ALKHALLAT+
Turky! Var är min bukett?
-Hur ska jag veta det? -Har du sett den?
-Knacka innan du kommer in. -Herregud! Mamma! Kom hit.
Sitter den inte lite löst här?
-Nej, raring. -Är du säker?
-Skynda er. -Parfym!
-Strunt samma. -Sätt fart!
-Försiktigt! -Ingen fara.
-Snabba på! -Ha lite tålamod.
Vi har inte tid för det här!
-Herregud! -Det räcker nu. Vi ska skynda oss.
Helt obekymrade! Och jag måste köra tio mil.
-Varför är du inte klar än? -Jag… snart.
-Sätt fart! -Jag måste ta nåt att dricka.
Kom igen nu, Saud.
-Saud? Kom igen, skynda dig. -Ja?
-Hej. -Hej.
Nästa gång är det din tur.
Ja… Nej.
-Mamma. -Herregud!
-Vad är det med dig? -Jag måste gå på toa.
-Lägg på ett kol! -Okej.
-Säg till de andra. -Okej.
Mamma! Var är mina byxor?
Stäng dörren!
Vi måste åka nu. Sätt fart!
-Ja? -Har du sett mina byxor?
Vilka byxor?
-Vad letar du efter? -Mina byxor.
Herregud! Du har inte ens klätt på dig!
Man får aldrig vara i fred i det här huset.
-Sätt fart nu. -Mamma!
Mamma, jag hittar inte min bukett. Hjälp mig.
Det är min bröllopsdag, vad är det ni inte förstår?
Jag hittade mina byxor. Jag ska klä på mig nu.
Vad är ni för människor? Ingen bryr sig om att svara. Rappa på!
Skynda er.
Okej, då så. Ingen fara, pappa.
Är den begagnad eller ny?
Din jävel!
-Kör! -Var är Faysal?
Han kommer. Kom igen, kör!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Din skitstövel!
Hjälp!
Kom hit! Du kommer inte undan!
Tjuv!
Ta honom! Han är en tjuv!
Faysal, ge mig din hand, fort!
Din jävel!
Stanna.
-Faysal, ge mig din hand. -Stanna bilen så jag kan hoppa in.
-Vi kan inte stanna. -Hjälp!
-Kom igen! -Nej, sakta inte ner.
Gasen i botten.
Tjuvar! Där borta!
De jävlarna! Jag ser dig. Jag såg ditt ansikte!
-Hördu! Vad gör du? -Jag ska minsann visa er!
Inte du, killen bakom dig.
Sakta inte ner. Fortsätt.
Stanna, era jävlar!
-Sakta ner! -Fortare!
Kom hit! Jag hjälper dig.
Ge mig din hand, Faysal. Herregud!
Där fick du!
Gasa på, Yehia.
Växellådan krånglar.
-Han kommer närmare. Skynda! -Vart är ni på väg?
Gasa på.
Vart ska ni?
Varför tittar du på mig?
Förlåt, kompis.
Nu har jag dig! Rör dig inte, din skit.
Jag sa ju att jag skulle få tag i dig.
Du fick mig att springa efter dig, din skit. Rör dig inte.
-Jag har honom. -Gå in igen.
Polisen kan arrestera honom nu.
Kan ni inte komma fortare?
Vi har en lång resa framför oss.
Ni kan inte klandra mig.
Ja.
Okej. då. Det spelar ingen roll.
Jag tar hand om det här.
Pappa, stanna inte framför entrén.
Pappa, inte framför entrén. Kör fram lite.
KVINNORNAS ENTRÉ
Det räcker. Vi är redan här.
-Kör fram. -Vi är sena! Ut ur bilen.
Herregud!
-Sätt fart. -Säg till henne att gå ut.
-Kom igen. Sätt fart. -Skynda er.
Jag är brudens far och det här är bruden. Lämna oss ifred.
-Gratulerar. -Kom igen.
Skynda er.
Bind fast honom i sätet.
Rör dig inte ur fläcken.
Jag ska ingenstans.
Herregud! Fan ta honom!
Jag sa till honom att ta min hand. Han släppte taget.
Jag vet inte ens hur.
Det räcker nu.
Du har sagt det sju gånger.
Jag knuffade inte honom. Jag bara förklarar.
Vad kan vi göra? Det är kört för honom nu. Stackarn har inte nån familj.
Han åker i fängelse. Och vi… Vi måste köra.
Vadå fängelse?
Om de förhör honom lär han berätta allt.
De får våra namn. Då är det ute med oss.
Herregud!
Hur står det till?
Ni är väldigt sena.
Vi upptäckte precis innan vi skulle åka att våra däck var borta.
-Tjuven som stal dem… -Va?
Jag band fast honom och tog hit honom tills polisen kommer.
Berätta hela historien.
Han gick ut för att röka och upptäckte tjuven.
-Nej! -Ja.
Gud hjälpe oss. Barn nu för tiden…
Teet är här. Abu Musleh, vill du ha?
-Har du basilikate? -Nej, men jag kan hämta det.
-Jag har blivit så gammal. -Må du få ett långt liv.
Okej. Vad ska vi göra nu?
Du är ju hjärnan bakom allt.
Ja.
Hjärnan.
Vi måste dela på oss.
Vi är rådvilla när vi är tillsammans, så hur ska det gå om vi skiljs åt?
Bara tillfälligt. Vi måste kolla alla in- och utgångar.
Det finns bara en ingång.
Ja, det stämmer faktiskt.
Hör på. Jag ger dig tillåtelse att leda
det här uppdraget.
Så du kommer göra som jag säger?
Jag befaller dig att vara verkställande ledare.
Du, lyssna.
Vi måste smälta in med gästerna.
Men vi passar inte in.
Jag gillar inte heller våra kläder.
Nej, du ser bra ut.
Men jag sticker ut. Jag är inte klädd som dem.
-Följ bara planen. -Tyst! Okej, då.
-Stanna här. -Okej. Var inte taskig.
Hejsan.
Vad har du på dig?
Du sa att vi borde smälta in. Jag smälter in med servitörerna.
Du, titta på mig. Du ser dum ut och väcker uppmärksamhet.
Och hur tror du att du ser ut i den där sjalen?
Jag hyrde den av en kille utanför för 50.
Har du betalat 50 riyal? Jag drar bort det från din andel…
-Servera kaffet. Skynda dig. -Ja. Visst.
Kom hit.
Vad är det?
Hoppas att du blir förgiftad.
Idiot!
Sluta, era skitungar! Nu räcker det!
Tjuv!
Gud kommer att straffa dig, tjuv!
Stick härifrån! Det räcker!
Sluta. Er generation är genomrutten.
Med eller utan socker?
Det finns basilika.
Jag tycker inte om det.
Det finns basilika.
Pappa?
Det är inte jag.
-Pappa! -Varför…
-Ska jag hämta kaffe till dig? -Pappa!
I Guds namn. Må Gud förlåta mig.
Pappa?
Stör inte din far.
Välsigne honom, han…
-Varför skakar du? -Det är ingenting. Inget alls.
-Hoppas det smakar. -Pappa!
-Ursäkta mig. -Visst.
Ja? Vad är det?
Det finns basilikate. Vill du ha det?
Var det därför du avbröt mig? Jag vill inte ha.
-Vi har basilika. -Du kan gå.
Vill han inte ha?
-Och du? -Nej, tack.
-Vill du sätta dig ner? -Nej.
Hej.
Du skrämde mig.
Du, grabben.
Det där är inte kul. Inte kul alls.
Är du rädd? Ska jag släppa ner den?
-Det där är inte kul! -Jo, det är det.
Tyst. Inte ett ord. Jag släpper den om du inte håller tyst.
Jag sa att det här inte är kul!
Såg ni hur rädd han blev?
-Ja. Han såg så rolig ut. -Vi fick honom.
Faysal.
Kom igen.
-Vad gör du här? -Skynda dig.
Kom igen, fort. Ut ur bilen.
Idiot! Ser du inte, eller?
Kom igen, öppna dörren. Öppna den innan nån kommer.
