‎คนเราไม่รู้หรอกว่า ‎มันเป็นความรับผิดชอบมากแค่ไหน
‎พวกเขามีเพศสัมพันธ์และสร้างสิ่งมีชีวิต ‎ที่เดินไปมาโดยไม่มีเป้าหมาย
‎เขาจะล้มหน้าคว่ำ
‎ดูสิ เขาเดินขาปัดขาเป๋แล้ว
‎แม่เขาไม่มองด้วยซ้ำ
‎เด็กคนนี้กำลังต่อสู้เพื่อชีวิต ‎แต่เธอมัวแต่หาพ่อเด็กในทินเดอร์
‎ถ้าเขาไม่ล้มหน้าทิ่มใน 30 วินาที ‎ฉันจ่ายให้สองเท่า
‎- นั่นไง! ‎- แม่ โอ๊ย!
‎พระเจ้า เดี๋ยวนะ
‎มีอะไรเหรอ เพื่อน
‎มีอยู่วันหนึ่ง
‎ในเดือนธันวา แต่ว่าแสนอบอุ่น
‎วันที่สบายๆ
‎วันที่ไม่มีใครนึกถึงความขัดแย้ง
‎มีอยู่วันหนึ่ง
‎วันที่มีความสุขรอเราอยู่
‎มันคือวัน
‎ที่เราทุกคนรู้มันตั้งแต่เกิด
‎จากโลกสู่สวรรค์ จากสวรรค์สู่โลก
‎ทุกคนทักทายกันไปมา
‎ต้นไม้ทักทายนก นกทักทายต้นไม้
‎เกล็ดหิมะล่องลอยไปตามสายลม
‎มีอยู่วันหนึ่ง
‎วันที่เราอยู่ด้วยกันแบบไม่ยุ่งวุ่นวาย
‎วันหนึ่งที่สวยงาม
‎วันที่ทุกปีมอบวันนี้เป็นของขวัญให้เรา
‎ไง ตือตุส
‎นี่มื้อค่ำของเขาตอนทุ่มนึง
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่
‎ผมได้สมุนไพรฟรีมาปุ๊นกัน
‎อะไร เขาไม่รู้หรอกว่ามันหมายถึงอะไร ‎สมุนไพรมีตั้งเยอะแยะ
‎คุณนี่ติดนิสัยแก้ไม่หายจริงๆ
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ ‎ฉันรู้ทุกฝีก้าว ทุกอย่างเลย
‎นี่ด้วยเหรอ
‎อย่าสิ คุณแค่ต้องไปรับเขา
‎ผมลืมน่ะ
‎คุณก็รู้ว่าสำหรับผมแล้ว เวลามันผ่านไปต่างกัน
‎- ตอนนี้มันต่างกันแน่นอน ‎- คุณโกรธเหรอ
‎- ฉันดูโกรธไหมล่ะ ‎- ผมว่าคุณโกรธนะ
‎วันนี้มีคนตายสี่คนในช่วงที่ฉันขึ้นเวร ‎แต่คุณทำให้ฉันโกรธมากที่สุด
‎วันนี้มีประชุมผู้ปกครองที่แสงตะวันน้อย
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะพูดถึงตือตุสอีก ‎และครั้งนี้ฉันก็ไปประชุมไม่ได้
‎คนพวกนั้นเกลียดเขามากเลย
‎สายตาที่พวกเขามองฉันตอนที่รู้ว่า ‎มีแต่ฉันคนเดียวที่ยังไม่ได้จ่ายค่าเทอม
‎หรือตอนที่ตือตุส ‎เอาไส้กรอกทิ่มจมูกเด็กผู้หญิงคนนั้น
‎หรือตอนที่เขาเอานกพิราบตายใส่เป้ของเขา
‎ไส้กรอกทั้งอันเลยหรือเปล่า
‎- ผมมันโคตรแย่ ผมรู้ ‎- นี่ ขอร้อง…
‎- คุณก็พูดคำหยาบเหมือนกัน ‎- แต่ฉันพูดใส่ผนังห้อง
‎แต่เสียงมันสะท้อนก้อง… โอเค
‎ก็ได้
‎ผมมันโคตรแย่
‎ผมจะไปประชุมแทนคุณ
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันต้องไปโรงพยาบาล ‎และต้องมีคนอยู่กับเขา
‎และคุณก็จะรู้สึกหลงทางเวลาอยู่กับพวกผู้ใหญ่
‎บายจ้ะ ลูกรัก
‎ราตรีสวัสดิ์
‎บายค่ะ
‎บาย
‎(โรงเรียนอนุบาลแสงตะวันน้อย)
‎เล่นอะไรอยู่เหรอ
‎ตือตุส
‎นั่นหูฟังของ…
‎มันแพงนะ
‎ถ้าเธอทำมันฟัง เธอต้องซื้อมันนะ
‎ตือตุส…
‎อย่าขีดผนัง
‎เยี่ยมจริงๆ
‎ไง เพื่อน ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
‎ว่าไง
‎ฉันต้องออกไปข้างนอก
‎จะให้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหลือขอนั่นเหรอ
‎(คืนหนึ่งในชั้นอนุบาล)
‎การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ง่ายเลย ‎แต่ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
‎อย่างที่คุณรู้ ไอเดียของคุณมันไม่ได้ผล
‎ฉันว่าเราทำไม่ได้หรอก
‎- ผลที่ตามมาสำหรับเด็ก… ‎- ที่นี่มีเด็กเยอะมากนะ
‎- สำหรับเด็ก… ‎- ความเห็นของคุณเป็นหนึ่งในหลายความเห็น
‎นี่มันสำคัญเกินกว่าที่…
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ผมเป็น… ‎- แฟนของดอรอต้าใช่ไหม แอรึก
‎คุณรู้ได้ไงครับ
‎อินสตาแกรมของเธอ เธอมีรูปแค่ไม่กี่รูป ‎คุณเป็นหนึ่งในนั้น กอดเธอ
‎มันต้องจริงจังแน่ๆ เลย
‎ผมก็คิดอย่างนั้น
‎คุณมาประชุมผู้ปกครองของลูกชายเธอ ‎ฉะนั้นมันต้องจริงจังมากแน่ ฉันชื่อยุสตือนา
‎- สวัสดีครับ ‎- ฉันเป็นประธานคณะกรรมการสมาคมผู้ปกครอง
‎- คุณล่ะครับ ‎- ฉันเป็นครูใหญ่
‎เราจะประชุมกันตรงโน้นค่ะ
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎นี่แอรึก
‎- สวัสดี แอรึก ‎- สวัสดีครับ
‎ทำไมมันฟังดูน่าหดหู่จัง
‎- สวัสดี แอรึก ‎- สวัสดี แอรึก
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี แอรึก
‎ในเมื่อแอรึกเพิ่งมาใหม่ ‎เราพูดแนะนำตัวกันสักสองประโยคดีไหมคะ
‎ชิบเป้ง เอาจริงเหรอ
‎ขอโทษนะคะ ที่นี่เรามีกฎ ‎แค่อย่างเดียว ห้ามสบถ
‎เพราะมันจะกลายเป็นนิสัย เด็กๆ ของเรา ‎ซึมซับมันและพวกเขาจะจำคำศัพท์ที่หยาบคาย
‎ได้ครับ
‎ถ้างั้น ผมแอรึก
‎นั่นประโยคแรก
‎ผมเป็นแฟนของดอรอต้า คือเป็นสามีน่ะ
‎ผมทำงานเป็นนักออกแบบเสียง ‎พูดได้ว่าผมเป็นพ่อเลี้ยงของตือตุส
‎นั่นประโยคที่สอง ประโยคประสมน่ะ ตาคุณ!
‎ในเมื่อผมอายุมากกว่าคุณสองเท่า ‎ผมขอเพิ่มประโยคเป็นสองเท่าได้ไหม
‎ไม่ได้ค่ะ
‎ตาแดอุช
‎- สวัสดีครับ ตาแดอุช ‎- สวัสดีครับ
‎- เราเป็นพ่อแม่ของเด็กสองคน ‎- ผมเป็นพ่อของอังก้า
‎ฉันเป็นแม่ของกาแวล ‎เราเจอกันที่นี่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ฉันเป็นแม่ของปาแวแล็ก เขาเป็นรุ่นพี่
‎- เขาว่ายน้ำเก่งมาก ‎- ใช่
‎เขาอยากได้ลูกหมา เรากำลังคิดอยู่ค่ะ
‎- เราคบกันอยู่ ‎- คือที่โรงเรียนอนุบาลน่ะค่ะ
‎เราโสดทั้งคู่
‎- ใช่แล้วครับ ‎- ฉันโสด
‎ผมมีเรื่องตลกในชีวิต ‎เยอะเกินกว่าจะสรุปได้ในสองประโยค
‎เมื่อเร็วๆ นี้สามีฉันพาเขาไปขับโกคาร์ท
‎แต่พูดเรื่องฉันพอแล้วดีกว่า
‎ผมคัมซา
‎สวัสดี ผมชื่อกาซีเมียร์ซ
‎ลูกผมสี่คนเรียนที่โรงเรียนอนุบาลนี้
‎ตอนนี้ดาเนียลเรียนที่นี่
‎ดาเนียลเป็นดาวน์ซินโดรม ‎แต่ผมเลี้ยงเขาเหมือนเขาไม่ได้เป็น
‎- น่าชื่นชมมาก ‎- ว่าไงนะ
‎คือเจ๋งน่ะครับ
‎- ฉัน… ‎- เริ่มกันเลยค่ะ
‎ก่อนที่เราจะคุยกันถึงกิจกรรมหลัก ‎ละครการประสูติของพระเยซูที่เรารอคอยมานาน
‎ฉันอยากเพิ่มอีกประเด็นสำหรับการพิจารณา
‎คือเรื่องโถส้วม
‎กาซีเมียร์ซ ‎ขอบคุณที่สนับสนุนโถส้วมชักโครกอัตโนมัติ
‎ไม่มีปัญหา
‎ถึงแม้พ่อแม่บางคนจะไม่เห็นด้วย ‎เพราะมันไม่สอนเด็กๆ เรื่องความเป็นอิสระ
‎ใครครับ
‎ใครไม่เห็นด้วย
‎บางครั้งปาแวแล็กไม่ได้อึเป็นอาทิตย์
‎- กินรำข้าวสิ ‎- ด้วยความเคารพนะครับ มันโง่มากเลย
‎เด็กๆ ต้องรู้วิธีกดชักโครก ‎ถ้าพวกเขาไม่เรียนรู้…
‎คัมซา
‎พวกเขาก็จะไม่รู้
‎คัมซา
‎มองผมสิ เวลาคุณพูดกับผม
‎อึเด็กเคยลอยอยู่นานหลายชั่วโมง ‎รู้ไหมว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพแค่ไหน
‎ในฐานะนักโภชนาการและโค้ชส่วนตัว ‎ผมคิดว่าบางครั้งการขับถ่าย
‎สำคัญกว่าการกิน
‎- ตั้งใจหน่อยเถอะค่ะ ‎- ฟังนะ สิ่งที่ผมทำมันดีตามวัตถุประสงค์
‎ขอร้องค่ะ เลิกเครียดได้แล้ว ‎เราทุกคนรู้สึกขอบคุณใช่ไหม
‎มาขอบคุณเขากันเถอะ ขอบคุณนะ กาซีเมียร์ซ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ใช่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ปัญหาคือคุณไม่ได้ทำมันตามกฎระเบียบ
‎ไม่มีการโหวต
‎เพราะตอนนั้นมันทุ่มสิบห้านาที ‎ผมรู้ว่าถ้าโหวตก็จะพล่ามกันไม่หยุด
‎ตอนที่ผมอยากได้ต้นคริสต์มาสจริงๆ ต้นสนน่ะ
‎มีคนบอกว่ามันไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
‎- ผมอยากแขวนตราประจำชาติ… ‎- เราควรโหวตค่ะ
‎ด้วยความเคารพนะคะ ที่นี่ไม่ใช่บ้านคุณ
‎- นี่คือชุมชน ‎- มันไร้สาระสิ้นดี
‎(เห็นด้วย)
‎โถส้วมไปให้พ้น!
‎"เห็นด้วย"
‎"โถส้วม แหวะ" คงหมายถึง "ไม่เห็นด้วย"
‎โถส้วม "เห็นด้วย" โถส้วม "ไม่เห็นด้วย"
‎"ไม่เห็นด้วย"
‎"เห็นด้วย"
‎และ "เห็นด้วย" กับโถส้วม
‎คะแนนโหวตเท่ากัน
‎ผมค่อนข้างพอใจกับผลลัพธ์นะ ‎พหุนิยมชนะและก็…
‎กาซีเมียร์ซ ขอเวลาแป๊บนึงนะ
‎แอรึก
‎ทานให้อร่อยนะ
‎ดอรอต้าอนุญาตให้คุณมาที่นี่
‎ใช่ครับ
‎ค่ะ
‎- เรามีอีกหนึ่งเสียง ‎- เขาไม่มีลูกด้วยซ้ำ
‎กาซิว ใจเย็นๆ
‎แอรึกเป็นพ่อเลี้ยงของตือตุส ‎ที่จริงพ่อเลี้ยงก็เหมือนพ่อนั่นแหละ
‎- ใช่ค่ะ ‎- แค่ชื่อต่างกันเท่านั้น
‎- ตกลงคุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยเรื่องขี้ ‎- กาซิว คำหยาบค่ะ
‎มันเป็นปัญหาทางปรัชญาใช่ไหม
‎แบบไหนดีกว่ากัน คนถูกเลี้ยงมาพร้อม ‎ความสะดวกสบายกับไม่มีความสะดวกสบาย
‎ผมไม่มีเลย ผมเติบโตในย่านตึกอะพาร์ตเมนต์
‎ผมอยู่ร่วมห้องกับพี่น้องสามคน
‎- แต่ผมก็โตมาเป็นคนดี ใช่ไหม ‎- ใช่…
‎ถึงบางครั้งผมอยากให้มีคนกดชักโครกให้ก็เถอะ
‎แต่ในเมื่อมันเป็นคะแนนเสียงของดอรอต้า ‎ไม่ใช่ของคุณ…
‎ถูกต้องครับ
‎เธอมีลำดับความสำคัญต่างกันนิดหน่อย
‎ฉะนั้น โชคไม่ดี…
‎น่าศร้าใจที่ผมต้องโหวตไม่เห็นด้วยกับโถส้วม
‎นี่ แอรึก
‎ไม่ต้องห่วง
‎เขาหงุดหงิดตลอด เดี๋ยวคุณก็ชินเอง
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ ‎- ไม่เหรอ
‎ผมไปก่อนนะ ขอบคุณครับ
‎น่าเสียดายนะ เพราะ…
‎สังสรรค์ไม่ได้ถ้าไม่มีแอลกอฮอล์
‎ตาแดอุช อย่าสนับสนุนเขาค่ะ ‎เขาพกเหล้ามาเข้าประชุมทุกครั้ง
‎สักวันผมจะทำสำเร็จ
‎- งั้นก็แค่นี้ใช่ไหม ‎- สำหรับคุณ ใช่ค่ะ
‎เรายังมีละครการประสูติของพระเยซู
‎ไม่มีใครอยากซ้อมเลย ‎เราจะอยู่จนกว่าจะทำมันได้ถูกต้อง
‎ใช่ เรารู้
‎เราไม่มีบทให้คุณ
‎เว้นแต่คุณอยากเป็นต้นไม้หรือเกล็ดหิมะ
‎ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
‎ผมมาที่นี่เพื่อให้เห็นว่าผมใส่ใจน่ะครับ
‎ฉะนั้นถ้าคุณบอกดอรอต้า
‎ว่าผมมีความรับผิดชอบ ผมจะขอบคุณมากเลย
‎เธอพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อตือตุส
‎ได้ค่ะ
‎- ครับ แล้วเจอกัน ‎- บาย
‎หมวกเท่มาก ตาแดอุช
‎ขอบคุณครับ
‎(มิวสิกแลนด์)
‎ผมเป็นนักโภชนาการ ต้องชั่งน้ำหนักทุกครั้งที่ฉี่
‎- ดูแลตัวเองด้วย ‎- บาย
‎(พีแลนด์)
‎ฉันกังวลว่าหมอนั่นจะอยู่ต่อ
‎ถ้าอยู่คงเป็นปัญหา
‎- เราจะจัดการมันยังไงดี ‎- เรื่องนั้น…
‎เราจะไม่โหวตกันทันทีหลังซ้อมเสร็จ
‎ฉันจะคุยกับทุกคนก่อน
‎ฉันบอกตาแดอุชหรือซันดราไม่ได้ว่า ‎ตือตุสเป็นเด็กสารเลว
‎มันต้องละเอียดอ่อน
‎หวังว่าทุกคนคงจะเข้าใจปัญหา
‎เด็กคนนี้ต้องไปจากที่นี่ วันนี้เลย ‎ไม่งั้นสักวันเขาต้องฆ่าคนแน่
‎ชักโครกกำลังทำงาน นักสำรวจน้อย
‎- หวัดดีครับ ‎- หวัดดีค่ะ
‎เร็วเข้า รับสายสิ
‎รับสายสิ โธ่เว้ย
‎- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ‎- บ้าเอ๊ย
‎ไม่ต้องห่วง
‎ทุกคนมีปฏิกิริยาแบบนี้หลังจากคุยกับคนพวกนั้น
‎สัปดาห์ก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่งด่าฉัน ‎เพราะลูกชายเธอรู้จักคำว่า "ตูด"
‎เธอไม่รู้ว่าเขารู้จักคำไหนอีก
‎แต่พวกเขาอยาก…
‎เธอ…
‎เธออยากไล่ตือตุสออก
‎คุณไม่ได้…
‎เราเรียกชื่อแรกกันดีกว่า ‎มันจะได้ง่ายขึ้น ฉันบัชกา
‎แอรึก
‎งั้นคุณก็รู้แล้ว
‎เมื่อเช้านี้ เธอ…
‎ฉันอยากพูดได้ว่าเธอถามฉันเรื่องนี้
‎แต่เธอไม่ได้ถาม
‎เธอบอกฉัน
‎คุณยุสตือนา
‎เธอมีสิทธิ์ทำแบบนั้น ‎ถ้าพ่อแม่ส่วนใหญ่สนับสนุนเธอ
‎ต่อให้เป็นการกระทำที่งี่เง่า
‎เธอไล่ตือตุสออกได้
‎แต่ว่านั่นแหละชีวิต ใช่ไหม
‎- คุณผู้หญิง คุณต้องช่วยผม ‎- ไม่ต้อง "คุณผู้หญิง"
‎อ๋อครับ คือคุณต้องช่วยผมนะ ‎ต้องมีกฎหมาย กฎ หลักการ…
‎เราต้องสู้ คุณผู้หญิง เอ๊ย คุณ ‎คุณเป็นครูใหญ่ไม่ใช่เหรอ
‎แอรึก
‎ช่างมันเถอะ นี่คือแสงตะวันน้อย
‎(อ๋อ ดอรอต้า ‎ขอโทษ คุยไม่ได้ พวกคุณโอเคไหม)
‎(ครับ)
‎(แสงตะวันน้อย)
‎(คณะกรรมการผู้ปกครองของเรา)
‎(ตาแดอุช ปุตช์ - ยุสตือนา แกส)
‎คุณจะชวนเราไปทำอะไร
‎ไปปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า ‎ผมสร้างกิจกรรมในเฟซบุ๊กแล้ว
‎กาซีเมียร์ซ บอกเป็นร้อยครั้งแล้วนะ ‎อย่าเอาปืนมาในที่ที่มีเด็ก
‎ผมมีใบอนุญาต สักวันคุณจะขอบคุณผม ‎และมันก็ไม่มีกระสุน
‎แลสลัฟ พวกคุณจะไปใช่ไหม
‎ตั๊ดซิก เราไปไม่ได้
‎เราไปเที่ยวกับเด็กๆ ในวันคริสต์มาส ‎นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของเรา ไปลีวินโญ
‎มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายมาก คุณก็เข้าใจ
‎- ใช่ แน่นอน แบบนี้ก็คงไม่มีใครไป ‎- ทำงาน!
‎- คัมซาทำงานอยู่ ยุสตือนา ‎- ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวนะ งานยุ่งตลอด
‎ฉันจะไป
‎ผมคงต้องยกเลิกมันอีกแล้ว
‎มีศักยภาพในการสนทนามาก
‎แอรึกก็ไปกับเรา…
‎เขาเยี่ยมเลยนะ ว่าไหม
‎เขาหล่อดี ให้เขาไปด้วยได้อยู่แล้ว
‎ใช่ เขานิสัยดี
‎แอรึก เราพูดถึงคุณอยู่พอดี
‎เหรอครับ หวังว่าคงพูดในแง่ดีนะ
‎ผมกำลังกลับบ้าน ‎แต่อดคิดถึงละครของคุณไม่ได้ และก็…
‎ผมคิดว่าคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่ ‎ถ้าอย่างน้อยผมไม่เล่นเป็นต้นไม้
‎กรีคา ต้องมีบทเล็กๆ ‎สำหรับคนพเนจรผู้หลงทางของเราสิ
‎คือแบบว่า… แน่นอน…
‎- แย่จัง บทเขียนเสร็จแล้วน่ะ ‎- แล้ว…
‎- โยเซฟ ‎- ว่าไงนะ
‎ผมพูดมาหลายสัปดาห์แล้ว
‎ว่าละครการประสูติของพระเยซู ‎จะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่มีโยเซฟ
‎ถ้าเรามีมารีย์กับเยซู
‎สามนักปราชญ์ แม้กระทั่งแกะและลา
‎เราก็ต้องมีโยเซฟด้วย
‎แก่นเรื่องของละครคือบทบาทของแม่ ‎มารีย์ถูกมองข้ามอยู่ตลอด
‎เธอคลอดเด็กออกมาแล้วยังไง ‎ให้พวกนักปราชญ์จัดการที่เหลือเหรอ
‎และโยเซฟก็ไม่มีส่วนในการสร้างพระเยซู
‎- รู้ไหม ไม่มี… ‎- ยุสตือนา
‎- ผมคิดว่าเราไม่ควร… ‎- อะไรคะ
‎เราไม่ควรทำให้เด็กๆ สับสน ‎มีโยเซฟอยู่ในคอกม้าเสมอ
‎เขามีรัศมีอยู่เหนือหัวด้วยซ้ำ
‎โยเซฟถูกพรรณนาแบบนี้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
‎เห็นไหม
‎ให้เขามีส่วนร่วมเถอะ ‎จะให้ศักยภาพแบบนี้สูญเปล่าไม่ได้
‎เราโหวตกันก็ได้ถ้าคุณต้องการ
‎ใครเห็นด้วยกับการมีโยเซฟ ‎อย่างที่มีมานานแล้วบ้าง
‎ไม่จำเป็นหรอก ขอบคุณนะ กาซีเมียร์ซ
‎เยี่ยมเลย งั้นผมก็เป็นโยเซฟใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ‎- ครับ ยินดีด้วย
‎กรือเซีย คุณเขียนบทใหม่ได้เร็วแค่ไหน
‎- ไม่รู้ค่ะ ‎- ว่าไง
‎ฉันใช้เวลาเขียนมันเป็นเดือน
‎หนึ่งชั่วโมงนะ
‎โครงสร้างได้รับการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
‎- บทเกริ่นเรื่องและบทส่งท้ายคล้องจองกัน ‎- ซ้อมใหญ่ในหนึ่งชั่วโมง ตอนสองทุ่ม
‎ตอนนั้นทุกอย่างต้องพร้อม
‎โอเค เอาคืนมา
‎ตัดมงกุฎต่อไป เด็กทุกคนต้องเป็นกษัตริย์
‎ตาแดอุช หิมะต้องโปรยปรายลงมาช้าๆ ‎ไม่ใช่ตกพร้อมกันทั้งหมด
‎กาซีเมียร์ซ สร้างเวทีเหมือนในโรงละคร
‎- กาคา แลสลัฟ เครื่องแต่งกาย ‎- ครับ
‎- เราไม่อยากให้เด็กเห็นเราใส่ผ้าขี้ริ้ว ‎- โอเค
‎และเราก็ต้องการชุดให้โยเซฟด้วย
‎ยุสตึงกา ฟังนะ
‎หาทางแก้ไขเรื่องนี้กันเถอะ
‎ยุสตือนา
‎กาแฟไหมคะ
‎ครับ ขอบคุณ
‎(พ่อที่ดีที่สุดในโลก รัก)
‎เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ได้ไหม
‎ใส่นมไหม
‎- นมถั่วเหลือง ถ้าคุณมีนะ ‎- ถั่วเหลืองเหรอ
‎ประทับใจจัง
‎อย่าทำมันวันนี้นะ
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎เพราะ แบบว่า…
‎มันออกจะ…
‎มันไม่ยุติธรรมกับดอรอต้าน่ะ
‎อาจจะ… หาทางแก้ไขกับเธอดีไหม
‎เราคุยกันหลายครั้งแล้ว
‎เธอไม่อยากฟังน่ะ
‎- ไม่รู้สิ ‎- ค่ะ
‎พวกเขาคุยอะไรกันเร่าร้อนขนาดนั้น
‎พวกเขาตึงเครียดกันมากน่ะ
‎หนุ่มๆ มันเห็นชัดอยู่แล้ว
‎พวกเขาอึ๊บกันอยู่
‎ยุสตือนา ผมเข้าใจมุมมองของคุณนะ ‎คุณเล่นเป็นแม่
‎แต่ผมคิดว่า…
‎คุณควรมองมันจากมุมมองที่ต่างกันด้วย
‎อย่างเช่น จากมุมมองของผม ‎เพราะพูดตามตรง นี่มัน…
‎ไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
‎ก็ได้ เราจะหาทางแก้ไขกัน
‎เยี่ยมเลยครับ
‎ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไร
‎กลัวว่ามันจะดูเหมือนคุณแพ้แล้ว
‎เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น ทันทีที่เราไล่ตือตุสออก
‎ฉันจะโทรบอกดอรอต้าว่า ‎คุณกล้าหาญและเป็นลูกผู้ชายแค่ไหน
‎ฉันไม่อยากทำให้ความสัมพันธ์ของคุณร้าวฉาน
‎โดยเฉพาะในเมื่อมันไม่ง่ายเลยเพราะ… ‎คุณแก้ไขตัวเองไม่ได้แล้ว
‎ตกลงไหม
‎โธ่ ไม่นะ
‎ผมนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
‎ไม่เป็นไร ฉันจะทำความสะอาดเอง
‎คุณไปเอาหมุดติดกระดานมา ‎มันอยู่ในห้องเก็บของที่ระเบียงอะโวคาโด
‎บอกแล้ว
‎ระเบียงอะโวคาโดคืออะไร
‎(แสงตะวันน้อย)
‎(คนพเนจร ‎ผู้เดินทางรอบโลก)
‎ฉันจะเล่นละครการประสูติของพระเยซูให้ดู
‎โอ๊ย
‎มันกันเด็กเปิดน่ะ
‎พระเจ้า
‎คุณ…
‎- คุณชอบย่องเข้าหาคนอื่นเหรอ ‎- มันกันผู้ใหญ่เปิดด้วย
‎- นี่ห้องทำงานของคุณเหรอ ‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎ห้องทำงานของฉันยังไม่พร้อม
‎- คุณทำงานที่นี่มา… ‎- สี่เดือนแล้ว
‎และฉันก็จะไม่ยอมให้คุณ ‎ทำลายโรงเรียนอนุบาลของฉัน
‎ผมต้องเจอพวกเขาทีละคน ‎เหมือนบาทหลวงตอนไปเยี่ยมบ้านเหรอ
‎คุณประกาศเตือนภัย ‎ว่ามีโรคระบาดหรือมีระเบิดไม่ได้เหรอ
‎ฉันบอกคุณแล้วไงว่าให้ลืมมันซะ
‎ลืมแล้วหรือไง
‎ต่อให้ฉันอยากทำชีวิตพวกเขาป่นปี้จริงๆ
‎มันก็ไร้จรรยาบรรณอยู่ดี
‎คุณกำลังจิบวิสกี้จากถ้วยรางวัลของ ‎กอร์เนเลียอายุห้าขวบ
‎นั่นสินะ
‎แปลว่าไม่เหรอ
‎ระวังหน่อย นี่
‎เยี่ยม
‎ดอรอต้าจะไม่มีวันให้อภัยผม เธอทิ้งผมแน่ๆ
‎- คิดว่ามันเกี่ยวกับการช่วยเด็กซะอีก ‎- เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
‎รู้อะไรไหม ช่างเถอะ
‎- บ้าจริง เห็นชัดว่ามันเกี่ยวกับเด็ก ‎- เหรอคะ
‎ผมจะจัดการเอง
‎ขอแนะนำหน่อยนะ
‎อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่กับยุสตือนาตามลำพัง
‎สีแดงหมดเลย
‎ใช่แล้ว บีทรูทน้อย
‎บีทรูทน้อยเหรอ
‎คุณไม่เข้าใจหรอก ‎มันเป็นมุกตลกในโรงเรียนแสงตะวันน้อยน่ะ
‎มุกตลกโง่ๆ
‎- ผมเป็นผู้ปกครองเด็กของแสงตะวันน้อย ‎- คุณต้องอยู่ที่นั่น
‎- นอกบริบทมันไม่ฮา ‎- พูดมาสิ
‎โอเค มีเหตุการณ์หนึ่ง…
‎เด็กๆ แสดงในโชว์ที่ชื่อ วันไปตลาด
‎แต่ละคนพูดกันว่าพวกเขาเป็นผักอะไร
‎และก็มีเด็กที่ชื่อกามีแล็ก
‎เด็กทุกคนต้องทำท่าทางบอกว่าเป็นผักอะไร
‎คนหนึ่งเป็นแคร์รอต อีกคนเป็นต้นหอม
‎พ่อถึงตากามีแล็ก เขาเลือกเป็นบีทรูท
‎นั่นแหละที่เขาเลือก
‎- แลสลัฟ ทำท่าบีทรูทหน่อย ‎- ไม่นะ
‎แล้วกามีแล็กก็พูดว่า "ฉันเป็นบีทรูท"
‎แล้วเขาก็ตด
‎โอเค เข้าใจแล้ว เด็กคนนั้นตด ฮามาก
‎ไม่ ผมบอกแล้ว คุณต้องอยู่ที่นั่น
‎เขากลายเป็นสีแดง ‎และเขาก็เป็นบีทรูทน้อยมาตั้งแต่นั้น
‎แอรึก เอาหมุดติดกระดานที่ฉันขอมาหรือเปล่า
‎ไม่เห็นมีเลยครับ
‎- อะไรนะ ‎- ผมว่าเราคงต้องใช้หมุดแย่ๆ แล้วละ
‎- พระเจ้า ‎- กาซิก เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ทุกอย่างกำลังพังทลาย
‎- เวรเอ๊ย ‎- อยู่นิ่งๆ
‎กาซิก คำหยาบ
‎ผมแสดงความเจ็บปวด ‎เป็นภาษาพ่อผมไม่ได้หรือไง
‎คัมซา มันไม่เท่ากัน ผมเลยตกลงมา
‎งั้นเหรอ
‎เราต้องใช้สีทาหน้าด้วยนะ
‎คุณจัดการได้ไหม
‎- ประตูที่สามทางขวา… ‎- ไม่นะ คุณจะให้เขาไปไหน
‎อยู่กับตาแดอุชดีกว่า
‎ผมดีใจที่ในที่สุด
‎ก็มีคู่แท้ทางดนตรีปรากฏตัวที่โรงเรียนอนุบาลนี้
‎ครับ
‎เพราะดนตรีมันทะลักออกมาจากตัวผม
‎- รู้ไหมว่าผมเคยอยู่ในวงบาดส์ ‎- อะไรนะ
‎วงบาดส์ กัตชมาร์สกีและคนอื่นๆ
‎- ว้าว ‎- พวกเขาเรียกผมว่าบ็อบ ดีแลนโปแลนด์
‎คุณรู้จักเพลง "วอลส์" ใช่ไหม
‎ตาแดอุช คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
‎เพราะความถ่อมตัว ผมเลยพูดไม่ได้น่ะ
‎คนรุ่นคุณไม่คุยโม้โอ้อวด
‎ไม่ได้โพสต์หน้าตัวเองลงอินสตาแกรมตลอดเวลา
‎คุณแค่รู้คุณค่าของตัวเอง
‎ก็จริง
‎แต่พวกเขาไม่รู้
‎ใคร
‎พวกผู้ปกครอง
‎- ทำไมคนที่แต่งเพลง "วอลส์" ‎- ได้แรงบันดาลใจ
‎ไม่ได้รับผิดชอบดนตรี ‎ในละครการประสูติของพระเยซู
‎ว่าไง
‎กรือเซีย พวกเขาอยู่ไหน
‎ฉันเขียนบทอยู่
‎แกะจะมีปฏิกิริยายังไงกับการเกิดของพระเยซู
‎- รู้อะไรไหม บางทีผม… ‎- ไปสิ ตาแด็ก
‎ผมอาจจะยังไม่พร้อมจริงๆ ก็ได้
‎- ปีหน้าพระเยซูก็จะเกิดอีก ‎- คุณทำได้
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ตาแดอุชอยากมอบผลงานของเขาให้กับละคร
‎ขอให้สนุกกับผลงานชิ้นนี้ ชื่อ…
‎- ไม่ มันไม่มีชื่อ ‎- ไม่มีชื่อ
‎- บ้าจริง พวกเขาจะร้องเพลงเหรอ ‎- ไม่รู้สิ
‎ร้องเลย แมค ดีแลน คุณทำได้
‎คืนนี้พระคริสต์ถือกำเนิด ‎ในคอกม้าที่ไม่มีใครเห็น
‎ฉันถามเขาว่า "นี่มันเรื่องอะไรกัน"
‎เขาบอกฉันว่า ‎"คืนนี้ให้โลกนี้มีความสุขที่เบธเลเฮม"
‎จากนั้นฉันก็ต้องเริ่มหาวิธีแก้ปัญหา
‎เขาเกิดมาในคอกม้าที่ไม่มีเปลให้นอน
‎พระเยซูน้อยวางหัวของเขาลง
‎ตั้งใจฟังสิ่งที่มารีย์ผู้น่ารักพูด
‎"ลีลีลีลีว้าว คนชั่วปกครองแคว้นเรา"
‎การเมืองปกครองชีวิตเรา เด็กที่รักของฉัน
‎ออกจากระบบสมาร์ทโฟนให้พระเจ้าอยู่กับเธอ
‎มารีย์อุ้มลูกน้อย ร้องเพลงกล่อมลูกของเธอ
‎ลีลีลีลีนอนซะนะ ลูกรักของแม่
‎ลีลีลีลีนอนในรางหญ้า ลูกจะไม่เป็นไร
‎ลีลีลีลีนอนซะนะ ลูกรักของแม่
‎ลีลีลีลีนอนในรางหญ้า ลูกจะไม่เป็นไร
‎- ว้าว ‎- สุดยอด
‎ยุสตือนา คุณคิดว่าไง
‎ได้สีมาหรือยัง
‎ครับ ได้มาแล้ว
‎- เยี่ยม ‎- ผมคิดว่าละครของเราขาดความสนุก
‎ตาแดอุช
‎ในเมื่อกรือเซียกำลังเปลี่ยนบท ‎ผมแนะนำให้เราเพิ่มนี่เข้าไป
‎เพื่อแสดงให้เห็นว่าการเกิดของพระเยซู
‎เป็นช่วงเวลาที่ดี
‎- ก็จริง ‎- ครับ คุณชอบเพลงนี้ไหม
‎มันเยี่ยมมากเลย ผมอยากเพิ่มเติมอีกอย่าง
‎พระคริสต์เป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎เอาอีกแล้ว
‎ใช่แล้ว และคุณเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นไม่ได้
‎คุณจะปากเสียด่าว่าเขามากแค่ไหนก็ได้
‎แต่คุณปฏิเสธการมีอยู่ของเขาไม่ได้
‎ถ้าเป็นผม ผมจะเพิ่มข้อความที่ตัดมาจากไบเบิล
‎- พระเจ้า ‎- ใช่เลย
‎หนึ่งข้อความหรือบทสดุดี
‎กาซีเมียร์ซ นี่ไม่ใช่เวลา…
‎- ยุสตี ฉันขอแนะนำท่าเต้นนิดหน่อย ‎- ไม่
‎- อาจจะเสียงร้องสนับสนุน ‎- ไม่
‎- ใช่ ‎- เพื่อให้มันมีชีวิตชีวา เขาแร็ปคนเดียวไม่ได้
‎- ท่าเต้นของคุณจะลามก ฉะนั้นไม่ได้ ‎- คุณไม่ไว้ใจเธอเหรอ
‎เขาอาจจะพูดถูกก็ได้
‎ผมจะทำให้มันสั้นลง
‎ผมว่าเราผลิตการแสดงที่เป็นมืออาชีพไม่ได้หรอก
‎ลีลีลีลีนอนซะ…
‎ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรอีกแล้วนะ
‎ทุกคน ใจเย็นๆ สิ ‎เราตกลงทุกอย่างกันมาเป็นเดือนแล้ว
‎เราทุกคนมีงานที่ชัดเจน
‎เรามีเวลาปรับตัว มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม
‎ฟังนะ ไม่ต้องห่วงผม
‎- ผมเล่นบทอะไรก็ได้ ผมชอบทุกอย่างเลย ‎- เห็นไหม
‎แต่ในฐานะคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม ถ้าผม…
‎ผมคิดว่าสมัยนี้เด็กมีสมาธิยาก
‎แร็ปจืดชืดแบบนี้มันจะดูน่าอาย
‎พวกเขาจะเบื่อ มันต้องน่าตื่นเต้น ‎ระเบิดอารมณ์ ดนตรี…
‎ผมแนะนำให้โหวต
‎ใช่แล้ว มาโหวตกัน
‎อย่าทำให้การโหวตกลายเป็นเรื่องตลกดีกว่า
‎ฉันเห็นด้วย
‎- เพิ่มเพลงเข้าไป ‎- เย่!
‎- และท่าเต้นของคุณด้วย ‎- ดี
‎- เยี่ยม ‎- และประโยคหนึ่งจากไบเบิล
‎แต่มันต้องประเทืองปัญญานะ
‎ในไบเบิลประเทืองปัญญาทุกอย่าง
‎โอเค
‎ดีค่ะ
‎- เวรเอ๊ย ‎- คำหยาบ พระเจ้าช่วย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ขอโทษครับ ผมไม่ทันคิดน่ะ
‎คุณตั้งใจวางมันไว้
‎ยุสตือนา
‎แอรึกจะตั้งใจทำแบบนั้นทำไม
‎นั่นสินะ เขาจะตั้งใจทำแบบนั้นทำไม
‎ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันมา
‎ยุสตึงกา
‎ทำไมวันนี้เราไม่พอแค่นี้ก่อนล่ะ
‎วันนี้ควรเป็นวันที่ดี ละครการประสูติของพระเยซู ‎คริสต์มาสอีฟ หิมะ
‎ตอนอยู่มัธยมปลาย
‎เวลาคุณหงุดหงิดรำคาญ ‎บางครั้งมันจะจบลงแบบแย่มาก
‎ยุสตึงกาเครียดไปหน่อยนะ ว่าไหม
‎เธอมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎ใช่ เธอเคยเป็นมะเร็ง
‎เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมและเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
‎เธอเอาชนะอาการป่วยได้ ‎ในขณะที่เลี้ยงลูกด้วยตัวเอง
‎(มะเร็งอยู่กับคุณ ‎ต้นร้ายปลายดี)
‎(คุยกับลูกเรื่องมะเร็ง ‎ฉันชนะมันแล้ว ทีนี้ยังไงต่อ)
‎(มันยาก ‎เธอจะอยู่ได้ไหมถ้าไม่มีฉัน)
‎ใช่
‎มะเร็งมันแย่มาก
‎กินของว่างเหรอคะ
‎โย่ ดูสิ เขาเป็นเด็กดีมากเลย
‎- ตือตุสพูดว่า "โย่" สิ ‎"โย่"
‎โย่ เขาเป็นเด็กดีนะ ‎เขากำลังช่วยฉันมวนกัญชา
‎ให้ตายสิ
‎ล้อเล่นน่ะ เพื่อน เทปกาวน่ะ ‎ฉันไม่ให้เขาปุ๊นหรอก ของมันแพงเกินไป
‎พาเขาไปนอนเถอะ หรืออะไรก็ได้
‎แล้วเจอกัน
‎นั่นแหละ ทำต่อไป
‎ขอบคุณมากนะ หนุ่มน้อย
‎ด้วยความยินดี
‎คุณเอาชุดสำรองมาประชุมผู้ปกครองด้วยเหรอ
‎ผู้หญิงต้องพร้อมสำหรับทุกอย่าง
‎กาซิก เดี๋ยวก่อน
‎(สปอร์ตส์แลนด์)
‎เข้าไปก่อนเลย
‎กาซิก…
‎เรื่องโถส้วมมันโง่มากเลย ผมอยากขอโทษ
‎คุณจะเรียกมันว่าความคิดของหมู่คณะ ‎หรือการยอมทำตามก็ได้ แต่…
‎- ไม่เป็นไร ‎- จริงเหรอ
‎บ้าเอ๊ย!
‎ผมต้องเห็นน่ะ
‎ขอโทษนะ
‎ผมต้องเห็นสีหน้าคุณ
‎ไม่เอาน่า ผมยกโทษให้
‎ดีครับ โอเค
‎มันคุ้มค่าที่ทำให้พวกคุณกลัวเพื่อได้เห็นสีหน้า
‎ผมมีใบอนุญาต
‎- ผมอิจฉาเลย ‎- ผมช่วยให้คุณมีมันได้ ถ้าคุณต้องการ
‎ฟังนะ
‎คุณรู้จักตือตุสลูกผมใช่ไหม
‎ใช่
‎เขาเป็นเด็กดีนะ รู้ไหม
‎เขาเป็นเด็กที่เยี่ยมมาก ‎ถึงเขาจะมีปัญหาอยู่บ้างก็เถอะ
‎แต่เด็กคนไหนไม่มีปัญหาบ้างล่ะ
‎ใช่
‎ทุกคนควรได้รับโอกาสที่สอง โดยเฉพาะเด็ก
‎อย่างที่มารีย์ ชาวมักดาลาได้รับ
‎ใช่ เหมือนกันกับบารับบัส ‎ปอนติอุส ปีลาต และคนอื่นๆ
‎ใช่
‎- ขอโทษ ‎- ไม่ค่ะ เข้ามาเถอะ
‎- เสร็จแล้วเหรอ ‎- เข้ามาเถอะค่ะ ที่นี่เราเป็นผู้ใหญ่กันทุกคน
‎ใช่แล้ว
‎ผมมาคุยแค่เรื่องเดียว
‎ตือตุสก็เดินเข้ามาเห็นเราเหมือนกัน
‎ตือตุสแซ็ก คุณก็รู้ว่าเขาเป็นอะไร
‎เราทุกคนรู้ว่าเขาทำตัวยังไง
‎ใช่ เขาทำตัวไม่ดี แต่มันไม่…
‎มันคือเหตุผลที่ต้องกังวล
‎เราจะทำให้ลูกกังวลไม่ได้
‎ทำไมที่นี่ถึงมีสีสัน
‎ชีวิตไม่มีสีสัน
‎บางครั้งเราก็มีปัญหา บางครั้งชีวิตก็แย่
‎ผมควรจะยอมแพ้แล้วพูดว่า ‎"โย่ ตือตุส เธอเป็นสินค้าชำรุด" งั้นเหรอ
‎มะเร็งสอนฉันว่าบางครั้งเราต้องเลือก ‎หนึ่งในสองสิ่งที่ชั่วร้ายน้อยกว่า
‎โชคไม่ดีที่นี่เป็นเรื่องของความชั่วร้าย
‎คุณรู้ไหมว่าคนมักพูดว่าอะไร ‎ซึ่งมันเป็นความสิ้นคิดของพวกเขา
‎พูดว่าบางอย่างมันชั่วร้าย ‎เกย์หรือสตรีนิยมชั่วร้าย
‎เซ็กซ์ก่อนแต่งงานมันชั่วร้าย
‎ใช่เลย
‎เซ็กซ์…
‎หรือไม่ก็พูดว่าเด็กผู้บริสุทธิ์ชั่วร้าย
‎คนเราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
‎เสมอ
‎เพื่อลูกๆ ของเราเสมอ
‎- เสมอ ‎- เสมอ
‎เพื่อลูกๆ ของเรา
‎เสมอ
‎เรียบร้อย
‎(หมึกหมด)
‎ไม่มีหมึกพิมพ์
‎ไม่มีหมึกเหรอ งั้นก็ไม่มีบทน่ะสิ
‎ใช้เครื่องพิมพ์อีกเครื่องก็ได้
‎ใช่
‎มีเครื่องพิมพ์สองเครื่อง
‎สามเครื่อง โรงเรียนนี้แพงน่ะ
‎ขอโทษ ฉันลืมไปว่าดอรอต้าไม่ได้จ่ายค่าเทอม ‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
‎เราเริ่มซ้อมกันเลยได้ไหม
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ‎เด็กๆ มารวมตัวกันตรงนี้
‎เยซูนอนอยู่ในคอกม้า ‎ก่อนที่เขาจะมีเครานานมาก
‎เคราคุณเบี้ยว
‎เพื่อให้เด็กๆ ทุกคนได้อยู่อย่างสงบสุข
‎ทุกคนมีแม่ เขาก็เช่นกัน
‎ก่อนที่เขาจะตายบนไม้กางเขน ‎ช่างโชคร้ายเสียจริง
‎ผู้หญิงชอบเครา มันดูเป็นผู้ใหญ่
‎- ช่างมันเถอะ ยุสตึงกา ‎- ฝันไปเถอะ
‎รู้ไหมว่าผมฝันอะไร
‎การได้เห็นหน้าคุณตอนแพ้ไง
‎โยเซฟกับมารีย์มาที่เบธเลเฮม ‎พวกเขาหนาวมาก
‎โยเซฟกับมารีย์
‎เราเอง
‎กุมารเยซูที่รักของข้า
‎มันยากนักที่จะดูแลเจ้าอย่างเปลี่ยวเหงา
‎เปลี่ยนเป็น "เพียงลำพัง"
‎เพียงลำพัง
‎โยเซฟ ท่านมาแล้ว
‎ใช่
‎แต่ข้าหิวจนแสบท้อง
‎เหล่านักปราชญ์จะเอามดยอบมาเมื่อใดรึ
‎- มดยอบกินไม่ได้ โยเซฟ ‎- มารีย์…
‎พูดต่อ
‎ทำไมเราถึงมีลูกคนนี้
‎เด็กไม่ใช่ลูกของท่าน
‎หากแต่ท่านเป็นพ่อเลี้ยง
‎เป็นความจริง โยเซฟ พระเจ้าคือพ่อของเขา
‎อย่าร้องไห้สิ เด็กน้อย ‎พ่อของเจ้าอยู่กับเจ้าแล้ว พระเจ้า พ่อของเจ้า
‎โอ ข้านี้ช่างน่าสงสาร โอ ข้ากลัวเหลือเกิน
‎เมื่อใดจะมีคนมาช่วยข้า
‎โยเซฟทำได้แค่เพียงโต๊ะ ‎เขาจะเอาอาหารมาวางบนโต๊ะได้เมื่อใด
‎- กินแกะกันเถอะ ‎- เลิกด้นสดได้แล้ว เงียบๆ
‎บทพูดของผมคือ "ข้าหิวจนแสบท้อง"
‎- นี่แม่งใช้เวลาตั้งชั่วโมงเลยเหรอ ถามจริง ‎- คำหยาบ
‎มารีย์ แม่ทุกคนเปลี่ยวเหงากันทั้งนั้น ‎ต่อให้มีสามีก็เถอะ
‎- ไม่ใช่ว่าเด็กผู้ชายทุกคนจะเป็นพระเยซู ‎- เอาแล้วไง
‎- ไม่นะ ทุกอย่างมัน… ตาแดอุช ‎- ผมขอโทษ
‎ตาแดอุช ฉันบอกแล้วไง
‎ผมว่าตอนนั้นไม่มีหิมะตกในเบธเลเฮม ‎หรือเคยมีหิมะตกเลยนะ
‎ผมไม่เอาด้วยแล้ว
‎ต่อให้โยเซฟไม่ใช่พ่อ เขาก็ควรมีสิทธิ์มีเสียง
‎- ทำไมถึงควรมี ‎- ก็เขาเลี้ยงเด็กคนนี้
‎และไม่ว่าจะเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่มาพบเธอ
‎หรือเป็นแคสเปอร์ผีน้อยเพื่อนรัก
‎หมอนั่นก็ทำงานหนัก ‎และเลี้ยงเด็กเหมือนเป็นลูกของตัวเอง
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เด็กคนนั้น ‎ทำตัวเหมือนเด็กสารเลว
‎- ว่าไงนะ ‎- หยุด ผมไม่เห็นด้วยที่ดูหมิ่นศาสนาแบบนี้
‎- พูดอีกทีซิ ‎- นี่แหละที่ฉันพูดถึง
‎คุณพูดถูก เห็นได้ชัดเลย
‎แอรึก ยอมรับเถอะ
‎คุณสองคนทำตัวแปลกๆ มาตั้งแต่แรกแล้ว
‎- คุณรู้ทุกอย่างเลยเหรอ ‎- ใช่
‎- ตือตุสผู้น่าสงสาร ติดอยู่ท่ามกลางเรื่องนี้ ‎- ใช่
‎- ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้น ‎- งั้น…
‎โหวตกันเถอะ
‎โหวตเหรอ
‎- แต่คุณสองคนดูเหมาะกันดีนะ ‎- อะไรนะ
‎ไม่เอาน่า
‎คุณอึ๊บกัน
‎ฉันกับเขาน่ะเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ยุสตึงกา ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ
‎ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- หมายความว่าไง ‎- โอเค
‎คัมซา ช่วยปิดเพลงหน่อย
‎เอาละครับ ทุกคน
‎ยุสตือนาอยากไล่ตือตุสออกจากโรงเรียน
‎เธออยากไล่เขาออกจากชุมชน
‎ที่ที่เด็กทุกคนสำคัญ
‎แต่ผมคิดว่ามีแต่ลูกคนรวยเท่านั้นที่สำคัญ
‎หรือผมอาจจะไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร
‎อธิบายหน่อยได้ไหม ‎ทุกคนฟังอยู่ เวทีเป็นของคุณแล้ว
‎- งั้น… ‎- พอเถอะ มาโหวตกันดีกว่า กรือเซีย ขอสลิป
‎แต่รู้อะไรไหม
‎ฟังนะ โหวตกันแบบเปิดเผยดีไหม
‎ความคิดเยี่ยม มาดูกันว่าเราเป็นคนแบบไหน
‎ในฐานะประธานคณะกรรมการสมาคมผู้ปกครอง
‎ฉันขอเปิดการโหวตเรื่องตือตุส เกวียตกอฟสกี
‎ผู้ที่เห็นด้วยกับการให้เขาหยุดเรียนก่อนฤดูหนาว…
‎"หยุดเรียนก่อน" เหรอ พูดตามตรงสิ
‎กับการไล่เด็กออกจากโรงเรียนอนุบาลนี้
‎กรุณายกมือขึ้น
‎- ยกมือขึ้นสิ ‎- โอเค
‎- ผมอยากพูดอะไรหน่อย ‎- ใครที่เห็นด้วย
‎ก็ได้
‎มีใครคัดค้านไหม
‎- ผมจะพยายามอธิบายนะ ‎- พอเถอะน่า
‎แอรึก นี่ไม่ได้เล็งเป้ามาที่คุณ
‎ไม่ได้เล็งเป้าไปที่ตือตุสแซ็กด้วยซ้ำ เพียงแต่ว่า…
‎เด็กคนนี้มีปัญหา
‎ไม่ ฟังนะ…
‎เดี๋ยว นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎ครูใหญ่อาจพูดอะไรได้บ้าง
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎กรุณาใจเย็นและมีเหตุผลกันหน่อยนะคะ
‎- ลองคิด… ‎- ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่
‎ด้วยความเคารพนะคะ ‎ให้ผู้ปกครองจัดการเรื่องนี้เถอะ
‎คุณต้องรู้สึกเหมือนเป็นแม่ แต่คุณไม่ได้เป็น
‎ฉันคิดว่าประสบการณ์ในการเป็นครู ‎ทำให้ฉันมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น…
‎โอเค บอกเรามาสิ
‎เขารู้จักตัวอักษรไหม ‎เขาผูกเชือกรองเท้าเป็นไหม
‎ฉันคิดว่าคุณกำลังล้ำเส้น
‎- อ๋อเหรอ ‎- ฉันทำเรื่องของตือตุสมาสองเดือนแล้ว
‎ตือตุสเริ่มแสดงให้เห็น…
‎แสดงได้เยี่ยมมากค่ะ ครูใหญ่
‎ช้าเกินไป
‎ขอโทษค่ะ
‎ตือตุสร้ายกับลูกฝาแฝดของผมมาก ‎เขาตั้งใจสลับชื่อกัน
‎เขาบังคับให้รูซาเล่น…
‎"คนเปลือย"
‎ฉันเข้าใจเรื่องเงินช่วยเหลือทางสังคม ‎และอะไรพวกนั้น แต่ก็…
‎- ไม่เป็นไรที่เขาจน… ‎- แต่เขาต้องทำตัวดีๆ
‎- นี่มันมากเกินไป ‎- เขาด่าแอลีฟา
‎- ด่าว่าอะไร อัลยาซีรา ‎- ไม่ใช่ "นังบัดซบ"
‎ฉันจดคำสบถที่เขาพูดไว้
‎มีคำที่ขึ้นต้นด้วยเอฟ 23 คำ เอ 13 คำ ‎ดับเบิลยู 14 คำ ซี 11 คำ คำหยาบคายทั้งนั้น
‎เขาไม่ได้ด่าอะไรดาเนียล ‎ลูกชายผมที่เป็นดาวน์ซินโดรม
‎แต่เขาวาดรูปจู๋บนหน้าผากลูกผม
‎เราใช้เวลาสามวันกว่าจะล้างมันออก
‎เขาเรียกผมว่า…
‎ตูดแดอุช
‎เขาเอาเนื้อสัตว์ให้เด็กมังสวิรัติกิน
‎เขาฮัมเพลงติดหูก่อนนอนกลางวัน
‎เขากินเนยแท่งเหมือนเป็นขนม
‎เขากัดส้นเท้าเด็กคนอื่นๆ
‎เขาบอกว่าเขาเป็นแบทแมน ‎และรังแกเด็กที่มีความต้องการพิเศษ
‎เขาใส่ร้ายประเทศเรา
‎- โอเค เขาทำเรื่องแย่ๆ หลายอย่าง ‎- ใช่
‎เด็กๆ ทำกันทั้งนั้น ‎และเด็กก็ไม่ได้น่ารักกันหมดทุกคน
‎ถ้าคุณตัดสินผมตอนผมเด็กๆ ‎คุณคงจับผมโยนออกไปจากที่นี่แล้ว
‎- เขาอายุแค่ห้าขวบ ‎- เขาหกขวบแล้ว
‎รู้ไหม…
‎กิงก้าของฉันมีแผลเป็น
‎รู้ไหมคนที่คลินิกหมอมองฉันยังไง
‎ตือตุสขังเธอไว้ในกล่อง
‎นานสองสามชั่วโมง ในช่วงที่เรียนแอโรบิก
‎เด็กๆ เต้นตามเพลงที่เปิดดังมาก ก็เลย…
‎ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
‎ตอนที่…
‎กรือเซียมารับปาแวแล็ก
‎เธอถึงได้เปิดกล่องให้เธอออกมา
‎กล่องมีแต่เลือดเธอเต็มไปหมด
‎พรุ่งนี้ตอนแสดงละคร ‎เราอาจให้ตือตุสเล่นเป็นทูตสวรรค์ได้
‎- ฉันจะเพิ่มเข้าไปในบท ‎- เหรอคะ
‎เพื่อให้เขามี…
‎ความทรงจำดีๆ ในตอนท้าย
‎แต่เขาต้องไป
‎เวรเอ๊ย
‎ให้ตายสิ
‎- ผมมีเรื่องจะบอกคุณ ‎- เดี๋ยว ก่อนที่ฉันจะลืม
‎ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่คุณ
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ เขาไม่ใช่ลูกคุณ
‎คุณไม่ได้มาอยู่กับฉันเพื่อเจอแบบนี้
‎เขาเป็นเด็กเลี้ยงยาก ฉันรู้ และคุณก็…
‎ดอรอต้า…
‎ไม่ได้มีความรับผิดชอบขนาดนั้น
‎ฉันรู้ นั่นคือสไตล์ของคุณ
‎ฉันรักคุณก็เพราะแบบนั้น เพราะ…
‎ไม่รู้สิ
‎อีกชั่วโมงครึ่งฉันจะกลับถึงบ้าน ‎แล้วเราค่อยคุยกัน
‎คุณจะยังไม่หลับใช่ไหม
‎ผมจะพยายาม
‎คุณอยากพูดอะไรบางอย่าง ‎เรื่องตือตุสเหรอ เขาหลับแล้วเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไรหรอก เอาไว้ค่อยคุยกันก็ได้
‎โอเค กอดคุณทั้งคู่นะคะ
‎- บาย ‎- บายค่ะ
‎ไอ้เด็กสารเลว
‎ผมคิดว่าเขาทำแบบนี้กับผมคนเดียวซะอีก
‎คิดว่ามันเป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน ‎สำหรับผู้ชายคนใหม่ของแม่เขา
‎เด็กคนไหนก็เกลียดแฟนของแม่ทั้งนั้น ใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ มันอาจจะโง่ ‎แต่ผมหวังว่าเขาจะขังผมไว้ในกล่อง
‎เขาไม่พูดกับผมเลย แม้แต่ "ไปให้พ้น"
‎เธอไม่สนใจฉันใช่ไหม ก็ไม่เป็นไร
‎แต่เราอยู่บ้านเดียวกัน ‎เธออาจแสดงความเป็นผู้ใหญ่ออกมาได้บ้าง
‎เธอไม่ต้องไปโรงเรียนอนุบาลหรือมองฉันก็ได้ ‎เธอชนะ ตือตุส
‎เธอชนะ
‎อะไรครับ
‎(ตือตุส เกวียตกอฟสกี)
‎- พระเจ้า คุณผู้หญิง นี่มันคืออะไร ‎- ฉันรู้ มันไม่ค่อยน่าอภิรมย์
‎- จริงเหรอ ‎- แต่ในแง่หนึ่ง มันเป็นการแก้ปัญหา
‎คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
‎ผมเห็นแล้วว่าทำไมเด็กๆ ที่นี่ถึงได้ย่ำแย่นัก
‎พระเจ้า ฉันไม่ได้หมายถึงจู๋ ‎เด็กบางคนในวัยนี้แค่วาดรูปมัน
‎ดูต่อสิ
‎(อี)
‎(อีอาร์)
‎(แอรึก)
‎ผมเหนื่อยน่ะ
‎- ฉันเข้าใจ ‎- มัน…
‎- แย่… ‎- ไม่เป็นไร
‎ไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็น…
‎ปฏิกิริยาทางร่างกายน่ะ
‎ว้าว
‎งั้น…
‎ผมว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างแล้วละ
‎ขอให้คุณมีแต่ความสงบสุข คัมซา
‎ขอให้เรามีคริสต์มาสครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
‎ค่ะ แน่นอน
‎คัมซา คุณไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ ‎ที่แบ่งเวเฟอร์คริสต์มาสกับเรา
‎ไม่ ทำไมเหรอ ‎มันเป็นธรรมเนียมเหมือนเทศกาลอื่นๆ
‎- แล้วผมล่ะ ‎- แหม…
‎กรือเซีย
‎ว่าไง แด่ชัยชนะ
‎- นั่นคำอธิษฐานคริสต์มาสเหรอ ‎- ใช่
‎พอเถอะ ยุสตือนา
‎คนเราอวยพรให้กันและกันสุขภาพดีมีความสุข
‎เขายังเด็กอยู่เลย
‎ล้อเล่นน่ะ มันเป็นมุกตลก
‎ยุสตึงกา…
‎ผมจะไม่อวยพรอะไรคุณทั้งนั้น ‎คุณมีทุกอย่างแล้ว
‎- ตาแดอุชแซ็ก ‎- ครับ
‎- ขอให้มีสุขภาพดี ‎- ขอบคุณ
‎ผมขอตัวสักครู่นะ รู้อะไรไหม
‎คืนนี้ดื่มสักหน่อยนะ
‎ดื่มสักหน่อย
‎ฉันมีพระเจ้าอยู่ทุกที่…
‎ผมไม่อยากทึกทักเหมารวม
‎ว่าคุณมีกัญชา
‎แต่ผมหวังอยู่ว่าคุณจะมี
‎ทำไมคุณถึงได้ดีกับผมนักล่ะ
‎คุณคือเสียง…
‎คุณคือเนื้อคู่ทางดนตรีของผม
‎ชีวิตผมวนเวียนอยู่กับงาน ‎ลูกผม เมียสาวของผม
‎เธอไม่รู้เรื่องดนตรีเลย เธอไม่รู้อะไรสักอย่าง
‎ผมเจอเรื่องวุ่นวาย…
‎ผมเป็นนักออกแบบเสียง
‎ครับ
‎เยี่ยมเลย
‎ผมอิจฉาคุณจริงๆ
‎แล้วคุณทำอะไรกันแน่
‎ผมจับเสาที่มีไมค์เสียบอยู่
‎ตอนพวกเขาถ่ายรายการ ผมพูดว่า ‎"เข้าใจแล้ว" หรือไม่ก็ "ผมไม่เข้าใจ"
‎แต่ช่วงนี้ผมเสียไปหลายงาน เพราะผมห่วยแตก
‎นี่แหละเนื้อคู่ทางดนตรีของคุณ
‎นอกจากรูซา ผมมีลูกชายคนนึงด้วย
‎เขาอายุเท่าๆ คุณ
‎อาจจะแก่กว่านิดหน่อย
‎เขาเกิดวันที่ 23 ธันวาคม
‎ตอนนั้นพวกเขาไม่ให้ผู้ชายเข้าแผนกสูติกรรม ‎ผมเลยอยู่บ้านคนเดียว
‎ผมกังวลมาก เลยต้องทำตัวให้ยุ่ง
‎ผมแต่งเพลงกล่อมเด็กให้เขา
‎อีกไม่นานลูกก็จะเติบใหญ่ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
‎จะไม่มีอะไรมารบกวนจิตใจ ‎ลูกจะแข็งแรง ไม่กลัวสิ่งใด
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง ‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกเฝ้าดูแลและห่วงใย
‎ลูกอายุสิบปี สิบห้าหรือยี่สิบปี
‎แต่ลูกก็ยังไม่เบื่อหน่ายโลกใบนี้
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง ‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูก…
‎เราจะร้องมันทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมเขา ‎ที่บ้านแม่ของเขา
‎เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับผมสักเท่าไหร่แล้ว
‎ไม่รู้สิ ผมอาจจะน่ารำคาญก็ได้
‎ผมถึงอยากให้รูซา ทำมันให้ถูกต้อง
‎ในครั้งนี้
‎ไม่ทำผิดพลาด
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด
‎อย่างน้อยคุณก็อยู่ที่นั่น
‎เพราะพ่อของลูก พ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง…
‎กาคา มานี่แป๊บนึงสิ
‎หอมจัง
‎แน่นอน
‎หวังว่าผมคงไม่ได้เสียมารยาทนะ ‎ขอดูดสักปื้ดได้ไหม
‎ผมมีเพียบเลย
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎แบบว่า…
‎- ก็งั้นๆ แหละ ‎- ฉันไม่เคยสูบมันเลย
‎คุณไม่เคยสูบมันเลยเหรอ โอเค
‎- มันจะดีมากเลย ‎- หายใจเข้า…
‎ฉันว่าจะโทรหาดอรอต้านะ
‎ฉันจะบอกเธอแบบนั้น คุณกล้าหาญจริงๆ
‎คุณสู้หนักมาก
‎สายพันธุ์อะไร ซาติวาเหรอ
‎มันเป็นความรับผิดชอบของผม ขอบคุณครับ
‎ซาติวา
‎- ซันดรา… ‎- ขอโทษนะ เดี๋ยว
‎ผมอยากจะ แบบว่า…
‎นี่มันบ้ามากเลย
‎ขอบคุณ
‎ที่โหวตให้ผม คุณใจดีมากเลย
‎- เรื่องโถส้วมน่ะเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎- ตือตุส ‎- ซันดรา
‎- อะไรนะ ‎- อะไร
‎ไม่ ขอโทษที ฉันไม่ได้สนใจฟังน่ะ
‎เอาเป็นว่าซันดรามีปัญหาเรื่องการนอนหลับ
‎ฉัน…
‎จริงๆ แล้วฉันไม่ได้นอนหลับ
‎มาตั้งแต่…
‎ตั้งแต่มีลูก
‎ตั้งแต่คุณมีลูกเหรอ
‎เพราะเมื่อคุณมีลูก โลกทั้งใบของคุณจะ…
‎- ลูกผมตามผมเข้าห้องน้ำตลอด ไม่ว่าจะฉี่หรืออึ ‎- เยี่ยม
‎รูซาไม่รู้จักเลขเจ็ด
‎เธอนับ "สี่ ห้า หก แปด"
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสมองของเธอ ‎หรือว่าเธอแค่แกล้งเรา
‎- ไม่หรอก… ‎- ไม่…
‎- เด็กๆ โง่น่ะ ‎- อะไรนะ
‎เด็กๆ โง่ ทุกคนเลย
‎ฉันรู้ว่าโลกนี้เป็นยังไง
‎ในตอนแรกเด็กจะโง่
‎แล้วพอเวลาผ่านไป พวกเขาก็จะโง่น้อยลง
‎ฉันตั้งตารอช่วงเวลานั้น
‎เวลาฉันกลับบ้านแล้วมีคนคุยด้วย
‎ฉันอยากฟังประโยคประสมที่ซับซ้อน
‎คุณ…
‎คุณคุยกับผมได้นะ
‎พวกเขาอาจจะไม่ได้โง่ แต่พวกเขาเครียด
‎ไม่นานมานี้ เขากำลังเล่น ส่วนฉันรีดผ้าอยู่ ‎ฉันมองไปที่ทีวีแป๊บเดียว
‎พอหันกลับมา ‎เขายืนอยู่ตรงหน้าต่างที่เปิดอยู่บนชั้นเจ็ด
‎เขาเรียกพ่อที่ไม่ค่อยอยู่บ้านว่า "วีแต็ก!"
‎- อีกแค่เซ็นเดียวก็จะ… ‎- พระเจ้า
‎- เขาไม่เข้าใจความสูงหรือไง โง่ชะมัด ‎- แย่จัง…
‎- พระเจ้า ขอโทษที ‎- ไม่เป็นไร เขาโง่จริงๆ
‎แอรึก คุณอยากมีลูกของคุณเองไหม
‎มันเป็น…
‎ปัญหาด้านปรัชญา
‎ลูกหลานก็คือลูกหลาน
‎ยุสตือนา
‎มาสิ ผมจะบอกอะไรให้
‎มาสิ
‎"สวัสดี พี้ฉันหน่อย"
‎ฉันสูบไม่ได้จริงๆ กีเนียลูกฉันจะได้กลิ่นมัน
‎เรื่องก็คือฉันโกหกไม่เป็น ‎ฉันจะต้องอธิบาย และก็…
‎เห็นไหม แอรึก ไม่มีลูกน่ะดีแล้ว
‎คุณจะได้สนุกไปเรื่อย…
‎ฟังนะ ผมจะไปแล้ว
‎มันก็ตามนี้แหละ
‎พวกคุณเยี่ยมมากเลย
‎คุณก็ด้วย
‎น่าเสียดายที่คุณจะไปแล้ว ‎แสงตะวันน้อยก็โอเคอยู่นะ
‎ว่าไงนะ
‎ค่ะ ฉันจะคุยกับพวกคุณอยู่พอดี
‎เขาหมายความว่าไงที่ว่า "ไป"
‎บ้าจริง ผมล้ำเส้นอีกแล้ว ขอโทษครับ เชิญครับ
‎จากสถานการณ์ในตอนนี้
‎ฉันอยากยื่นเอกสารนี่ให้คุณ
‎นี่ค่ะ
‎ขอบคุณทุกคนมากนะคะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎"เพราะไม่สามารถให้ความร่วมมือ ‎และขาดการสื่อสาร
‎ฉันจึงลาออกจากตำแหน่งครูใหญ่ ‎ของโรงเรียนอนุบาลแสงตะวันน้อย"
‎- โอเค เราทุกคนรู้ดีอยู่แล้ว ‎- เธอประทับตราด้วย
‎ยุสตือนา เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ฟังนะ เธอจะทำใจได้ ว่าไหม
‎เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
‎- เราหาครูใหญ่ที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ‎- ผมก็ชอบเธอ
‎เธอเป็นพวกรักร่วมเพศ แต่ไม่โอ้อวด
‎เราน่าจะซื้อของขวัญคริสต์มาสให้เธอ
‎เมื่อวานคุณพูดว่า "เราจ่ายเงินให้เธอ ‎ฉะนั้นเราไม่ต้องซื้อของขวัญให้เธอ"
‎แต่การแสดงความปรารถนาดีเป็นสิ่งสำคัญ
‎ผมจะไปซื้อช็อกโกแลตจากปั๊มน้ำมัน
‎ผมจะชวนเธอไปดื่ม
‎- เราจะคุยกัน อธิบาย… ‎- ตาแดอุช ทำไมต้องดื่มเหล้าตลอด
‎ขอโทษนะ กรือเซียที่รัก ‎ด้วยความเคารพ แต่…
‎- ชีวิตผมไม่ใช่เรื่องของคุณ ‎- เลิกโทษกันได้แล้ว
‎พวกเราไม่มีใครรับผิดชอบ
‎- ยกเว้น… ‎- ทุกคน ฟังนะ
‎อย่าเว่อร์กันนักเลยน่า กลับบ้านกันเถอะ
‎เรากลับบ้านตอนนี้ไม่ได้
‎- เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะเสร็จเรื่อง ‎- ตาแดอุช เอานั่นมาจากห้องเด็กเล่นเหรอ
‎- อะไร ‎- ถ้วยน่ะ
‎- ใช่ ‎- มันสำหรับพรุ่งนี้
‎ถ้ามันปะปนกัน แล้วเด็กเมาตายล่ะ
‎- งั้นเหรอ… ‎- ยุสตึงกา ช่วยหน่อยสิ
‎- โอเค ‎- เละเทะไปหมด ตั๊ดซีโอ เละเทะจริงๆ
‎ในฐานะประธานคณะกรรมการสมาคมผู้ปกครอง ‎ฉันจะยุติความขัดแย้งนี้
‎คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
‎ยุสตึงกา คุณเนี่ยนะ ยุติความขัดแย้งนี้เหรอ
‎คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎เธอเกลียดคุณ
‎ฉันคงไม่เรียกว่าเกลียด
‎เราต่างก็ต้องการสิ่งเดียวกัน ‎สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเรา
‎- ยุสตึงกา ‎- ว่าไง
‎ฉันคิดว่าน่าจะดีกว่า ‎ถ้าเราส่งตัวแทนผู้ปกครองไป
‎ขอโทษนะ
‎ใช่ คุณทั้งคู่นั่นแหละไปเลย ไม่สิ ฉันลืมไป
‎ทั้งสามคนเลย พาซันดราไปด้วย
‎ฉันไปได้
‎คุณหมายถึงอะไร
‎การประจบยุสตือนามันบ่งบอกอยู่แล้ว
‎คำพูดแย่ๆ ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
‎แอรึกควรจะไปนะ
‎- แอรึกเหรอ ‎- ผมไม่ควรไป
‎ใช่ คุณไม่ควรไป
‎เว้นแต่ว่าคุณอยากให้ผมไปจริงๆ
‎ไม่ ฉันหมายถึง…
‎แอรึก…
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะทำมัน ‎ลูกคุณเรียนที่โรงเรียนอนุบาลนี้
‎จริงเหรอคะ
‎เขายังเรียนอยู่
‎งั้นก็โอเค
‎ฟังนะ ฉันว่าแอรึกควรจะไป
‎มีใครอยากไปอีกไหมคะ
‎ใช่ค่ะ ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
‎เราเข้าใจค่ะ ครูใหญ่
‎แต่เราอยากรู้ว่าอะไรทำให้คุณตัดสินใจลาออก
‎- ขอโทษนะคะ ‎- เราอยากหาทางแก้ไขเรื่องนี้
‎ครูใหญ่คะ…
‎ยืนดีๆ สิ
‎ขอโทษครับ
‎- ตุ๊กตา ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ครูใหญ่คะ เราแค่อยากให้ทุกคนสบายใจ
‎ฉันอยากขอโทษคุณด้วยความจริงใจ
‎ฉันพูดออกไปอย่างนั้น แต่…
‎ฉันไม่ได้โกรธคุณนะ
‎ฉันแค่ชินกับการทำงานแบบอื่น
‎เราเหนื่อยแล้ว เข้าเรื่องเลยเถอะ ‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันจะอยู่ต่อถ้าได้บริหารโรงเรียนอนุบาล ‎ในแบบที่คล้ายกับแบบของฉัน
‎แต่ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
‎ใช่
‎นั่นน่ะสิ
‎ผมยื่นคำร้องให้เปลี่ยน ‎ประธานคณะกรรมการสมาคมผู้ปกครอง
‎- อะไรนะ ‎- ว่าไงนะ
‎ประธานหญิงน่ะ ขอโทษครับ ‎เพศหญิงตามหลักไวยากรณ์ ใช่ไหม
‎กาซิก เลิกพูดเล่นได้แล้ว
‎คุณเคยได้ยินผมพูดเล่นเหรอ
‎เพื่อความชัดเจน ผมจะพูดอีกครั้ง
‎- มันเพื่อประโยชน์สูงสุดของลูกๆ ของเรา ‎- ก็จริง
‎ทุกคน คุณทำแบบนี้ตอนกลางดึกไม่ได้
‎กรือเซีย มีใครขอให้คุณช่วยหรือเปล่า
‎กาซิก…
‎คุณอยากชนะคะแนนโหวตฉันเหรอ
‎นี่ไม่ได้เกี่ยวกับผม
‎- มันเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ ของเรา ‎- โอเค ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
‎ฟังนะ แน่นอนว่าคุณโหวตได้
‎ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
‎แต่ยุสตือนา…
‎คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนโหวต
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย
‎ทุกอย่างมันชัดเจน พวกเขาวางแผนไว้แล้ว ‎เขากับครูใหญ่
‎มันเป็นการสมคบคิด คุณไม่เห็นเหรอ
‎พวกเขาวางแผนร่วมกัน คุณนี่ไร้เดียงสาจริงๆ
‎พวกคุณไม่ได้สนใจหรอกว่าอะไรดีที่สุด ‎สำหรับลูกๆ ของเราถ้าพวกคุณเชื่อนายขี้ยาคนนี้
‎นายงั่งคนนี้
‎และนังโส…
‎ผู้หญิงคนนี้
‎แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
‎ขอโทษนะ
‎เอาละนะ
‎ผมรู้สึกไม่ดีกับมันเลย
‎- เธอเคยเป็น… ‎- มะเร็ง ใช่ ลูกชายผมก็สมองช้า
‎- กาซิก! ‎- อะไรล่ะ
‎พวกคุณนี่น่าอายจริงๆ ยุสตือนาเป็นคนดี
‎งั้นเหรอ
‎ใช่ ดีซะไม่มี
‎ใช่
‎ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่มัธยมปลาย ‎บางครั้งเธอก็สติหลุดไปบ้าง
‎แต่ถึงเธอจะแข็งกร้าวแต่ก็มีจิตใจที่ดีนะ
‎เราต้องเลือกประธานคณะกรรมการ ‎สมาคมผู้ปกครองคนใหม่ด้วย
‎- ผมขอเสนอตัวเอง ‎- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
‎ทำได้ดีมาก ฉันว่ายุสตือนา…
‎ต้องทำมันตอนนี้เลย ‎เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคณะกรรมการปกครอง
‎มันควรจะเป็นแบบนี้ตั้งแต่แรก ‎ยินดีด้วย คัมซา
‎เราต้องดื่มฉลอง
‎- คุณเป็นประธานคนใหม่เหรอ ‎- ใช่
‎โชคดีที่ตาแดอุชพร้อมเสมอ เอ้านี่
‎แล้วกาซิกล่ะ
‎- เหล้าของผมเอง ‎- เหรอ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ฟังนะ ทุกอย่างมันออกมาไม่ค่อยถูกต้อง ‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎ฉันไม่ได้…
‎บอกลาและขอบคุณทุกคนที่ให้ความร่วมมือ
‎ตาแดอุช
‎ความเห็นของคุณดีมากเสมอ
‎มันทำให้เรามีมุมมองที่มีประสบการณ์
‎"นอกกรอบ" อย่างที่เขาว่ากัน
‎ผมทำดีที่สุดแล้วน่ะ
‎- แลสลัฟ ‎- กาซิก
‎เป็นเพราะคุณลูกๆ เรา ‎ถึงได้ไปที่โรงกรองน้ำวอร์ซอ
‎โรงกรองน้ำเยี่ยมมาก
‎กาคา ฉันน่าจะเชื่อ ‎ความรู้สึกทางศิลปะของคุณมากกว่านี้
‎ตอนนี้คุณจะมีอิสระที่จะทดลอง
‎ซันดรา
‎ใช่แล้ว
‎กรือเซียของฉัน…
‎เราอยู่ด้วยกันมาตลอด คุณเขียนบทได้เยี่ยมมาก
‎มันมีความหมายมากเลย
‎แล้วผมล่ะ
‎คุณเป็นไอ้งั่งค่ะ
‎- โอเค ยุสตือนา คุณต้องพักก่อนนะ ‎- เดี๋ยว
‎แอรึก ใครให้สิทธิ์คุณพูดเหรอ
‎มันน่าทึ่งมากเลย
‎คุณอยู่ที่นี่แค่สองสามชั่วโมง
‎แต่คุณก็กุมทุกคนไว้ในกำมือได้หมด
‎กล้าดียังไงมาทำกับฉันแบบนี้
‎หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อที่นี่
‎ถ้าไม่มีฉัน ลูกๆ พวกคุณคงต้องกินทราย
‎- พวกเขาคงไม่รอดจากทัศนศึกษา ‎- พวกเขาได้เห็นโรงกรองน้ำวอร์ซอ
‎ลูกของกาซิกคงไม่มาเรียนที่นี่ด้วยซ้ำ ‎คงไม่มีเด็กที่มีความต้องการพิเศษ
‎ตือตุสคงไม่ได้มาเรียนที่นี่
‎เขาไม่มีโอกาสได้แสดงให้เห็นว่า ‎เขายอดเยี่ยมแค่ไหน
‎ยุสตือนา
‎ใจเย็นๆ
‎คุณชนะ
‎บีทรูทน้อยได้อยู่ต่อ
‎กรือเซีย ทำอะไรสักอย่างสิ
‎บีทรูทน้อยเหรอ
‎แอรึก…
‎ตือตุสคือเด็กที่ตด
‎และกลายเป็นบีทรูทน้อย
‎เราทุกคนหัวเราะเยาะเขา
‎มันกลายเป็นเรื่องตลกในแสงตะวันน้อยของเรา
‎ใครเป็นคนตั้งชื่อบีทรูทน้อย
‎- ลูกฝาแฝดของคัมซาไม่ใช่เหรอ ‎- จริงเหรอ
‎ตือตุสคือบีทรูทน้อยเหรอ
‎คุณคิดว่ามันตลกเหรอ
‎- ผมถามว่าคุณคิดว่ามันตลกเหรอ ‎- ไปให้พ้นนะ
‎อย่าถ่มน้ำลายใส่ฉัน
‎- ยุสตือนา ‎- เอามานี่
‎มันเป็นการป้องกันตัว
‎มันไม่มีกระสุน
‎มันมีกระสุน
‎ฉันแค่อยากคุยกับคุณทุกคน
‎พวกคุณเป็นพวกปากว่าตาขยิบ
‎พวกคุณเป็นพ่อแม่ที่ห่วยแตก
‎แต่กลับมาวิจารณ์ฉัน
‎คัมซา…
‎ลูกฝาแฝดของคุณ ‎ร้องไห้ทุกวันที่โรงเรียนอนุบาล รู้ไหม
‎- เพราะคุณเป็นพ่อที่ห่วยแตก ‎- ผมรู้
‎งั้นก็พูดมาสิ "ผมเป็นพ่อที่ห่วยแตก" พูดสิ
‎ผมเป็นพ่อที่ห่วยแตก
‎พูดสิ "ผมเป็น…"
‎ผมเป็นพ่อที่ห่วยแตก
‎กาคา
‎ฉันเป็นพ่อที่ห่วยแตก
‎พูดบ้าอะไรของคุณ คุณเป็นแม่ที่ห่วยแตก
‎คืออย่างนี้นะ เรามีปาร์ตี้บูรณาการกันแล้ว
‎สามครั้งใช่ไหม
‎แต่ไม่มีคุณ
‎ไม่มีคุณอยู่ด้วยสักครั้งเลยค่ะ
‎คุณตาแดอุชที่เคารพรัก
‎พูดเลย ให้ตายสิ "ผมเป็นพ่อ…"
‎ตาแดอุช
‎เป็นพ่อที่ห่วยแตก
‎หมวกคุณก็ห่วย
‎ฉันเป็นแม่ที่ห่วยแตก
‎แม่ที่แย่มาก
‎กรือเซีย
‎ไม่ใช่เวลาที่คุณจะมาเฉิดฉายนะ
‎คุณก็เหมือนกัน
‎คุณเป็นแม่ที่ห่วยแตก
‎ฉันเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก
‎มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันเป็นแม่ที่สุดยอดมาก
‎ฉันมีลูกสาว และฉันก็ถูกเลี้ยงมาให้เป็นนักสู้
‎ไม่ ยุสตือนา ‎ฉันไม่อยากบอกเรื่องนี้กับคุณเลยจริงๆ
‎ตือตุสไม่ได้…
‎ขังเธอไว้ในกล่อง
‎งั้นใครเป็นคนขัง
‎กรือเซีย
‎เธอขังตัวเอง
‎เธอบอกฉันตอนที่ฉันช่วยเธอออกมา
‎เธอบอกว่า…
‎เธอไม่อยากกลับบ้าน
‎ลูกสาวคุณ…
‎เธอกลัวคุณ
‎กรือเซีย…
‎เธอกลัวอะไรเหรอ
‎- ไม่จริงหรอก ‎- จริงๆ นะ
‎หยุดปากเสียได้แล้ว กรือเซีย
‎- พวกเขาเรียกคุณว่าไงนะตอนอยู่ที่โรงเรียน ‎- ยุสตือนา
‎พวกเขาเรียกเธอว่ากรือเซียลิ้นยาว
‎- ไม่ใช่แค่เพราะคุณอมจู๋ ‎- ยุสตือนา ใจเย็นๆ
‎ลูกคุณซ่อนตัวจากคุณไม่ใช่ว่าโลกจะแตกสักหน่อย
‎ให้ตายสิ
‎ตือตุสก็ทำเรื่องแปลกๆ เหมือนกัน
‎คุณจะกังวลกับมันมากเกินไปไม่ได้
‎พระเจ้า!
‎ฉันขอโทษ
‎มันเป็นปฏิกิริยาทางร่างกายตามธรรมชาติ ‎ผมเป็นนักโภชนาการ
‎ยุสตึงกา ทุกคนเครียดมาก
‎ดื่มซะ
‎ถ้าคุณต้องการนะ ‎ผมโทรหากิงก้าและอธิบายทุกอย่างได้
‎กรือเซีย…
‎- คุณอมจู๋เด็กครึ่งห้องจริงๆ เหรอ ‎- ไปให้พ้น
‎- หรี่เสียงหน่อยได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎คนทั้งเมืองต้องได้ยินเสียงปาร์ตี้ของตาแดอุช
‎ครับ ที่รัก มันจะใช้เวลานานอีกหน่อย
‎- พรุ่งนี้เด็กๆ จะมาที่นี่ ‎- เด็กเดิกอะไรกัน สูบเลย
‎พวกเขาไม่รู้หรอกว่ากลิ่นอะไร
‎กาซิก
‎มองผมสิเวลาผมพูดกับคุณ กาซิก
‎หวังว่าคุณคงจะไม่โกรธนะที่พวกเขาเลือกผม
‎ไม่โกรธหรอก
‎คนที่เก่งกว่าชนะแล้ว คัมซา ยินดีด้วยนะ
‎ขอบคุณมาก
‎มาปาร์ตี้กันต่อเถอะ
‎เฮ่!
‎นี่
‎คุณกรึสตือนา
‎แด่ชัยชนะ
‎คุณเยี่ยมมากเลย สุดยอด
‎ปิดเพลงหน่อย
‎ยุสตือนาเป็นอะไรไป
‎เรื่องนั้น…
‎ไม่สำคัญหรอก อารมณ์น่ะ มันเกิดขึ้นได้ ‎สิ่งสำคัญคือมันจบแล้ว
‎จบเหรอ
‎คุณไม่ได้ยิน ตือตุสไม่ได้ขังกิงก้าไว้ในกล่อง
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะได้อยู่ต่อหรือเปล่า
‎นั่นสินะ
‎ผมล่ะยอมเลย ให้ตายสิ
‎ฉันไม่มั่นใจ
‎ตอนนี้มันเป็นความรับผิดชอบของฉันแล้ว
‎ฉันต้องคิดให้ถี่ถ้วน ตือตุสควบคุมดูแลยากมาก
‎เราไม่มีเงินสำหรับผู้ดูแลถาวร ‎และเขาต้องการคนแบบนั้น
‎อย่าพูดเล่นแบบนี้สิ คุณทำให้ผมเครียด
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎ว่าไงนะ
‎เอ้อ…
‎ผมไม่ได้ทำทุกอย่างนี้เพื่อให้คุณทำให้ผมกังวล ‎ผมไม่สมควรต้องมากังวล
‎- คุณคิดงั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ฟังนะ ฉันเลี้ยงเด็กมาหลายคน ‎และฉันก็รู้จักผู้ชายอย่างคุณ
‎คุณอยากให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ
‎แต่โลกไม่ได้ง่ายแบบนี้เสมอไป นายงั่ง
‎นี่หมายความว่าตือตุส…
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว เก็บกวาดให้เสร็จก่อนเช้านะ
‎เดี๋ยว ตาแดอุช ฟังนะ…
‎- มาเป็นงูกัน ‎- ปล่อยผมนะ
‎ครูใหญ่บอกว่า… เดี๋ยว
‎ผมทำเหล้าเถื่อนดีๆ เก่งใช่ไหม
‎- ไม่ ‎- อะไร
‎พระเจ้า…
‎ของพลาสติกห่วยแตก
‎แลสลัฟ เราต้อง… ฟังนะ
‎หยุดก่อน เราต้อง…
‎เธอทิ้งผม ตอนเลยโค้งมา
‎เธอบอกว่าผมจริงจังกับความสัมพันธ์มากไป
‎- เธอไม่อยากมีความสัมพันธ์ด้วยซ้ำ ‎- เรื่องนี้ไม่สำคัญ ฟังนะ
‎ไม่สำคัญเหรอ ก็แน่ละ
‎ผู้ชายเยี่ยมๆ อย่างคุณจะหาผู้หญิงเมื่อไหร่ก็ได้
‎เห็นๆ กันอยู่ ให้ตายสิ ‎คนอย่างคุณน่ะแย่ที่สุด รู้ไหม
‎สบายๆ มาตั้งแต่เกิด
‎- อะไรนะ ‎- พูดเล่นตลอดเวลา
‎กินอะไรก็ไม่เคยอ้วน
‎ผมต้องพยายามตลอดเลย
‎- แล้วผมได้อะไร ‎- คัมซา
‎- ช่างหัวมัน ‎- ส่ง ได้แต้ม!
‎- กาคา… ‎- อย่าแตะต้องฉัน
‎เขาเอานิ้วอ้วนๆ มาจับฉันตลอด
‎เขาเกาะติดฉัน
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ฉันต้องคอยดูแลใครสักคนอยู่ตลอด ‎ไม่ผู้ชายก็เด็ก ให้ตายเถอะ
‎- เด็กหรือไม่ก็ผู้ชาย ‎- แต่ตือตุส… ครูใหญ่บอกว่า…
‎ตือตุสบ้าบออะไร
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณ
‎พวกมันอยู่หลังกระจกและเราก็ยังคงชอบพวกมัน
‎พวกมันไม่จำเป็นต้องมารวมกลุ่มกับเรา ‎หรือเห็นด้วยกับทุกอย่าง
‎ห้ามอาเจียน
‎- คำหยาบ ช่างหัวมันสิ บอกยุสต้าว่าฉันอยู่ที่นี่ ‎- ช่วยผมหน่อย
‎- บอกเธอว่าฉันรักเธอ ‎- ให้ตายสิ ไม่นะ
‎ยุสตึงกา ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้เลยว่า…
‎เราจะมีคริสต์มาสที่แท้จริง
‎สวัสดี
‎หนึ่ง สอง…
‎- ฟังนะ ‎- คุณกลัวที่จะปาร์ตี้กับตาแดอุช
‎ไม่สนุกเหรอ มันไม่สนุกหรือไง
‎- เงียบๆ! ‎- และ…
‎ความรุ่งโรจน์ใน…
‎- เป็นตัวอย่างให้เด็กๆ ‎- เด็กเดิกอะไรกัน
‎พวกเด็ก…
‎บนโลก…
‎เด็กๆ ควรอยู่ในบ้านเด็ก
‎กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง…
‎สวัสดี
‎- เป็นเด็กดีนะ ‎- บ้าเอ๊ย!
‎อย่าเถียง
‎พ่อของลูกดูแลและห่วงใย
‎ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก หลับตาสิ
‎ฝันถึงอนาคตที่สวยงามที่สุด ‎เท่าที่ลูกจะจินตนาการได้
‎แอรึก
‎(พวกเด็กเหลือขอ)
‎(อ๋อ ดอรอต้า ‎สายที่ไม่ได้รับ 37 การแจ้งเตือน)
‎ชักโครกกำลังทำงาน นักสำรวจน้อย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- ไง
‎พระเจ้าช่วย
‎- ฉันหลับปุ๋ยเลย ‎- เงียบหน่อย
‎- แป๊บนึงนะ ‎- ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
‎- พี่เลี้ยงเด็กพากาแวลมาหรือเปล่า ‎- ค่ะ ฉันจะจัดการให้
‎ฉันควรบอกให้เธอพา…
‎- อาเนียใช่ไหม ‎- ถ้าทำได้นะ
‎จำได้ไหมว่าเมื่อคืนเราตะโกนว่าเราเป็น…
‎พ่อแม่ที่ห่วยแตก
‎- ใช่ ‎- ใช่ คุณนั่นแหละ
‎ผมเพลียมากเลย
‎พวกเขามองผมด้วยสายตาแบบนั้น ‎ถามคำถามผมตลอด
‎"พ่อ พ่อ"
‎พวกเขาเชื่อว่าผมรู้ทุกอย่าง
‎ผมเป็นใครถึงสอนชีวิตพวกเขา
‎คุณเป็นประธานคณะกรรมการสมาคมผู้ปกครอง
‎ปาแวแล็กตะคอกใส่ฉัน
‎เขาตะคอกใส่ฉัน
‎ฉันโมโหและตีก้นเขาทีนึง
‎เขาบอกว่าจะบอกพ่อเพราะเขาถ่ายรูปไว้
‎- ฉันนี่โง่จริงๆ ‎- ไม่…
‎คุณไม่ได้โง่หรอก จริงๆ นะ ‎มันเป็นการแบล็กเมล์
‎ตอนที่ผลอัลตราซาวด์บ่งชี้ว่าดานีแล็กจะเป็น…
‎ผมหมายถึง…
‎เขาจะเป็นอย่างที่เขาเป็น
‎ผมอยาก…
‎ผมอยากให้ภรรยาผมทำ…
‎ไม่ว่าผมจะพูดว่าอะไร และก็…
‎ผมแบบว่า…
‎ผมกลัวมากเลยว่าจะรับมือไม่ไหว
‎การเลี้ยงลูก…
‎มันยากมาก
‎มันโคตรยากเลยจริงๆ
‎ไม่ต้องพูดถึง…
‎มันยากกว่าปกติ
‎แต่ผมก็รักเขาจริงๆ
‎ผมโคตรรักเขาเลย
‎ขอโทษ ให้ตายสิ ผมขอโทษจริงๆ เพราะ…
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจว่า
‎เราต้องยกเลิกละครใช่ไหม
‎- เอ้อ… ‎- ก็คงงั้น
‎- ไม่ครับ ‎- หมายความว่าไง
‎เราจะทำมันทันเวลา
‎เราจะแสดงละครการประสูติของพระเยซู
‎ฉันจะบ้าตาย
‎- เราทำไม่ได้หรอก ‎- ไม่ เราทำไม่ได้ถ้าไม่มี…
‎ยุสตือนา
‎(ช่างหัวเด็กๆ)
‎ขอบคุณ
‎ฉันคุยกับพี่เลี้ยงของกิงก้า ‎เมื่อคืนยุสตือนาไม่ได้กลับบ้าน
‎เธอไม่ได้อยู่ข้างบน
‎ห้องล็อกเกอร์
‎ยุสตือนา
‎ฉันตื่นแล้ว
‎- เราต้องแสดงละครการประสูติของพระเยซู ‎- ไม่
‎นี่เป็นคืนของคุณ
‎ที่จริง เป็นวันของคุณน่ะ
‎บ้าจริง
‎- มันจะเป็นละครแบบไหนกันถ้าไม่มีมารีย์ ‎- แบบสั้นๆ ไง
‎- นักสู้ไม่เคยยอมแพ้ ‎- ใช่
‎สวัสดี
‎ยุสตึงกา
‎- ไม่นะ ‎- ยุสตือนา
‎ยุสตือนา
‎ยุสตือนา ไม่เอาน่า
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว ‎มันจะเป็นการแสดงที่ดีนะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ยุสตือนา ‎- อะไร
‎- "อะไร" อะไร ‎- คุณต้องการอะไร
‎พระเจ้า คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ รู้ตัวไหม
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎งั้นเหรอ
‎- ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น ‎- คุณต้องทำมัน
‎เพื่อลูกสาวคุณ
‎ลูกสาวฉันกลัวฉัน
‎เราไม่ต้องแสดงละครก็ได้
‎ช่างหัวมันเถอะ
‎ผมรู้สึกแย่ที่ทำทุกอย่างพัง
‎และเห็นได้ชัดว่าผมพยายามปกปิดมัน ‎ด้วยกิริยาท่าทางที่ดูดี
‎เหมือนที่เคยทำอยู่ตลอด
‎มาประชุมผู้ปกครองแทนที่จะอยู่บ้านกับลูก
‎เป็นความคิดที่โคตรดีจริงๆ
‎ผมไม่รู้ว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า
‎มาสิ โยเซฟ
‎ฉันถึงได้ชอบคริสต์มาสไง
‎ฟังนะ…
‎พวกเขาได้ยินฉันตดทุกคนหรือเปล่า
‎ไม่ทุกคนหรอก
‎โอเค
‎มาเร็ว
‎เรื่องตือตุส… ยุสตือนา
‎สวัสดีครับ เดี๋ยวเราก็จะเริ่มกันแล้ว
‎ดูสิ ต้นคริสต์มาสหัก
‎โอเค
‎สวัสดีค่ะ
‎- ถอดแจ็กเกตออกแล้วไปหาที่นั่งให้เรานะ ‎- เป็นไงบ้าง ตือตุส
‎อยากบอกอะไรฉันไหม
‎นอกจากคุณทิ้งลูกฉันไว้กับขี้ยา
‎ไม่ใช่ เขาเป็นแค่พ่อค้ายา
‎โอเค ดอรอต้า…
‎ไว้ค่อยคุยกันหลังละครจบ
‎ฉันมั่นใจว่าคุณมีเรื่องบอกฉันเยอะ
‎- ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ‎- อะไร เกิดอะไรขึ้นอีกเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎แอรึกกับฉันคุยกันนิดหน่อย เรามีข้อเสนอ
‎นี่ที่นั่งของฉัน
‎ดูนี่นะ
‎(จุนโกะแลนด์)
‎ผู้ดูแลถาวรของเขาจะต้องอยู่ที่นี่ ‎วันละสองสามชั่วโมง
‎รับทราบครับ
‎คุณโอเคกับเรื่องนั้นหรือเปล่า
‎ตามทฤษฎีแล้ว โอเคค่ะ
‎ตามหลักเหตุผลแล้ว มันจะไม่ง่ายเลย แต่ว่า…
‎มาลองดูกันก็ได้
‎แอรึก ยุสตือนา ไปกันเถอะ
‎เด็กๆ และผู้ปกครองที่รัก
‎ขอต้อนรับสู่ละครการประสูติของพระเยซู ‎ประจำปีที่แสงตะวันน้อยค่ะ
‎ละครการประสูติของพระเยซูคืออะไรคะ
‎- เธอไม่รู้เหรอจ๊ะ ‎- ผมรู้ฮะ
‎โอเค กรือเซีย
‎คุณออกไปก่อน ใช่ไหม
‎ฉันลืมบทพูด
‎- บทอยู่ไหน ‎- บทเหรอ
‎ฉันจำไม่ได้ ‎มันออกมาจากหัวฉันแล้วฉันก็ลืมหมดเลย
‎ไม่ต้องห่วง กรือเซีย
‎ฟังนะ เราจะด้นสด
‎อะไรนะ ทำยังไง
‎เอาจริงเหรอ
‎ปัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎คือผลลัพธ์ของความผิดพลาดที่เราทำ
‎เด็กๆ ที่รักทุกคน นั่นคือเหตุผล
‎ที่ฉันอยากให้เธอทำผิดพลาดที่ดีที่สุด ‎และสวยงามที่สุด
‎คุณก็พูดเอง ‎เด็กๆ ไม่ต้องการเรื่องไร้สาระในบทละคร
‎พวกเขาต้องการความสนุก การกระทำที่ตื่นเต้น ‎และความจริง
‎อย่ากลัวความผิดพลาด
‎ในที่สุดฉันก็อยากเห็น ‎คนธรรมดาที่ฉลาดๆ ในประเทศนี้
‎งั้นเราก็จะด้นสดกัน
‎ผมแค่อยากบอกว่า
‎นี่คือยุคใหม่ของตาแดอุชคนใหม่
‎ที่ไม่ยัดเยียดตัวเองให้ใคร และฟังคนอื่น
‎และตาแดอุชที่มีอารมณ์ร่วม
‎- เด็กๆ ทุกคนรอคอย… ‎- ถึงเวลาแล้ว
‎ละครการประสูติของพระเยซู
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย
‎เอ้อ…
‎มารีย์
‎- โยเซฟ ‎- ปล่อยนะ
‎- นี่มัน… ‎- ปล่อยสิ
‎เอาปืนมานี่
‎พระเจ้า
‎- ตาแดอุช เอาปืนไปที ‎- ไม่ ใจเย็นๆ มันเป็นแค่…
‎กาซิก ผมขอโทษ
‎เด็กๆ ใจเย็นๆ
‎ทุกคน
‎- มันเป็นของเด็กเล่น ‎- ขอร้อง
‎นี่มันโรงเรียนอนุบาลนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราทุกคนปลอดภัย
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมเป็นนักโภชนาการ
‎ให้ตายสิ
‎เป็นไงบ้าง ตือตุส
‎ฟังนะ
‎ฉันอยากถามอะไรหน่อย
‎เธอยังต้องเรียนอนุบาลอีกหกเดือนใช่ไหม
‎ฉันอยากรู้ว่า…
‎เธออยากให้ฉันมากับเธอไหม
‎ในฐานะผู้ดูแลถาวรของเธอ
‎มันก็แค่ชื่อน่ะ
‎เพราะพูดตามตรง
‎ฉันอยากมาโรงเรียนอนุบาลกับเธอในฐานะ…
‎ในฐานะเพื่อน
‎เธอโอเคหรือเปล่า
‎มาหาแม่สิ
‎มาเร็ว
‎(คืนหนึ่งในชั้นอนุบาล)
‎อีกไม่นานลูกก็จะเติบใหญ่ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
‎จะไม่มีอะไรมารบกวนจิตใจ ‎ลูกจะแข็งแรง ไม่กลัวสิ่งใด
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูก
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูก
‎ลูกอายุสิบปี สิบห้าหรือยี่สิบปี
‎แต่ลูกก็ยังไม่เบื่อหน่ายโลกใบนี้
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกเฝ้าดูแลและห่วงใย
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกเฝ้าดูแลและห่วงใย
‎อีกไม่นานลูกก็จะเป็นพ่อคน ‎โลกของลูกจะเปลี่ยนไป
‎แต่ลูกจะไม่อยู่คนเดียว คุณปู่จะอยู่ช่วยได้
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกเฝ้าดูแลและห่วงใย
‎เพราะคุณปู่คนนี้ยู่นี่ไง
‎เพราะคุณปู่คนนี้อยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกอยู่นี่ไง
‎เพราะพ่อของลูกเฝ้าดูแลและห่วงใย
‎- เห็นไหม แอรึก ‎ - ใช่ เรา…
‎- เราจะทำความสะอาด ‎- ใช่
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง