‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Kính thưa quý vị, xin một tràng pháo tay.
‪Chào mừng lên sân khấu Ali Wong!
‪Chào mọi người!
‪Chúng tôi yêu cô, Ami!
‪Cảm ơn.
‪Các bạn biết đấy, ‪tôi rất ghen tị và đau khổ
‪khi có một người đàn ông tìm thấy
‪bất kỳ chút thành công nào ‪trong lĩnh vực hài kịch,
‪họ được hẹn hò với các người mẫu,
‪các nữ diễn viên và các ca sĩ nhạc pop.
‪Một người bạn yêu quý của tôi được coi là ‪một trong các diễn viên hài độc thoại
‪nổi tiếng nhất thế giới.
‪Và trong suốt một năm rưỡi qua,
‪cô ấy đã hẹn hò…
‪với một ảo thuật gia.
‪Tôi nói, ‪"Được rồi, không phải phán xét đâu,
‪nhưng ít nhất, ‪anh ta cũng là một ảo thuật gia giỏi nhỉ?"
‪"Anh ta có phải ảo thuật gia xuất sắc nhất
‪như cô là một trong ‪các diễn viên hài độc thoại xuất sắc nhất?
‪Tôi đã tìm gã đó trên Yelp, ‪anh ta được chấm hai sao.
‪Đó là thứ bạn đạt được khi là ‪nữ diễn viên hài độc thoại xuất sắc nhất.
‪Một ảo thuật gia "vớ vẩn".
‪Thấy không, vì khi bạn là một phụ nữ ‪có tiền, quyền lực và sự tôn trọng,
‪các lựa chọn tình cảm của bạn ‪không nhiều lên.
‪Chúng giảm xuống!
‪Bây giờ, tôi được biết rằng ‪đó là vì đàn ông bị đe dọa
‪bởi những người phụ nữ ‪có tiền, quyền lực và sự tôn trọng.
‪Các anh nghĩ mình sẽ gặp chuyện gì, hả?
‪Anh nghĩ cậu nhỏ của anh sẽ bị chiếm ‪trong một vụ thâu tóm ư?
‪Tôi cá hầu hết đàn ông trong nhà hát này
‪chưa bao giờ được thổi kèn
‪bởi một người phụ nữ ‪kiếm được nhiều tiền hơn.
‪Để tôi nói cho nghe.
‪Cực tuyệt đấy.
‪Phải.
‪Thật đấy.
‪Sao lại không chứ?
‪Nếu cô ấy có nhiều kỹ năng ‪để kiếm tiền, quyền lực và sự tôn trọng,
‪các anh không nghĩ ‪cô ấy có nhận dạng mẫu tốt?
‪Các kỹ năng đó truyền được.
‪Các anh nên cảm thấy thật may mắn,
‪thật vinh dự, ‪hạnh phúc và được nhiều ưu ái,
‪nếu các anh đã từng có cơ hội
‪để một người phụ nữ ‪kiếm được nhiều tiền hơn thổi kèn.
‪Vì người phụ nữ quan trọng đó
‪có thể làm vô số việc ‪với thời gian quý giá của cô ấy…
‪Đúng vậy.
‪Mọi trách nhiệm, ‪cơ hội và thỏa thuận thú vị của cô ấy
‪đang gõ cửa,
‪nhưng không.
‪Cô ấy chọn quỳ xuống
‪và đưa cái kèn 40,000 đô một năm ‪vào miệng cô ấy…
‪trong chiếc xe Toyota Yaris của anh.
‪Nhưng không. Không một ai,
‪không một người đàn ông nào ở đây ‪biết cảm giác
‪bắn lên mặt của một triệu phú.
‪Phải, các anh được thổi kèn.
‪Nhưng các anh đã được xuất tinh ‪lên đầu một người Mỹ vĩ đại chưa?
‪Tinh trùng của các anh ‪đã bơi trong mắt của một biểu tượng chưa?
‪Các anh đã được thổi kèn lút cán ‪bởi tiếng nói của một thế hệ chưa?
‪Chắc là chưa rồi!
‪Khó mà có bất kì người đàn ông nào ở đây…
‪Bất kì trai thẳng nào ở đây,
‪biết cảm giác ‪bắn lên mặt của một triệu phú.
‪Trước hết, bắt đầu là ‪có bao nhiêu nữ triệu phú tự thân?
‪Và trong số đó,
‪bao nhiêu người trong số họ ‪để các anh bắn lên mặt?
‪Chỉ có ba chúng tôi, được chứ?
‪Tôi còn không biết hai người kia là ai.
‪Các anh nghĩ Ellen ‪sẽ để các anh bắn lên mặt?
‪Các anh nghĩ Oprah sẽ để anh đến Montecito ‪và dẫm lên đống rau của cô ấy?
‪Tôi rất thích
‪bị bắn lên mặt.
‪Thật đấy.
‪Vì nó rất dâm đãng
‪và rất dễ dàng.
‪Nó rất dễ dàng, ‪đặc biệt là khi so sánh với việc thổi kèn,
‪một việc rất tốn sức.
‪Chết nghẹn, nước mắt đầm đìa.
‪Và nếu muốn xong việc, ‪bạn phải thêm động tác xay tiêu.
‪Rất nhiều, bạn biết đấy?
‪Mỗi khi tôi được mát-xa mô sâu, ‪nhân viên mát-xa luôn nói,
‪"Cô ngồi làm việc máy tính cả ngày à?"
‪Tôi đáp, "Không, tối qua tôi thổi kèn."
‪"Giờ tôi không thể nhìn sang trái."
‪Nên ngoài việc nặng nhọc đó,
‪khi bạn thổi kèn, ‪còn bao gồm cả việc diễn và giả vờ.
‪Bạn phải nói tất cả những lời dối trá.
‪"Đây là cái kèn lớn nhất mà em từng thổi."
‪"Em thích thổi kèn của anh. ‪Nó khiến em ẩm ướt."
‪"Ngon quá!"
‪Nhưng bạn phải nói dối
‪để khiến người đàn ông bắn nhanh hơn.
‪Những lời nói dối sẽ giải thoát bạn!
‪Nhưng khi bạn bị bắn lên mặt,
‪việc duy nhất của bạn với tư cách phụ nữ
‪là làm biểu cảm say mê.
‪Và nhiệm vụ tiếp theo của bạn
‪là đừng có cười…
‪trong khi người đàn ông ‪đang cưỡi trên lồng ngực của bạn,
‪anh ta nhìn xuống bạn, ‪bạn nhìn lên anh ta,
‪và bạn nhìn anh ta ‪từ một góc độ rất không đẹp
‪nơi mà anh ta ‪có cái cằm hai ngấn của Jabba the Hutt.
‪Anh ta ám ảnh bởi Thần Khí.
‪"Nhìn con này, Mẹ, ‪nhìn con, tập trung vào, nhìn con đi!"
‪Các thanh niên nói riêng,
‪họ không thích những phụ nữ ‪có tiền, quyền lực và sự tôn trọng,
‪vì họ biết không thể sai bảo ‪những người phụ nữ đó phải làm gì.
‪Các thanh niên ‪muốn một người phụ nữ dễ dãi.
‪Đó là đức tính của người yêu ‪mà họ tìm kiếm và khoe khoang.
‪"Anh bạn, tôi đang hẹn hò một cô mới."
‪"Cô ấy rất dễ dãi."
‪"Cô ấy đếch quan tâm ‪về việc tôi làm vì cô ấy dễ dãi."
‪"Cô ấy để tôi thích làm gì thì làm ‪vì cô ấy vô cảm."
‪"Cô ấy dễ dãi."
‪"Cô ấy như một cái xác có ngực. ‪Rất tuyệt."
‪"Cô ấy dễ dãi."
‪Tôi chưa từng muốn hẹn hò ‪với một người đàn ông dễ dãi.
‪Vì dễ dãi đâu có kiếm được tiền.
‪Cháu trai tôi 25 tuổi, ‪và nó đang hẹn hò với một kiến trúc sư.
‪Chúa ơi, cô ấy rất thông minh và thú vị,
‪thành đạt, và lôi cuốn,
‪và chúng tôi đều mong ‪ngày nào đó thằng bé sẽ cưới cô ấy.
‪Nhưng thằng bé vừa gọi tôi hôm đầu tuần ‪và nói, "Dì Ali,
‪cháu nghĩ cháu sẽ chia tay cô ấy."
‪"Vâng, vì cô ấy làm sếp ở chỗ làm,
‪nên cô ấy cũng thấy ổn ‪khi về nhà và quản thúc cháu."
‪Tôi nói, "À."
‪"Chà,
‪dù sao chuyện đó cũng sẽ xảy ra với cháu."
‪"Dù cô ấy có là sếp, ‪dù cô ấy có việc hay thất nghiệp,
‪một khi cháu kết hôn và có con,
‪vợ cháu cũng sẽ quản thúc cháu."
‪"Và cháu sẽ biết nếu xem ‪House Hunters‪."
‪House Hunters ‪là một chương trình trên HGTV,
‪nơi một cặp đôi
‪giả vờ rằng ‪sẽ cùng nhau đưa ra một quyết định.
‪Và họ bắt đầu hành trình giả ‪xem ba căn nhà khác nhau,
‪và khán giả tất nhiên rơi vào hồi hộp.
‪"Họ sẽ chọn căn nhà nào?"
‪Là bất cứ căn nào ‪mà Barbara muốn ngay từ đầu, được chứ?
‪Và Barbara, cô gái sống ở Boise, Idaho,
‪hay bất cứ nơi nào ‪mà các chương trình HGTV được quay,
‪nơi các căn nhà ‪có giá 5,000 đô một mẫu Anh…
‪Barbara, cô ấy không có tiền, ‪quyền lực hay sự tôn trọng.
‪Nhưng Barbara là một người phụ nữ,
‪và tất cả phụ nữ đều rất giỏi
‪trong việc trở nên cực kỳ khó ưa…
‪và giữ hạnh phúc ‪và lòng tự trọng của các anh làm con tin
‪cho đến khi ‪chúng tôi nhận được thứ xứng đáng, nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Đó là một siêu năng lực ‪mà chúng tôi đã phát triển
‪để bù cho việc thiếu khả năng kiếm tiền.
‪Các anh không thể ‪sai bảo bất kì người phụ nữ nào,
‪nên thà rằng các anh chọn một ả ‪sẽ mua bảo hiểm cho mình, được chứ?
‪Tôi biết chính xác tại sao
‪có một lượng lớn đàn ông ‪diễn hài độc thoại.
‪Tất cả vì đám fan nữ hứng tình.
‪Chúng tôi gọi họ là ‪lũ bướm hoang‪ ‪tình‪.
‪Những người phụ nữ đáng thương, ngây thơ ‪bị rạo rực khi họ cười.
‪Đám fan nữ hứng tình rất nhiệt tình
‪vì họ rất trẻ, quyến rũ và hấp dẫn.
‪Bọn họ là phần thưởng tuyệt vời ‪cho diễn viên hài độc thoại.
‪Còn đám fan nam hứng tình
‪rất kinh khủng.
‪Bất cứ người đàn ông xem tôi, ‪lắng nghe những điều tôi nói ra,
‪và tự nhủ rằng, "Mình muốn chịch cô ta…"
‪thì đều là một kẻ tâm thần dữ dội.
‪Và có khẩu vị cực kỳ tốt.
‪Fan nam hứng tình không quan tâm ‪việc cho tôi vui vẻ.
‪Anh ta muốn xén lông mu của tôi
‪và may chúng thành tóc giả ‪cho bộ sưu tập búp bê cổ của anh ta.
‪Vậy nên tôi không thấy ‪phụ nữ diễn hài độc thoại nữa.
‪Không có phần thưởng,
‪chỉ có nguy hiểm và trừng phạt.
‪Tôi có nhiều bạn là nam diễn hài độc thoại ‪hẹn hò với những người phụ nữ,
‪những người xinh đẹp, lộng lẫy ‪qua Tin Nhắn.
‪Tin nhắn trực tiếp.
‪Tôi chưa từng kiểm tra Tin Nhắn của mình.
‪Và khi tôi kiểm tra, chỉ để xem ‪liệu Sanrio, chủ sở hữu của Hello Kitty,
‪có liên hệ cho tôi ‪để đề nghị tài trợ hay không.
‪Đúng vậy.
‪Thôi nào!
‪Tôi nghĩ mình là đối tác tuyệt vời, ‪và tôi muốn mấy thứ đó.
‪Tôi muốn bộ đồ ngủ Gudetama.
‪Tôi muốn mấy cục tẩy có mùi kẹo cao su.
‪Và tôi muốn kẹo cao su ‪có vị như mấy cục tẩy.
‪Tôi muốn mấy thứ đó.
‪Nhưng không.
‪DMs của tôi chứa đầy
‪mấy phim ‪Silence of the Lambs‪ chết tiệt.
‪Những gã này luôn không có người theo dõi.
‪Các bạn có quen người ‪mà không hề biết ai không?
‪Họ còn không thèm mời tôi đi ăn tối
‪hay vét máng cho tôi.
‪Họ chỉ dọa sẽ chặt đầu tôi ‪nếu tôi không để họ ngửi chân.
‪Và thật đáng tiếc, bạn biết đấy?
‪Thật đáng lo ngại, ‪sự khác biệt về chất lượng
‪giữa fan nữ hứng tình ‪và fan nam hứng tình.
‪Điều đó thật sự đáng buồn
‪với một người như tôi.
‪Vì tôi nghĩ
‪về việc cắm sừng chồng tôi…
‪mỗi năm phút.
‪Tôi chưa từng làm vậy… thôi.
‪Không phải vì tôi là người tốt,
‪chỉ vì chưa có ‪cơ hội xứng đáng nào xuất hiện.
‪Mẹ tôi không hiểu, ‪bà ấy không thể hiểu được
‪những cảm xúc ‪của việc muốn quan hệ ngoài hôn nhân,
‪vì bà ấy là một người phụ nữ nhập cư ‪sinh năm 1940.
‪Thế giới của bà ấy nhỏ hơn tôi rất nhiều.
‪Những người đàn ông duy nhất ‪mà mẹ tôi từng thực sự nói chuyện
‪là anh trai tôi và bố tôi. Chỉ vậy thôi.
‪Còn tôi, mặt khác,
‪đã gặp toàn bộ dàn diễn viên ‪The Avenger‪.
‪Và tôi muốn tất cả bọn họ bắn lên mặt tôi.
‪Tôi nghĩ mình đang trải qua ‪khủng hoảng tuổi trung niên.
‪Việc đẻ mổ hai lần ‪và trở thành trụ cột nuôi gia đình
‪đã biến tôi thành một gã đàn ông 50 tuổi.
‪Tôi đã nội soi đại tràng vài năm trước.
‪Có vài gã 50 tuổi chết tiệt ở ngay đó.
‪Chuyện đã xảy ra là
‪tôi đột nhiên bị chướng bụng ‪trong một khoảng thời gian rất ngắn.
‪Và nó lớn đến mức ‪mà tôi tưởng mình lại mang thai.
‪Và tôi đã làm xét nghiệm, là âm tính.
‪Sau đó bác sĩ phụ sản của tôi ‪trở nên rất lo lắng
‪rằng tôi có triệu chứng ‪của bệnh ung thư buồng trứng,
‪vì nó di truyền trong gia đình tôi.
‪Sau đó cô ấy yêu cầu chụp cắt lớp, ‪và có kết quả trả về.
‪Và cô ấy nói với tôi,
‪"Được rồi, Ali."
‪"Thì, cô biết đấy, tin tốt là
‪cô không bị ung thư buồng trứng. Sau đó…"
‪"Tin xấu là, Ali,
‪bụng cô đầy phân."
‪"Đừng cười nữa, Ali, thôi đi. ‪Nghiêm trọng đấy, được chứ? "
‪Trên báo cáo, bác sĩ X-quang viết,
‪"Kết quả rất đáng chú ý."
‪Mà với tôi, giống như bác sĩ X-quang ‪đã cho tôi điểm A++.
‪Cô nói, "Không phải đâu, tệ đấy".
‪Khi bác sĩ X-quang viết ‪"Kết quả đáng chú ý",
‪dịch ra có nghĩa là,
‪"Ôi trời,
‪tôi không hiểu ‪sao bà mẹ Việt Nam nhỏ xíu này
‪chứa được cả sân bóng phân ‪trong cơ thể cô ấy. "
‪"Tôi chưa từng thấy điều này ‪trong 30 năm làm bác sĩ X-quang,
‪và tôi háo hức để gửi ảnh chụp màn hình ‪cho các bác sĩ X-quang bạn tôi.
‪Sau đó có một chuyên gia tiêu hóa ‪được mời đến,
‪và tôi thấy cô ấy nhìn kết quả,
‪cô ấy đọc như này.
‪Rồi cô ấy quay sang tôi và nói,
‪"Cô Wong, tôi rất xin lỗi ‪vì đã kinh ngạc trước mặt cô."
‪"Tôi thật thiếu chuyên nghiệp."
‪Tôi biết chính xác cô là ai.
‪"Xin đừng nói về việc tôi vừa làm ‪trên sân khấu."
‪"Nhưng cô biết đấy, tôi phải thừa nhận ‪rằng tôi rất lo lắng trước thứ tôi thấy."
‪"Vùng ruột non của cô chứa đầy phân,
‪và tôi gần như chắc chắn ‪rằng có một cục nào đó,
‪và rất có thể là một khối u ‪gây ra tắc nghẽn."
‪"Nên chúng tôi ‪sẽ phải tiến hành nội soi đại tràng
‪để xem trong đó thế nào."
‪Tôi nói, "Tại sao? ‪Các cô vừa chụp cắt lớp."
‪Và cô ấy nói, "Phải,
‪đúng là mục địch của việc chụp cắt lớp ‪là để xem phần bên trong cơ thể cô,
‪nhưng các tia la-de không thể xuyên qua ‪Vạn Lý Trường Thành Phân bên trong cô."
‪"Và chúng đã bị đẩy ngược lại ‪và bật trở lại máy,
‪và giờ cái máy bị sốc, nên…
‪chúng tôi sẽ phải nhét một máy quay
‪vào mông cô."
‪Tôi đã rất lo lắng.
‪Nhưng điều tôi không biết là ‪ngay trước khi làm thủ thuật,
‪họ cho bạn uống propofol.
‪Và tôi phải nói rằng ‪với tư cách là một bà mẹ hai con…
‪ngủ một giấc suốt một tiếng do uống thuốc…
‪thật không uổng công ‪khi có cả một đội ngũ dưới mông tôi.
‪Thật khoái lạc.
‪Khi tỉnh dậy sau cuộc nội soi đại tràng, ‪tôi nói,
‪"Tôi muốn một cuộc nội soi nữa."
‪Và rồi hóa ra đại tràng của tôi ‪hoàn toàn khỏe mạnh,
‪và tôi phát hiện ra ‪nguyên nhân gây ra vụ tắc trầm trọng đó
‪là vào mùa hè trước đó, ‪tôi đã quay phim tên ‪Always Be My Maybe‪.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Phải, đó là một thỏa thuận lớn vì đây là ‪bộ phim đầu tiên mà tôi đồng viết kịch bản
‪và đóng vai chính.
‪Và tôi làm việc 12 tiếng một ngày,
‪mỗi ngày trong sáu tuần liền, ‪và tôi rất bận
‪đến nỗi quên đi vệ sinh…
‪trong suốt sáu tuần.
‪Bộ phim được quay ‪ở Vancouver và San Francisco,
‪và tôi không hề nhớ gì về việc đi vệ sinh ‪ở Vancouver hay San Francisco.
‪Tôi hoàn toàn quên mất.
‪Chuyện như vậy ‪sẽ không bao giờ xảy ra với đàn ông.
‪Các anh đàn ông, ‪các anh không bao giờ quên đi vệ sinh.
‪Không bao giờ.
‪Sao có thể, khi anh ngồi trong nhà vệ sinh ‪và thực hiện nghi lễ thiêng liêng mỗi sáng
‪để triệu hồi phân?
‪Các anh ngồi từ 8 giờ cho đến 8 rưỡi sáng.
‪Các anh ngồi đó với đống tài liệu để đọc,
‪pin iPad của các anh ‪thì đốt cháy tinh trùng trong tinh hoàn.
‪Các anh ngồi đó ‪vào thời điểm quan trọng nhất trong ngày,
‪khi vợ con các anh ‪cần các anh và nhà vệ sinh nhất.
‪Các anh ngồi đó để trốn tránh thực tại ‪và mọi trách nhiệm trong cuộc sống.
‪Các anh quá sợ ‪để xin phép vợ được có thời gian riêng tư,
‪nên thay vào đó, ‪các anh tránh né việc đón nhận nó
‪bằng cách đuổi vợ con các anh ‪ra khỏi nhà vệ sinh
‪bởi mùi hôi thối ‪từ phân của tên khốn ích kỷ.
‪Phụ nữ, chúng tôi không làm vậy.
‪Chúng ta có quá nhiều tội lỗi và xấu hổ
‪để cùng ngồi đó mỗi sáng ‪để triệu hồi phân.
‪Thay vào đó, nó tìm đến chúng tôi
‪vào thời điểm bất tiện nhất trong ngày.
‪Khi chúng tôi đang trong cuộc họp,
‪hay giữa buổi ghi hình ‪tập Netflix đặc biệt thứ ba.
‪Nhưng khi cảm thấy buồn đi vệ sinh,
‪bạn phải siết chặt mông vào,
‪kìm phân trở lại
‪về tâm hồn hào phóng, ‪yêu thương và hy sinh của bạn.
‪Nhưng đến một lúc nào đó, ‪bạn phải đi vệ sinh,
‪thì đó là trường hợp khẩn cấp.
‪Luôn là trường hợp khẩn cấp ‪khi người phụ nữ rốt cục cũng đi vệ sinh,
‪và đó là lý do ‪mọi nhà vệ sinh công cộng nữ
‪trông như cơn ác mộng xác sống ‪hậu tận thế,
‪nơi có máu trên tường ‪và bánh pizza trên đầu đĩa.
‪Cuộc sống của tôi đã thay đổi đáng kể ‪trong bảy năm qua.
‪Bảy năm trước, tôi đã gây áp lực ‪cho bạn trai lúc bấy giờ để cầu hôn tôi.
‪Mỗi ngày, tôi đều nói vào tai anh ấy…
‪"Khi nào anh định hỏi cưới em?"
‪"Em sẽ không đợi mãi đâu!"
‪"Ai cũng thèm muốn em."
‪Không ai muốn tôi cả,
‪nhưng tôi phải bịa ra ‪những câu chuyện cổ tích này
‪để thêm sự hấp dẫn ‪vào tối hậu thư, được chứ?
‪Thật điên rồ, ‪nhưng ước mơ đã thành hiện thực.
‪Anh ấy đã cầu hôn, chúng tôi đã kết hôn.
‪Chúng tôi đã mua một căn nhà, ‪có hai đứa con.
‪Tua nhanh đến bảy năm sau, ‪hiện tại, tôi nghĩ,
‪"Không hiểu sao mình làm vậy."
‪Tôi nghĩ chuyện xảy ra vào thời điểm đó,
‪tương lai trong lĩnh vực hài của tôi ‪có vẻ không ổn định, các bạn hiểu chứ?
‪Tôi đã phải rất nỗ lực.
‪Tôi đã ăn thuốc ho để tráng miệng.
‪Thật đáng buồn.
‪Tôi đã tuyệt vọng. Tôi nghĩ, "Không biết ‪liệu mình có thể tự lực cánh sinh không."
‪"Nên mình cần gài bẫy một gã ‪đã tốt nghiệp Trường Kinh doanh Harvard
‪để mình không phải thành kẻ vô gia cư."
‪Nhưng giờ,
‪tôi biết mình có thể tự lực cánh sinh.
‪Nên tôi chỉ muốn sống tự lập.
‪Chỉ những người đã kết hôn và có con ‪mới có thể thấu hiểu
‪sự ghen tị sâu sắc của tôi ‪với những người độc thân.
‪Các bạn không biết mình tự do như nào đâu.
‪Bạn có thể ăn món chứa cần sa ‪lúc hai giờ chiều,
‪đến thủy cung và xem sứa bơi qua bơi lại.
‪Bạn không phải mang theo ‪cái túi khổng lồ chứa chút bánh Goldfish,
‪và điện thoại đồ chơi.
‪Bạn có thể đi ‪với bất cứ thứ gì có trong túi.
‪Những người độc thân, ‪các bạn không biết cảm giác
‪khi ăn món bánh quesadilla nguội
‪mà con bạn đã ném xuống sàn,
‪vì bỏ luôn nó vào miệng
‪còn dễ hơn là đi tới thùng rác,
‪trong khi bạn lặp đi lặp lại ‪với chính mình
‪rằng lạm dụng trẻ em là phạm pháp!
‪Những người độc thân, ‪nếu các bạn có quan hệ tình cảm với ai đó,
‪và rồi đột nhiên,
‪người đó tiết lộ một đặc điểm cá nhân ‪mà các bạn không thích,
‪các bạn có thể bỏ đi.
‪Chuyển tới thành phố khác ‪và sẽ không gặp lại bộ mặt đần độn của họ.
‪Vì các bạn chưa đưa ra lời hứa
‪trước mặt bà và tất cả đồng nghiệp
‪và nhờ bạn bè ‪mua cho mình nồi Instant Pot.
‪Các bạn chưa kết hợp DNA ‪để tạo ra sinh mạng sẽ luôn hỏi bạn,
‪"Bố đâu rồi ạ?"
‪Những người độc thân, ‪các bạn không cần phải tới buổi cùng chơi,
‪mà về cơ bản là một buổi hẹn giấu mặt ‪mà con các bạn bố trí…
‪với những ả mà bạn không hề thân thiết.
‪Những người độc thân, ‪các bạn không cần phải đối xử tốt với mẹ
‪vì các bạn cần mẹ mình để trông trẻ.
‪Bạn không cần phải cười
‪và lắng nghe tất cả ‪lời khuyên nuôi con không mong muốn
‪từ người phụ nữ đã bỏ bê các bạn…
‪vì muốn dành thời gian cho bản thân ‪để xem ‪Bridgerton ‪để cảm thấy sống lại.
‪Như những người độc thân các bạn, ‪tôi cũng từng được tự do.
‪Và rồi như một con ngốc, ‪tôi đã đề nghị một gã mời tôi vào tù.
‪Giờ tôi ở tù có chế độ một vợ một chồng, ‪và không biết cách thoát ra.
‪Chế độ một vợ một chồng rất hợp lý ‪khi chúng ta sống đến 40 tuổi.
‪Đúng vậy, giờ tôi 39 tuổi rồi,
‪nên nếu bảo tôi ‪phải thực hiện thêm một năm nữa,
‪tôi sẽ nói, "Được, tôi có thể làm thế."
‪"Tôi có thể thủ dâm với ‪Aquaman ‪thêm một năm, không sao."
‪"Không vấn đề."
‪Nhưng là một người phụ nữ châu Á,
‪tôi sẽ sống đến tận 95 tuổi.
‪Đó không phải chuyện đùa đâu, được chứ?
‪Chuyện đó có thể thống kê được.
‪Tôi và chồng bằng tuổi nhau.
‪Chồng tôi rất có thể sẽ mất năm 85 tuổi.
‪Nên từ năm 85 đến 95 tuổi
‪là lúc tôi được phép ‪làm tình với người khác.
‪Quá muộn rồi.
‪Vì ở tuổi 75 là lúc phụ nữ châu Á
‪cuối cùng cũng biến thành cú.
‪Các bạn hiểu ý tôi mà.
‪Lông mày xăm của họ ‪chuyển sang màu xanh lá.
‪Họ trở nên bị hói, và chỉ còn vài sợi tóc, ‪họ uốn quá lố
‪để khiến Jhirmack "phục hồi" hơn.
‪Và rồi họ trở nên cuồng táo tàu khô
‪và suốt ngày đi lại ‪trong bộ áo phao như này.
‪Tôi muốn làm tình với người khác ‪ngay bây giờ‪…
‪trước khi biến thành tinh hoàn đeo kính.
‪Anh muốn gian díu với tôi?
‪Anh muốn qua lại với tôi?
‪Anh nên báo trước cho tôi hai tuần, ‪được chứ?
‪Vì anh phải cho tôi thời gian
‪để đi mua đồ lót mới.
‪Tôi đã ở với một chàng trai duy nhất ‪suốt mười năm qua.
‪Nên tất cả đồ lót của tôi ‪trông như bị chuột cắn.
‪Trông như tủ quần áo ‪trong phim ‪Les Miserables‪, được chứ?
‪Như cánh buồm rách nát của tàu hải tặc.
‪Độ co giãn? Mất rồi.
‪Vùng đũng quần ‪thấp hơn âm hộ của tôi khoảng 13 cm,
‪như cầu treo trong phim‪ Indiana Jones‪,
‪như cái võng ở Blue Bayou, được chứ?
‪Anh muốn qua lại với tôi? ‪Hãy báo tôi biết,
‪để tôi có thời gian tới Target để mua ‪năm cái quần lót Xhilaration giá 20 đô.
‪Merona, bất cứ thứ gì được bán.
‪Trong xã hội của chúng ta,
‪không có từ nào để chỉ tình nhân nam.
‪Việc phụ nữ lừa dối chồng là điều cấm kỵ.
‪Từ duy nhất tôi từng nghe là ‪sancho‪,
‪đúng vậy, phụ nữ Mexico lừa dối chồng,
‪vì văn hóa của họ là ‪càng nhiều càng tốt‪.
‪Đó là sự thật‪, được chứ? Thật đấy.
‪Tôi đã nói vậy về người Mexico ‪và văn hóa Mexico từ lâu rồi.
‪Tôi như là Nàng Tiên Cá.
‪Tôi muốn là một phần của Telemundo, ‪được chứ?
‪Đúng vậy. ‪Nếu có thể, xin phép, ‪hãy để tôi vào. Đi mà.
‪Tôi thích Fabuloso, được chứ?
‪Tôi thích cất nồi và chảo ‪trong lò nướng. Vậy đấy.
‪Tôi thích vắt nước chanh lên mọi thứ.
‪Tôi thích vết hôn. Tôi yêu vết hôn.
‪Nói chung, xã hội của chúng ta ‪rất không khoan dung
‪với những người phụ nữ lừa dối chồng,
‪và đồng thời, cũng rất khoan dung ‪với những người đàn ông lừa dối vợ họ.
‪Dường như tiền bạc, quyền lực và tôn trọng ‪sẽ giúp người đàn ông có quyền lừa dối.
‪Mọi người sẽ bênh vực anh ta rằng,
‪"Ôi, sao anh ta có thể cưỡng lại ‪lũ người hâm mộ nữ muốn làm tình ấy?"
‪"Anh ta thật tuyệt vời, ‪anh ta xứng đáng được lừa dối."
‪Còn với phụ nữ, dù có kiếm được ‪bao nhiêu tiền, quyền lực, hay tôn trọng,
‪bạn không được phép ‪có hành vi sai trái và không thoát được.
‪Nhưng đó là tất cả những gì tôi muốn làm.
‪Tôi muốn có tất cả những thứ đó.
‪Tôi muốn có một gia đình, một sự nghiệp,
‪và một người thứ ba.
‪Trò lừa lớn nhất mà những người phụ nữ ‪tự lừa họ là khiến chúng ta tin rằng
‪tất cả chỉ giới hạn ‪ở việc có một gia đình và một sự nghiệp.
‪Tôi đã có cả hai thứ ấy.
‪Tin khẩn, vậy vẫn chưa đủ.
‪Tôi muốn nhiều hơn thế.
‪Tôi không chỉ muốn bình đẳng về lương.
‪Tôi muốn bình đẳng về khoái lạc.
‪Nhưng nó sẽ rất nguy hiểm
‪nếu tất cả phụ nữ đều muốn ‪và cảm thấy mình xứng đáng được như vậy,
‪vì khi đó rất nhiều người phụ nữ ‪sẽ không sẵn sàng
‪để giúp chồng họ làm cho cuộc sống của họ ‪trở nên dễ dàng nhất có thể.
‪Các bạn có biết tôi thành công hơn như nào ‪nếu có vợ không?
‪Có người phụ nữ yêu thương, tận tâm ‪bên cạnh tôi
‪người đã mua một đống hoa quả ngoài chuối?
‪Và lồng vỏ chăn?
‪Mọi người không thích khi phụ nữ lừa dối,
‪và họ sẽ thực sự trở mặt với bạn ‪vì họ cảm thấy bị phản bội,
‪đặc biệt nếu bạn là một người mẹ.
‪Nó quá đối lập ‪với hình ảnh lành mạnh, đáng yêu của bạn.
‪Và đó là lý do bây giờ tôi đang cố gắng ‪cho tất cả các bạn biết…
‪rằng tôi đúng là một ả đốn mạt, được chưa?
‪Tôi muốn các bạn thực sự lắng nghe, ‪hiểu được điều này và tin tôi,
‪để không bị sốc hay ngạc nhiên,
‪để không từ bỏ tôi
‪khi các bạn thấy đoạn phim TMZ ‪cảnh mặt tôi bị Michael B. Jordan bắn lên…
‪trong khi tôi hô, "Wakanda mãi mãi!"
‪Tôi nghĩ còn có một lý do nữa ‪khiến nhiều người phụ nữ ngại lừa dối
‪là vì nó quá rủi ro
‪khi đặt gia đình, danh dự, ‪và cuộc sống của họ,
‪như đã biết, trên bờ vực nguy hiểm,
‪hoàn toàn có khả năng rằng rất có thể
‪họ sẽ không đạt cực khoái.
‪Rất khó để khiến một người phụ nữ, ‪đặc biệt là còn trinh, ra.
‪Việc đó rất phiền phức.
‪Đó là một lỗ hổng thiết kế.
‪Có quá nhiều yếu tố!
‪Có quá nhiều thứ phải sắp xếp.
‪Ánh sáng,
‪nhiệt độ,
‪thời sự.
‪Trong đầu bạn không thể chỉ nghĩ về ‪chuỗi cung ứng toàn cầu đang được hỗ trợ.
‪Mình không xứng được ra ‪khi chỉ số Dow Jones giảm 500 điểm
‪và vẫn không hiểu tiền điện tử là gì.
‪Ai có thể ra được vào những lúc như vậy?
‪Để một phụ nữ ra, ‪tất cả phải được sắp xếp, phải không?
‪Và trên hết, anh ta phải có kỹ năng.
‪Anh ta phải có thời điểm tốt.
‪Anh ta phải biết ‪cách vào thật chậm và nhẹ nhàng,
‪thật lãng mạn và dịu dàng ở giai đoạn đầu
‪và rồi như cưỡng hiếp ở giai đoạn sau.
‪Dĩ nhiên là được sự đồng thuận.
‪Nhưng có nhiều chàng trai, ‪họ bị nhầm lúc, phải không?
‪Họ bắt đầu một cách dữ dội,
‪như Braveheart vượt đồi, cứ như này…
‪"Mortal Kombat!"
‪Và bạn nói, ‪"Được rồi, em đang chảy máu và…
‪chắc anh đã cọ xát âm đạo em xuống sàn,
‪giờ cả đống bụi hình thỏ đã biến mất."
‪Có vài anh chàng ‪thì làm ngược lại, phải không?
‪Họ duy trì toàn bộ năng lượng này, ‪giống như ánh nến, đi dạo trên bãi biển…
‪Nhắm mắt lại ‪Hãy ước đi
‪…trong suốt quá trình làm tình, ‪và nó giống như,
‪"Không, anh bạn. Trong 30 giây cuối,
‪em cần anh kẹp chặt cổ em
‪và nói lời phân biệt chủng tộc với em. ‪Được chứ?"
‪"Được."
‪"Tuyệt, em muốn lông mày bay khỏi mặt em,
‪và em muốn anh hạ nhục em đến khi ‪em không nghe không nói được gì cùng lúc."
‪"Anh phải biến hình đi, anh bạn."
‪Không gì thỏa mãn hơn với một người phụ nữ
‪khi một người đàn ông trải qua ‪một sự biến hình đột ngột và quá khích
‪mà do cô ấy gây ra.
‪Bạn biết đấy,
‪thật đáng xấu hổ nếu phải trải qua ‪tất cả rắc rối của việc lừa dối
‪để rồi cuối cùng phải giả đạt cực khoái.
‪Thật ra, tôi không nghĩ phụ nữ chúng ta ‪nên giả đạt vờ cực khoái nữa.
‪Đúng vậy.
‪Không phải giả vờ đạt cực khoái nữa.
‪Ý tôi là, thực sự nghĩ mà xem, ‪đó đúng là việc vớ vẩn
‪mà phụ nữ chúng ta làm.
‪Đó là kỹ năng mà bạn tự học được.
‪Không phải mẹ bạn truyền lại cho bạn.
‪Bạn đã tự học làm điều đó vì sự sống còn.
‪Và đó là dấu hiệu rõ ràng ‪cho thấy phụ nữ chúng ta sợ hãi thế nào
‪khi làm phật lòng một người đàn ông,
‪rằng chúng ta thà giả vờ đạt cực khoái ‪còn hơn là đơn giản nói…
‪"Này, em muốn về nhà."
‪"Nó không hề sướng."
‪"Và em cảm thấy ‪mình đã cố bảo anh nên nhét vào đâu,
‪không nên nhét vào đâu, ‪nhanh như nào, chậm như nào,
‪mà anh thực sự không nghe, ‪anh biết đấy, nên…
‪Em thực sự muốn về nhà và gấp quần áo."
‪Đàn ông được khuyến khích lừa dối hơn
‪vì dù thế nào họ cũng vẫn sẽ bắn được.
‪Rất dễ để cho đàn ông xuất tinh.
‪Tất cả những gì bạn cần là cái lỗ ẩm ướt.
‪Thậm chí còn không cần!
‪Đàn ông luôn thích việc thủ dâm ‪trước mặt phụ nữ.
‪Tôi đã thấy ‪khoảng 70 người đàn ông thủ dâm trong đời.
‪Đàn ông thích cho bạn xem ‪kĩ năng thủ dâm của họ.
‪Nhưng với tôi, bạn biết đấy,
‪nếu một người đàn ông không thể hiện ‪được kích cỡ mà tôi mong muốn,
‪tôi sẽ không đột nhiên nhào lên cổ anh ta
‪và bắt đầu tự thủ dâm ‪trên mặt anh ta, được chứ?
‪Giống như, "À, anh bị liệt dương?"
‪"Không sao. Để em lo."
‪"Để em lắc lư con sò lông của em,
‪con sò lông dài rậm rạp trên trán anh
‪và bắn vào lỗ mũi anh. ‪Anh không thích sao?"
‪"Thì sao? Ai sẽ tin anh, cậu bé bất lực?"
‪Tôi sẽ nói, ‪"Mình đang cái quái làm gì vậy?"
‪Nên nếu bạn chưa xem bộ phim, ‪đó là một bộ phim hài lãng mạn…
‪mà tôi đóng vai một đầu bếp nổi tiếng ‪yêu cô bạn thời thơ ấu.
‪Và trong bộ phim,
‪nhân vật của tôi mây mưa ‪với ba người đàn ông Mỹ gốc Á khác nhau,
‪rất ưa nhìn, rất mang tính biểu,
‪và rất quyến rũ.
‪Tôi biết, giống như, ‪ai viết kịch bản này? Giống như…
‪Ý tưởng này là của ai?
‪Và trong khi quay, ‪tất cả các cô bạn của tôi cứ hỏi tôi,
‪"Được rồi, Ali, bí mật này,
‪cô sẽ mây mưa ‪với một trong mấy người diễn chung?"
‪Các bạn biết đấy, tôi suýt nữa…
‪đã làm tình với chuyên gia ẩm thực.
‪Một anh chàng người Ba Tư 29 tuổi ‪xăm kín cả hai cánh tay và ngực,
‪và khi có gió thổi, ôi Chúa ơi,
‪anh ta rất vạm vỡ, bạn có thể thấy hết.
‪Bạn có thể thấy như bánh King's Hawaiian,
‪bạn có thể thấy đường chữ V ‪dẫn thẳng tới thiên đường.
‪Bạn có thể thấy hết, được chứ?
‪Chúng tôi dành nguyên buổi sáng Chủ Nhật
‪để làm thịt 18 con gà sống.
‪Nó giống như "Giai điệu cởi trói" ‪trong phim ‪Ghost‪…
‪nhưng với vi khuẩn salmonella.
‪Anh ta ôm tôi từ phía sau,
‪và tôi suýt cắt trúng tay,
‪vì tôi có thể cảm thấy cậu bé 29 tuổi ‪của anh ta đang cứng trên cột sống tôi.
‪Đúng vậy.
‪Đó, cô bé thì có thể giả cực khoái, ‪còn cậu bé thì không nói dối.
‪Tôi cảm nhận được sinh lý ‪và nó thực sự áp sát trên lưng tôi.
‪Tôi không cảm thấy bị xúc phạm.
‪Tôi cảm thấy chiến thắng.
‪Thật đấy.
‪Là một người phụ nữ 39 tuổi ‪có hai vết sẹo đẻ mổ,
‪tôi nghĩ, "Chúa ơi, mình thật quyền lực."
‪"Mình đã đổi cỡ ngực, chết tiệt, gì cơ!
‪"Mình là một phù thủy! Một huyết thuật sư! ‪Mình có thể đóng phim Avatar."
‪"Đi thôi, Appa. ‪Hãy đi tìm Zuko và âu yếm! Đi thôi! "
‪Tôi quay lại khách sạn vào chiều hôm đó,
‪tôi kéo quần xuống,
‪và quần lót của tôi…
‪trông như đáy của cái lồng chim.
‪Lý do Hello Kitty chưa liên lạc cho tôi ‪là một bí ẩn với tôi, các bạn hiểu chứ?
‪Nó giống như,
‪thôi nào, có chuyện gì vậy?
‪Khi tôi thấy thứ dưới quần lót, ‪khi tôi thấy đống dịch đó,
‪tôi nghĩ, "Ôi Chúa ơi, mình vẫn còn!"
‪Vẫn có cung, ‪chứng tỏ vẫn có nhu cầu mới, được không?
‪Nếu các bạn không hiểu ‪về phép ẩn dụ cung và cầu,
‪điều tôi đang muốn nói là ‪cơ thể tôi vẫn tiết ra dâm thủy.
‪Được chứ? Và nó cũng rất tốt.
‪Nó lấp lánh và long lanh.
‪Nhớt nhưng không quá sền sệt.
‪Mùi hăng nhưng không quá nồng, rất…
‪Đúng vậy.
‪Tôi đã nhúng tay vào đó,
‪vị của nó như LaCroix Pamplemousse.
‪Rất chất lượng.
‪Nó có thể bịt tất cả lỗ thủng ‪ở quần lót của tôi như Keo Gorilla.
‪Các bạn biết đấy, ‪càng thích lừa dối chồng mình,
‪thì tôi càng không thể ly hôn được.
‪Tôi không thể, được chứ?
‪Thực tế là, tôi cần chồng tôi ‪nhiều hơn là anh ấy cần tôi.
‪Tìm một người chồng tử tế ‪còn khó gấp mười lần
‪tìm một người vợ tuyệt vời.
‪Thật phiền phức, các bạn biết không?
‪Tôi gần 40 tuổi, nên giờ ‪tôi đã quen rất nhiều người đã ly hôn.
‪Những người phụ nữ này cứ nói với tôi…
‪"Ali, đàn bà đã ly dị rất khó để hẹn hò."
‪"Không người đàn ông nào có thể ‪chịu nổi tôi, một người phụ nữ mạnh mẽ."
‪"Không người đàn ông nào ‪muốn một người phụ nữ mạnh mẽ."
‪Tôi nói, ‪"Cô đúng là một người phiền phức, nhưng…"
‪Tôi tin rằng ‪không có nhiều lựa chọn ngoài kia.
‪Và rồi những người phụ nữ này ‪liên tục kể tôi nghe về cuộc cãi vã của họ
‪và nó xấu xa như nào, họ đấu tranh như nào ‪để giành toàn quyền nuôi con.
‪Tôi nói, "Tại sao?"
‪Ngay cả nửa quyền nuôi con ‪nghe cũng đã như ‪American Horror Story.
‪Tôi không thể bỏ chồng mình.
‪Anh ấy rất đẹp trai, rất quyến rũ, ‪anh ấy rất giống gu của tôi.
‪Tôi có gu rất cụ thể.
‪Tôi thích những anh chàng ‪giống Keanu Reeves nhất có thể.
‪Phải.
‪Và nói thật, đó là chồng tôi.
‪Anh ấy rất đẹp trai, rất thú vị.
‪Anh ấy nói ba thứ tiếng khác nhau.
‪Anh ấy đã giới thiệu cho tôi ‪về nấm thần và ayahuasca,
‪đã thay đổi đời tôi.
‪Nên ngoài việc là chồng tôi,
‪anh ấy còn là kẻ bán ma túy cho tôi.
‪Tôi không thể mất kết nối với Shaman.
‪Chồng tôi rất thông minh.
‪Anh ấy học ở Carnegie Mellon,
‪Trường Kinh doanh Harvard.
‪Anh ấy là học giả Fulbright.
‪Anh ấy đủ thông minh để chọn tôi, ‪đầu tư vào tôi,
‪khi tôi nặng hơn bây giờ 9 kg,
‪bị mụn trứng cá mãn tính và không có tiền.
‪Anh ấy mua với giá rẻ.
‪Và nếu chúng tôi ly hôn, ‪anh ấy sẽ bán với giá cao.
‪Tôi không thể để anh ấy thoát như vậy.
‪Nên chồng tôi, anh ấy là ‪tất cả những gì tuyệt vời nhất, đúng chứ?
‪Nhưng quan trọng nhất, anh ấy cho phép tôi
‪được là chính mình.
‪Có lẽ, ‪một tâm hồn phóng khoáng, bất kham,
‪là phẩm chất quan trọng nhất ‪cần thấy ở một người đàn ông.
‪Nhưng mọi người nghĩ rằng ‪thật khó để chồng tôi
‪có thể làm một việc đơn giản ‪như cho phép tôi được là chính mình.
‪Họ luôn hỏi anh ấy, "Chúa ơi,
‪anh nghĩ sao về việc vợ anh, Ali, ‪lên sân khấu
‪trước mặt tất cả những người lạ này,
‪nói về việc cô ấy ‪muốn lừa dối anh đến mức nào?"
‪Các bạn biết đấy, ngay bây giờ, ‪khi tất cả chúng ta đang ở đây,
‪thì chồng tôi đang ở nhà, ‪trong căn nhà mà tôi đã mua…
‪dành thời gian cho chiếc Rolex ‪mà tôi tặng anh ấy vào Ngày của Cha…
‪thủ dâm với phim khiêu dâm ‪được phát trực tiếp
‪trên mạng tốc độ cao ‪mà tôi trả tiền hàng tháng.
‪Nên anh ấy luôn nói với tôi rằng…
‪"Được, em cứ đi đi, em biết mà…"
‪Anh ấy không quan tâm ‪đến những gì tôi nói trên sân khấu
‪vì anh ấy quá bận
‪sống cuộc sống mà tôi muốn cho bản thân.
‪Tôi là người đương đầu ‪trong khi anh ấy nằm khểnh.
‪Giờ thì tôi rõ ràng là trụ cột gia đình,
‪anh ấy không bóp cổ tôi như trước nữa.
‪Quá rủi ro nếu tôi chết.
‪Tôi thì sẽ, ‪"Mạnh hơn, cố lên, mạnh hơn nữa!"
‪Còn anh ấy thì, "Nhưng anh rất muốn PS5."
‪"Cháy hàng rồi, ‪danh sách chờ và tàu hàng đều kín chỗ."
‪Mọi người thích cho rằng ‪vì chồng tôi rất tâm linh
‪và vì anh ấy là người Mỹ gốc Á, ‪rằng anh ấy là một người nhẹ dạ,
‪khi sự thật là anh ta ấy có bản lĩnh ‪được làm từ thép đặc nguyên chất.
‪Anh ấy rất mạnh mẽ.
‪Bất cứ khi nào chúng tôi cãi nhau
‪và khi tôi lên giọng,
‪anh ấy sẽ nhìn vào mắt tôi và nói rằng,
‪"Em đừng lên giọng với anh như vậy."
‪Và tôi sẽ nói…
‪"Em sẽ thổi kèn anh."
‪"Anh lại hạ bệ em."
‪"Anh cho phép em được là chính mình,
‪sau đó anh sai bảo em,
‪và rồi anh tôn vinh em."
‪Và hỡi những người độc thân, ‪cuộc hôn nhân lành mạnh là như vậy.
‪Tôi là Ali Wong, ‪chúc mọi người buổi tối vui vẻ. Cảm ơn!
‪DÀNH TẶNG NIKKI
‪Biên dịch: Viet Nguyen