo.
-Nasaan siya? -Yung naka-pajama.
Hassan, tayo na.
'Di ka pa pwedeng umalis. 'Wag kang gagalaw.
-Hindi… -Hihiwalayan ko ang nanay ni Turky…
-Seryoso ako, hihiwalayan ko siya… -Pakiusap…
…kapag hindi ka nanatili para maghapunan.
-Sige. -'Di ako papayag.
-Walang anuman. -Salamat.
-Tamang-tama. -Maupo ka.
-Hindi. Ako… -Maupo ka.
-Magbabantay ako. -Salamat.
-Pagpalain ka. Welcome ka dito. -Mashallah.
-Pagpalain nawa ni Allah ang mga bisita. -Pagpalain.
-Pinararangalan mo kami sa pagbisita mo. -Akin ang karangalan. Ang sarap ng karne.
Si Abu Musleh ang nag-abala.
Masarap na tupa.
-Mashallah. Pagpalain nawa si Allah. -Ito ang crème de la crème.
-Napakalambot ng karne. -Oo.
Maganda ang kulay, akala mo ibon.
Masyado kang mabait. Pinapaupo mo kasama natin ang magnanakaw.
'Di lang ang magnanakaw, pati ang abogado niya.
Silang lahat.
Mashallah.
Abogado ka?
-Ang abogado ng magnanakaw. -Hindi. Sino'ng nagsabi?
-Tubig nga. -Sige.
'Di ba sabi mo abogado ka?
Hindi, hindi…
Pakiabot ng tahini.
Katulad lang ako ng ibang mabuting mamamayan.
May opisina ka ba? Lahat tayo ay mabubuting mamamayan.
-Ako… ang namayapa kong ama… -Sumalangit nawa.
Nagpupunta siya dati...
Abogado ang tatay mo?
Nagpupunta siya noon sa korte. Sinasamahan ko siya…
May degree ka o libangan lang?
May… may kaunting alam ako.
-Nasaan ang card mo? -Saudi ako.
Card ng abogado. Wala?
-Lisensya ng abogado? May lisensya ka? -Kahit anong lisensya?
Oo… Inshallah.
Oo. Ang sabi niya ay manslaughter at kidnapping ito.
-Sino? Ikaw? -Sinabi niya 'yon.
-Ang abogado. -Hindi.
Nakikipagkuwentuhan lang ako habang kumakain.
Kanina ba siya dumadaldal, binabalaan at tinatakot kami.
Ngayon lang, sabi niya kakasuhan daw kami.
Sabi niya sa bawat minutong lumilipas, makakasuhan kami ng manslaughter.
-Hindi. Sandali lang. -Sabi niya, "Kalasan n'yo siya."
Sabi niya krimen ang ginagawa namin.
-Oo. Sinabi niya 'yon? -Oo.
-Bawat minuto? -Oo.
-Oo, mahalaga sa amin ang bawat minuto. -Hindi.
Siya ang kriminal. Kahit saan sa mundo, mapaparusahan siya.
Naiintindihan ko, at sumasang-ayon ako sa iyo.
Kung makikita mo lang sa puso ko,
makikita mo ang pagmamahal at paggalang sa batas at kaayusan.
Mahal nating lahat ang bayan. Nakikiramay ka ba sa kanya?
-Hindi! -Siyempre oo!
-Sinabi niyang kalasan natin siya, 'di ba? -Oo.
-Oo -Sabi niya,
-"Kalasan n'yo siya. Kidnapping ito." -Teka! Hindi.
At kami ay mga kriminal.
-Sinabi niya 'yon? -Sabi niya manslaughter.
At ang bawat sandali na lumilipas ay laban sa atin.
Sabi niya, "Kalasan n'yo siya…" -Oo.
-Mga kriminal kami. -Oo.
-Kidnapping daw. Tama? -Oo.
-Kidnapping daw. -Oo.
Sabi niya manslaughter, at bawat sandali na lumilipas...
Oo.
'Di ba?
Latigo lang ang gumagana sa mga katulad niya.
'Di mo iyon trabaho. 'Wag mo siyang hawakan.
Bakit tingin mo nandito kami? May security at order dito.
'Di mo siya pwedeng bugbugin.
Ang… Naghihintay na ang mga magulang ko.
-Binabati kita. -Salamat, pare.
-Nawa'y protektahan ka ni Allah. -Amen.
Nawa'y magdala ka ng kayamanan, at magluwal siya ng mga anak.
Maraming salamat. Welcome.
Mawalang-galang na, pero hindi… maganda ang picture.
Sige na.
Masaya akong makasama kayo.
-Binabati kita. -Salamat.
Halika.
-Pagpapala para sa 'yo. -Salamat.
Ano'ng ginagawa mo?
-Relax. Nakikisama ako sa groom. -Nakikisama?
Nahanap ko na si Faysal.
-Kunin na natin siya. Halika. -Huli na.
-Nahuli nila siya. -Isa kang...
At tinatawag mo ang sarili mo na mastermind? Hawak nila ang kaibigan mo.
Tumabi ka at sundan mo ako.
Ipapakita ko sa 'yo kung paano.
Halika at ituro mo sa akin kung nasaan siya.
Saan?
Nandito ang mga pulis.
Baka kailangan nating gumamit ng ibang pamamaraan.
Kailangan na nating bumalik sa kotse.
-Kaagad. -'Di ko nakuha. Ipaliwanag mo.
Bahagi ng plano ay pumunta rito at tingnan kung nandito ang mga pulis...
-Bakit ka… Natatakot ka ba? -Hindi ako natatakot. 'Di ako bata.
Pumunta ka na lang sa kotse.
Salamat.
Napakabuti mo, Abu Turky. Maraming salamat.
Teka. 'Di ka pwedeng umalis bago ang panghimagas.
-Hindi. -Napakabuti mo. Salamat.
Dito ka na lang. Hindi ka aalis bago ang panghimagas.
-Teka. Sabihin mo, ano'ng plano? -Walang plano! Tatakas na tayo.
Tatakas! Pupunta tayo sa hilaga ng lungsod at...
Magandang plano! 'Di tayo makakatakas.
Ilalaglag niya tayo at maaaresto tayo.
Diyos ko! Ayokong makulong. Humihingi ako ng tawad, Allah!
Hoy!
Nasaan ang headscarf ko?
-Sa loob. -Saan? Kakabili ko lang n'on.
Okay. Magdagdag ka lang ng sampung minuto.
'Di ako makakapaghintay.
-Sige… -Sige, bata, tama na.
-Maglaro ka na! -'Di kita kinkausap.
Umalis ka na! Bilis!
Sasabihin ko sa nanay ko.
Sabihin mo sa nanay at tatay mo at sa pulis! Umalis ka rito!
Ano? Pulis?
Bata! 'Wag sa pulis, sa tatay mo lang! Uy, bata!
'Di ba matagal ka nang 'di naninigarilyo?
Hindi, ako… May 'di pagkakaunawaan.
Ibig kong sabihin...
-Ano'ng problema? -Dito.
-'Di ako sigurado. Galing sa women's hall. -Hassan.
Tumabi kayo.
-Tingnan n'yo sa mga gate. -Tabi!
-Tumabi kayo. Dali. -Tumabi kayo.
Kapatid ako ng groom. Tumabi kayong lahat.
-Patingnan n'yo… -Tumabi kayo.
Huminahon kayong lahat.
'Di ko alam kung paano ito nakapasok!
-Sino? -Sino?
Kausap ko si Mama sa telepono. Pumasok siya at 'di ko nakita.
Sino?
'Di ko siya kilala! Hindi ko siya kilala!
Hello, kapatid!
Ngayon, salamat sa Diyos, nailigtas ka na namin.
Tumahimik ka, gago.
-Guys! -Bakit mo ako tinulak?
-Ano'ng tinulak? -Bakit mo ako tinulak?
-Tama na! -Kailan kita tinulak?
'Di mo ba nakikita lahat ng sakripisyo ko para sa 'yo?
-'Di ito ang oras para… -At ikaw!
Ano'ng problema mo? Bakit mo ako sinampal?
-Sinampal mo siya? -Para sa 'yo iyon.
-Tumahimik ka! -Pwede bang kumalma tayo?
Halika rito.