Nej.
Varför inte?
Säg förlåt.
-Menar du allvar? -Ja.
Säg förlåt.
Förlåt att jag kallade dig en idiot.
Ursäkt nummer ett.
Du är skyldig en till.
Varför då?
Dagen vid rastplatsen.
Vad hände där?
Måste vi diskutera det nu?
Be om ursäkt. Säg förlåt. Det är bara ett ord. "Förlåt."
Gå in till matsalen, är ni snälla. Varsågoda.
Raska på.
Gratulerar till giftermålet, Abu Musleh.
-Tack. -Självklart.
Ska vi låta din kille äta middag med oss?
-Tjuven? -Ja.
-Allvarligt? -Vi kan driva med honom.
Som du vill. Turky!
Jag är ledsen. Öppna dörren nu.
Säg mitt namn.
Det här är inte rätt tillfälle! Öppna!
Okej. Akta dig.
Vad gör du?
Stoppa in armen och öppna!
-Okej. -Herregud!
Du!
-Vart ska du? -Förlåt.
Kom.
Lossa knuten från sätet.
Vänta. Lossa inte hans händer.
Berätta nu, din skurk. Är du nöjd med var du har hamnat?
-Stjäl folk fortfarande bildäck? -Den här gör det.
Han har varit med oss i sex timmar. Hans händer luktar fortfarande gummi.
-Du fixade däcken, eller hur? -Ja, nästan.
Du måste bli överlycklig när du ser en lastbil med sex däck!
-Har han en tallrik? -Här.
Men lossa inte repet. Ät med händerna bundna.
Som elitstyrkan. Sätt fart nu.
Vet du varför? De kommer att hugga av dina händer.
Hugga av! Det är sharia.
Dina händer, borta.
Sen får du åla dig fram som en orm.
Såvitt jag vet…
…hugger de inte av händer längre.
Är du hans advokat, eller? Det vet vi väl!
Gå och gör ditt jobb.
Och du, tjuven, varför stjäl du däck? Och mina däck!
Hur visste du att jag är advokat?
Är han det?
Jag har studerat juridik.
Och det ni gör är inte rätt.
Inte rätt? Den här killen stal av oss!
Han stal våra däck. Hur kan det här inte vara rätt?
Han kanske har stulit era däck.
Det är ett brott. Han får sitta i fängelse några år.
Sen släpper de honom. Men ni har kidnappat honom.
Kidnappat honom? Han fick sitta i framsätet i min bil.
Vi har tagit hand om honom. Hur har vi kidnappat honom?
Han har familj.
Det är möjligt att de begär skadestånd.
För fysiska och psykiska skador.
Han kan dö i era händer.
Och det är dråp.
Just det.
Abu Musleh, vad ska vi göra?
Jag tycker att vi ska befria honom.
Verkligen?
Ja, pappa. Vi befriar honom.
Gör inget förhastat.
Överlägger ni fortfarande?
Vi är inte i djungeln!
Vi har lagar… Ni har redan förlorat.
Ni blir mer skyldiga för varje minut som går.
Ja. Det räcker nu. Vi lossar repen.
Lossa hans rep.
Jag är bara en budbärare.
Jag förmedlade bara ett budskap.
Tack för informationen, advokaten.
-Vi kände inte till det här. -Pappa.
-Va? -De är här.
-Snart, inshallah… -Släpp in dem.
Släpp in dem.
Abu Muhammad är här.
Bra att han kom innan vi började äta.
Ursäkta mig. Jag…
Kom hit. Vart ska du?
Om du går härifrån berättar jag att du är min medbrottsling.
Han kommer.
-Välkommen, Abu Muhammad! -Gratulerar.
-Tack. -Jag önskar dem all lycka.
Tack. Det här är min svärsons far.
-Gratulerar. -Abu Muhammad.
-Gud välsigne dig. -Abu Musleh.
Välsigne dig.
-Hej. Välkommen! -Du mår bra, hoppas jag.
-Välkommen. -Trevligt att träffas.
Må Gud välsigna er.
-Var är han? -Han i pyjamas.
Hassan, nu går vi.
Nej, ni får inte gå än.
Jag svär att jag skiljer mig från Turkys mor
om ni inte stannar på middag.
Som du vill.
-Slå dig ner. -Tack.
Du kom i rättan tid.
Slå dig ner.
-Jag står vakt. -Tack.
-Du är väldigt välkommen. -Mashallah.
Må Gud välsigna våra gäster.
-Du hedrar oss med din närvaro. -Det är jag som är hedrad. Vilket kött.
Vi har Abu Musleh att tacka för det.
Vilket fint lammkött.
-Mashallah. -Det är vad man kallar toppklass.
-Köttet är så mört. -Ja, verkligen.
Av färgen att döma kan man tro att det är fågel.
Du är för generös. Du låter tjuven sitta med oss.
Inte bara tjuven, utan hans advokat också.
Alla tillsammans.
Mashallah.
Är du advokat?
-Tjuvens advokat. -Nej.
Vatten, tack.
Sa du inte nyss att du är advokat?
Nej, jag är inte…
Kan jag få tahinin?
Jag är bara en god medborgare.
Har du ett kontor? Vi är alla goda medborgare.
-Jag… min bortgångne far… -Må han vila i frid.
Han brukade…
Din far var advokat?
Jag följde med när han åkte till domstolen…
Har du tagit examen?
Jag… jag känner till lite grann.
-Var är ditt id? -Jag är saudiarabisk.
Din advokatlegitimation. Advokatlicens? Har du licens?
Ja… Inshallah.
Han sa att det här är dråp och kidnappning.
-Vem? Du? -Han sa det.
-Advokaten. -Nej.
Jag bara småpratar över en middag.
Han har babblat hela kvällen, varnat och skrämt oss.
Alldeles nyss.
Han sa att vi lär åtalas för dråp. Vi blir mer skyldiga för varje minut.
-Nej. Vänta lite. -Han sa: "Befria honom."
-Han sa att vi är brottslingar. -Han sa det.
För varje minut?
-Ja, varje minut räknas. -Nej.
Han är brottslingen här.
Jag förstår er och håller med er.
Om ni kunde se in i mitt hjärta
hade ni sett att jag älskar lag och ordning.
Sympatiserar du med honom?
-Nej! -Klart att du gör!
Han sa åt oss att lossa honom.
Han sa:
-"Det här är kidnappning." -Nej.
-Och att vi är brottslingar. -Sa han allt det där?
Varje minut är till vår nackdel. "Lossa repen…"
Vi är brottslingarna.
Han sa kidnappning. Eller hur?
-Han sa kidnappning. -Ja.
Han sa att för varje sekund som går…
Ja.
Just det.
En sån här måste man piska.
Det är inte din uppgift. Rör honom inte.
Varför tror du att vi är här? Vi har lag och ordning.
Du får inte slå honom.
Mina föräldrar väntar.
-Gratulerar. -Tackar.
-Må Gud bevare dig. -Amen.
Jag önskar er all lycka och välgång.
Tack så mycket. Välkommen.
Ursäkta, men bilden var inte så bra.
Varsågod.
Det är ett nöje att vara i ditt sällskap.
-Gratulerar. -Tack så mycket.
Kom hit.
-Alla lyckönskningar. -Tack.
Vad gör du?
-Jag smälter in med brudgummen. -Smälter in?
Jag hittade Faysal.
-Då hämtar vi honom. -Det är för sent.
-De tog fast honom. -Du är en sån…
Och du ska vara hjärnan bakom allt? De har din vän.
Följ efter mig. Jag ska visa hur man gör.
Visa var han är.
Var?
Polisen är här. Vi måste nog byta taktik.
Vi måste gå tillbaka till bilen.
-Omedelbart. -Jag förstår inte.
Planen var att komma hit och se om polisen är här.
-Varför är du… Är du rädd? -Nej, jag är inget barn.
Gå till bilen.
Tack så mycket.
Abu Turky, du är väldigt generös. Tack.
Du får inte gå innan efterrätten.
-Det är väldigt generöst. Tack. -Stanna. Du går inte innan efterrätten.
-Vänta. Vad är planen? -Det finns ingen plan! Nu flyr vi.
Fly! Vi åker norr om staden och…
Vilken lysande plan! Vi kan inte fly. Han kommer tjalla på oss.
Herregud! Jag vill inte åka i fängelse.
Du!
Var är min sjal?
-Där inne. -Var? Den är ny.
Lägg till tio minuter.
Nej, jag kan inte vänta.
Det räcker, grabben.
-Gå och lek! -Jag pratar inte med dig.
-Stick, din odåga! Sätt fart! -Jag ska berätta för mamma.
Berätta för din mamma och din pappa och polisen! Stick härifrån!
Va? Polisen?
Grabben! Inte polisen, bara för din pappa. Hördu!
Hade du inte slutat röka?
Nej, jag… Det har skett ett missförstånd.
Jag menar…
-Vad står på? -Här borta.
-Det kommer från kvinnosalen. -Hassan.
Gå åt sidan, allihop.
-Kolla utgångarna. -Undan.
-Gå åt sidan. Flytta på er. -Ur vägen.
Jag är brudgummens bror. Flytta på er.
-Låt nån kolla… -Flytta på er.
Lugna er, allihop.
-Jag vet inte hur han tog sig in! -Vem då?
Jag pratade med mamma i telefon. Jag såg honom inte.
Vem är det?
Jag svär, jag känner inte honom!
Hej, kompis!
Nu kan vi få ut dig, gudskelov.
Ät skit, din jävel. Varför knuffade du mig?
Vad knuffade jag?
Det räcker!
Ser du inte hur mycket jag har offrat för dig?
-Nu är inte läge… -Och du!
-Varför slog du mig? -Det var för ditt eget bästa.
-Inte ett ord! -Kan vi lugna ner oss?
Kom hit.
Vi är här för din skull, jag svär!
Inte ett ord!
-Jag tar itu med er sen. -Varför då?
Vi väntade bara…
Hördu! Försöker du köra över oss?
-Jag skrek på ett barn för din skull. -Jag var tvungen att gratulera alla.
Nej, vänta lite. Jag skrek på barnet!
Jag och du… Det var min plan!
Nej! Du är alltid…
Ni två är de dummaste människorna jag nånsin mött.
-Är det så? -Du är så otacksam!
Innan bönföll du oss om vår hjälp.
Väldigt barnsligt! Vi räddade dig. Säg tack.
Det är det minsta du kan göra.
Vilken röra!
Allt det där för en ödla?
Vi fångade den åtminstone.
Jag fångade honom. Han var…
Kom hit.
Har du en arresteringsorder?
-Vadå? -En arresteringsorder.
Ja, det har vi. Följ med.
-Kom hit. -Jag?
-Jag serverar kaffe. -Står mitt namn på listan?
Kom hit.
Jag serverar kaffe och te…
-Ja. Kaffe hade varit gott. -Okej.
-För Guds skull. -Men…
-I ett nötskal… -Otroligt!
Gå in nu.
Ge mig en cigarett.
HAR MAN ETT KNEP I BAKFICKAN BÖR MAN ANVÄNDA DET.
ALKHALLAT+
Bord fem. Den är klar. Ta den.
Snabbare!
Vem gjorde det här?
Jag pratar med er. Jag frågar.
Vem gjorde det här? Vem var det?
Det var jag.
Du? Är det du igen? Kom hit.
Det är tredje gången i dag. Måste jag hålla dig i handen?
Förlåt. Det kommer inte att hända igen.
Nu räcker det! Säg inget mer. Fixa det bara, omedelbart!
Okej. Förlåt.
Sara, lyssna. Du kan gå. Jag täcker för dig.
-Nej, det är ingen fara. -Jag gör det. Gå.
-Är du säker? -Ja. Gå.
-Tack. -Tack.
Vi har inga lediga bord innan sjunde april.
Bokningar görs två veckor i förväg.
Hend.
Hend. Hur går det?
Allt går bra. Varför är du orolig?
Okej. Tack.
Vilket bord är vårt?
Fråga Muhannad.
Oroa er inte. Allt kommer vara till er belåtenhet.
Jag heter Muhannad, biträdande restaurangchef.
Jag struntar i vem du är. Jag bryr mig bara om min beställning.
-Kan du hämta vår mat? -Jag ska se efter.
-Gör det. -Till er tjänst.
-Muhannad. -Hej, Sara.
-Hur går det? -Vi har bråttom.
-Bordet. Har du bokat bord? -Vilket bord?
-Det vi kom överens om. -Jag reserverade det.
-Oroa dig inte. Du får bord nio. -Bord nio?
-Det är vårt bästa bord. -Det var väl reserverat?
Ja, men jag avbokade dem.
Jag gör vad jag kan med makten jag har. Men, snälla, Sara…
Det får inte överstiga 2 000 riyal.
-De kommer inte ens… -Sara!
-De är här. -Är de?
-Kom. -Skulle du behöva…
Mashallah!
Mashallah! Vilket fint ställe.
Ursäkta mig, sir.
God afton. Hur står det till? Ni kan inte parkera här.
-Vad vill du? -Ni måste flytta bilen.
Den kan inte stå här.
-Ursäkta. Jag tar hand om det här. -Okej, Sara.
-Sara! -Du kan inte parkera här.
-Vad flott! Vem är byggnadsentreprenören? -Ringde du mamma?
Ja. Hon är på väg hit med din morbror.
Pappa. Var snäll mot henne i dag och säg rara saker till henne.
Jag har sagt rara saker till henne i 20 år.
-Det går inte att göra henne nöjd. -I dag blir hon förhoppningsvis det.
Ser du servitören där? Han tar dig till ditt bord.
-Ge mig nycklarna. -Kan du köra manuell?
Ja, det kan jag.
Varsågod.
Mashallah! Vilken vacker plats! Vem är entreprenören?
Mashallah. Salamu Alaikum.
Mashallah!
-Mashallah! -Hej.
Välkommen. Följ med mig.
-Var är familjeavdelningen? -Ursäkta?
-Familjeavdelningen? -Följ med mig.
Salamu Alaikum.
Bordet i mitten.
-Var försiktig! -Förlåt.
Se dig för.
-Hend? -Hej.
-Har du sett min far? -Han sitter vid bord nio.
-Jag ser honom inte. -Bord nio, där.
-Vad är det? -Min mamma.
Om hon ser mig förstår hon att jag planerade det här.
-Vad heter hon? -Fawzeya.
Hej och välkommen. Vilket namn gjordes bokningen i?
Jag vet inte. Ett ögonblick, jag ska se om min make är här.
Fru Fawzeya, inte sant?
-Ja. Hur visste du det? -Din man sa att du var på väg.
Varsågod. Bord nio.
-Sa han det? -Naturligtvis. Varsågod.
Varför har ni ingen familjeavdelning?
Det är så det ser ut på den här restaurangen.
Jag hoppas att allt blir till er belåtenhet.
Ni kunde åtminstone ha skiljeväggar.
-Var… -Salamu Alaikum.
Välkommen. Flytta på dig.
Du är hjärtligt välkommen! Slå dig ner.
-Mashallah. -Sluta spela teater.
-Vilken ljuvlig parfym du har på dig! -Är det här stället du berättade om?
Ja, vad tycker du? Titta på det här runda bordet.
Perfekt sågat. Mashallah!
Och lampan byter färg.
-Gode Gud, ge mig tålamod! -Vackert.
Glöm lampan. Varför sitter vi bland folk?
-Det är så det är på tjusiga ställen. Vad vet jag om tjusiga ställen?
Jag har inte satt foten på ett tjusigt ställe sen vi gifte oss.
Mashallah, så vackert! Varför står du här?
Jag ska hjälpa er med er beställning. Här är menyn.
Ge den till henne först.
Varsågod.
Har ni kycklingkebab?
-Hur går det, Muhannad? -Du kommer sätta mig i klistret.
-Det här känns inte bra. -Varför inte? Vad hände?
Han vill ha kycklingkebab. Vi har inte det.
Om jag inte hade stoppat honom skulle han ha beställt hela menyn.
God kväll, Muhannad.
Hur går det?
Är allt bra?
Ja. Allt är bra. Välkommen tillbaka.
Tack.
-Mashallah, vilken hektisk dag i dag! -Ja.
Muhannad.
-Kom hit ett ögonblick. -Jag?
-Finns det nån annan Muhannad här? -Okej.
BRANDPOSTSKÅP
Bord nio. Har de kommit?
Hör du inte vad jag säger?
De är viktiga gäster. Restaurangägarens föräldrar.
Jag pratar med dig!
De avbokade.
Avbokade?
-På grund av en begravning. -En begravning?
Varför sa ingen det? Jag avbröt min semester på grund av dem.
-Otroligt. Jag ringer honom. -Bord nio?
De är här.
Jag fick precis deras beställning av Muhannad.
Är de här eller inte?
Jaha! Bord nio! Ja, de är här.
Muhannad. Fokusera, snälla du. Det är en väldigt viktig dag.
Jag ska gå och titta till dem. De kanske behöver nåt.
Det behövs inte. Vi har redan tagit deras beställning.
Jag måste fråga igen.
Det behövs inte. Du kom precis hit. Du måste vara utmattad.
Varför lägger du dig i? Och varför står du här?
-Tillbaka till jobbet. -Du kan gå, Sara.
Jösses.
Varför är han tillbaka?
-Var han inte på semester? -Jo.
-Varför avbokade du det viktigaste bordet? -Jag visste inte.
-Bokningen gjordes i ägarens namn. -Jag tänkte på dig när jag avbokade.
Varför sa du att de var här?
Jag vet inte. Jag var tvungen att göra nåt.
-Gå och se vad han vill. -Nej. Lämna mig inte ensam.
Muhannad, gå!
-Okej. Stanna här och… Okej. -Muhannad!
Sätt fart!
-Snabbare! -Jag gör det nu.
Varför är tallrikarna fortfarande här? Var är servitörerna?
-Det måste gå snabbare! -Förlåt. Ska ske.
Hur många lampor jag än tänder är det fortfarande dunkelt.
Din närvaro är det enda som kan göra det ljusare.
Jo, visst.
Minns du förr i tiden…
Välkomna. Jag är Kareem, restaurangchef.
-Kan jag stå till tjänst? -Ja.
Servera maten så fort som möjligt så vi får det här överstökat.
-Mashallah! Vilken vacker inredning. -Till er tjänst.
Ursäkta mig. Var kommer bordet ifrån? Och lampan?
Den ändrar färg.
Det är er egendom. Ursäkta mig. Jag är strax tillbaka.
Vad är det här? Maten är för salt.
Jag ber om ursäkt. Jag byter ut den.
Välkomna.
Ursäkta. Välkommen.
Köksmästare!
-Ta det här till mina föräldrars bord. -Den här beställningen är till bord sju.
-Jag vet. De får en annan. -Den här rätten är en timme sen!
Ge det till dem bara.
-Du sätter oss i klistret. -Bara gå.
Mashallah!
-Är det inte för mycket? -Smaklig måltid.
Vad är det här? Beställde vi inte grillat?
Ja. Var är kycklingkebaben?
Kycklingkebaben och den grillade löken är på väg.
Ursäkta, jag var tvungen att uträtta ett ärende. Maten är här, tack och lov.
Hoppas att det smakar.
-Vill frun ha något annat? -Tilltala inte henne. Vad är det med dig?
Hämta en stol och sätt dig.
-Nej, men tack. -Ursäkta mig.
Jag kommer strax tillbaka.
Behöver ni nåt… Jag ska titta till kebaben.
Hej.
-Vem är chef här? -Det är jag.
Vi beställde för en timme sen och maten är inte här än.
Kan ni bara påminna mig om vad det var ni beställde?
Sushi, sashimi och spaghetti.
De kom efter oss och har redan fått sin mat.
Er mat kommer alldeles strax. Snälla, ha lite tålamod.
Vi bjuder på er dessert.
-Okej. -Trevligt att ha er här.
Apelsinjuice som du…
-Muhannad. -Ja?
Hämta notorna för bord sju och nio.
-Är allt som det ska? -Förhoppningsvis.
Men innan vi går
-måste jag berätta en sak. -Senare.
-Gud hjälpe oss! -Följ mig med notorna.
-Vad gör du? -Jag vill äta.
Då ser man ditt ansikte.
Ja, och?
Ska du dra upp din niqab varje gång du äter? Ät inte!
-Vad är det? -Han vill ha notorna för bord sju och nio.
-Sju och nio? -Vi är körda.
-Jag måste erkänna. Jag kan inte andas. -Erkänna vad?
-Säg att Hend säger att systemet är nere. -Vad ska du göra?
-Gå och säg det till honom. -Herregud!
Låt mig smaka den där.
-Vilken? -Pastan.
Pasta!
Va?
Vill du hålla min hand bland folk?
-Skäms du inte? -Alla håller händer.
Jag vill inte att du rör min hand. Gör inte det inför folk. Vi har ett hem.
Det var en vänskaplig…
Förstår du inte? Kom inte närmare! Skäms på dig.
Hur som helst, tack. Du har verkligen ansträngt dig.
Det var längesen vi var på ett sånt här flott ställe.
Jag menar…
Du förtjänar bättre.
Om jag inte brydde mig om dig, älskade och uppskattade dig
hade jag inte kommit hit.
Vårt hem utan dig
är mörkt och sorgligt. Du är mina barns mor.
Du är mitt ljus i mörkret.
Vad säger du? Ska vi åka hem tillsammans?
Inshallah… kan vi återgå till hur vi var.
Förhoppningsvis kommer allt att ordna sig.
Och du kan gå tillbaka till ditt gamla jag.
Abu Sara som jag brukade älska, som brukade skämma bort mig.
Är allt som det ska?
Vad var det där?
-Inget. -Jo! Du blinkade!
Må dina ögon trilla ur sina hålor.
-Jag blinkade inte! -Jag såg!
-Det kanske är pepparn. -Jag såg dig. Håna mig inte bland folk.
-Vad menar du? -Herregud!
-Dämpa dig. -Herregud!
-Ska jag be Gud att göra dig blind? -Det är peppar.
Efter att jag trodde på dig och förlät dig. Du sa att du…
-Lugna ner dig! -Mamma.
-Jag vill smaka den som ser ut som en ros. -Okej.
Jag tänker inte lugna ner mig.
Jag ska visa dig. Jag ska krossa min kärlek till dig under mina fötter.
Hej.
Det här är en ros.
Den du bad mig att förbereda för den här speciella dagen.
Som ett tecken på din kärlek.
Det är en ros.
Ja.
Så ligger det till.
En ros till min ros.
Vet du vad mitt problem är?
Du vet vägen till mitt hjärta.
Vilket spektakel!
En stor tårta med brinnande pinnar!
Kärleken är här.
Ja.
Just det.
Grattis på födelsedagen.
Vem i helvete tog den gyllene blomman från tårtan?
Jag satte den i tårtan för att göra konstruktionen stadigare!
Hur många gånger måste jag förklara det här?
Vad har hänt?
Nån tog den gyllene blomman från tårtan.
Det har aldrig hänt i mitt kök förut. Vem gjorde det här?
Jag frågar er.
Ser den ut så där?
Den ser precis ut så där.
Vi avbokade inte. Dina föräldrar är här.
Maten har serverats och de är väldigt nöjda.
Det måste vara ett missförstånd.
Ett ögonblick, herr Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Ja. Jag är kvar.
Ni har rätt.
Det har skett en avbokning. Kanske…
Tro mig, det är inte inkompetens. Vi…
Ge mig en chans…
MÅNADENS MEDARBETARE
SARA KHAMBOULY
Hur står det till?
Jag är på väg till köket.
Nej. Stanna här. Jag behöver dig.
-Deras bröllopsdag? -Vem menar du?
Det är antingen deras bröllopsdag eller nåns födelsedag.
-Jag vet inte. -Men jag har inget emot det.
Sånt här händer ofta.
Det som stör mig är
hur du kunde avboka kvällens viktigaste gäster.
Tänker du inte säga nåt?
Som du vill. Jag frågar dem själv.
Om de verkligen är dina föräldrar kan du se på när vakterna kastar ut dem.
Nej, herr Kareem.
Ursäkta mig. Förlåt. De är… mina föräldrar.
De tänkte skilja sig, förstår du.
Jag kom på den här idén för att få dem att försonas.
Och angående bordet, jag visste verkligen inte.
Jag svär. Då hade jag inte gjort det här misstaget.
Det här är det sista jag kan göra för dem.
Jag ber om ursäkt.
Har de försonats?
Det ser inte ut som det.
Min mamma är envis, och min pappa är ännu mer envis.
Jag tror inte det.
Hör på…
Den här kvällen saknar bara en sak.
Äktenskap är ett samarbete. Par grälar. De bråkar en dag och blir sams nästa dag.
Men en sak är de alltid överens om.
Deras barn.
Vilket betyder du. Du måste sätta dig hos dem.
Gå och byt om, sen sätter du dig hos dem. Ta resten av dagen ledigt.
Menar du det? Får jag gå?
Tack.
Tacka mig inte. Åtgärda problemet först och tacka mig sen.
Kom hit! Vart ska du? Byt om först!
Okej, tack.
Vad glor du på?
Håll ögonen på maten.
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Vad gör du här?
Pappa ringde och ville att jag skulle göra er sällskap.
Det var längesen vi var samlade.
Men jag fastnade i trafiken.
-Eller hur, pappa? -Ja. Det stämmer.
Du har inte missat nåt.
Hur mår ni?
Vi mår bra.
Ät nu.
-Vi har blivit sams. -Fortsätt skämma bort mig bara!
-Pappa? -Ja?
Gå ni. Jag kommer strax.
-Okej. -Ta nycklarna.
Jag vet att jag betedde mig väldigt olämpligt i dag.
Men du hjälpte mig ändå, så…
Jag vill verkligen tacka dig.
Nej, tvärtom. Det är vår plikt.
Kan du hämta pappret från skrivaren?
Ja, självklart.
Jag står i skuld till dig.
Och förhoppningsvis kan jag återgälda dig.
Det behövs inte.
Som jag sa, det är vår plikt. Vi är som en stor familj här.
Det skänker oss glädje.
Kan du skriva under här?
Tack. Självklart.
Varsågod.
UPPSÄGNING
Vi bedriver inte välgörenhet. Det här är en respektabel restaurang.
Våra gäster är hederliga människor. Vår personal måste också vara hederlig.
Ser du var hon parkerade? Hänsynslöst!
-Vid trottoarkanten. -Ingen fara.
Så långt bort.
-Du börjar bli gammal. -Jag är inte gammal än.
-Här borta. -Jag är fortfarande ung.
Herregud, täck dina ben!
Svartsjuk?
Hoppa in. Vänta lite.
Vänta lite.
-Varsågod. -Vilken gentleman!
Jag är en romantiker nu.
Underbart!
Må Gud beskydda dig.
Detsamma. Må vi aldrig skiljas åt. Säg amen.
Amen.
UTGÅNG
Jag vill berätta en sak, men jag är rädd att du blir arg.
Vi har precis blivit sams. Hur kan jag bli arg?
Maten var en besvikelse. Jag är inte ens mätt.
Såg du inte hur jag slukade pastan i en enda tugga?
-Ska vi åka till vår restaurang? -Abu Safady?
-Ja. -Salamu Alaikum.
-Alaikum Assalam. -Alaikum Assalam.
Abu Safady. Följer du med?
-Ja. -Deras falafel är lika stor som min njure.
-Rosen. -Ni glömde den här.
-Här. -Jag glömde bort den.
Jag vill strimla bladen över min falafel.
Ge mig min ros.
Nu åker vi.
Ge honom lite vatten!
Oroa dig inte. Det kommer att ordna sig.
Gode Gud. Öppna dörren.
Vi tillhör Gud och till Honom ska vi återvända.
Må Gud utöka din belöning. Må Gud välsigna hans själ.
Må Gud förbarma sig över honom och ge honom en plats i paradiset.
Lov och pris tillkommer Gud.
-Herrn! -Ja?
-Må Gud belöna dig. -Ja.
-Oss båda två. -Ja.
Ursäkta mig, snälla…
Endast familjemedlemmar!
Jag var med honom i olyckan.
Ursäkta mig!
Salamu Alaikum.
Alaikum Assalam.
Må Gud belöna dig.
-Jag är glad att du mår bra. -Tack.
Tack. Jag beklagar, Reem.
-Lov och pris tillkommer Gud. -Må Gud belöna dig.
Jag vet inte hur det hände.
Det var Guds vilja.
Han sa shahadan och jag stannade hos honom tills ambulansen kom.
Må Gud förbarma sig över honom.
Vi kan inte motsätta oss Hans vilja.
Vi kan inte motsätta oss. Allt är förutbestämt av Gud.
Må Gud ge honom en plats i paradiset.
Han var en bra make. Han svek mig aldrig.
Han var lojal och ärlig.
NOOR
Han hade inga hemligheter.
Må han vila i frid.
Han var en exemplarisk make.
En glädjespridare. Älskad av alla.
Han var omtyckt överallt. Han lämnar bara fina minnen efter sig.
NOOR
Han var lojal och ärlig.
Jag var den enda kvinnan han kände.
-Hur ska jag leva utan honom? -Må han vila i frid!
Må han vila i frid!
Jag vet inte hur jag ska kunna leva utan min barndomsvän.
Hur ska jag leva utan dig, Fahd?
Må Gud förbarma sig.
-Doktorn, var är hans tillhörigheter? -Med hans fru.
Jag har dem här.
Jaha, du har dem.
Reem, Fahd anförtrodde mig med en sak.
-Vadå? -Inget dåligt, jag svär.
Du var den siste som såg honom. Vad sa han?
Låt mig låna hans saker. Du får tillbaka dem sen.
-Berätta! -Senare. Det passar sig inte nu.
Jag förstår inte. Varför behöver du dem?
Lita på mig. Nu är inte läge att förklara.
-Men du ger väl tillbaka dem? -Inshallah.
Kom nu, mitt barn. Vi hedrar de döda genom att begrava dem.
Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre.
Från Gud är vi komna och till Honom ska vi återvända.
Må han vila i frid.
Han som har skapat döden och livet
för att låta er visa vem av er som i sitt handlande är den bäste.
Han är den Mäktige.
NOOR
Han som har skapat sju himlar
som välver sig över varandra.
Du kan inte upptäcka någon brist…
Som skapade sju himlar som välver sig över varandra…
Du kan inte upptäcka någon brist
i den Nåderikes skapelse.
Lyft blicken ännu en gång och den skall vända tillbaka till dig med oförrättat…
Ska du inte svara?
Inte nu. Det är inte rätt tidpunkt.
-Jag kan svara. Ge mobilen till mig. -Nej. Jag vet vem det är. Kemtvättskillen.
Jag ringer tillbaka sen.
-Vi borde svara. -Det här känns som en dålig dröm.
Jag kan inte fatta det. Må Gud bevare honom.
-Må Gud förlåta honom… -…och förbarma sig över honom.
Må Gud välsigna honom med barmhärtighetens gudomliga gåva.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
Har du en laddare?
Den här fungerar bara ibland.
-Vill du att jag ska försöka? -Det behövs inte. Tack.
Må han vila i frid.
Byt hans boning mot en bättre
och hans familj mot en bättre och hans fru mot en bättre…
Ha förbarmande med honom.
JAG: VI MÅSTE PRATA. REEM: OM VADÅ?
JAG: JAG BERÄTTAR HEMMA.
-Må han vila i frid. -Må Gud belöna dig.
Det är Guds vilja.
Välsigna dig. Be för honom.
Hej, Saad.
Amen. Må Gud benåda honom.
Det är Guds vilja. Prisad vare Gud.
Må han bli förlåten.
Okej. Jag skickar adressen.
Vi ska be isha för honom.
Amen. Hör på, jag måste fråga dig en sak.
Går det att låsa upp en låst Iphone som man inte har lösenkoden till?
Det går inte att låsa upp den?
Om jag formaterar om den raderas allt innehåll.
Bra. Ta med den där nålen till SIM-kortfacket.
Jag förklarar sen.
Fru Reem?
-Vem? -Är du Reem?
-Vem är det? -Hamad.
Hej, Hamad.
-Är du okej? -Hamdulillah.
-Behöver du nåt? -Nej.
Säkert? Vill du dricka lite vatten?
Nej, tack.
Förresten, kan du lösenkoden till mobilen?
-Va? -Lösenordet till Fahds mobil.
Hurså?
Han anförtrodde mig med en sak, som sagt.
Vadå?
Inget du behöver bekymra dig om.
Goda gärningar ska helst inte diskuteras.
-Är du klar med mobilen? -Så du kan inte lösenkoden?
Nej, jag vet inte.
Må Gud lindra din sorg och vår.
Var är mobilen? Jag behöver den.
Jag är nästan klar. Ja?
-Hamad? -Ja. En sekund. Jag kommer.
Hamad?
-Må Gud belöna dig. -Må Gud ge dig tröst.
Amen.
-Till paradiset. -Amen. Gud välsigne er.
-Må Gud ge dig tröst. -Må Gud belöna dig.
INGÅNG ENDAST FÖR MÄN
ANGE LÖSENKOD
Må Gud förlåta mig.
FAHD - ONLINE
Herregud!
Hamad.
Må Gud belöna dig och välsigna din insats.
Må Gud belöna dig. Må han vila i frid.
TAREK - ABDUL MUHSEN - OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD - ONLINE NU
Herregud.
Gud välsigne Profeten.
-Salamu Alaikum. -Alaikum Assalam.
-Kom och hjälp mig, för Guds skull. -Okej.
-Då börjar vi. -I Guds namn.
Det är där vi alla hamnar.
Prisad vare Gud.
Må han vila i frid.
Hur kom glasögonen hit?
-Lägg dem bland hans tillhörigheter. -Ett ögonblick bara.
Ett ögonblick.
Reem?
-Reem? -Vem?
-Hamad. Ge mig mobilen. -Jag har inte mobilen.
Det har du visst. Jag behöver den i fem minuter.
Jag har inte den. Var den inte med dig?
-Den döde är online! -Vad säger du?
Låt mig låna mobilen. Jag måste ta hand om en sak å hans vägnar.
Vad anförtrodde han dig med?
Välgörenhet. Det tar bara fem minuter.
-Jag har inte mobilen. -Den döde chattar på Snapchat.
-Jag har inte den! -Det har du visst!
Låt mig låna den i fem minuter.
Reem, ge mobilen till mig.
Reem?
NOOR
Reem?
Må Gud förlåta dig!
Reem?
RINGER NOOR
FAHD
Du, grabben!
Ja?
-Ja? -Jag måste ladda min mobil.
-Jag sa ju att den inte fungerar så bra. -Jag fixar det. Tack.
Du! Starta inte bilen. Slå på tändningen bara.
Du!
Hallå! Bilen!
Hördu!
Hördu! Skåpbilen.
Skåpbilen! Ge tillbaka skåpbilen!
Hallå! Skåpbilen!
Undan!
Hoppa in.
Tusan!
FAHD
Slå om till grönt!
FAHD
Noor!
Noor?
Ett ögonblick! Vem är det?
Hamad.
Herregud, vad har hänt? Är det där din bil?
-Jag förklarar sen. Har Fahd ringt? -Ja, men jag svarade inte.
Han brukar ringa på Snapchat, så jag blev misstänksam.
Du har alltså inte svarat eller skrivit tillbaka?
Vad står på? Var är Fahd?
Bra. Svara inte. Hans fru har hans telefon.
-Tänk om hon ringer från ett annat nummer? -Stäng av mobilen eller byt nummer.
Alla har det här numret. Vad händer? Var är han?
Inte nu, snälla. Lyssna på vad jag säger.
Han ringer.
Hans fru ringer.
Ja.
Varför ringer du mig? Jag ringer när kläderna är klara.
Hej då!
-Jag tog hand om det. -Om vadå? Vad händer?
Lyssna nu. Svara inte. Det är nåt du behöver veta…
Hon ringer igen.
Ring inte igen!
Ring inte! Kläderna är inte klara.
Du irriterar mig! Ring inte! Jag är upptagen!
Upptagen!
Va?
Ring inte igen!
Nu räcker…
NOOR
Reem! Du hade mobilen hela tiden!
Jag letade efter den.
Jag letade hela dagen.
Må han vila i frid. Han behöver våra böner.
Det behöver vi alla.
Bönen är för två män och en kvinna…
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Det finns ingen gud utom Gud.
Må Gud förbarma sig över honom.
Hans vän som var med honom bröt bara armen tydligen.
Han dog av chocken strax efter.
-Otroligt! -Sånt livet.
-Må Gud förbarma sig över dem. -Amen. Ska vi gå på begravningen?
Vi hinner inte det. Må hans själ vila i frid.
Vi har ett flyg att hinna med. Må de vila i frid.
NATTKLUBB
Är du säker på att det här är rätt hotell?
Ja. Jag är säker. Vad är det med dig?
-Vad är det där? -Det kanske är bröllopsfest.
-Skäm inte ut oss. -Är det en ursäkt för att klä sig så?
Lämna folk ifred.
Jag hade onda aningar om den här resan.
Vi borde gå och hälsa istället.
Jaha, hälsa? Det är det du vill!
Jag skojar med dig, Um Saud. Är du svartsjuk?
-Sätt fart nu. -Okej.
God kväll. Tre nätter på byggfirman Saads bekostnad.
Under namnet Khaled Al Hanuni, inklusive frukost för två personer.
-Rum 603. -Ja, bara två personer.
Um Saud och jag är här på semester. Barnen fick stanna hemma.
-Okej. -Ja, så…
Angående nyckelkorten så behöver vi tre av dem.
Beklagar. Hotellet kan bara lämna ut ett nyckelkort per gäst.
Du kanske kan ge oss en extra nyckel som en gåva.
Okej. Om ni väntar ett ögonblick ska ni få ett nyckelkort till.
Ursäkta besväret.
Vad säger du? Ska vi gå ut?
Äta middag nånstans, eller besöka köpcentret.
Gå och lägg dig. Jag tar dig till en restaurang sen.
-Pappa, vi reste inte hit för att sova. -Inget är öppet nu.
Här stänger allt klockan 20.00.
Så är det i vår by, inte här.
Tänker du sluta säga emot eller måste jag smälla till dig?
Sov nu!
Vi har precis rest hit från världens ände.
Planet flög på 2 000 meters höjd och nu vill du att vi går ut?
Jag är hungrig. Jag vill äta nåt.
Åt du inte på planet?
Du åt din systers smörgås, sen din mammas och se hälften av min!
-Jag är hungrig igen. -Du är bortklemad!
Måste du äta kan du ta lite rostat bröd eller nåt.
Det serveras frukostbuffé i morgon.
Vi betalade mycket för det.
Pappa, frukost ingår i rummet.
-Och vem betalade för rummet? -Inte du.
Du vill verkligen göra mig arg.
Om du inte lyssnar på din far kommer du inte lyckas i livet.
Jag vill inte att grannarna ska höra, annars hade du minsann fått.
Lägg av nu.
Herregud.
Du förstör allt.
Uppskatta det du har. Vi reste ända hit.
Mamma?
Lyssna på din far och gå och lägg dig.
Om du är hungrig så firar de bröllop i festlokalen där nere.
Vilken lokal?
De har bröllopsfest. Bjud in dig själv och ät middag där.
Nej. Vem sa att det är bröllopsfirande?
Det är ett disko…
Fan ta dig! Gå och lägg dig nu!
Vad är det för fel på dig, grabben?
Håll truten, annars svär jag… Jag kastar dig från balkongen.
Vad är det då, om det inte är bröllopsfirande?
Lyssna inte på den här idioten!
Ja, just det. Det är bröllopsfest.
Sov nu.
Om du sätter foten utanför det här rummet bryter jag benen på dig. Jag menar allvar!
-Oroa dig inte. -Vilken misslyckad generation.
Gud hjälpe mig…
Är ni ledsna?
Jag har åkt på min första sjukresa och vill dela det med er
eftersom ni är ledsna. Dela den här videon och dela mina mål.
Bord sju och fyra är lediga. Välkomna.
-Kapten… -Backa.
-Jag vill bara ta en bild. -Kapten Abdullah är upptagen.
-Backa. -Kapten, kan vi ta en bild?
Jag flög ända från Riyad för att ta en bild med dig.
-Han är upptagen. -Bara en sekund.
-Ditt sällskap väntar… -Det här går fort.
-Det går fort. -Kapten.
-Ja. Välkommen. -Du är den bästa spelaren i hela Asien.
Tack. Nej, snälla.
Hela Asien kommer att se… Tjejerna. Flytta på er.
-Den här vägen. -Okej.
Så ja. Kom igen nu.
Ett ögonblick.
Kapten, ditt mål mot Japan. Det var som en kanonkula!
I det ögonblicket var vi antingen inne eller ute.
Nästan klar. Kom igen.
Kapten Abdullah, alla väntar där uppe.
Kom igen.
-Minns du när tränaren bänkade dig? -Jag minns alltid allting.
-Den ikoniska comebacken! -Jag minns alla mina mål.
Skynda dig nu och ta bilden.
Okej, jag ska det.
-Kom igen. -Nu går vi!
-Kapten Abdullah! -Abdullah Booz!
-Abdullah Booz!
Abdullah Booz!
Så där, ja!
Grymt!
Kapten Abdullah?
-Kapten? -Kom hit.
Kom. I kväll festar vi.
Du igen? Vad vill du den här gången?
Jag föstes in med dig av misstag.
Vem släppte in honom?
-Din muskulöse vän. -Okej.
Vad vill du?
-Bara en bild. -Inga bilder.
Stoppa ner mobilen i fickan.
-Vill du ta en bild? -Ja.
Jag vill roa mig nu. Vi kan ta bilder sen. Vi kan ta en miljon bilder.
Hör ni mig? Höj volymen!
Vilken skit. Otroligt!
Hur gammal sa du att han var?
Han är runt 19, 20. Nåt sånt.
Ett ögonblick bara.
Du checkade in med din fru. Inga barn.
Ja. Vi har varit gifta i 20 år. Inga barn.
Alltså, du vet… Det är tradition…
Vi kallar min frus syskonbarn våra barn.
I så fall strider det mot hotellets regler.
Kan du inte bara…
Beklagar.
Vad är det med dig? Varför gör du allt så svårt?
-Du pratar om regler… -Vi måste följa hotellets regler.
-Är det ditt sista ord? -Ja.
Till er tjänst.
-Kan du berätta om era tjänster? -Allt står i broschyren. Ta en titt.
Jag kan inte läsa… engelska.
Det står på både arabiska och engelska.
Texten är för liten.
Okej, jag kan läsa upp dem för dig.
Det här är klockan 23.15, när ni kom in i receptionen.
Spola fram.
Okej.
Spola fram lite.
Stopp. Det där är han. Det ser ut som han.
Kan du rotera kameran så att vi ser honom framifrån?
Nej, det här området har bara en kamera.
Och vad är det för område?
Det är klubben.
-Va? -Hotellets nattklubb.
Okej, följ efter honom.
Vi har bara den här övervakningskameran.
Välsigne dig. Du visade ju inte…
Du ser honom klart och tydligt. Är det din son?
Nej. Det är inte han. Jag kan inte se hans ansikte.
-Tack. Salamu Alaikum. -Ursäkta! Broschyren.
-Vad vill du? -Broschyren på arabiska och engelska.
Den med liten text som du bad mig att läsa upp för dig.
Alldeles nyss.
-Menar du pengarna? -Nej. Vilka pengar? Broschyren.
-Du menar pengarna. -Ha en trevlig dag.
-Vill du ha broschyren? Där är den. -Ja.
Otroligt!
Salamu Alaikum.
Har du bokat bord?
Jag är gäst på hotellet.
Det omfattar inte det här området.
Jag ska bara ta en liten titt. Om jag gillar det kan jag boka bord.
Beklagar. Dessutom följer du inte klädkoden.
-Va? -Dina kläder och skor.
Mina kläder är av högsta kvalité. Alla som ser mig säger mashallah.
Nej, de passar sig inte här. Det här är vår policy.
Policy? Jag kan allt om er policy.
Din vän på övervåningen berättade allt.
Jag vet vad jag ska göra.
Femtio? Då kan vi tänka om vår policy.
Det här är ett respektabelt ställe. Byt om, boka bord. Då släpps du in.
Otroligt!
Hur mycket? 50? 100? 200?
Precis, säg till honom. Säg att mina kläder duger.
Okej. Vi kan bortse från klädkoden om du betalar för bordet.
Jag kan betala. Hur mycket?
-100? 200? 300? Inga problem. -1 500.
1 500 för ett bord?
Det är billigare på stället intill. Varför har ni så höga priser?
-Borden kostar 1 500 och uppåt. -Är det rimligt?
Och jag… Det här går inte ihop.
Om du inte betalar kommer du inte in.
-Då förlorar ni en gäst. -Ingen fara.
Okej.
Jag menar…
Vad får man göra där inne för 1 500? Vad ingår?
-Får man göra vad som helst? -Ett bord.
Hej! Kan du sätta dig här?
-Vad vill du ha att dricka? -Va?
Vad vill du dricka?
Något kallt. Shani-läsk.
Vi har inte det.
Nypressad apelsinjuice.
-Apelsinjuice? -Ja.
-Med alkohol? -Nej! Ingen alkohol!
-Ingen alkohol. Bara apelsinjuice. -Bara apelsinjuice.
Okej, hörni. Har ni kul?
Ja!
Väsnas lite! Vi har en speciell gäst, Abdulla Booz!
Hörni! Vi har fått ett speciellt önskemål.
Nu kör vi!
Vad är det här? Är det till mig?
Är allt bra?
Nej! Jag sa ingen alkohol!
Det är inte från oss. Det är från det där bordet.
-Vem är det? -Det bordet!
Vem?
Fan ta er!
Kom igen.
-Välkommen! -Abu Saud!
Vad kul att se dig!
Hej, Abu Turky. Välkommen.
Välsigne dig.
-Abu Turky. -Hej, Abu Saud.
-Trevligt att se dig. -Känner du inte igen honom?
Jag har sett honom nånstans förut.
Hur skulle han minnas mig? Han är för upptagen med att festa.
Det här är vår vän från Sharkeya som vi mötte i förrgår.
-Just det! -Ja!
-Bråkstaken! -Sätt dig. Fyll på din drink.
-Välkommen. -Välsigne er.
Jaha, så du dricker!
Nej, jag svär. Jag dricker ingenting, äter ingenting.
-Inte? Visst! -Jag svär.
Såg du hans min när vi skickade drinkarna?
Jag såg alltihop. Det behövde ni inte göra. Tack.
Jag återgäldar bara din generositet. Det är en blygsam gåva.
Vet du vad? Kvällen är ung. Kom nu.
Med Guds hjälp kan vi få dig riktigt berusad.
Ni behöver inte dra på er fler kostnader.
Vilket förtjusande ljud!
Lugna ner er.
-Vad är det här? -Kambodi.
-Saluti. -Botten upp!
Skål!
-Nu kör vi! -Kom igen!
Det där behöver vi inte göra. Ni tar sönder glasen.
Drick, broder.
-Drick, Abu Saud. -Håll jämna steg med oss hela natten.
Jag är redan på gott humör. Jag behöver inte dricka.
Drick nu, kom igen.
Jag kan den här låten.
Amerikansk. Västerländsk.
Herregud!
Hurra!
Botten upp!
Där har vi det!
Ja!
-Bra! -Vad kul!
Han kommer må illa!
-Väldigt bra! -Jag skickar en provtagningssvabb!
Väldigt bra, hörni…
Ja, mannen!
-Jag älskar dig, Abu Saud. -Gud välsigne dig, min vän.
Inga problem.
Du är här och jag… Vad gör du?
-Jag är okej. -Du verkar inte gilla den här dj:n.
Ahmad? Säg till dj:n att spela irakisk musik.
Han gillar nog att dansa till sorgsen musik.
-Eller gillar du inte sorgsna låtar? -Jag vill gå på toa.
Och lämna mig själv? Lyssna.
Hur kunde du
-Jag går på toa. -Göra så mot nån som älskade dig
Det är ingen synd att älska mig
Sätt fart. Kom igen!
Kom hit. Gå på toaletten sen. Vad vill du?
VAR ÄR NI? HALLÅ?
Jag häller upp till dig så att toalettbesöket blir värt besväret.
Kolla. Han måste ha smugit in.
Vad är det?
En kille filmar dig med sin mobil.
-Allvarligt? -Det bordet.
-Fasen! -Hördu!
Det är inte tillåtet att filma här. Jag såg lampan.
Jag ska visa honom!
Undan!
Den förbannade mannen filmar! Jag ska visa honom!
Du! Tror du att du kan filma VIP-borden hur som helst?
-Va? -Vi är här för att festa och ha kul.
Man filmar inte.
-Se vad han vill. -Vad står på?
-Jag såg att nån filmade mig. -Ingen filmade dig.
-Abu Turky. Upp med dig! -Va?
-Har du filmat honom? -Va?
-Han sa det. -Jag såg mobilen högt uppe i luften.
Alla är höga, inte bara mobilen.
Den som filmade ska ge mobilen till mig.
-Det var jag. -Ge mig din mobil.
-Vad skulle du… -Nej!
-Ut härifrån! -Nej!
-Ut, sa jag! -Nej!
Fram med mobilen.
-Det här är min bror! -Ge mig din mobil.
Han kanske är här eller där borta.
-Var är han? -Här, kanske.
Var är han?
-Han måste vara här nånstans. -Här?
Är du okej?
-Va? -Är du okej?
Ja. Allt är bra.
Du, lyssna.
En gubbe där borta är helt galen.
-Var? -Han med hatt, där borta.
-Där? -Ja. Rakt fram.
Fan ta dig och de som drog in dig i det här.
Ett ögonblick. Vad håller du på med?
Jag filmade inte nåt. Den andra mannen gjorde det.
Ett ögonblick. Stanna där.
Vill du ha nåt, eller… Vill du följa hotellets regler?
Vill du ha pengar? Jag ber om ursäkt.
Ursäkta mig.
Saud?
Grabben?
Kom ut. Jag ska inte säga nåt.
Kom ut.
Kom ut, din skitunge!
Kom ut.
Tror du att jag inte såg svärtan i din mun? Du har rökt och…
Sätt fart! Ut!
Öppna.
Öppna dörren, annars får du den i skallen.
Öppna dörren. Öppna, annars kommer jag in.
Vad gör du?
-Va? -Du får inte vara här.
-Det här är min son. -Jag måste be dig att gå.
-Öppna, Saud. Öppna. -Gå härifrån.
-Snälla, gå. -Min son!
-Snälla, gå härifrån. -Öppna, Saud!
-Gå härifrån. -Låt mig vara, sa jag.
-Nej! Saud! -Gå härifrån.
Hjälp din pappa, Saud!
-Saud! Grabben! -Gå härifrån.
UTGÅNG
Fort, innan de tar oss.
Han höll på att kväva mig!
Strunt i det. Jag slog honom i skallen.
-Bra tajming. Ja, jag såg dig. -Han går ingenstans.
Bra gjort, Saud.
-Men… -Ja.
Pappa, jag hamnade här av misstag. Jag svär.
Såna här ställen är inget för dig.
-Jag svär. -Jag är stolt över dig!
Må Gud beskydda dig, min son.
Du är din fars son…
-Ja. -…inte din mors.
Du skulle bli för bortklemad.
-Hur kom du in? Du var fantastisk. -Jag slåss mot alla som ger sig på dig.
Bra gjort. Din far var den tuffaste killen på vår gata.
Er bokning, tack.
-Här är reservationen. -Okej.
-Tack. -Välkommen.
Tack.
-Mamma! -Kom.
Vad händer här? Är det bröllopsfest eller vad?
-Det är en nattklubb. -Vad är det?
-Ett diskotek. Ja. -Diskotek?
Det är din mamma.
Är du säker på att det är hon?
Det är din mamma.
Du orsakade den här skandalen!
-Herregud! -Det är ingen stor grej.
-Det är ditt fel! -Vad har det med mig att göra?
Tänker du inte lyda? Jag är din far.
-Jag var inte olydig. Gud förbjude! -Håll truten!
Din skit! Vem var det som stod där uppe? Som skrattade och drack…
Alla flaskor… Man hörde ditt kacklande ända ut på gatan!
Jag såg när du satt där.
Med drinkarna och tjejerna. Allt festande.
-Vilken fest? -Där nere.
Det var Abu Turkys fel. Han frestade mig. Han kom med den där dåliga mannen.
Hur ska vi berätta det här för din mamma?
Varför är det mitt problem? Jag tog inte hit dig.
Inte ditt problem? Ljuger du för din far?
Jag kom för att ta ett foto med…
Omedelbart…
Du ska säga till henne att det var du som tog hit mig.
-Du ska säga att det är ditt fel. -Nej. Jag tar inte på mig skulden.
Du ska ta på dig skulden vare sig du vill eller inte.
Och jag har bevis!
Jaha? Vem är det där?
Mitt bortskämda barn! Med de andra odågorna som vi inte har sett förr.
Vi känner inte dem. Ingen vi känner uppför sig så här.
Pappa, jag har en plan.
-En plan? -En plan för mamma. Kom igen.
Nå?
Och vem är det här?
Är det inte du?
Du dansar med tjejer. Du har flera flaskor.
Vad är det? Du filmade det här, va?
Du filmade. Radera videon omedelbart.
-Vänta lite. -Kom inte närmre.
Kom inte närmare, annars trycker han på dela-knappen
och skandalen är ett faktum.
Okej, ingen fara.
Kapten Abdullah, jag älskar och beundrar dig, men…
Vi har ett problem… Vi har krav, menar jag.
Krav? Vad vill ni? Och ni måste radera den.
Det första kravet är 2 500, sen 1 500 för bordet
och 1 000 för hotellreglerna.
Okej.
Det andra kravet är att du måste ångra dina synder.
Vi förlorade precis mästerskapet och jag vill bli på bättre humör…
Jag ska lägga av med det här.
Nu är inte läge för botgöring. Kapten Abdullah, förlåt…
Vi har… Vi har ett krav.
Bilden, va?
Ta av dig kläderna.
Ja. Ta av dem.
Du och din vän.
Det där är…
Jag visste det!
Du är verkligen taskig!
Tänk om jag flyttar drottningen så?
-Titta hur din far spelar… -Jag tog din pjäs.
-Vilken? -Drottningen.
Varför svarade ni inte?
Vi är här. Var har du varit? Jag gick till…
Jag tyckte synd om Saud efter jag skällde på honom tidigare.
Så vi gick till restaurangen.
-Var var vi? Löparen. -Ja.
Hur rör den sig? Diagonalt. Diagonalt så här.
Ett drag kan göra dig till segrare, men…
Mamma, jag vill också ha en stämpel på armen.
-Han tvingade dit mig, jag svär! -Jag svär, mamma.
Tyst!
-Jag träffade honom där inne. -Han tog mig dit!
Jag svär, mamma. Jag gick inte in frivilligt.
Undertexter: Ida Ströberg