Gyerünk! Félre az útból! Feltartják az embert!
Menj már!
Jézusom! El az útból!
Őrült vagy!
Ez az, erről van szó!
- Hülye disznó! - A féltékenység nem áll jól.
- Siess! - Nyugi! Vegyél vissza!
Büntessenek meg?
Mit idegeskedsz? Megőrült a világ?
Bagoly mondja…
Indulj!
- Biztos meg akarod tenni? - Ha időben odaérünk, biztos.
- Lépjek a gázra? - Nem, érjünk oda élve.
Mindenkinek megvan a rovarriasztója?
- Igen. - Fél óra múlva állunk meg először.
DZSIPTÚRA
Nem hiszem el, Carla. Elment a dzsip. Már elindultak.
Kérdezd meg, hátha még itt vannak!
Nem, 9-kor indultak. Most 9:30 van. A dzsip elment.
Ez nem Nagy-Britannia. Az emberek késnek.
Fél óra késés Rióban brit pontosság.
Elmentek…
Leblonba mentek.
Nem tudsz sms-t küldeni?
Ez a megálló, amiről beszéltem.
Innen csodálhatják a lebloni strandot.
Aztán ott van a Copacabana, Ipanema.
Az utolsó megálló a favelák.
- Jó napot! - Jó napot!
- Beszélhetnénk egy kicsit? - A csoportomban van?
Nem.
Igazából egy sokkal exkluzívabb csoporthoz tartozom.
Most nem érek rá.
Ha utazást szeretne foglalni, ebben minden infót megtalál.
Ha kérdése van, hívja a központot! Ők segítenek.
Igen, de csak ön tud válaszolni a kérdésemre.
- Ismerjük egymást? - Személyesen nem.
Joana Camargo, dr. Pedro felesége.
- Ne jöjjön a közelembe! - Nyugalom! Minden oké.
Nem csinálok jelenetet.
Csak beszélni akartam önnel valamiről,
de jobb lenne, ha kicsit halkabban beszélnénk.
Mit gondol, képes lenne újra a férjem szeretője lenni?
Kérem?
- Ön összezavarodott. Férjnél vagyok. - Én is.
De tudom, hogy még szereti a férjem.
Az ön…
Nos, azt hiszem, megérti.
Ő is szereti magát. Nem kell aggódnia Martin miatt.
- Azt én elintézem. - Ismeri a férjemet?
Szia, Pedro!
- Szia! Hogy vagy? - Jól.
- Kislányom! - Szia!
- Minden oké? - Megvagyok.
Biztos?
- Nem eszel? - Ma nem.
Csak szerintem nem stimmel vele valami?
Csak szerinted.
EGY ÉVVEL EZELŐTT
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Viszlát később! - Nem eszel?
Majd ha hazajöttem a rendelőből.
Csak szerintem nem stimmel vele valami?
Csak szerinted, kicsim.
Nem akartam szólni, de…
- Apának viszonya van. - Miről beszélsz?
- Ne nézz ennyi szappanoperát! - Illatosan ment futni.
A szappanoperák ártanak az agyadnak.
- Futni jár. - Ideje volt már.
Egész életében lusta volt.
De most, 44 évesen eldönti, hogy mindennap fut.
Nem furcsa?
Hányszor hallottad, hogy megkértem, sportoljon valamit?
- Miért vagy ilyen? - És te?
- Miért vagy mindig boldogtalan? - Boldogabb lennék, ha nem csalna meg.
Mindig panaszkodtál, hogy lusta disznó, aki egész nap tévézik.
Legyen megint ilyen?
- Egy kanapétöltelék? - Értem.
Ha megcsal, de izmos a hasa, nem gond.
Mit rugózol ezen a megcsaláson?
- Nelson Rodriguest olvasol? - Kit?
- Viszlát! Küldje el a vizsgát e-mailben! - Úgy lesz.
Küldje be a következő beteget, kérem!
- Jó napot! - Üdv!
Vegye le a köntöst, és álljon a mérlegre!
Itt a kartonja, dr. Pedro.
- Mérje meg a beteget, Rosa asszony! - Álljon a mérlegre, kérem!
Most 52 kiló.
Fogyott, Pilar?
- Egy kicsit. - Három kilót. Mi történt?
Szerelmes vagyok.
Elnézést, dr. Pedro!
- Preventív kivizsgálás lesz? - Nem, csak rutin.
- Szükség lesz még rám? - Nem, asszonyom.
Ebben az esetben fel kell vennem a telefont.
Feküdjön le!
Köszönöm! Várok.
Nagyon köszönöm!
- Gabriela. - Végre.
Még nem fizetett.
- Csak kivizsgálásra jött? - Igen.
Tészta?
Petrezselyemmel és paradicsommal. Nem ízlett?
De igen.
- Rossz választás volt? - Nem. Nem.
Nyugi, semmi baj.
- Mondd ki! - Nem eszem glutént, Pilar.
Mióta?
Már ezerszer elmondtam. Úgy látszik, összezavarodtál.
Elfelejtesz dolgokat. Fogynom kell és izomtömeget növelni.
- Milyen hülyeség ez? - Nem az.
Semmi értelme keményen edzeni, de rosszul étkezni.
Figyelj, én vagyok a nő ebben a háztartásban.
Nekem kéne aggódni a glutén miatt.
De én nem szedtem fel kilókat, igaz?
Ez új bugyi?
Hadd nézzem!
- Elég! - Na már, hadd nézzem meg!
Hadd nézzem! Gyerünk!
- Mi bajod van? - Ne most.
De, most.
Most.
Várnunk kell öt napot.
Öt napon belül újra csináljuk. Nem fogsz kifogyni.
- Nincs kedvem! - Nincs?
- Nincs! - Nincs?
Csak akkor dugunk, ha kedved van?
- Tényleg nem értem. - Neked sincs kedved hozzá.
- Nincs? - Nincs.
Őrült módjára tartogatom. Már nem bírom tovább.
Megőrjítesz!
Mert herezacskó van az agyad helyén, ez a gond.
Te megőrültél!
- Hová mész? - Enni.
Martin, várj!
Martin!
Szióka, barátnőm!
Szép hely, mi?
- Látom, hogy nem tetszik. - Ennyire látszik?
- Nyugi! Mit iszol? - Egy scotchot.
Tartanak scotchot?
- Jéggel? - Nem, cowboy.
Dögös pasi.
- Látod? Jó itt. - Úgy viselkedsz, mint egy tini.
Egy csinos pofinál több kell, hogy beléd essenek.
Atyavilág, visszaszívom.
Barátom…
- Az az én italom. - Bocsánat!
- Jó estét! - Jó estét!
- Martin vagyok. - Örvendek!
- Carla. - Láttad?
- Argentin? - Ez nyilvánvaló.
- Igen. - Tudtam!
- Hogyan? Nem értettem. - Maga abnormálisan gyönyörű.
- Tessék? - És az akcentusa is szép.
Az akcentusára értettem.
- Házas vagyok. - Micsoda véletlen. Én is.
- Bocsássanak meg! - Én elváltam.
- Szóval semmi probléma. - Magukra hagyom önöket.
Szép estét!
- Ez komoly, Joana? Elijesztetted! - Őrült módjára viselkedsz.
És kétségbeesetten. Szerinted ez szexi?
- Kétségbeesett is vagyok. Mi a gond? - Nem komoly dologról akartál beszélni?
- Ezt kapd ki! Paula felhívott. - Tudom, mit akart.
Szerinted nem túl féltékeny?
- Terápiára kéne küldenem. - Ez igaz?
- Igen. - Tényleg?
- Tudod, mire akarok kilyukadni? - Pedro viszonyára.
Nem követtettem magánnyomozóval, de elég egyértelmű.
- És hogy bírod? - Remekül.
Remekül? Ugyan már, nem vagy te olyan rideg.
Ennek ahhoz semmi köze. Szeretem Pedrót.
De megváltozott.
- Nem vagy féltékeny? - Dehogynem.
- De ettől indulok be. - Nézzenek oda!
Attól gerjedsz be, hogy tudod, egy másik nővel dug?
A szex sokkal jobb lett.
Nem mintha nem fájna. Először egy kicsit sírtam is.
Te? Sírtál?
De aztán észrevettem, hogy minden az előnyére változott.
Nem félsz, hogy elhagy?
- Az lehetetlen. - És ha beleszeret?
Már beleszeretett, de ismerem őt.
Nem hagyná el a családját.
Értem.
Átgondoltam, és briliáns következtetésre jutottam.
- Nincs mit vesztened. - Pontosan, barátnőm.
Minden oké.
Nézd meg! Jóképű és szemtelen.
Utánunk érkezett és már leültették.
- Egyedül könnyebb. - Nem.
Ugyanaz az asztal. Hogy jött ki neked?
- Jelenetet rendezel? - Az a mi asztalunk.
Bocsásson meg!
- Elnézést, de mi már régebb óta várunk. - Bocsánat, nem akartam.
Jó étvágyat, uram!
Köszönöm!
- Leülhetek a bárpultnál. - Kérem, ne!
Ez szörnyű. Már kihozták az ételt. Várunk.
- Ha akarják, ehetünk együtt. - Az jó lenne, nem?
- Ha a férje is belemegy. - Neki nem gond.
Üljünk ide!
Én ide ülök.
Nagyon kedves. Köszönjük!
Az italaink.
Menjek el, igaz?
Észre sem fogja venni.
Lássam, ahogy mozgatod a csípőd
Ide-oda
Lássam, ahogy mozgatod
- Mi ez, apa? - Matheus VK.
Nem hallottál róla?
Szia, bébi!
Persze. Fel kell vennünk Clóvist. Gyalog van.
Negatív. Add ide a mobilt!
Clóvis, nem bánnád, ha taxit kéne hívnod?
Remek. Köszönöm!
Bocs, bébi!
Szia!
Ide-oda Lássam, ahogy mozgatod
Lássam, ahogy mozgatod a csípőd Ide…
Szia! Hogy vagy?
- Jól. Te? - Remekül.
- Gyönyörű vagy. - Köszi!
- Úgy örülök, hogy eljöttél. - Egy gyors kávézás veled.
- Sört? - Nem, sört nem.
Még dolgoznom kell.
Kár. Egy jéghideg sör jólesne.
- Két csésze kávét kérünk! - Talán ihatnánk sört is.
Vagy egy pohár bort?
- Martin… - Malbecet.
Argentin.
Légy gyors!
- Mizu? - Megvagyok, kösz!
Add vissza a labdám!
Hallgass az apádra! Sokkal jobbat is találhatnál nála.
Te is így teszel?
- Hogy érted? - A szeretőd jobb anyánál?
- Ne merészeld, Paula! Gyere ide! - Eressz el!
- Mi folyik itt? - Nem a te dolgod!
- Dr. Pedrónak viszonya van. - Elég ebből!
Ezek komoly vádak, és nem vághatod így a fejemhez!
- Mekkora balfék. - Pofa be, öcskös!
- Ez fáj. - Ez jár neked!
- Remek. - Eressz el, vagy többé nem szólok hozzád!
Jó, úgyis csak süketelsz.
Megőrültél?
Látod? Megmondtam, hogy gyáva nyúl. Remélem, ebből tanultál.
Halló!
Minden rendben. Akadt egy kis gondom.
Már úton vagyok.
Maga is.
- A páciensem. Mennem kell. - Páciens. Nem szégyelled magad?
Veled megyek.
Világra segítek egy gyereket.
- Ne légy paranoiás! - Akkor miért ne jöhetnék?
- Igen? - Szia! Hogy vagy?
- Jól. Te? - Én is.
Lemerül a telefonom. Egy kicsit később érek haza.
Otthon találkozunk. Sok dolgom van.
Oké, semmi gond. Szeretlek.
Szia!
- Menjünk el máshova! - Haza kell mennem.
- A munkához már túl sokat ittam. - Ilyen hamar? Még korán van.
Még nem is ismerjük olyan jól egymást.
Mit szólnál még egy pohár borhoz, hogy megismerjük?
Be kell mennem. Te itt maradsz.
Jól van. Idekint várok.
- Elnézést! - Dr. Pedro?
Be akartam nézni önhöz. Hogy érzi magát?
- Hogy van? - Jól, köszönöm!
- Hogy áll a nyomás? - A nővér szerint rendben van.
Miért? Tud valamit, amit én nem?
Nem, minden rendben. Csak szeretem ellenőrizni a dolgokat.
Jobb biztosra menni.
- Hát nem csodás orvos? - De.
Jó lenne, ha minden orvos ilyen figyelmes lenne.
- Igaz? - Igaz.
- Köszönöm, dr. Pedro! - Szívesen!
Megyek is.
Hihetetlen, hogy velem vagy.
Csodás vagy.
Gyönyörű.
Martin…
Nyugi! Igyunk még egy pohár bort! Még nem állok készen.
Dehogynem.
Hová mész?
- A szobájába. - Kizárt. Nézz az órára!
- Megállt. - Késő van.
Paula korán kel. Tanul.
Rendben, dr. Pedro. Akkor én…
Majd találkozunk.
- Szia, bébi! - Bocsi.
Menj!
Vigyázz magadra!
Olyan bunkó vagy vele. Muszáj ezt csinálni?
- Ennek a srácnak nincs jövője. - Honnan tudod? Látnok vagy?
Nem kell látnoknak lennem, hogy tudjam, nem lesz belőle semmi.
Legfeljebb utcai zsonglőr.
Az is. Valami bajod van ezzel?
- Istenem, a lányom pasija hajléktalan. - Mi? Ő művész. Tartsd tiszteletben!
Chico Buarque művész.
- Clóvis egy… - Bohóc!
- Mondd ki! Mert ő az. - A viccei a legrosszabbak!
- Vicces is lehetne, de szomorú. - Mert szegény.
Nem azért, mert szegény, hanem mert az is marad.
Csodás munkája van. Örömet okoz az embereknek. Ez nem számít?
Annyi kedves és tiszta fiú mászkál odakint, erre egy bohócba szeretsz bele.
Jobb, ha hozzászoksz, apa.
- Komoly a kapcsolatunk. - Egy bohóccal?
Bocsánat, szívem, de ez ellentmondás.
- Ez nem természetes. - Mint a te viszonyod?
Szerinted nagypapa ezt akarta anyának?
A pénz nem minden, Clóvis sokkal tisztességesebb nálad.
TÍZ NEM FOGADOTT HÍVÁS
Szia! Itt vagyok.
A szobánkban várlak.
Siess!
Nagyon hiányzol.
Pedro, hol vagy?
Már fél órája várok.
Nevetséges vagy. Ne is próbálj visszahívni!
Máris hazaértél, Pedro?
- Igen. Te is? - Igen.
Remek. Hogy állnak a dolgok?
- Minden a régi. Veled? - Megvagyok.
- Jól vagy? - Kicsit fáradt vagyok.
- Másnak tűnsz. - Másnak? Milyen értelemben?
Csinos vagy.
- Máskor nem vagyok az? - Fiatalabbnak tűnsz.
Talán csináltál valamit a hajaddal?
Igen, fodrásznál voltam.
- Remekül néz ki. - Köszönöm, Pedro!
Szívem!
Szia, drágám! Minden oké?
- Velem? Hol voltál? - A fodrásznál.
Új frizurám van.
- Szerintem ugyanolyan. - Miről van szó, Paula?
Még apád is észrevette.
- Igen, jól néz ki. - Mit csináltál vele?
Kauterizálták.
- Paula… - Nem látok különbséget.
A hajad száraz.
Miért vagy ilyen negatív? Mi baja van?
Fogd meg a haját!
- Érzel különbséget? - Ez nevetséges.
- Ugye, milyen jó? - Sokkal…
kauterizáltabb.
Biztos nagyon leesett a vércukrom.
- Ettél valamit? - Nem, rád vártunk.
Én nem vagyok éhes, kicsim. Megyek fürödni. Bocsánat!
Én sem vagyok éhes.
- Ki volt az? - Nem tudom.
Már megint.
- Biztos téves hívás. - Felveszem.
- Igen? - Végre.
Azt hittem, haragszol.
Rossz számot hívott, uram.
- Most nem tudsz beszélni? - Pontosan.
- Az a szám. - Hívj, ha beszélhetünk!
- Hiányzol. - Maga is.
- Látod? Téves hívás. - Valóban?
Elfelejtettem. Ma nem tudok moziba menni.
Teniszoktatásra kell mennem.
- Oké. - Tényleg?
Elmész a hotelbe?
Nem.
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Elmegyek vásárolni.
Oké.
Jó napot!
- Joana lánya vagyok. Itt van? - Igen. Gyere velem!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Az absztrakció mozgásteret ad, hogy kapcsolatba lépjünk.
Amikor valaki a saját művét készíti, akár virtuálisan is, az lenyűgöző.
Ezt az eligazítást is figyelembe véve, szeretném, ha…
A kiállításon lesz maradék.
Mi van, ha mi…
együtt ötletelnénk?
Joana.
Gyönyörű vagy.
Felejtsük el ezt az egészet, és
igyunk egy csésze kávét!
Elnézést!
Bocsánat a zavarásért, de Joana kisasszony lánya van itt.
Joana…
Paula kint vár.
- Paula itt van? - Odakint vár.
Elnézést!
Mi az, Paula? Azt akarod, hogy infarktust kapjak?
Elmentem apa rendelőjébe egy kis pénzért, de nem volt bent.
Nem veszi fel a mobilját.
És Rosa majdnem megfulladt, amikor megpróbálta kimagyarázni.
Dr. Pedro nincs bent. Elment, hogy…
Nem, elment, hogy…
Elment a…
Elment, hogy…
Paula, édesapád szülészorvos. A kórházban kell lennie.
Ezt mondtam Rosának.
Ha falazni akar apámnak, könnyű dolga van.
Csak mondja, hogy a kórházban van!
Valószínűleg ez történt, drágám.
- Akkor miért fuldokolt? - Honnan tudjam?
Talán stroke-ot kapott, vagy szívrohamot. Nem tudom.
- Én ráállítanék egy magánnyomozót. - Hogy én? Terápiára fogsz járni, lányom.
Mit akartál tőle?
- Készpénzt. Buliba megyek, nem emlékszel? - Még egybe?
- Ki tartja? - Maria.
- Az a fiú veled megy? - Persze. Ide is ő hozott el.
- Nem szeretem, amikor ezt csinálja. - Miért? Ő a barátom.
- Nem ismerjük őt. Idegesek leszünk. - Ennek semmi értelme.
Randizhatunk, de ne üljek be mellé?
Majd elmagyarázom.
Ha megtiltanám, hogy randizzatok, lenne értelme?
Ez benne a logika.
Nem akarok elmenni.
Mi lenne, ha itt töltenénk a hétvégét?
Neked ott a családod, nekem meg Martin.
Ne aggódj!
Te is a családom leszel.
Biztos?
Mindennél jobban szeretnék egy gyereket.
Mikor fogsz…
- Mikor jön meg… - Két nap.
Martinnal sok munka vár rátok.
Mehetünk?
Pedro?
Dühös vagy rám?
Dehogy.
Miért lennék?
Nem veszi fel.
Biztos egy nő combjai közt van a feje.
Talán konzultáción van, vagy ilyesmi.
Biztos vagyok benne, hogy átver.
- Átver? - Hazudik.
Az édesanyád problémája, nem a tiéd.
Szegény anyám olyan naiv.
Leülünk ahhoz a szabad asztalhoz?
Nyugalom! Van előttünk egy lány.
Mi az a komoly dolog, amiről beszélni akartál?
- Jó hír. - Megtudtad, hogy a szeretője rusnya.
Megőrültél?
- Férfiügy? - Nem.
A nő fekete?
- Mondd már el! Tudnom kell! - Egy hotelben voltam Martinnal.
- Te kéjenc. - Halkabban!
Istenem, de rossz lány vagy.
El sem tudod képzelni. Tudod, milyen jó volt?
Én évek óta szingli vagyok, neked meg van férjed és szeretőd is.
- Ez a nagy helyzet. - Hogy lehet ez?
- Csúnya vagyok? Őszintén. - Ugyan, semmi köze hozzád.
- Igazad van, bocs. - De nem folytathatjuk.
Lemondasz erről a görög istenről?
- Tényleg? - Igen.
- Ja, persze. - Nem hiszed el?
Nem. Fogadni is mernék rá, hogy nem hagyod el.
- Ezt vegyem kihívásnak? Majd meglátod. - Jól van.
Szerinted jó ötlet?
Tudom, hogy még ma látnom kell azt a gringót.
- Nem szeretik az idegesítő nőket. - Mióta tudod te, mit szeretnek a férfiak?
Tapasztalatból beszélek. Tapadós vagyok. Nézd meg a helyzetemet!
Az a gringo ma az enyém. Csak az enyém. Gyere!
- Mit mondtál? - Jesszusmária!
Gyere!
- Lépjünk le, amíg lehet! - Nyugi, tudom, mit csinálok.
Hát, igen…
Jobb közösen jót enni, mint szart enni egyedül.
Hát persze.
- Tehát én is ráhajthatok? - Hátrébb az agarakkal!
De önző vagy.
Apám nincs itt.
Tudtam.
- Egy másik kórházban van. - Nincs több kórház.
Mindegyikben néztük.
Mehetünk a buliba?
Asszonyok és hölgyek, ki a következő?
Azt hiszem, én.
Hogy vagy?
Jól.
Régebben itt hagyta a kulcsot.
Menj arrébb! Itt lehet.
A fenébe!
Ültél már ebben?
Apám székében? Dehogy. Undorító.
Játszhatnánk orvososat.
Ennyit a szexről a beachen.
Ne aggódj! Annyit készítek, amennyit csak akarsz.
Ez tetszik.
Nincs jogod dühösnek lenni, csak mert gyereket akarok.
- Nem vagyok dühös. Ez nevetséges. - Neked van családod…
Így igaz. Nekem van és neked is lesz.
Mindketten a saját életünkkel törődjünk!
- Miért viselkedsz így? - Hagyj már békén, Pilar!
Eleget vitatkozom otthon.
- Nem ezért vagyok veled. - Akkor miért?
- Áruld el! - Nem tudom.
Hogy szórakozzam, hogy ne unatkozzam.
Ugyanazért, amiért te is.
Értem.
- Itt tegyél ki, kérlek! - Hazaviszlek.
- Nem kell. - Dehogynem.
Azt mondtam, itt tegyél ki!
- Jelenetet fogsz rendezni? - Állj meg!
Én sem a vitatkozásért vagyok veled. Arra ott a férjem.
Pilar!
Gyere ide!
Pilar!
- Állj be helyettem! - Megint?
Igen, de most más okból.
- Kösz! - Majd meséld el!
Mint mondtam, most más okból.
Kicsim!
- Elmész? - Én?
Igen.
Nem, dehogy.
- Akkor hová indultál? - Cigizni akartam.
Cigizni?
Igen, cigizni. Dohányozni.
Remek, én is beszállok.
És mi van, ha terhes vagy?
Akkor így jártam.
Pilar!
- Pilar! - Mi van?
Nyugalom! Itt nem dohányozhatsz.
- Ide állj! - Adj egyet!
- Oké, nyugi! - Oké.
Jesszusmária!
Mit gondolsz?
- Nem is tudom. Elég kicsi. - Kicsi?
Szerintem elég nagy.
Még sosem csináltam. Honnan tudnám?
Nyugisan csináljuk. Neked fájhat is. Túl vastag.
- Siess! - Izgulsz?
Egy kicsit.
Szeretni fogod. Nagyon jó.
Jó?
Azt hittem, az első alkalom rossz lesz, de jó.
Micsoda véletlen, hogy itt vagy.
Igen, az.
- Mit csináltál errefelé? - Meglátogattam egy pácienst.
- Melyiket? - A hipochondert.
A hipochondert? Ő már nem megszült?
Még eltart egy darabig. Kibírhatatlan.
Azt hajtogatja, hogy haldoklik.
- Nagyon idegesítő. - Várj!
Az én számításaim szerint már 14 hónapja terhes?
- A klinikáról hívnak? - Igen? Tudom.
Micsoda?
Rosa, ne köhögjön, az ég szerelmére!
Mit mondott?
- Micsoda? - Ez meg mi volt?
Mi a baj? Megőrültél?
Nagyot csalódtam benned.
- Nagyot. - Sajnálom!
Hogy tehetted ezt a rendelőmben?
- Ne nevess, Paula! - De muszáj.
- Hagyd abba! - Ez ocsmányság volt!
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
- Mindezt egy kis fű miatt? - Kuss legyen!
Az én rendelőmben te nem dumálhatsz.
Mit mondtál? Ismételd meg!
Ne, felhasználják ellened a bíróságon.
Mit csináltál a lányommal?
- Semmit. - Vagy itt beszélsz…
Vagy a rendőrségen.
Jól van, bevallom.
Szívtunk egy kis füvet.
Ennyi az egész?
- Még mit csináltatok? - Semmit.
Ne hazudj nekem! Rosa mindent elmondott.
- Mit hallott, Rosa asszony? - Engem hagyjanak ki ebből, kérem!
Hallotta, hogy szexeltetek.
- A fene! - Hallotta, hogy szexeltünk?
- Ezt hallotta? - Nem, nem ezt mondtam.
Nem azt hallottam. Nem így történt.
Pedro, Rosa szerint azt mondták: „első alkalom”.
Első alkalommal szívtam füvet.
Ennyi történt.
Várj! Azt hitted, szexelek a rendelődben?
Ez undorító.
- Sírsz? - Nyugalom, Pedro!
- Nyugi, drágám! Félreértés történt. - Én vagyok a bohóc.
Rosa asszony!
Félreértés volt.
Gyerünk, menjünk!
Dr. Pedro rendelője, jó napot!
Mára mondd le minden időpontomat!
Sajnálom, hölgyeim! Be kell mennem a kórházba.
Paula, rendesen zárj be!
Tartsa, kérem! Apa, várj!
SZIA, DRÁGÁM. BOCS, HOGY MEGVÁRATTALAK. VOLT EGY KIS GOND A LÁNYOMMAL.
KÉSŐBB TÉNYLEG VELED AKAROK LENNI. SZERETLEK.
Gyerünk!
Még egy szett, aztán megyek.
Ezt mondtad fél órája is.
Megyek.
- Nem tudnád abbahagyni? - Mindjárt kész.
Látom, nem fogod fel, milyen fontos ez nekem.
Igen, tudom.
Fél órán nem múlik semmi.
Megyek.
Pilar!
Ezt vegyük le!
Segítenél? Egyedül nem megy.
Megnyugodnál, kérlek?
Így sosem esel teherbe.
Szabotálod az egészet.
Ne játszd az áldozatot! Pilar!
Oké, elcsesztem, de megvárnál?
- Pilar? Kicsim? - Nem vagyok kicsi!
És a tiéd sem, soha.
Pilar!
Pilar, gyere fel! Gyereket kell csinálnunk!
- Nevetséges vagy! - Nevetséges? Később ne engem hibáztass!
Mi van? Nem láttatok még férfit alsógatyában?
Ilyen dögöst még nem.
Lazára kell vennem a figurát.
- Mi a baj? Nem volt jó? - Nem érzem jól magam.
Kérsz tápiókát?
Kösz, de az ételtől nem leszek jobban.
- Nehezen bírod? - Igen, egy kicsit.
Rád kell zúdítanom valamit.
Találkoztam a másikkal.
Milyen másikkal?
- Hogy? Hol? - Amikor a hotel bárjába mentem.
Hogyan? Aznap nem Martinnal voltál?
Úgy volt, amíg meg nem jött a felesége.
- Lebuktatott titeket? - Nem, jól ment.
Azt hiszem, hibáztam.
Várj, ne válts témát!
Pedro szeretőjéről beszéltél és témát váltottál.
- Nem igaz. - De igen.
- Elkezdtél beszélni erről a… - A két személy ugyanaz.
- Tessék? - Érted már?
Hát erre meg mennyi esély volt?
- Nem értem. - Tudod, mi a legrosszabb?
- Lesz még rosszabb is? - Igen.
Féltékeny vagyok rá.
Ahogy kimondta a nevét, mintha kés állt volna belém.
Jaj, drágám… Várj egy kicsit!
Martin tudja, hogy a felesége megcsalja?
Túl meleg van, Martin.
Martin, mit tennél,
ha megtudnád, hogy a feleségednek viszonya van?
Miféle kérdés ez?
- Pilar sosem tenne ilyet. - Nagyon csinos.
Láttam őt a hotelnél. Nem semmi nő.
Láttad őt?
- Jó az ágyban? - Igen.
Jó. A maga módján, de…
egy kicsit félénk, talán…
Én jobb vagyok?
Te hihetetlen vagy. Átmész rajtam, mint egy hurrikán.
Pilar édesebb.
Elélvez tőled?
Igen.
Mindig.
Hébe-hóba, de igen.
Sosem kérdőjelezted meg a hűségét?
Persze hogy nem.
- Ő nem olyan típus. - Típus?
- Hogy érted? Mint én? - Igen, úgy.
Nem, úgy értettem…
Te erős nő vagy.
Pilar törékeny nő.
Csak a család érdekli.
Gyerekeket akar, meg minden.
A szex neki nem prioritás.
- Ha az lenne, talán már lenne gyereke. - Nem.
Nehezen esik teherbe.
- Kezelést kap. - Gondoltam.
- Hogy érted? - Sehogy.
Szerinted nem hagyna el egy másik férfiért?
Persze hogy nem! Mi ez a sok komoly kérdés?
Hagyd abba!
Miért érdekel ennyire a feleségem hűségessége?
Semmiért. Csak viccelek.
Tudom, hogy a férjemnek viszonya van.
A feleségemmel?
El tudnád képzelni?
- Képzeld el! - Elég ironikus lenne.
Vicces, igen.
- Szomorú vagy? - Nem…
Csak…
nagyon megdöbbentem, amikor megtudtam.
- De most már minden oké. - Joana…
A férfiak ilyenek.
A monogámia nem a mi műfajunk.
De ez nem jelenti azt, hogy nem szeret.
Martin…
olyan édes vagy.
Érdekes férfi lesz belőled, ha még időben felnősz.
- Jó reggelt? Új titkárnő van? - Csak átmenetileg.
- Mi történt Rosával? - Semmi. Idegösszeomlást kapott.
- Idegösszeomlást? - Teljesen kiakadt. Semmi különös.
Pánikbeteg.
A lényeg, hogy semmi különös. Várjon egy kicsit!
Oké, kösz!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Van most szabad időpont?
- Vészhelyzet? - Igen, de visszajöhetek máskor is.
- Megnézem, fogadja-e. Biztosítás? - Készpénzzel fizetek.
- Készpénzzel. A neve? - Pilar Suanes.
Apa?
Egy beteg sürgősen be szeretne menni hozzád.
Készpénzzel fizet, és vészhelyzet.
A neve Pilar Suanes.
Jól van.
Várjon egy percet!
Maga is terhes?
- Nem. - Hármas ikreket vár.
Dr. Pedro kezelésének köszönhetem. Jó orvos.
Én is gyereket várok, de még nem látszik.
Csak a csípőmön, de nekem csak egy lesz.
Fiú. A férjem lányt akart.
Majd később megpróbáljuk.
Tudatom dr. Pedróval. Készüljön fel, mert visszajövök.
Ön is kezelés alatt áll?
Igen.
- Azt hiszem, már láttam itt korábban. - Igen, szerintem én is.
- Ön argentin, igaz? - Igen.
Kifejezetten dr. Pedro miatt jött?
Már néhány éve itt élünk. A férjemmel.
Értem. Én tudok pár esetről.
Hallottam, hogy páran iderepülnek. Világszerte ismert.
Már nekikeseredtem, de hála istennek megismertem dr. Pedrót.
Nyugodt lehet. Ön is hamarosan terhes lesz.
A nagy kérdés most a nevek.
Ha fiú, akkor Miguel lesz. De ha lány…
A férjem Júliát vagy Elisát akar.
Én inkább Isabelt vagy Marianát.
- A Helena is tetszik. - Isabel és Helena legyen, igaz?
- Mind nagyon szép név. - Pilar.
- Mi történik? - Biztos vészhelyzet.
- Nem is terhes. - Másfajta vészhelyzet.
Másfajta?
Miféle vészhelyzete lehet valakinek, aki nem terhes,
ami fontosabb a hármas ikreknél?
Nem tudom, asszonyom. Nem lenne etikus tőlem.
Megismertem a lányodat.
Ezt a káoszt.
Mit csinál itt?
Büntetésben van.
Kényszermunka. Egy hónapig. Vagy amíg Rosa asszony visszatér.
- Szerintem tudja. - Nem tudtam, hogy jössz.
Veszekedtünk, eltűntél, erre csak úgy felbukkansz?
- Kicsit őrült vagy, nem? - Én?
- És te? - Én is megőrülök…
érted.
Abba akarom hagyni a kezelést. Rosszul érzem magam tőle.
A házasságomnak vége.
Nem akarok gyereket egy tönkrement házasságból.
Ha akarod, abbahagyhatjuk a kezelést.
- A férjeddel beszéltél róla? - Nem érdekli.
Ez az egyik oka, hogy itt vagyok.
- És mi a többi ok? - Igazából…
- Csak egy másik ok van. - Mi lenne az?
- Szerintem tudod. - Mondd el, mi az!
Először te!
- Biztosra kell tudnom. - Nekem is.
- Biztos vagyok benne. - Miben?
- Tudod, miben. - Mondd el!
Szeretjük egymást, igaz?
Igen.
A pulzusa…
remek, normális.
Ez ám a vészhelyzet.
Ki engedte meg, hogy beronts ide? Nem látod, hogy beteggel vagyok?
Nem teheti tönkre a családunkat, csak mert magának nincs.
- Menj utána, Pedro! - Nem lehet.
Bocsáss meg, de…
- nem tudok. - Miért? Menj, beszélj a lányoddal!
Nem szakíthatom szét a családomat.
Egyszerűen nem.
Az ő boldogságuk fontosabb az enyémnél.
Nem tudom, megérted-e, vagy megbocsátasz-e.
Küldjem be a következő beteget?
Dr. Pedro rendelője. Jó napot!
Nem, egyelőre nem adunk újabb időpontot.
Tudom, hogy múlt hónapban telefonált, de még nem ért vissza.
Nem tudom, mikor ér vissza.
Dr. Bianca helyettesíti. Akar…
Tudom, őt nem lehet helyettesíteni.
Nem, nem konferencián van, hanem…
Egy pillanatra bocsásson meg!
Szabadságot vett ki, hogy személyes ügyeket intézzen.
- Hová mész? - Sétálni.
- Már reggel van? - Majdnem este 6 óra van.
- Egyedül mész? - Van választásom?
Veled mehetek, de…
inkább itt maradnék, ha nem gond.
Ne nézz így rám!
Mondtam, hogy ez a hotel lehangol. Tele van argentinokkal.
Mióta van bajod az argentinokkal?
Nincs bajom velük, csak az akcentusukkal.
Ez a…
beszédstílus. Teljesen elszomorít.
Már jó ideje szomorú vagy. Már nem tudom, hogy segítsek.
Kijelentkezek a recepción. Holnap elmegyünk.
- Jobb lesz. - Nem.
Azt akarom, hogy jól érezd magad.
- Ha képes vagy rá. - Én csak a vakációm végét várom.
Jobban leszek. A gyógyszer nem hat.
A depressziód forrására koncentrálj!
- A gyógyszer önmagában nem segít. - Forrás?
Remek életem van.
Szeretem a feleségem, van egy gyönyörű lányom.
Sikeres vagyok, szeretem a munkám.
Feladhatjuk a vágyainkat, Pedro,
de a vágyaink nem adnak fel minket.
Elmegyek sétálni.
Te pihenj!
- Üdv, hogy van? - Jól. Maga?
- Egy hotelben szállunk meg? - Igen.
- Zavarom? Egyedül van? - Nem, kérem! Foglaljon helyet!
Köszönöm!
- António. Örvendek! - Joana.
- Egs'! - Egs'!
Valaki otthon hagyta a férjét?
Igazából a hotelben hagytam.
Ez fura. Láttam már korábban, de mindig egyedül.
Igen…
A férjem a szobában marad.
Én viszont…
- láttam önt valakivel. - A nővéremmel.
A férje elhagyta egy másik nőért. Világkörüli útra ment vele.
Most nekem kell felvidítanom a nővérem.
- Elvált? - Sosem nősültem meg.
Nézze, én nem esek bele ebbe a csapdába.
Meleg?
Nem hiszek a házasságban.
Nem természetes. Nem erre születtünk.
Igen…
A férfiak azért vannak, hogy szertehullassák a magvaikat.
Ez egy jó evolúciós kifogás a házasságtörésre.
Nem.
Én nem akarok behódolni a normalitásnak.
Nem vagyok elég gyáva ahhoz, hogy bezárjanak a házasság ketrecébe.
- Olyan fickó vagyok… - António, de… Nem ilyen rossz a helyzet.
A házassági szerződésnek két évig kéne tartania, utána kétévenként megújítva.
Válasszunk egy kevésbé vitatott témát!
- Mondjuk a vallást… Futballt! - Mindegy, beismerem.
- Van egy dolog, amit csodálok. - Csak egy?
- Ne túlozzunk! - Megtaláltuk.
Azt a pazar gyakorlatot.
Fenséges.
Csak egy házaspár ízlelheti meg.
Az a csodálatos nászút.
Házasságon kívüli viszony, igaz?
Ilyen egyszerű.
Jézusom…
Szia, kicsim!
- Hogyhogy nem maradtatok hétfőig? - Apád rosszul érezte magát.
- Tudom, mitől érezné magát jobban. - Hallgass!
- Nem látod, hogy van? - Hogy védheted őt ilyen vakon?
Nem tudsz te semmit az életről.
Nehéz felnőttnek, házasnak lenni, tinédzsert nevelni.
Én melletted állok.
Egy család vagyunk. Mindenki egy oldalon áll.
Az apád nagy áldozatot hoz a kedvünkért.
Igazából a te kedvedért.
Nem azért van itt, mert neki ez kényelmes.
Hanem hogy mi a komfortzónánkban maradjunk.
Tégy meg egy szívességet, Paula! Tiszteld őt és légy vele kedves!
- Hogy vagy, kicsim? - Minden oké.
Nem féltél éjszaka egyedül?
Nem, apa. Nagylány vagyok.
- Egyedül aludtál, igaz? - Nem, Maria velem volt.
- A srác nem használta ki a lehetőséget? - Szakítottam vele.
- Tényleg? - Igen!
Ha tudtam volna, hogy ma jöttök, bekészítek egy pezsgőt.
Szegény kölyök. Szeretett téged.
Tudod, kiről beszélek, ugye?
Clóvisról. A srácról, akit lebohócoztál.
Aki betört a rendelődbe, és füvet adott nekem először és utoljára.
Észrevetted, hogy mindezzel csak le akart nyűgözni?
A férfiak furák, ha szerelmesek.
Szegény gyerek.
Szia!
- Halálra akarsz rémiszteni? - Nem, barátosném.
Meg akartalak hívni egy italra.
Igen, megérdemlem. Kell egy kis boldogság.
De most randim lesz.
- Martinnal? - Ragaszkodott hozzá, és belementem.
Helyrehozok mindent. Tiszta lapot akarok.
Úgy szeretnek téged, mint kutya a csontot.
A legtöbb nő örülne, ha ilyen gondjai lennének.
Most Pedro a probléma. Megőrülök tőle.
Miért nem válsz el tőle, hogy Martinnal lehess?
Mert nem akarom őt.
Nem? Dögös és szeret téged.
A szexet és magát szereti.
Már két közös dolog is van bennünk. Hát akkor dobd ki!
Nem tudtam, hogy te is ennyire akarod.
Igen, nem tudom. De kedvelem őt.
- Felesége van. - Egy hűtlen felesége.
- Jesszus… - Nem, figyelj…
A barátom vagy, így nem számít.
- Megjött. - Sok szerencsét, drágám!
Egy valamit hozzáfűznék.
Tudod, hogy a sál és a napszemüveg felkelti a figyelmet?
Láthatatlannak érzem magam bennük. Működik.
Értem.
Ha téged ez tesz boldoggá.
Szia, Martin!
- Szia! - Mi történt az arcoddal?
Semmi, hámlasztáson voltam. Menő, igaz?
- Hámlasztás? - Igen.
A kémiait választottam. A kristályos nem jött be.
Ne aggódj! Ha lehámlott, szép lesz.
Puha lesz, sima.
- A fenébe! - Mi történt?
Elkések a buliból. Anya vinne el, de még nincs itt.
Hívok egy taxit.
Elviszlek.
Tényleg?
Tudod, hogy ahhoz fel kell kelned a fotelből?
Átöltözöm. Adj két percet!
Átöltözik?
- Kikapcsolhatom a tévét? - Igen.
Gyógyszert váltottál?
- Kinek a bulija lesz? - A barátomé.
Új barátod van? Máris?
Igen. Az élet megy tovább.
Még friss a szakítás.
A kapcsolatok véget érnek, de az élet megy tovább.
Néha az ellenkezője történik.
A kapcsolatok tartanak, de az élet véget ér.
Apa…
Csak azt akartam…
hogy tudd…
Bocsánatot kérek a történtekért.
Miről beszélsz?
Értem ne áldozd fel magad!
Álljak meg, hogy kiugorhass?
Komolyan…
A védelmemben ne hozz nagy döntéseket!
Elég nagy vagyok már, hogy kezeljem az ilyet.
Ennek a barátodnak komoly munkája van?
- Tanít. - Egy tanárral jársz?
Hány éves?
Nem, elsőéves egyetemista.
A szabadidejében önkénteskedik.
Építőmunkásokat tanít olvasni.
- Még egy, aki örömet okoz az embereknek. - Pontosan. Csodálatos projekt.
Ő is csodálatos.
Felnőtteket tanít írni és olvasni.
Lenyűgöző.
Nem tudom, hogy tud ennyi mindent csinálni az orvosi mellett.
Orvosi?
Nyugalom! Nem tudom, hogy a kapcsolatunknak van-e jövője.
- Miért? - A szülei nem fogadnak el.
Nem? Miért?
- Kinek képzelik magukat? - Muszlimok.
- Ez a véleményük. - Te szereted komplikálni a dolgokat.
Tudod, apa, az emberek szerelmesek lesznek.
Nem hagyok elmenni magam mellett egy remek szerelmet.
Senkinek sem szabadna.
Régebben máshogy gondoltam, de ma már nem.
Beszélnünk kell, Martin.
- A hámlasztás miatt? - Nem.
Nem, rólunk van szó.
- Már te is? - Mi az?
A feleségem is ezt mondta.
Nem tudom, miről akar beszélni.
Nem. Tudom, mit gondolsz, de nem erről van szó.
Tökéletesen csináltam, nem sejtett semmit.
Vagy mégis?
Belegondoltál már abba, hogy talán boldogtalan?
Nem, azért boldogtalan, mert nem lehetnek gyerekei.
- Ennyi. - Talán valaki másba szerelmes.
Boldog velem. Szeret engem.
Még a suliban jöttünk össze.
Mindig azt mondta, hogy én vagyok álmai férfija.
Kérlek, Martin!
Sosem gondoltál arra, hogy az álmai megváltozhattak?
Az életem elképzelhetetlen nélküle.
De igazad van.
- Azt hiszem, el akar hagyni. - Miért mondod ezt?
Mert ő mondta.
Biztos ezt akarod csinálni?
- De ne gyere majd hozzám panaszkodni! - Nézzenek oda!
Jogom van panaszkodni neked legalább két évig.
Te sokkal tovább panaszkodtál nekem, barátném.
- Te aztán jól le tudsz hordani. - Ezt csinálják az igaz barátok.
Akkor talán kéne egy hamis barát.
Megjöttünk.
- Sok sikert! - Kösz!
Szívesen.
- Joana, nézhetem? - Nem.
Esküszöm, nem szólok egy szót se.
Jesszus…
- Jó napot! - Jó napot! Beszélhetnénk egy kicsit?
Nem kell aggódnia Martin miatt. Azt én elintézem.
- Ismeri a férjemet? - Nos…
Jó barátok vagyunk, de ez most nem fontos.
Mióta szakítottak Pedróval, zombi lett belőle.
Még dolgozni sem tud. Próbálok segíteni, de…
nem tudok. Szerintem az ön segítségére szorul.
Nem tudom, ki szakított kivel.
De ha valamivel megbántotta,
biztos csak azért tette, hogy védje a családját, a lányát.
Sajnálom, de nem megyek vissza Pedróhoz.
Miért? Már nem szereti őt?
Mert ő életem nagy szerelme.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, dr. Pedro!
Jó reggelt!
Jézusom, Rosa asszony! Nemet kell mondania ezeknek a nőknek.
Ragaszkodtak hozzá.
Ne higgyék el, hogy mindenki belefér.
Nem szeretem, ha várakozniuk kell.
- Megéri a várakozást. - Egy betege már bent várja.
Gyönyörű vagy, drágám.
Szia, drága Carla! Zavarok?
Te ribanc!
Párizsban az ember elveszti az időérzékét.
- Kikapcsollak. - Ne.
- Velem kellett volna jönnöd. - Minek?
Hogy harmadik kerék legyek? Inkább dolgozom, az hasznos.
Nonszensz. Sok érdekes férfi van itt.
- Ki ez az érdekes férfi? - Látod? Mr. Féltékeny itt van.
António üdvözöl.
- Minden oké? - Megismerkedtem valakivel.
- Remek. És milyen? - Csodálatos.
Mesélj róla!
Múlt héten mindennap randiztunk, és este ágyba bújtunk.
- Ismered azt a bőrös izét? - Ismeri.
- Igen. - A szakértője.
Igen, ismerem, barátném.
Ja, beleadtunk mindent.
- És aztán? - Aztán többször nem hívott.
Nem válaszolt az sms-eimre, pedig sokat írtam.
Gyakorlatilag minden ugyanolyan.
- Istenem! - Carla…
Belebeszélek, de…
- talán rossz vagy az ágyban. - Miről beszélsz?
- Talán? - Nincs más magyarázat.
Talán az a baj, hogy kicsit idegesítő vagy.
Igen, de az jobb, mint rossznak lenni az ágyban.
Nem csak erről van szó.
Én is kibírtam idegesítő embereket a jó szexért cserébe.
Nem, tudod, azért idegesítő, mert elfojtja az érzéseit.
Rátapad az emberre.
Hé, hallom, mit beszéltek!
Az még a rossz szexnél is rosszabb.
De megvan a diagnózis.
Meg kell változnod.
Nagyon köszönöm! Most már sokkal jobban vagyok.
- Híreim vannak. - Mesélj!
- Hallottál Martinról? - Mi történt?
Várj egy kicsit! Bocs!
- Még beszélsz vele? - Ne féltékenykedj!
Évek óta nem beszéltem vele.
- Mi történt? - Nézzenek oda!
A főnököm hív.
- Majd hívlak. - De mi történt?
Később elmondom. Jössz az esküvőre?
- Persze. Mi történt? - Később beszélünk.
- És Martin? - Hozz valami finom bort!
Anya, segíts, kérlek!
Úgy hiányoztál!
Minden nappal egyre szebb leszel.
- Anya! - Szívem!
Hol vannak?
Istenkém, hát nézzék meg a nagyi kicsikéit!
Imádták a függőjátékokat, amit a nagyi vett nekik.
Nem bírom, hogy nagyinak hívod magad.
- Elég idős vagyok hozzá. - Nem, nem vagy.
Kiköpött apád vagy.
Tényleg? Szerintem rám hasonlítanak.
- És te kire hasonlítasz, szívem? - Jogos.
Mindig akartál testvéreket, Paula.
Ez igaz. Szörnyű egykének lenni.
Hol van a kicsikém?
Most már értem.
- Hogy miért nem akarok több gyereket? - Hogy miért vagy nagymama.
Hogy apát cukkold.
- Miért mondasz ilyet? - Ugyan, azért, hogy öregebbnek tűnjön.
Talán. Azt mondják, néha kimondjuk a rejtett igazságot.
- Ez sértő rá nézve? - Dehogy.
- Apa megsértődött valaha? - Szerintem se.
Mit gondolsz az esküvőről?
Örülök neki! És te?
Mi a véleményed róla, te féltékeny kislány?
Nézd, ahogy apád megcsal még ilyenkor is!
- Nincs kicsit késő a féltékenykedéshez? - Nem vagyok jól.
Tudja, hogy utálok állni.
Utálok koszorúslánynak lenni.
Azért gyűltünk ma össze, hogy megünnepeljük Pilar és Pedro egybekelését.
Dr. Pedro!
- Gratulálok! - Köszönöm, dr. Almir!
Egy italt a vejemnek!
- Nem iszom. - Elfelejtettem.
- Társalogsz, drágám? - Muszáj.
- Rendelj nekem egy Bloody Maryt! - Azt is ihatunk az esküvőmön?
Persze, apa. Pilar külön nekem készítette.
Ne igyál, ahogy a barátod!
Ki gondolta volna? Az apám odavan a barátomért.
A fiú elég értelmes és nem iszik alkoholt.
Clóvis után bárki jött volna, meg kell tartani.
- Nem zavar, hogy muszlim? - Dehogy zavar.
Tisztességes embert farag belőled. Remek leszel burkában.
- Helló! - Mi a helyzet?
- Minden oké. Veled? - Velem is.
Ez az akcentus… Hova valósi vagy?
Siess az italommal, barátom!
- Sziasztok! - Szia!
- Ismeritek egymást? - Azon vagyunk.
De jó. Ő Almir, Paula barátja.
Ő a menyasszony, Pilar exférje.
- Értem. - Örvendek!
Akkor viszlát!
Ezt Paulának viszem. Később beszélünk.
- Martin… - Bocs, de láttad ezt?
Az öltönye kifogástalan.
A haja tökéletesen állt. Azt hittem…
Nem, tévedtem.
Igen, de manapság minden férfi metroszexuális.
- Ezért zavarodunk össze. - Én zavarodtam össze, Martin.
- Áradt belőled a szexualitás. - Annál többről van szó.
Jézusom! Miért tartott eddig, hogy rájöjj?
Nem tudom. Olyan korán jöttem össze Pilarral.
- Nem volt időm gondolkodni. - És a viszonyok?
A nők mindig az ölembe pottyantak. Mit tehettem volna?
- De én nem. - Nem. Nem, te nem.
Érted meg kellett küzdeni.
Egy pohár Malbec borral.
- Argentin. - Te mókamester.
- Mindjárt jövök. - Oké.
Meglepetés!
Szia, szerelmem! Kibővíted a vonzalom körét?
Olyan kis ördög vagy.
Itt jön a menyasszony.
Ebben a nagy futkosásban meg sem köszöntem az ajándékaitokat.
Két gyönyörű gyereked van, Pilar.
- Köszönöm! - Nem, én köszönöm!
Paula mindig testvéreket akart. Most már megoldódott.
Ha már itt tartunk, kérnék valamit.
Persze, drága.
- Nem leszel mérges? - Elloptad a férjem, de nincs harag.
Csak viccelek.
Ne mondogasd, hogy te vagy a nagymamájuk!
- Túlzás? - Egy kicsit.
Ne haragudj, abbahagyom.
Drágám!
- Szívem! - Olyan gyönyörű vagy.
- Tudod, hogy szeretlek? - Igen.
- Tudod, hogy én is téged, ugye? - Tudom.
- Mi folyik itt? Szólok Pilarnak. - Rajtakaptál minket.
- Bahiába mentünk. - Előkelő.
Az.
A feliratot fordította: Hegedűs Gábor