Pangako pumunta kami para sa 'yo, gago ka!
Tahimik!
-Haharapin ko kayo mamaya. -Bakit mamaya?
Naghihintay lang kami...
Hoy, ikaw! Sinusubukan mo ba kaming sagasaan?
Kinailangan kong pagalitan ang isang bata para sa'yo.
Kinailangan kong batiin ang lahat, para 'di tayo mahuli.
Nagsakripisyo kami… Uy, teka. Pinagalitan ko 'yung bata!
Ako at ikaw… Plano ko 'yon!
Hindi! Palagi kang ganyan...
Kaya tapos na ako sa inyo. Ang dalawang pinakabobo na nakilala ko.
-Sige na. -Ganoon ba?
Wala kang utang na loob!
Kanina, nagmamakaawa na tulungan ka namin.
Parang bata! Iniligtas ka namin. Ngayon, magpasalamat ka.
Kahit 'yun lang.
Ang gulo!
Lahat ng 'yon dahil lang sa butiki?
Mabuti nahuli natin.
Heto, nahuli ko siya. Siya ay...
Halika.
May warrant of arrest ka ba?
-Ano? -Isang warrant of arrest.
May warrant kami. Halika.
-Halika rito. -Ako?
-Naghahain ako ng kape. -Nasa listahan ba ang pangalan ko?
Halika rito.
-Kung nasa listahan… -Naghahain ako ng kape at tsaa...
-Oo. Masarap ang kape. -Sige.
-Sa ngalan ni Allah. -Pero...
-Sa madaling salita… -'Di kapani-paniwala!
Pasok.
Bigyan mo ako ng sigarilyo.
KUNG SINO ANG MATALINO AY MAARI NIYA ITONG GAMITIN
ALKHALLAT+
Table 5. Handa na. Kunin mo na.
Bilis!
Sino'ng gumawa nito?
Kinakausap ko kayo. Nagtatanong ako.
Sino'ng gumawa nito? Sino?
Ako, chef.
Ikaw? Ikaw na naman? Halika rito.
Pangatlong beses na ito. Kailangan ko bang hawakan ang kamay mo?
Pasensiya na. 'Di na mauulit.
Tama na! Tama na ang pagdadahilan.
Ayusin mo na, ngayon din! Ngayon na!
Sige. Pasensiya na.
Sara, umalis ka na. Ako na ang bahala. Tapusin mo na ang gagawin mo.
-Hindi, ayos lang. -Ako na. Umalis ka na.
-Sigurado ka? -Oo. Sige na.
-Salamat. -Salamat.
Tama. Ang pinakamaagang available na slot ay sa April 7.
Ang pagpapareserba ay ginagawa dalawang linggo bago ang araw.
Hend.
Hend. Kumusta ka?
Ayos lang ang lahat. Bakit ka nag-aalala?
Sige. Pagpalain ka. Salamat.
Aling mesa ang atin?
Tanungin mo si Muhannad.
'Wag kang mag-alala. Lahat ay magiging ayon sa gusto n'yo.
Ako si Muhannad. Ako ang deputy manager ng restaurant.
Wala akong pakialam kung sino ka. Ang inaalala ko lang ay ang order ko.
-Pwede bang ihain mo na? -Titingnan ko.
-Sige na. -At your service.
-Muhannad. -Uy, Sara.
-Kumusta? -Wala akong oras.
-Nag-reseve ka na ba ng mesa? -Anong mesa?
'Yong napagkasunduan natin.
Nareserve ko na.
-'Wag kang mag-alala. Table nine. -Table nine?
-Kinansela ko ang pinakamagandang mesa. -'Di ba nakareserve 'yon?
Oo. Pero tinanggal ko na.
Ginagawa ko ang makakaya ko. Pero, pakiusap, Sara...
'Di sila maaaring lumampas sa 2000 riyal. Hinahati-hati namin ang mga mesa.
-'Di mangyayari iyon. Ni wala silang… -Sara!
-Nandito na yata sila. -Talaga?
-Halika na. -Kahit anong kailangan mo...
Mashallah!
Mashallah.
Mashallah! Napakagandang lugar!
Paumanhin, sir.
Magandang gabi. Hi, kumusta?
-Ano? -'Di ka pwedeng mag-park dito, sir.
-Ano'ng gusto mo? -Kailangan mong ilipat ang kotse mo, sir.
Kailangan mong ilipat. Bawal dito.
-Pasensiya na. Ako na ang bahala. Salamat. -Limang minuto lang.
-Salamat. -Okay, Sara.
-Sara! -Papa, 'di ka pwedeng mag-park dito.
Napakagandang lugar! Sino'ng contractor n'yo?
Tinawagan mo ba si mama?
Oo, papunta na siya kasama ng tito mo.
Papa, pakiusap. Subukan mong maging mabait sa kanya ngayon.
-Sana 'di na siya galit. -20 taon akong naging mabuti sa kanya.
Nakakainis siya at walang nakakapagpasaya sa kanya.
Sana ngayong araw ay masiyahan siya.
Nakikita mo ang tauhan doon? Dadalhin ka niya sa table n'yo.
-Akin na ang susi. -Kaya mong magmaneho ng manual?
Oo.
Heto.
Mashallah! Napakagandang lugar! Sino'ng contractor?
Mashallah. Salamu Alaikum.
Mashallah!
-Mashallah! -Hello.
-Welcome. -Welcome. Sumama ka sa akin.
-Family section? -Paumanhin?
-Family section? -Pakiusap, sumama ka sa akin.
Salamu Alaikum.
Yung table sa gitna.
-Mag-iingat ka! -Pasensiya na.
Tumingin ka sa dinadaanan mo.
-Hend? -Uy.
-Nakita mo ba ang tatay ko? -Nasa table nine siya.
-'Di ko siya nakikita. -Table nine, doon.
-Ano'ng problema? -Ang nanay ko.
'Di niya ako pwedeng makita. Malalaman niya na ako ang nag-ayos nito.
-Ano'ng pangalan niya? -Fawzeya.
Pagbati. Welcome.
Welcome. Kanino nakapangalan ang reservation?
'Di ako sigurado. Sandali, titingnan ko kung dumating na ang asawa ko.
Ikaw si Mrs. Fawzeya, tama?
-Oo. Paano mo nalaman? -Ibinilin sa amin ng asawa mo.
Pumasok ka na. Table nine.
-Ibinilin niya? -Oo naman. Pakiusap.
Bakit wala kayong family section?
Sa totoo lang, sir, ganito ang sistema ng restaurant.
Sana ay magustuhan mo.
Kahit ilang mga harang lang sa magkabilang panig.
-Saan… -Salamu Alaikum.
Welcome. Tabi.
Welcome! Maupo ka.
-Mashallah. -Maupo ka.
-Uupo na ako. -Tumigil ka na..
Kumusta? Ang bango ng pabango mo!
Ito ba ang lugar na sinabi mo sa 'kin?
Oo. Kumusta Tingnan mo ang bilog na mesang 'to.
Sakto ang pagkakagawa. Mashallah!
At nagbabago ang kulay ng lampara.
-Diyos ko po, bigyan mo ako ng pasensiya! -Ang ganda.
Kalimutan mo na ang lampara.
Bakit tayo nakaupo sa gitna?
Hinaan mo ang boses mo. Ganyan ang mga magagarang lugar.
Ano'ng alam ko sa magagarang lugar?
Simula nang ikasal tayo, 'di pa ako nakakita ng ganitong lugar.
Mashallah, ang ganda! Bakit ka pa nakatayo dito?
Nandito ako para tulungan kayo sa order n'yo. Ito ang menu.
-Ibigay mo muna sa kanya. -Heto.
-Welcome.
May Shish Taouk ba kayo dito?
Muhannad, kumusta?
Ipapahamak mo ako dahil sa mga magulang mo.
-'Di ako komportable sa ganito. -Bakit? Ano'ng nangyari?
Gusto niya ng Shish Taouk. Wala tayo n'on.
Kung 'di ko siya pinigilan, buong menu ang oorderin niya.
Magandang gabi, Muhannad.
Kumusta ang trabaho ngayon?
Maayos naman ba?
Oo. Maayos ang lahat. Maligayang pagbabalik.
Salamat.
-Mashallah, abalang araw ngayon! -Oo.
Muhannad.
-Halika saglit. -Ako?
-Sino pa ang tinatawag na Muhannad dito? -Tama. Oo naman.
Table nine. Dumating na ba sila?
Ano? 'Di mo ba ako naririnig?
Napakahalagang mga bisita. Mga magulang sila ng may-ari.
Kinakausap kita!
Nagkansela sila, ngayon.
Nagkansela?
-Nagkansela sila dahil sa isang libing. -Isang libing?
Bakit walang nagsabi sa akin? Pinutol ko ang bakasyon dahil sa kanila.
Hindi kapani-paniwala!
-Tatawagan ko siya. -Table nine?
Nandito na sila.
Kakakuha ko lang ng order nila mula kay Muhannad.
Nandito ba sila o wala?
Ay! Table nine!
Oo, nandito sila.
Muhannad, mahal, umayos ka.
Napakahalaga ng araw na 'to. Focus!
Ngayon… Titingnan ko sila. Baka may kailangan sila.
'Di na kailangan. Kinuha na namin ang order nila.
Hindi, kailangan ko silang tanungin ulit.
Hindi. 'Di na kailangan, Mr. Kareem.
Kararating mo lang. Siguradong pagod ka.
Bakit ka nangingialam? At bakit ka nandito?
Balik sa trabaho.
Umalis ka na, Miss Sara.
Nakakaloka.
Bakit siya bumalik?
-'Di ba nakabakasyon siya? -Dapat.
At bakit mo kinansela ang pinakamahalagang mesa?
'Di ko alam kung sino sila.
Ang reservation ay nakapangalan sa may-ari.
Iniisip kita, ang pangalan mo, noong nag-reserve ako.
Bakit mo sinabing nandito sila?
Hindi ko alam. Kailangan kong kumilos.
-Dali, tingnan mo kung ano gusto niya! -Hindi. Wag mo akong iwan.
Muhannad, dali!
-Sige. Dito ka lang at… Sige. -Muhannad!
Bilis!
-Bilis! -Gagawin ko na.
Bakit nandito pa ang mga plato? Nasaan ang mga waiter?
-Bilisan mo. Mas mabilis pa! -Paumanhin, chef.
Kahit ilang ilaw ang buksan ko, madilim pa rin.
Ikaw lang ang nagbabalik ng liwanag sa bahay.
Oo, tama.
'Di mo ba naaalala ang nakaraan...
Welcome. Ako si Kareem, ang manager ng restaurant.
-Mayroon ba akong maitutulong? -Oo, pakiusap.
Pakilabas na ang order nang mabilis para matapos na ito.
-Mashallah! Napakagandang palamuti! -Sige po, madam.
Paumanhin, pakiusap!
Saan galing ang mesang ito? At ang lampara?
Nagbabago ito ng kulay.
Sa 'yo lahat iyan.
Paumanhin. Babalik ako.
Anong pagkain ito? Masyadong maalat!
Paumanhin. Papalitan ko para sa 'yo.
Welcome.
Paumanhin. Welcome.
Chef!
Makinig ka. Dalhin mo 'to sa mesa ng magulang ko.
Sa table seven ang order na ito.
Alam ko. Ikukuha ko sila ng bago.
Halos isang oras na 'tong huli!
Ipakain mo na lang sa kanila.
-Mapapahamak tayo dito. -Sige na.
Mashallah.
-Ang dami naman niyan. -Bon appétit. At your service.
Ano 'to? 'Di ba, grills ang inorder natin?
Tama. Nasaan ang Shish Taouk?
Shish Taouk,
at grilled onions, inihahanda na ang lahat.
Pagpalain ka.
Pasensiya na, may inasikaso ako. Buti na lang at nandito na ang pagkain.
Sana magustuhan n'yo.
May iba pa ba, madam?
Kausapin mo ako. Ano'ng problema mo?
Bakit 'di ka kumuha ng upuan at maupo?
-Hindi, maraming salamat. -Paumanhin.
Babalik ako kaagad.
Kung may kailangan kayo… Titingnan ko ang grills.
Welcome.
-Sino ang manager? -At your service.
Isang oras na mula nang umorder kami.
Wala pa ang pagkain.
'Wag kang mag-alala. Kukunin na namin. Pwede mo bang ipaalala sa akin ang order?
Sushi, sashimi, at spaghetti.
Nauna kami sa kanila, at may pagkain na sila.
'Wag kang mag-alala. Darating ang order mo.
Pakiusap, pasensiya na
at on the house ang panghimagas n'yo.
-Ayos lang. -Welcome.
Orange juice tulad ng…
-Muhannad. -Oo.
Kunin mo agad ang bills ng table seven at nine.
-Ayos lang ba ang lahat? -Sana.
Pero, sir, bago tayo umalis,
-Kailangan kong sabihin sa 'yo ang totoo… -Mamaya na.
-Pagpalian kayo. -Sumunod ka sa akin.
-Ano'ng ginagawa mo? -Gusto kong kumain.
Makikita ang mukha mo.
At ano naman?
Tuwing kakain ka, itataas mo ang niqab? 'Wag kang kumain!
Ano'ng problema?
Pinapakuha niya ang bills ng table seven at nine.
-Seven at nine? -Lagot tayo.
-Kailangan kong umamin. 'Di ako makahinga. -Aminin ang alin?
-Sabihin mo sabi ni Hend sira ang system. -Ano'ng gagawin mo?
-Sabihin mo na lang sa kanya. -Diyos ko!
Titikman ko 'yan.
-Alin? -Ang pasta.
Pasta!
Ano?
Gusto mong hawakan ang kamay ko sa gitna ng maraming tao?
-Di ka ba nahihiya? -Magkahawak kamay silang lahat.
Ayokong hawakan mo ang kamay ko.
'Wag mong gawin sa harap ng iba. May bahay tayo.
Hinawakan lang kita.
'Di mo ba naiintindihan?
'Wag kang lalapit! Nakakahiya ka.
Salamat pa rin. Ginawa mo lahat 'to.
Matagal na tayong 'di nakakapunta sa ganito kagandang lugar.
Ibig kong sabihin…
Marami pang mas karapat-dapat para sa 'yo, sa totoo lang.
Alam mo, kung wala akong pakialam sa 'yo,
minamahal at pinapahalagahan ka,
'di ako pupunta.
Sa totoo lang, ang bahay na wala ka
ay madilim at malungkot. Ikaw ang ina ng mga anak ko.
Ikaw ang nagniningning kong parol.
Ano'ng masasabi mo? Umuwi na ba tayo nang magkasama?
Sana…
makabalik tayo sa dati.
Inshallah. Sana maging maayos ang lahat, at magkabalikan tayo.
At pwede kang bumalik sa dati.
Si Abu Sara, na mahal ko noon, ang nag-aalaga sa akin.
Ayos lang ba ang lahat?
Ano'ng ginawa mo?
-Wala! -Mayroon!
Kumindat ka! Lumuwa sana ang mga mata!
-'Di ako kumindat! -Nakita kita!
Baka dahil sa paminta.
Nakita kita. 'Wag mo akong maliitin sa publiko.
-Ano'ng sinasabi mo? -Diyos ko!
-Hinaan mo ang boses mo. -Diyos ko!
-Dapat ba akong magdasal na mabulag ka? -Dahil sa paminta 'yon.
Matapos kitang paniwalaan at patawarin at sabihing nagbago ka na…
-Kumalma ka! -Mama.
-Gusto kong subukan ang rosas na 'yon. -Sige.
'Di ako tatahimik. Wawasakin ko ang puso ko.
Ipapakita ko sa'yo. Dudurugin ko ang pagmamahal ko sa 'yo.
Hello.
Rosas ito.
Ang pinaghandaan mo para sa napakahalagang araw na ito.
Bilang pagpapahalaga sa pag-ibig.
Isa itong… rosas...
Oo.
Tama.
Isang rosas para sa aking rosas.
Alam mo ang problema ko?
Alam mo ang daan patungo sa puso ko.
Ang bastos!
Isang malaking cake na may naglalagablab na stick!
Nandito ang pag-ibig.
Oo.
Oo, tama.
Maligayang kaarawan. Mabuhay ka sana ng 100 taon!
Sino ang nagtanggal ng gintong bulaklak sa cake?
Nilagay ko iyon para d'on sa cake.
Ilang beses ko bang ipapaliwanag? Ano bang iniisip n'yo?
Ano'ng nangyari, chef?
May kumuha ng gintong bulaklak mula sa cake.
Ngayon lang nangyari ito.
Sino ang gumawa nito?
Sino?
Tinatanong ko kayo.
Parang ganito ba?
Ganitong-ganito nga.
Imposibleng nakansela, sir.
Nandito na ang mga magulang mo.
Kasama ko lang sila. Nakahain na ang pagkain at napakasaya nila.
Baka may 'di lang pagkakaunawaan.
Sandali, Mr. Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Oo, sir. Nakikinig ako.
Mukhang tama ka, sir.
May kanselasyon nga. Baka…
Mr. Saad, maniwala ka sa akin, 'di ito kapabayaan. Kami…
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Kumusta ka, Sara?
Paumanhin. Pupunta ako sa kusina.
Hindi. Dito ka lang. Kailangan kita.
-Wedding anniversary nila? -Sino ang ibig mong sabihin?
Wedding anniversary o birthday ng isa sa kanila.
-'Di ko alam. -Pero wala akong problema doon.
Madalas itong mangyari.
Ang problema ko ay…
bakit mo kinansela ang pinakamahalagang reservation natin?
Hindi ka magsasalita, 'no?
Sige. Tatanungin ko sila.
Kung magulang mo talaga sila,
panonoorin mo ang security na palayasin sila.
Hindi, Mr. Kareem.
Paumanhin. Patawad.
Mga magulang ko sila.
Maghihiwalay na sila.
Kaya, naisip ko ang ideyang ito
para pagbatiin sila.
Tungkol sa mesa, hindi ko talaga alam.
Sinusumpa ko. Kung alam ko, hindi ko ito gagawin.
Ito na ang huling bagay na magagawa ko para sa kanila.
Pasensiya na.
At nagkaayos na ba sila?
Parang hindi.
Matigas ang ulo ng nanay ko, at mas matigas ang ulo ng tatay ko.
Parang hindi.
Makinig ka...
Isa lang ang kulang sa gabing ito.
Ang kasal ay pagtutulungan.
Nag-aaway ang mag-asawa.
Isang araw nag-aaway sila, isang araw nagkakaayos sila.
Pero lagi silang nagkakasundo sa isang bagay...
Ang anak nila.
Ibig sabihin, ikaw.
Kailangan mong maupo sa mesa kasama nila.
Magpalit ka na at maupo kasama nila.
Magpahinga ka na para sa araw na 'to.
Talaga, Mr. Kareem? Pwede?
Salamat.
'Wag ka munang magpasalamat. Ayusin mo muna ang problema.
Halika dito! Saan ka pupunta? Magpalit ka muna!
Sige, salamat.
Ano'ng tinitingnan mo?
Ituon mo ang tingin mo sa pagkain mo.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinawagan ako ni Papa at gusto niyang magsalo tayo.
Matagal na tayong 'di nagkakasama.
Pero naipit ako sa traffic.
-'Di ba, Papa? -Oo. Tama.
Wala kang masyadong napalampas.
Kumusta kayo?
Ayos lang kami.
Sige. Kumain ka na.
-Nagkasundo na kami. -Alagaan mo lang ako!
-Papa? -Ano?
Mauna na kayo. Susunod ako.
-Sige. -Kunin mo ang susi.
Naiintindihan ko na mali ako.
Pero, tinulungan mo ako, kaya…
Gusto kong magpasalamat.
Hindi. Tungkulin natin 'yon.
Pwede mo bang kunin ang papel na 'yon sa printer?
Oo naman.
Sa totoo lang. Malaki ang utang na loob ko sa 'yo.
At sana mabayaran kita, kahit kaunti.
Hindi, walang anuman.
Gaya ng sinabi ko, tungkulin natin ito.
Isang malaking pamilya tayo dito.
Nagdudulot ito ng saya.
Pwede bang pumirma ka rito?
Salamat. Oo naman.
Heto.
TERMINATION OF EMPLOYMENT
'Di ito lugar para sa kawanggawa.
Kagalang-galang na restaurant ito.
Ang mga bisita natin ay mga disenteng tao. Dapat ganoon din ang mga tauhan natin.
Kita mo kung saan niya ipinarada? Walang konsiderasyon!
Sa gilid ng kanto.
Ayos lang.
Ang layo.
Tumatanda ka na.
-Ako naman… -'Di pa ako matanda.
-Dito. -Bata pa ako.
Susmaryosep, takpan mo ang mga paa mo!
Nagseselos ka?
Pumasok ka na. Teka.
Teka.
-Pumasok ka na. -Grabeng mga galaw!
Natuto akong manuyo nang mabuti.
Napakagaling!
Ayos!
Nawa'y ingatan ka ni Allah.
Ikaw rin. At nawa'y 'wag na tayong maghiwalay. Amen.
Amen.
May sasabihin ako sa'yo, pero nag-aalala akong baka magalit ka.
Nakuha ko na ang pabor mo. Paano ako magagalit!
Nakakadismaya ang pagkain at 'di pa ako busog.
'Di mo ba nakita kung paano ko naubos ang pasta plate sa isang subo?
-Pumunta ba tayo sa restaurant natin? -Abu Safady?
-Oo. -Salamu Alaikum.
-Alaikum Assalam. -Alaikum Assalam.
Ano? Abu Safady. Gusto mo ba?
Oo. Sasama ako.
Ang falafel nila ay kasing laki ng kidney ko.
-Ang rosas. -Nakalimutan mo ito.
-Heto. Isuot mo. -Nakalimutan ko na.
Gusto kong ibudbod sa falafel ko at sa kidney ko.
Akin na ang rosas ko.
Tara na.
Bigyan niyo siya ng tubig.
'Wag kang mag-alala. Magiging maayos din ang lahat.
Diyos ko. Buksan n'yo ang pinto…
Pag-aari tayo ni Allah, at kay Allah tayong lahat, babalik.
Nawa'y tulungan ka ni Allah. Pagpalain nawa ang kanyang kaluluwa.
Nawa'y patawarin siya ni Allah, kaawaan siya at bigyan siya ng kapayapaan.
Purihin si Allah, Panginoon ng lahat ng nilikha.
-Sir! -Ano?
-Pagpalain ka sana ni Allah. -Oo.
-Ikaw at ako pareho. -Sandali.
Paumanhin, pakiusap...
Pakiusap! Mga kamag-anak lang.
Kasama ko siya sa aksidente.
Paumanhin, sir!
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Pagpalain ka nawa ni Allah.
-Ikaw at ako. Masaya akong ayos ka. -Salamat.
Salamat. Nakikiramay ako, Reem.
-Purihin si Allah, Panginoon ng lahat. -Pagpalain ka nawa ni Allah.
'Di ko alam kung paano ito nangyari.
Kagustuhan ito ni Allah.
Binigkas niya ang Shahada at sinamahan ko siya hanggang dumating ang ambulansya.
Kaawaan sana siya ni Allah at patawarin siya.
'Di tayo pwedeng tumutol sa kagustuhan niya.
'Di tayo pwedeng tumutol. Itinakda ito ni Allah.
Patawarin siya ni Allah at dalhin siya sa kanyang Paraiso.
Mabait siyang asawa. 'Di niya ako binigo kailanman.
Siya ay tapat.
'Di siya naglihim sa akin.
Patawarin sana siya ni Allah.
Siya ay isang ulirang asawa.
Napapangiti niya ang lahat. Mahal siya ng lahat.
Minamahala siya kahit saan siya magpunta. Magagandang alaala lang ang iniwan niya.
Siya ay tapat.
Ako lang ang babaeng kilala niya.
-Paano ako mabubuhay nang wala siya? -Sumalangit nawa.
Sumalangit nawa!
'Di ko alam kung paano ako mabubuhay nang wala siya, ang kaibigan ko.
Paano ako mabubuhay kung wala ka, Fahd?
Patawarin siya ni Allah.
Doktor, nasaan ang mga gamit niya?
Nasa asawa niya.
Nandito sa akin.
Nasa iyo na.
Pero, Reem. May ipinagkatiwala sa akin si Fahd.
-Ano 'yon? -Mabuti lahat ito.
Ikaw ang huling kasama niya. Ano'ng sinabi niya?
Maganda lahat. Kukunin ko lang sandali at ibabalik ko.
-Sabihin mo na! -Mamaya. Hindi ito ang oras.
Ano'ng gusto mong gawin sa mga 'yan?
Magtiwala ka, Reem. 'Di ito ang oras para magpaliwanag.
-Pero ibabalik mo sa akin. -Inshallah.
Halika na.
Pinaparangalan ang namatay sa pamamagitan ng paglilibing. Tayo na.
Purihin si Allah, Panginoon ng lahat ng nilikha.
Kay Allah tayo nanggaling at kay Allah tayo babalik.
Sumalangit nawa.
Siya na lumikha ng kamatayan at buhay,
para masubukan Niya kung sino sa inyo ang pinakamabuti sa gawa.
At Siya ang Makapangyarihan sa lahat.
NOOR
Ang lumikha sa pitong langit
sa ibabaw ng isa't isa
Hindi masusukat…
Siyang lumikha sa pitong langit sa tibabaw ng isa't isa:
Hindi mo masusukat ang Nilikha ni Allah,
Pinakamabait.
Pagkatapos ay tumingin muli at muli, makikita mo…
Hindi mo ba sasagutin?
Hindi, mamaya… 'Di magandang oras ngayon.
Ako na. Akin na ang telepono.
Hindi. Kilala ko ang lalaking ito. Ang tagalaba.
Tatawagan ko na lang siya mamaya.
-Mas mabuting sagutin natin. -Parang masamang panaginip ang lahat.
'Di pa rin ako makapaniwala. Pagpalain nawa siya ni Allah.
-Nawa'y patawarin siya ni Allah… -Patawarin sana siya ni Allah.
Nawa'y patawarin siya ni Allah at pagpalain siya ng kanyang awa.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
May charger ka ba?
Ang isang ito minsan gumagana, minsan hindi.
-Gusto mong subukan ko? -Hindi na. Salamat.
Patawarin sana siya ni Allah.
O Panginoon, bigyan mo siya ng tahanan na mas maganda sa tahanan niya
ng pamilyang mas mabuti kaysa sa pamilya niya, at ng asawang mas mabuti kaysa...
At patawarin mo siya at maawa ka sa kanya.
AKO: KAILANGAN NATING MAG-USAP. REEM: TUNGKOL SAAN?
ME: SASABIHIN KO PAG-UWI KO. 'WAG DITO.
-Patawarin siya ni Allah. -Pagpalain ka nawa ni Allah.
Kagustuhan ito ni Allah.
Pagpalain ka. Ipagdasal mo siya.
Uy, Saad.
Amen. Patawarin sana siya ni Allah.
Kagustuhan ito ni Allah. Purihin si Allah.
Nawa'y mapatawad siya.
Sige. Ipapadala ko ang lokasyon.
Ipagdadasal natin siya ng Isha, inshallah.
Amen. Makinig ka, kailangan kitang tanungin...
Kung naka-lock ang iPhone pero wala sa akin ang passcode,
may paraan ba para ma-unlock ito?
Walang paraan para i-unlock ito nang walang passcode?
Kaya, kung i-format ko ito, matatanggal lahat ng laman niyo.
Mabuti. Dalhin mo ang karayom para matanggal ang sim card.
Ipapaliwanag ko mamaya. Dalhin mo na lang.
Mrs. Reem?
-Sino? -Ikaw ba si Reem?
-Sino 'yan? -Ako si Hamad.
Hi, Hamad.
-Ayos ka lang ba? -Maayos ang lahat.
-May kailangan ka ba? -Ayos lang kami.
Sigurado ka? Kailangan mo ba ng tubig? Kahit ano?
Hindi, salamat.
Oo nga pala, alam mo ba ang passcode ng telepono ng namatay?
-Ano? -Ang passcode ng telepono ni Fahd.
Bakit?
Dahil, tulad ng sinabi ko, may ibinilin siya sa akin.
Ano?
'Wag mo nang alalahanin
Mas mabuting 'wag pag-usapan ang mga ganitong bagay.
-Tapos ka na ba sa telepono? -Hindi mo alam ang passcode?
Hindi.
Nawa'y pagaanin ni Allah ang dalamhati natin sa pagkawalang ito.
Makinig ka. Nasaan ang telepono? Kailangan ko 'yon.
Patapos na… ako. Ano?
-Hamad? -Ano… Sandali… papunta na.
Hamad?
-Pagpalain ka nawa ni Allah. -Pakikiramay.
-Nawa'y mapatawad siya. -Amen.
-Sa paraiso. -Amen. Pagpalain ka nawa ni Allah.
-Pakikiramay. -Pagpalain ka nawa ni Allah.
BAWAL PUMASOK ANG MGA BABAE
Patawarin sana ako ni Allah.
FAHD: ONLINE SAIF: PATAWARIN SANA SIYA NI ALLAH.
Diyos ko!
Hamad.
Nawa'y Pagpalain ka ni Allah at pagpalain ka.
Pagpalain ka nawa ni Allah. Patawarin sana siya ng Allah.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD ONLINE
Diyos ko.
Pagpalain ang propeta.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
-Sa ngalan ni Allah. Tulungan mo ako. -Sige.
-Magsimula na tayo. -Sa ngalan ni Allah.
Sa ganito rin tayo magtatapos lahat.
Papuri kay Allah.
Patawarin sana siya ni Allah.
Kakaiba! Paano napunta rito ang salamin?
-Dalhin mo sa mga gamit niya. -Oo, sandali.
Sandali.
Sandali lang.
Reem?
-Reem? -Sino 'yan?
-Si Hamad. Akin na ang telepono. -Wala sa 'kin.
Oo, nasa 'yo. Kailangan ko 'yon ng mga limang minuto.
Wala sa 'kin. 'Di ba nasa iyo?
-Online ang namatay! -Ano'ng sinasabi mo?
Pakiusap, ibigay mo lang sa akin ng limang minuto.
Pinagkatiwalaan niya ako ng kawanggawa na kailangan kong hawakan para sa kanya.
Ano'ng ipinagkatiwala niya sa 'yo?
Kawanggawa lang. Limang minuto lang.
-Wala sa akin ang phone. -Ang namatay ay online sa Snapchat.
-Wala sa akin! -Nasa iyo.
Ibigay mo lang sa akin ng limang minuto.
Reem, ibigay mo sa 'kin ang phone.
Reem?
NOOR
Reem?
Patawarin ka nawa ni Allah!
Reem?
NOOR
FAHD
Uy, pre!
Uy.
-Ano? -Kailangan ko ang susi para mag-charge.
-Sinabi ko nang 'di gumagana nang maayos. -Ako na ang bahala. Salamat.
Hoy! 'Di mo pwedeng paandarin. Buksan mo lang ang switch.
Hoy!
Hoy! Ang van!
Hoy!
Hoy! Ang van!
Uy, pare! Ang van! Ibalik mo ang van!
Hoy! Ang van!
Tabi!
Pasok.
Lintik!
FAHD
Mag-green ka!
FAHD
Noor!
Noor?
Sandali! Sino 'yan?
Hamad.
Diyos ko, ano'ng nangyari sa 'yo? Van mo ba 'to?
Magpapaliwanag ako mamaya. Tinawagan ka ba ni Fahd?
Oo. Pero 'di ako sumagot. Sa Snap siya madalas tumawag,
kaya naghinala ako.
'Di ka sumagot sa tawag o text? Binura mo na ba lahat ng usapan?
Wala akong sinagot. Ano'ng problema? Nasaan si Fahd?
Mabuti. 'Wag kang sumagot. Nasa asawa niya ang phone niya.
Paano kung tumawag siya gamit ang ibang numero?
Ewan ko. I-off mo o… magpalit ka ng number.
Ito ang number na alam ng lahat. Ano'ng nangyayari? Nasaan siya?
'Di ito ang oras. Pakiusap. Makinig ka muna sa akin.
Tumatawag siya.
Tumatawag ang asawa niya.
Oo.
Bakit ka tumatawag? Patapos na ako sa mga damit, tatawagan kita.
Paalam!
-Inayos ko na. -Ang alin? Ano'ng nangyayari?
Makinig ka, 'wag mong sasagutin.
May kailangan kang malaman...
Tumatawag na naman siya.
Wala nang tawag!
'Wag ka nang tumawag! 'Di pa handa ang mga damit.
Iniinis mo ako!
Walang tawag! Busy! 'Di pa handa ang mga damit!
Busy!
Ano?
'Wag mo na akong tawagan!
Tama na…
NOOR
Reem! Nasa 'yo ang phone!
Kanina ko pa hinahanap.
Patnubayan ka ni Allah. Kanina pa 'ko naghahanap.
Patawarin siya ni Allah. Kailangan niya ang mga panalangin natin.
Kailangan nating lahat ng panalangin.
Ang panalangin ay para sa dalawang lalaki at isang babae…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Papuri kay Allah.
Kawawa naman!
Nabali lang ang braso ng kaibigan na kasama niya.
Grabe ang pagkakagulat niya, sumunod siyang namatay.
-'Di kapani-paniwala! -Ganyan talaga ang buhay.
Nawa'y patawarin sila ni Allah at kaawaan sila.
Amen. Tara na ba sa burol?
Hindi. Nagbigay galang na tayo. Sumalangit nawa ang kanyang kaluluwa.
May flight pa tayo. Nawa'y patawarin sila ni Allah.
Sigurado ka bang ito ang hotel?
Oo. Sigurado ako. Ano'ng problema mo?
-At ano 'yon? -Baka wedding reception ito.
Grabeng pagkakataon!
Dahilan ba para magbihis nang maikli?
Hayaan mo na sila. 'Wag mong pasakitin ang ulo ko.
Sa simula pa lang, kakaiba na ang pakiramdam ko sa bakasyong ito.
Dapat ipilit mo na bumati tayo!
Ay, mag-Hello? 'Yan ang gusto mo!
Binibiro lang kita, Um Saud. Nagseselos ka ba?
-Kumilos ka na. -Tara na.
Magandang gabi. Tatlong gabi, regalo mula sa Saad construction company,
para sa isang Mr. Khaled Al Hanuni,
at almusal para sa dalawang tao lang. Room 603.
Oo, dalawang tao lang.
Narito kami ni Um Saud para magbakasyon. At nasa bahay ang mga bata.
-Sige. Pagpalain sila. -Sige...
Para sa mga card keys, kailangan namin ng tatlo.
Paumanhin, sir. Hotel policy na isang susi lang para sa bawat bisita.
Okay. Gusto kong bigyan mo kami ng dagdag na isa bilang regalo.
Walang problema, sir. Bibigyan kita ng ikatlong card key.
Pasensiya na.
Ano? Gusto mo bang lumabas?
Maghapunan o pumunta sa mall o ano?
Matulog ka na, may ipapakita ako na magandang kainan mamaya.
Papa, 'di tayo pumunta dito para matulog.
Walang bukas sa oras na 'to.
Sarado na ang lahat dito pagdating ng alas-otso.
Papa, sa probinsiya iyon, 'di dito.
Pwedeng tumahimik ka na o kailangan ba kitang paluin?
Matulog ka na!
Kararating lang natin pagkatapos ng mahabang biyahe...
Lumipad tayo ng nasa 6,000 talampakan,
at gusto mong lumabas tayo?
Pero… Gutom na ako. gusto kong kumain.
'Di ka ba kumain sa eroplano?
Kinain mo ang sandwich ng kapatid mo, ang sa mama mo,
tapos kalahati ng sa akin!
Nagugutom na ulit ako.
Spoiled ka lang!
Kung gusto mong kumain, kumain ka ng toast o kahit ano.
Bukas may buffet.
Mahal ang ibinayad natin d'on.
Papa, kasama sa kuwarto ang almusal.
-At sino ang nagbayad ng kwarto? -Komplimentaryo din ito.
Ginagalit mo talaga ako bago matulog.
Tandaan mo, kung 'di ka makikinig sa ama mo, 'di ka magtatagumpay.
Ayaw kong marinig ng mga kapitbahay, kung hindi, lagot ka sa akin.
Tumigil ka na.
Diyos ko.
-'Di kapani-paniwala! -Sinisira mo ito.
Makuntento ka sa kung anong mayroon ka. Ang layo ng ipinunta natin.
-Ma? -Makinig ka sa tatay mo
at tigilan mo na kami. Matulog ka na.
Kung gutom na gutom ka, may kasalan sa ibaba.
-Saan? -Isang wedding reception.
Magkunwari kang bisita at doon maghapunan. Maghanap ka ng paraan.
Hindi. Sino'ng nagsabi sa iyo na wedding hall 'yon?
Disco 'yon...
Buwisit ka! Matulog ka na!
Boy! Ano'ng problema mo?
Manahimik ka o isinusumpa ko…
itatapon kita sa balkonahe.
Kung 'di iyon wedding hall, ano iyon?
Isang wedding hall. 'Wag mo nang pakinggan ang tangang ito.
Oo. Tama. Isang wedding hall.
Matulog ka na.
Sinusumpa ko, kapag lumabas ka,
babaliin ko ang mga paa mo. Seryoso ako.
-Seryosong-seryoso. -'Wag kang mag-alala.
Henerasyon ng mga talunan.
Tulungan sana ako ng Diyos...
Mainit ang ulo?
Sisimulan ko na ang unang medical trip ko
Ibahagi ang mga pananaw at layunin.
Oo, available ang table seven at four. Welcome.
-Kapitan… -Pakiusap, umurong ka.
-Isang picture lang kasama ang kapitan. -Pakiusap.
-Abala si Kapitan Abdullah. -Isang picture lang, kap...
-Pakiusap, 'wag kang lalapit. -Kapitan, isang picture lang kasama ka.
-Umatras ka. -Lumipad ako mula Riyadh para dito.
-Abala siya. -Hayaan mo na siya. Mabilis lang 'to.
-Kapitan, naghihintay na ang kasama mo. -Mabilis lang 'to.
-Mabilis lang. -Kapitan.
-Oo. Welcome. -Ikaw ang pinakamahusay na player sa Asya.
Salamat. Hindi, pakiusap.
Makikita ng buong Asya… ang mga babae. tumabi kayo..
-Ay oo. Dito. -Tama.
Heto. Sige na.
Sandali.
Kapitan, ang goal mo laban sa Japan. Sumipa ka na parang rifle!
Alam mo? Sa sandaling iyon, pwedeng makapasok kami o hindi.
Matatapos na. Sige na.
Kapitan Abdullah, naghihintay ang lahat sa itaas.
Tayo na.
Kapitan, naalala mo noong pinalabas ka ng coach?
Naaalala ko ang lahat ng sandali araw-araw.
-At lahat ng goals. -Ang iconic na pagbabalik!
Naaalala ko lahat ng goals ko. Bilisan mo na.
Sige na. Bilisan mo at mag-picture ka na.
Sige. Oo.
-Sige na. -Tara na!
-Kapitan Abdullah! Pakiusap! -Abdullah Booz!
-Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Heto na.
Ayos!
Kapitan Abdullah?
-Kapitan? -Halika rito.
Halika. Magpapa-party tayo ngayong gabi.
Hoy!
Ikaw na naman? Ano'ng gusto mo?
Naitulak ako papasok kasama mo.
Ano'ng ginagawa niya rito?
-Ang matipuno mong kaibigan. -Okay.
Ano'ng gusto mo?
-Isang picture lang. -Walang picture. Kunin mo ang phone mo.
Kunin mo na. Ilagay mo sa bulsa mo.
-Gusto mo ng picture? -Oo.
Hayaan mo muna akong magsaya. Kukuha tayo ng isang milyong picture dito.
Naririnig mo ba ako? Lakasan mo!
Ang gagong 'yon! 'Di kapani-paniwala!
Ilang taon na nga ang bata?
Siya ay 20, 19, nasa ganoong edad.
Sige, sir. Sandali lang.
Sandali lang. Ang asawa mo lang ang kasama mo kanina. Walang bata.
Oo. Dalawampung taon kasama ang asawa ko, walang anak.
Alam mo na… Nakaugalian na…
Anak na ang tawag namin sa mga pamangkin ng asawa ko.
Sa kasong ito, sir, ito ay paglabag sa patakaran ng hotel.
Hindi ba pwedeng...
Paumanhin, sir.
Ano'ng problema mo? Pinapahirapan mo ang lahat.
Paulit-ulit mong sinasabi ang patakaran...
Ito ang patakaran ng hotel na sinusunod namin.
-'Yan na ba ang huling sagot mo? -Oo, sir.
Pakiusap, sir.
Pwede mo bang basahin ang mga services?
Nasa brochure lahat, sir.
'Di ako nakakabasa ng… Ingles.
Mayroong Arabic at English. Maaari mong tingnan.
Masyadong maliit ang font n'yo.
Okay, sir. Babasahin ko para sa 'yo.
Kaninang 11:15 ito, nang dumating kayo sa reception.
Sige pa.
Sige, sir.
Fast forward pa.
Sige. Tigil. Siya 'yan.
Mukha nga.
'Di mo ba kayang iikot ang camera para makita siya mula sa harap?
Hindi, sir. Isa lang ang camera sa lugar na ito.
At ano ang lugar na iyon?
Ang club, sir.
-Ano? -Ang club ng hotel.
Sige, sundan mo siya.
Sir, ito lang ang camera namin.
Pagpalain ka. 'Di mo ipinakita sa amin…
Kitang-kita mo siya. Ito ba ang anak mo o hindi?
Hindi. 'Di ko makita ang mukha niya. 'Di ito malinaw.
-Salamat. Salamu Alaikum. -Sir! Ang brochure, sir!
-Ano'ng gusto mo? -Ang brochure na may Arabic at English,
na may maliit na font at hiniling mo sa 'kin na basahin ang mga services.
Kanina lang.
-Ibig mong sabihin ang pera? -Hindi, sir. Anong pera? Ang brochure.
-Ibig mong sabihin ang pera? -Sir… Magandang araw.
-Gusto mo ng brochure? Ayan na. -Oo.
'Di kapani-paniwala!
Salamu Alaikum.
Hello, sir. Reservation, please?
Guest ako sa hotel.
'Di kasama sa room reservation ang lugar na ito.
Titingnan ko lang ang lugar.
Kapag nagustuhan ko, magpapareserba ako.
Paumanhin. Isa pa, 'di mo sinusunod ang dress code namin.
-Ang alin? -Ang damit at sapatos mo.
High class ang damit at sapatos ko. Lahat ng nakakakita sa akin ay nabibilib.
Hindi, sir. 'Di bagay sa lugar na ito. Ito ang patakaran namin.
Patakaran? Alam ko ang patakaran.
Natutunan ko sa kaibigan mo sa itaas.
Alam ko na ang gagawin.
Limampu? Tapos pag-iisipan natin ang patakaran?
Kagalang-galang na lugar 'to. Magpalit ka, magpareserba at makakapasok ka na.
'Di kapani-paniwala!
Sinasabi ko sa 'yo. Magkano ba? 50? 100? 200? Bibigyan kita.
Oo, sabihin mo sa kanya, ate.
Sabihin mong ayos lang ang damit ko.
Okay. Mapapalampas namin ang dress code kung magbabayad ka para sa mesa.
Walang problema. Kaya kong magbayad. Magkano?
-100? 200? 300? Walang problema. -1,500.
1,500 para sa isang mesa?
Pero mas mababa ang singil sa kabila. Bakit ang taas ng presyo n'yo?
-Nagsisimula ang mga mesa sa 1,500. -At lohikal ba iyon?
At ako… 'Di ito makatuwiran.
Magbabayad ka, o 'di ka papasok.
-Mawawalan ka ng customer. -Sige lang.
Sige.
Ibig kong sabihin…
Para sa 1,500, ano'ng magagawa ko sa loob?
Ano ang kasama?
-Pwede ko bang gawin… kahit ano… -Isang mesa.
Hello! Pwede bang maupo ka rito?
-Hi, sir. Ano'ng gusto mong inumin? -Ano?
Ano'ng gusto mong inumin?
Isang malamig na inumin. Shani.
Wala kami n'on.
Orange, pinisil sa blender.
-Orange juice? -Oo.
-May alak? -Hindi! Walang alak!
-Walang alak. Orange juice lang. Sige. -Orange juice lang.
Sige, guys. Nasisiyahan ba kayo?
Oo!
Mag-ingay! May espesyal na bisita tayo, si Abdulla Booz!
Guys! May special request tayo.
Tayo na, baby!
Ano ito?
Para sa akin ito?
Nagustuhan mo ba?
Hindi! Sabi ko walang alak!
Hindi galing sa amin 'yan. Galing sa mesang iyon.
-Sino 'yon? -Sa mesang 'yon!
Sino?
Buwisit ka!
Sige na.
-Welcome. -Welcome Abu Saud!
Ang sayang makita ka!
Hello, Abu Turki. Welcome.
-Pagpalain ka. -Hello, Abu Turki.
-Hello, Abu Saud. -Pagpalain ka.
'Di mo siya kilala.
Parang nakita ko na siya dati.
Paano niya ako maaalala? Masyado siyang abala sa party.
Kaibigan natin siya mula sa Sharkeya noong isang araw?
-Ay oo! -Ayos!
-Ang troublemaker! -Umupo ka. Uminom ka.
-Welcome! -Pagpalain ka. Welcome!
Pagpalain ka. Umiinom ka!
Hindi. 'Di ko iniinom iyan, 'di ko kinakain iyan.
-Hindi. Oo, sige! -Pangako.
Nakita mo ba ang mukha niya noong pinadalhan natin siya ng inumin?
Oo. Nakita ko lahat. Nag-abala ka pa. Salamat.
Binabalik ko lang ang kabutihan mo. Simpleng regalo lang.
Alam mo kung ano? Maaga pa. Halika.
Lalasingin ka namin.
Hindi na kailangang gumastos pa.
Napakagandang tunog!
Huminahon kayo.
-Ano 'to? -Kambodi ito.
-Saluti! -Uminom ka!
Para sa kalusugan mo, mahal ko.
Heto na! -Halika na, kapatid!
'Di na kailangan. Mababasag mo ang mga baso.
Inom pa, kapatid.
Uminom ka, Abu Saud. Nasaan ka, pare?
Habulin mo kami buong magdamag, pre.
'Di bale na. Maganda ang mood ko. Hindi na kailangang uminom.
Sige na, uminom ka.
Alam ko ang kantang iyan.
-Oo. -American. Western.
Hay naku!
Yay!
Inom lang!
Ganyan nga!
Ayos!
-Mabuti. -Ang saya!
-Magkakasakit siya!
-Magaling! -Papadalhan kita ng medical swab.
Ayos, guys…
Oo, pare.
Mahal kita, Abu Saud.
Pagpalain ka, mahal ko.
-Walang problema. -Walang problema.
Nandito ka, at ako… Ano'ng ginagawa mo?
Ayos lang ako.
Mukhang 'di mo gusto ang DJ na ito.
Ahmad? Tawagin mo ang DJ at sabihing magpatugtog ng Iraqi music.
Mukhang mahilig siyang sumayaw sa malulungkot na kanta.
-O ayaw mo ng malulungkot na kanta? -Gusto kong pumunta sa banyo.
At iiwan mo akong mag-isa? Makinig ka.
Paano mo
-Pupunta ako sa banyo. -nagawa 'yon sa taong mahal mo
'Di kasalanang mahali ako
Halika. Gumalaw ka na. Sige na!
Halika rito. Mamaya ka na mag-banyo. Ano'ng gusto mo?
NASAAN KA? HELLO? NASAAN KA?
Bibigyan kita nito para sulit ang pagpunta mo sa banyo.
Tingnan mo 'yung lalaking 'yon. Siguradong pumuslit lang siya.
Ano'ng problema?
May isang lalaki na kinukunan ka ng video.
-Seryoso ka? -'Yong table na iyon.
-Lintik! -Uy!
Bawal mag-film dito. Nakikita ko ang flash mo.
Ipapakita ko sa kanya!
Tabi!
'Yong lalaking kumukuha ng video. Ipapakita ko sa kanya!
Hoy! Sa tingin mo, pwede mong kunan ang VIP table kung gusto mo?
-Ano? -Nandito kami para magsaya.
Walang maglalabas ng phone.
-Makinig ka sa sinasabi niya. -Ano'ng problema?
-May nakita akong kumukuha ng video. -Walang kumukuha ng video.
-Abu Turki. Bumangon ka! -Ha?
-Kinuhanan mo ba ang taong ito? -Ha?
-Sabi niya kinunan mo daw siya. -Nakita ko ang phone.
Lahat tayo lasing.
Ingatan mo ang dila mo. At kung sinuman ang kumuha ng video, akin na ang phone.
-Ginawa ko. Ano'ng gagawin mo? -Ibigay mo ang phone mo sa 'kin.
-Ano'ng gagawin mo… -Hindi!
-Labas! -Hindi!
-Sabing labas! -Hindi!
Lumabas ka.
-Siya ang kapatid ko! -Akin na ang phone mo.
Seurity!
Baka nandito siya.
-Nasaan siya? -Baka dito.
Nasaan siya?
-'Di ko alam. Nandito lang siya. -Dito?
Ayos ka lang?
-Ha? -Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang.
Makinig ka.
May matandang lalaki doon na nanggugulo.
-Saan? -May suot na kupya, doon.
-Doon? -Oo. Diretso lang.
Buwisit ka at kung sinumang kasama mo.
Sandali lang. Ano'ng ginagawa mo?
Wala akong ni-record. 'Yong isang lalaki ang gumawa.
Sandali lang. Diyan ka lang.
May gusto ka ba o… 'Wag mo akong subukan.
Gusto mong sundin ang patakaran ng hotel?
Gusto mo ng pera? Pasensiya na.
Paumanhin.
Saud?
Bata?
Halika rito, anak. Wala akong sasabihin.
Lumabas ka.
Lumabas ka. Lumabas ka na!
Lumabas ka.
Akala mo 'di ko napansin ang nangingitim mong bibig?
Bakas sa bibig mo na naninigarilyo ka at...
Bilisan mo! Lumabas ka!
Buksan mo. Buksan mo ang pinto.
Buksan mo ang pinto o ibabagsak ko sa ulo mo.
Buksan mo ang pinto.
Buksan mo 'to o papasok ako. Papasok na ako.
Sir, ano'ng ginagawa mo dito?
-Ano? -Sir, hindi kayo pwedeng pumunta rito.
-Anak ko siya. Sige na! -Kung maari ay umalis ka na.
-Buksan mo 'to, Saud. Bukas. -Umalis ka na.
-Sir, umalis ka na. -Anak ko!
-Umalis ka na, sir. -Buksan mo 'to, Saud!
-Umalis ka na, sir. -Buksan mo, Saud! Sabi ko umalis ka na.
-Hindi! Saud! -Pakiusap, umalis ka na.
-Tulungan mo ang tatay mo, Saud! -Sir, pakiusap!
-Saud! Anak! -Pakiusap, umalis ka na. Sir…
Bilisan mo. Mahuhuli nila tayo.
Sinasakal ako ng lalaking 'yon!
'Di bale. Hinampas ko siya sa ulo.
-Tamang-tama. Oo, nakita kita. -'Di siya gumagalaw.
Magaling, Saud.
-Pero… -Oo.
Pa, aksidente lang akong nakapasok dito.
Sinusumpa ko.
Ano'ng natutunan mo? 'Di para sa iyo ang mga lugar na ito.
-Pangako. -Makinig ka!
Protektahan ka nawa palagi ni Allah.
Maging tulad ka ng pagpapalaki ng tatay mo,
-Oo. -'di kung paano ka pinalaki ng nanay mo.
-'Di ko sinasadya. -Kung hindi, mapapahamak ka.
Paano ka nakapasok? Pero ang galing mo.
Kakalabanin ko ang sinumang manakit sa 'yo.
Magaling. Ang tatay mo ang pinaka-astig na lalaki sa kalye.
-Seryoso. -Reservation po.
-Heto ang reserbasyon. -Sige.
-Salamat. -Welcome.
Salamat.
-Mama! -Halika.
-Ano'ng nangyayari dito? -Kasal ba o party o ano?
-Nightclub ito. -Ano 'yon?
-Isang discotheque. Oo. -Discotheque?
Ang nanay mo.
-Ang nanay mo. -Sigurado kang siya 'yon?
Ang nanay mo 'yon.
Kasalanan mo ito.
-Diyos ko! -Relax, Papa. Simpleng bagay lang 'to.
-Simple? Kasalanan mo 'to! -Paano ko naging kasalanan?
Paano? Susuwayin mo ba ako? Ako ang tatay mo.
-'Di kita sinuway. Diyos ko!. -Tumahimik ka!
Buwisit ka! Sino ang nasa itaas?
Tumatawa at umiinom…
Lahat ng bote… Dinig hanggang sa kalsada ang tawa mo!
Nakita rin kita na nakaupo
kasama ang mga inumin at ang mga babae at ang party at lahat.
-Anong party? -Sa baba, doon.
Iyon ay… kasalanan ni Abu Turki. Tinukso niya ako.
Dumating siya kasama ng masamang lalaking 'yon.
Sabihin mo ngayon, paano natin sasabihin sa mama mo?
Bakit ko problema 'yon? 'Di kita dinala dito, Papa.
'Di mo problema? Nagsinungaling ka. Ang tatay mo?
'Di ako nagsinungaling. Pumunta lang ako para magpa-picture kasama…
Ngayon na mismo…
sasamahan mo ako at sasabihin mo sa kanya na ikaw ang nagdala sa atin dito.
At sasabihin mo sa kanya na kasalanan mo ang lahat.
Hindi. 'Di ko tatanggapin ang lahat ng sisi.
Tatanggapin mo sa ayaw at sa gusto mo.
May pruweba ako.
Nasaan?
Ano? Sino 'yan?
Ang layaw kong anak! Kasama ng masasamang tao. 'Di natin sila kilala.
'Di natin sila kilala.
wala tayong kakilalang ganito kumilos.
Papa, may plano ako.
-Plano? -Isang plano para kay Mama. Halika.
Ano?
At sino ito?
'Di ba ikaw iyan?
Sumasayaw, kasama ang mga babae at mga bote at iba pa.
Ano'ng problema? Kinunan mo ito, tama?
Kinunan mo ito. Burahin mo kaagad.
-Teka. Maghintay ka. -'Wag kang lalapit.
'Wag kang lalapit, o pipindutin niya ang share button
at mai-iskandalo ka.
Ayos lang.
Kapitan Abdullah, mahal at hinahangaan kita, pero...
May problema kami. May hihingin kami.
Hihingin? Ano'ng gusto mo? At dapat burahin mo 'yan.
Una...
2,500.
1,500 para sa mesa,
at 1,000 para sa patakaran ng hotel.
Sige.
Pangalawa, dapat kang humingi ng tawad kay Allah mula sa kahihiyan na ito.
Hindi, natalo kami sa championship, at kailangan kong magsaya, dahil...
Titigil na ako.
Papa, 'di ito ang oras para magsisi. Kapitan Abdullah, pasensiya na...
May hiling kami.
Ang picture, tama?
Hubarin mo ang damit mo.
Oo. Hubarin mo.
Ikaw at ang kasama mo.
Na may…
Sabi ko na!
-Baliw ka talaga! -Nakikita mo?
Paano kung ilipat ko ang reyna ng ganito?
-Tingnan mo kung paano maglaro… -Kinuha ko ang isa sa mga piyesa mo.
-Saan? Aling galaw? -Ang reyna.
Bakit hindi n'yo sinasagot ang mga tawag ko?
Nandito lang kami. Saan ka galing?
Pumunta ako…
nalungkot ako para kay Saud dahil pinagalitan ko siya kanina.
Kaya, dinala ko siya sa restaurant.
-Nasaan na tayo? Ang Bishop. -Oo.
-Paano ito gumagalaw? Diagonal. -Diagonal na ganito.
Pero may hakbang na magpapanalo sa iyo…
-Nakuha mo na ba? -Mama. Gusto ko rin ng tatak sa braso ko.
-Dinala niya ako doon! -Isinusumpa ko sa iyo, Mama.
-Wala akong kinalaman dito. -Tumahimik ka!
-Nakita ko siya sa loob. -Dinala niya ako doon!
Isinusumpa ko sa'yo Mama. 'Di ako pumasok nang kusa. Dinala nila ako sa loob.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie